Original subtitles

Al�, Voc� ligou para George Cooper e Lauren Daniels.

Vamos poup�-lo de um longo discurso

Fique a vontade para deixar uma mensagem ap�s o beep.

George , � Derek.

Oi, Derek.

Eu sei que voc� est� ai e n�o quer responder.

Correto, Derek

Geroge � realmente importante. Presciso de favor pessoal...

por favor, pegue o telefone e fale comigo certo?

Certo Derek.

-. Certo, George escute. - Certo, derek.

aquele importante artigo prescisa ser publicado amanha.

Mas n�o posso publica-lo sem suas fotos.

Eu at� entendo seus problemas pessoais

Mas George, temos um prazo a cumprir.

N�o � nem pelo dinheiro mas sim pela credibilidade.

Todo nosso publico espera ver amanha

A historia dos vagabundos dos esgotos.

Tudo oque presciso � apenas uma foto nada mais.

Certo Derek. Eu entendi.

George?

Quem era?

Apenas um engano.

Um engano que deixou mensagem?

� melhor voc� ir se preparar.

Me preparar para qu�?

Se preparar para sess�o de fotos.

Que sess�o de foto?

Espere um pouco, est� me dizendo que tenho uma sess�o de fotos ainda hoje?

Logo hoje que dispensei tony e a companhia..oque � isso?

Maquiagem.

Por que voc� usa maquiagem na bunda?

E para as nossas fotos.

E pra que eram mesmo?

Para o anuncio de perfume, lembra?

E o que voc� vai vestir neste anuncio de perfume?

O Perfume.

� serio? � tudo que usar�?

Impressionante.

Eu n�o me lembro ter dito que eu concordei.

Eu j� n�o quero trabalhar com este tipo de fotos agora.

Vamos beber...

E fazer amor..

Vamos esque�a isso e fique aqui.

Inventamos algo pra fazer.

Temos um contrato. e o est�dio esta reservado.

N�o me fa�a fazer isso. Eu n�o dormi a noite toda.

Voc� viu minhas joias daqui ?

Elas est�o no sot�o.

Espere, espere. voc� trouxe pra baixo suas velharias

E levou minhas coisas pro sot�o? minhas j�ias?

� melhor voc� ir busca-las.

Oi, Derek. Fico feliz em ouvir voc�.

Oi, voc� n�o � do estudio de fotografia? - sim

E vivem l�? - Sim, n�s tentamos.

Bem, sou Francine, e este � Justin.

Sou Lauren. Oi.

� fot�grafa tamb�m?

Sou Modelo. George � o fot�grafo.

- Tenho que ir tenho uma sess�o de fotos - Boa sorte.

Obrigado.

merda.

Eu n�o quero usar fotos antigas.

Eu n�o quero e ponto, Derek Eu sei que consigo boas e novas fotos...

Eu apenas ainda n�o consegui encontrar essas pessoas para fotografa-las.

N�o sei onde elas est�o!

Eu n�o sei Derek, onde vagabundos costumam ficar?

Perfeito, d� uma desculpa.

N�o, n�o n�o posso fazer nada hoje n�o tenho nada pronto aqui.

Eu n�o posso fazer nada hoje, certo?

Por que tenho que ir fotografar Lauren, ok? tchau.

Ei, Bosch tem seu nome escrito nele.

Ei, mas um desaparecimento.

E n�o pretende investigar?

N�o � importante senhor?

Nem deve ser um desaparecimento de verdade.

N�o posso mobilizar pessoal s� por que um marido...

Foi deixado pela esposa.

Sim mas este homem diz aqui que n�o v� sua esposa a 2 semanas.

Oque h� de anormal nisso?

- Nada, mas ... -nada! n�o quer dizer que desapareceu.

Se ela n�o quer voltar, otimo nada a fazer.

- Mas n�o vamos nos envolver niso. - mas capit�o eu acho...

Ei, olha...

Eu n�o queria falar em estat�sticas mas...

Se estiver desaparecida h� pouca chance de encontra-la.

A maioria dos desaparecidos nunca s�o encontrados.

Sim senhor!

Quero falar com O'Brien,por favor � o capit�o Bosch

Certo, transfira!

O'Brien - Aqui � bosch!

Olha, eu n�o vou continuar assim.

Voc� vai.

Voc� n�o entende n�o consigo...chefe!

Voc� que n�o entende essa descis�o n�o � minha.

Eu sei mas...

N�o posso fazer nada minhas m�os est�o atadas.

Voc� recebeu ordens Bosch trate de cumpri-las

Sanderson?

Sim, senhor?

Sanderson

quero que fa�a e me entregue um resumo do caso da rua lafayette

Sim senhor.

Ei, Bosch. E as novidades?

Nada pra voc� hoje, Murphy.

Nada n�? Sabe como s�o nossos leitores.

n�o h� nada, Murphy

N�o acredito que nada tenha acontecido.

Sabe que mesmo que n�o diga. consigo de outros as informa��es.

nunca � diferente!

uma pista...

Estou indo agora interrogar uma mulher que esta sendo acusada de roubo.

nada mal!

nada mal, Bosch.

Muito bem, Oque temos aqui.

Ela roubou minha arma. a-prendi!

Ela sozinha?

Isso � do caso Lafayette? -sim

Qual a historia? - n�o sei, acabou de chegar.

Oque espera parado ai? Ordens.

Voc� a trouxe pra c� - decida.

Maravilhoso! Voc� � linda. esta ficando perfeito.

acho que ficaria bom se se virasse n�o? Obrigado.

Que estilo! que arte! que....

oh meu deus � tudo perfeito Tony v� mudar a posi��o das luzes agora.

Realmente tenho que aguentar isso essas pessoas falando o tempo todo...

Tirando minha concentra��o.

Pra come�ar de quem foi a ideia pra essas fotos desses perfume ridiculo?

George, quer arruinar minha carreira?

Estou um pouco nervoso. - sim, posso ver que est� nervoso.

Essa � uma chance pra minha carreira internacional

E eu quero... - voc� esta certa, esta certa.

Isso � porque estou posando nua?

nada de errado em posar nua,loren. posar nua � algo natural

Oque me irrita, � que essas pessoas...

Est�o usando seu corpo e sua ingenuidade para vender esta porcaria

de perfume que provavelmente fede!

Por que manda me calar? n�o vou segurar minha lingua

Nem pelo trabalho, nem por essas pessoas nem por essa porcaria de produto.

chega.

Desculpa, n�o quero te prejudicar.

Mas isto n�o esta sendo divertido pra mim.

Veja como um jogo. sei que n�o gosta. mas por favor, fa�a isto por mim.

N�o se importe com outras pessoas. terminamos e vamos pra casa.

n�o demoro!

George , � o Derek. J� n�o posso mais espera-lo.

Terminarei o artigo sem voc�

Quando quiser mandar as fotos vejo se as encaixo.

Lauren daniels, aqui � do Consult�rio do Dr. Brenner.

por favor entre em contato conosco!

Cooper,voc� � um filho da puta, Estou na pris�o

Tenho apenas um telefonema

Fa�a o favor de vir at� aqui e fazer alguma coisa!

� tudo que temos da Rua Lafayette?

Apenas isso.

Mais alguma coisa?

Eu consegui encontrar uma da pessoas envolvidas.

O qu�? por que n�o disse?

A. J. Shepherd.

Por que isso n�o est� nos relatorios? - isso n�o � um dado oficial.

n�o est�?

� mesmo muito estranho.

Esta � para voc�.

Aqui, senhor. Eu n�o posso fazer melhor.

ora! ora! A. J. shepherd! - Bosch, oque faz aqui?

Voc� me chamou - Que piada de mal gosto.

Ent�o oque anda fazendo?

Reverendo? - sim.

Pode vir aqui um minuto?

Posso ajudar? - Tenho um presente pra voc�.

Ei, olha isso!

� um reverendo agora? - N�o come�e, Bosch

Ent�o agora � cozinheiro aqui!

- Ou�a, tenente ... - Capit�o.

- Voc� � capit�o agora? - exato.

Olha capit�o..

Eu n�o sei que diabos quer aqui...

Mas n�o acho que veio opinar sobre forma de vida n�o �?

Vamos aos fatos Shepherd! oque sabe sobre os desaparecimentos?

Jesus! relaxe por favor.

Esta � a minha fam�lia.

Familia?

rebanho! congrega��o! - s�o meu povo!

s�o minha gente! voce quer a informa��o ou n�o?

Claro!

Eu consegui ver essas pessoas N�o sei oque s�o.

Oque acha que s�o?

Eu os vi na rua mas nem sempre est�o l�

Eles andam apenas pelos esgotos acho que eles prescisam da escurid�o.

Eu entendi, mas e dai?

S�o os responsav�is pelos desaparecimentos.

Ou�a, h� varias saidas do esgoto para rua l� embaixo h� um labirinto de tuneis.

Por essas saidas eles arrastam as pessoas para os labirintos.

Dez ou doze j� foram levados.

Pessoas que vinham aqui todo dia.

Eles nunca mais foram vistos.

Todos?

Sim, aqueles que viviam perto de esgotos desapareceram.

Desde quando?

Come�ou a umas duas semanas.

desapareceram em 2 semanas?

N�o um cara voltou.

Val.

Apenas tenha boas maneiras. � apenas um convidado aqui.

Tira! ele � um tira!

Sim, eu sou...

Eu fiquei que vivia nos esgotos!

Porque saiu de l�?

vi que ao redor do trono haviam 4 criaturas cheio de olhos pela frente e por tr�s.

Criaturas?

Pegou seus amigos? ainda est�o l�?

Eu sei de seu trabalho.

Voc� pensa que salva a vida das pessoas.

Mas voc� vai morrer.

Escute aqui.

Eles tem o poder, sobre a terra e o c�u.

Eles tem o poder, sobre a terra e o c�u.

De onde diabos ele tirou uma faca!

Todos que ainda vivem nos esgotos se armam como pode, cara!

Armas, facas ...

Eu disse para ter cuidado.

N�o fique com medo. onde vai cara?

Estou indo verificar! Verificar oque?

Ei cara, n�o v� l�!

Deixe ver se n�o roubaram nada.

N�o acho que a policia te roubaria.

Saberia me dizer pra que ela queria minha arma?

Nem fa�o ideia.

De onde voc� a conhece? - � apenas uma vizinha.

V�o ao cinema juntos? tem um tipo de caso? por que diabos veio livra-la?

isso mesmo.

tudo pronto?

Tenho que ir.

Siga-o.

Porcos!

Malditos nojentos.

Ei Jackson! finalmente foi promovido, hein.

Ol�, Murphy.

O que foi?

N�o foi nada como sempre, Murphy.

Nada, n�o �? Parece interessante!

Escuta Murphy, n�o tenho tempo

Sim, n�o � suspresa que nada esteja acontecendo...

Voc� tentou mesmo pegar a arma? - Eu tentei!

E pra que queria a arma?

N�o era para mim, era para Victor.

Voc� tem uma arma?

N�o, eu n�o tenho uma arma.

Voc� curativos?

- sim.

Desculpe, Bosch. Eu os perdi.

Temos que passar por ai? - sim!

Eu n�o entendo por que voc� n�o pode morar em caixas como todo os outros.

Aqui, pegue isso.

Voc� usa essas pedras mais claras como referencia para n�o se perder aqui?

Venha.

- Ainda estamos longe? - Vamos!

Eu ficar todo sujo!

Espere um minuto!

Pare!

Por que est�o todos t�o agitados?

Venha.

Oque est� acontecendo? - venha!

Espere!

Acho que tem coisas que n�o est� me contando.

Sim? - sim, me conte do inicio,certo?

Por que diabos Victor quer uma arma?

Ele precisa, apenas isso.

- otimo! - por aqui!

Vamos ter que subir ai? - Sim.

- Tem medo de altura? - N�o.

- Eu n�o tenho medo de nada. - vamos!

Hugo!

Este � o homens das fotografias! N�o se lembra dele?

Claro que lembra. venha.

Meu Deus, o que aconteceu com ele?

Voc� conseguiu? trouxe uma arma?

N�o.

Mas consegui os curativos.

Eu n�o preciso de curativos preciso de uma arma.

Para qu� quer a arma Victor?

mat�-los. - a quem?

Aqueles malditos. - Quais malditos?

Aqueles que sempre vem aqui. - De que ele fala?

Ele est� delirando! N�o o torture!

victor se lembra de mim George cooper? n�o sei se lembra mas...

Gostaria de ajuda-lo, vamos limpa-lo e leva-lo a um hospital...

N�o machuque ele! n�o o machuque!

Ele vai nos ajudar.

A mulher roubou uma arma e sua fian�a foi paga por George Cooper.

Ele fez uma mat�ria sobre os sem-teto. tenho uma c�pia aqui.

O artigo n�o diz o nome dos sem-tetos fotografados e quero saber quem s�o.

Por que n�o pergunta ao fot�grafo.

Por que sei que voc� vai me dizer.

Est� perdendo o talento meu amigo!

Eu n�o entendi.

N�o entedeu? eu tamb�m n�o entendo, irm�o.

Vem aqui o tempo todo, Faz perguntas...

Oque realmente esta procurando, Bosch?

Est� me irritando! Sabe que procuro os desaparecidos!

Por que? por que quer encontra-los? por que tanta motiva��o, capit�o?

Quer que eu acredite no seu esfor�o para encontrar alguns sem-teto? vamos!

Certo, certo, outras pessoas est�o desaparecendo!

Quem? pessoas importantes?

Tivemos v�rios telefonemas ultimamente.

Relatando pessoas desaparecidas nas ultimas duas semanas.

Est� perdendo tempo, Bosch.

olhe voc� vai me dizer... Ei isto � estranho...

Te disse sobre os desaparecidos e de repente a policia se interessa, capit�o.

Vamos, ja veio aqui por vezes em 2 dias Estranho, bem estranho!

Por que tanto interesse?

ou diga quem mais sumiu, Bosch.

teria sido o prefeito? o presidente, talvez sua m�e?

Minha esposa.

certo?

Por que n�o disse antes?

Olha realmente sinto muito.

Quando aconteceu?

Na noite passada.

Ela foi passear com o c�o.

Voc� mora por aqui?

A algumas quadras daqui.

olha Bosch, espero que n�o minta pra mim.

Esta mulher � a sra. Monroe.

Ela n�o mora esgotos, o irm�o dela sim. Ei espere, este � ele.

Victor, e este � Hugo. Moram l� embaixo.

George Cooper. Eu n�o sei mas ja o vi por aqui.

Certo? isto te ajuda?

Talvez.

Muito bem, sua vez...

Me diga alguma coisa.

O qu�?

Sobre a inspec��o dos esgotos.

Oque tem?

Oque sabe?

Apenas que as inspe��es s�o mensais menos em fins de ano.

Por que perguntou? - Algo esta diferente desta vez.

Meus amigos me contaram algumas coisas.

Os caras est�o l�, vestidos como astronautas, expulsando todo mundo.

Sempre dura uma semana n�o �?

Ent�o?

Esta inspe��o esta durando 4 semanas. algo est� acontecendo.

n�o ouviu falar?

Venha.

Depois dos desaparecimentos eu liguei para o minist�rio do meio ambiente

para perguntar-lhes oque estava acontecendo.

Oque disseram? - que nada estava acontecendo.

Eles disseram que as inspe��es Foi conclu�da a 3 semanas.

Por que eles mentiram?

Realmente n�o imagina? Sherlock

Escuta, n�o sei oque �.

Mas tenho uma coisa aqui...

Que presciso mostrar pra alguem.

Veja bem isto.

Oque acha?

Olhe para isto. N.R.C Sabe pra que serve?

isto � usado para detectar radia��o. � usado muito em usinas nucleares.

Como sabe tudo isso?

Eu era um f�sico nuclear.

Eu vi na TV.

Muito bem vamos, l�.

Este achado despertou a minha curiosidade.

Liguei a N.R.C e disse oque tinha encontrado.

disseram mandariam alguem para recolher em alguns dias.

O cara que falou comigo ficou nervoso,

Me fez esperar e me passou para outros dois atendentes.

Mas todos eles pareciam desviar de minhas perguntas.

So queriam saber quem eu era, onde eu estava essas coisas.

Muito estranho! Sim muito.

Vamos por aqui!

Vamos entrar ai? - sim!

Tudo isso � comida? - � minha reserva pessoal.

Nunca se sabe o amanh�.

Voc� tem uma certa raz�o!

Deus, esse lugar fede!

O que � isso?

- Um contador Geiger. - Estou te dizendo que h� algo errado.

Vamos ver.

Que diabos � isso?

Podemos conversar? - Eu tenho...

Venha sentar!

Eu tenho que fazer as fotografias para o Derek agora.

Estou gr�vida.

Acho que Derek vai ter que esperar!

Dr. Brenner me ligou hoje � oficial, Estou gr�vida.

Voc� vai ter um beb�?

� isso que acontece quando se est� gravida.

Mas existem alternativas.

Dr. Brenner falou delas para saber se estava interessada pelas alternativas.

Voc� o qu� disse ?

Que ia decidir depois.

E voc� est� interessada pelas alternativas?

Eu n�o sei. n�o sei se quero uma crian�a...

Quando o pai sai por ai parecendo um zumbi e nunca me diz nada.

Eu? sim!

Lauren, voc� quer essa crian�a?

Eu n�o sei.

Eu sempre quero as coisas e depois...

Desisto!

N�o necessariamente.

Voc� deseja que essa crian�a?

Eu estarei com voc� no que decidir. mas a decis�o � sua.

N�o acredito � tudo que vai dizer sobre essa crian�a?

� que n�o seria justo, � seu corpo, sua carreira, seu futuro.

� nosso beb�!

Se eu disser que quero voc� tamb�m ir� querer?

Sim.

Certo, a teremos.

George e Lauren n�o est�o deixe sua mensagem ap�s o beep.

Beep!

Olha Geoger eu aprecio seu senso de humor,

mas onde voc� estava a duas horas atras. n�o � brincadeira.

Por favor me ligue. presciso falar com voc�.

Crosby escute...

Temos que atravessar...

Olhando para os lados, por causa dos carros lembra?

Querida temos que entrar nesta cabine!

Pra acordar, o tio Art...

Pra vir no pegar. vamos vem aqui.

Feche a porta.

Fique quieta, querida.

Art, desculpe acorda-lo desculpe acorda-lo.

Sim, n�s estamos aqui. Estamos aqui...

Mas n�s pegamos o metro e..

Nos perdermos, Art. nos ...

- Oque foi? - a menina est� hist�rica.

Ela est� inventando coisas. - Talvez n�o seje inven��o.

Est� brincando?

Ela disse que um monstro saido do esgoto comeu seu av�

- V� imediatamente chamar O'Brien. - Mas ...

V� chamar!

Coloque homens em casa esquina entre a rua Lafayette e a rua Spring.

Pelo menos...

Dois homens por esquina.

Em todas? - todas!

Se necessario convoque todos os policias para montar essas esta��es.

D� informa��es do caso Flora Bosch? Sua esposa?

Senhor, � o O'Brien.

O'Brien convoque o diretor de policia Para uma reuni�o hoje ao meio dia.

E tente conseguir a presen�a de alguem da N.R.C comiss�o nuclear.

Voc� enlouqueceu, bosch?

Eu n�o posso fazer isso! - Vai fazer!

Diga se o diretor n�o vier.. amanha ver� nos jornais..

Sobre o envolvimento dele com a comiss�o nuclear.

Ei Bosch, voc� voltou, hein. - Exatamente.

Vamos, presciso de evid�ncias. vamos a um lugar comigo.

Para onde vamos?

Para o centro da cidade.

Por que exatamente voc� quer falar com esse cara?

Acho que ele sabe sobre a comiss�o nuclear!

Ninguem em casa?

�, ainda n�o sei.

Uma garota de 6 anos viu seu av� sendo devorado.

Ninguem vai acreditar sem provas.

- Ei Cooper, abra! - Ele n�o est�.

O que vamos fazer?

Pedirei um mandato agora.

Vamos poupar tempo!

Voc� est� preso, Shepherd

Este � seu amigo do artigo? � victor, sim

O que � isso? � a perna.

Que merda!

Cavalheiros, lhes apresento o sr. Wilson da N.B.C comiss�o nuclear.

Delegado O'Brien, Capit�o Bosch, e...

A.J.

Sr. A.J.

Muito bem, capit�o...

Voc� nos convocou aqui. Estamos ouvindo!

Como alguns aqui sabe...

Fui ordenado a ignorar alguns fatos...

Como o elevado numero de desaparecimentos em meu bairro.

Estamos aqui hoje porque eu n�o posso mais ignora-los..

Eu acredito que uma boa parte dessas pessoas possam ter sido assassinadas..

E acredito que esses assassinatos...

Est� ligado a certos experimentos que acontecem sob nossos p�s nesse momento.

Isso � loucura, Bosch!

Olha todos estamos preocupados com esses desaparecimentos.

mas n�o h� evid�ncia assassinato.

dizer que isto est� ligado aos esgotos n�o tem prop�sito.

H� radioatividade l�.

N�o diga que a comiss�o nuclear n�o sabia disso!

Sr. Wilson?

Qual a raz�o pela qual estou aqui?

Quem � este homem?

Achei este homem na sopa dos sem-teto.

Ele relatou 12 desaparecimentos.

Ele me levou ate onde essas pessoas viviam, nos esgotos.

E achei seu contador Geiger.

Claro que isso n�o prova sua liga��o senhor.

Mas deixe contar oque aconteceu.

N�s o ligamos. e funcionou...

E come�ou a chiar.

N�o entendemos muito mas

Mas logo alguma coisa mudou ficou parecendo uma maldita arvore de natal.

E em alguns minutos voltou ao normal.

Como se algo radioativo Tivesse passado por n�s.

Isso � ridiculo, Bosch!

Muitas vezes, o aparelho detecta...

o sinal enviado para as cameras.

Isso acontece o tempo todo. Isso n�o significa nada.

E quanto a isso que estava nos esgotos?

N�o sou responsav�l pelo pelos esgotos, sou diretor do departamento de policia.

mais alguma coisa? Sim h� mais fatos.

Uma garotinha viu alguma coisa.

Ela viu um monstro levando seu av� pelos esgotos.

Mais alguma coisa?

Foi oque pensei.

Estou perdendo tempo aqui. Sabia que n�o admitiriam a verdade.

Vou mostrar minhas fotos a outra pessoa.

Fotos?

Sim tirei umas fotos da criatura t�xica. Mas acho que n�o se interessam.

Querem ver?

Querem?

Certo mostrarei uma.

Nesta foto temos um homem que viu um monstro.

Nesta outra � a mordida que o monstro deixou nele.

Se parece com algo que tenha visto antes?

Aqui d� pra ver melhor.

Viemos aqui por alguma explica��o

Se voc�s nos negam isso, teremos procurar uma com os jornais.

Eu andei pensando...

Oh n�o! sobre oque?

Quando nascer o nosso filho, onde vamos viver?

Podemos vender a casa que era de seu pai, e comprar algo por ai.

sim., mas eu pensei que tavez n�o devessemos vender.

� uma boa casa. perfeita para uma crian�a, n�o acha?

Mas � nos sub�rbios.

Ah n�o! Sim.

Eu odeio a ideia de criar um filho aqui, serio.

Meu trabalho � aqui.

Millbrook � uma cidade muito pequena.

Feita de vilas, jardins e pessoas velhas.

Pare por que estou de bom humor e acabaria concordando com isso.

Fico feliz em ouvir isso.

Quer ouvir algumas fofocas, Sr. Cooper?

Quem � voc�? - Esse � o problema.

Eu sei quem voc� �: George Cooper, um renomado fot�grafo

- Mas ningu�m me conhece. - De que fala? quem � voc�?

Murphy, jornalista e freelancer.

Sabe que andam interessado em voc�? - Oque?

- � verdade. a policia andou te visitando.

Voc� deve ser mais importante do que pensei.

Tudo isso n�o deve sair nesta sala.

H� tr�s semanas atr�s a comiss�o nuclear detectou.

niv�is altos de radia��o na rua Lafayete, e proximidades.

De onde vem essa radioatividade?

Se lembra de uma historia de imprensa que dizia

Que estavamos trazendo equipamentos radioativos para Manhattan?

Claro, foi uma grande historia para a imprensa.

N�o me diga que colocou esses equipamentos l� embaixo!

Na verdade foi nosso ultimo recurso.

Pelo menos por um tempo ate conseguirmos tira-la.

Tivemos que deixa-la aqui, ate conseguir outra cidade que admita recebe-l�.

George Cooper, desaparece um dia, sem deixar pistas.

Reaparece 6 meses depois sendo premiado pelo artigo dos esgotos.

Que reviravolta!

E dai?

Todo mundo quer ser rico ou famoso se tem uma chance.

A maioria prefere ser rico, mas alguns quererm a fama.

Eu n�o oque pensa mas.. oque prefere?

Eu sempre preferi a fama, esta sensa��o de gloria...

Eu n�o prefiro nenhum dos dois.

claro.. - por que voc�...

- claro que n�o! - por que n�o vai procurar oque fazer!

Ou tenta ser ao menos agradav�l?

OH! agradav�l? sim

� uma bela palavra mas ser� que sabe oque quer dizer?

Olha oque voc� quer? que diabos quer comigo? me entrevistar?

- Eu quero a hist�ria. - Que historia de que?

Dos sem-teto..

Eu realmente tenho a historia, mas n�o sou reporter, e quero ficar longe da imprensa.

Esque�a a imprensa! E as pessoas que vivem l�?

ora, vamos.

Voc� j� sabe que a N.R.C. Colocou seus homens por toda a cidade?

Tem algo errado e as pessoas est�o com medo de falar.

J� pensou por que senhoras doc�is est�o tentando roubar armas?

A policia est� interessada em voc�.

Oque tudo isso tem haver com os desaparecidos?

Bem, veja... - Eu n�o falei com voc�!

- Falo com ele! - N�o prescisa ser insolente.

Cale-se.

Por que dos desaparecimentos? - Eu n�o sabia desses desaparecimentos!

Uma garotinha disse ter visto um monstro. oque sabe?

N�o sei nada. - Eu acho que sabe!

Eu n�o acredito que exista este monstro!

Ent�o as pessoas desaparecem

Ao mesmo tempo que faz suas exp�riencias l� embaixo.

E quer que eu acredite que � apenas coincid�ncia?

S�o mesmo importantes as opni�es deste hippie paran�ico?

S� quero saber oque est� acontecendo aqui.

Por qu�? pra ver seu nome nos jornais?

Apenas quero ajudar! - N�o queremos sua ajuda!

Por que n�o? voc� � inacreditavel, inacreditavel.

Oque est� escondendo?

O viu!

Voc� viu o monstro.

voc� quer ir aos jornais.. dir� que eu crio monstros?

E eu irei se n�o dizer oque acontece l�.

Pode ir, quem acha que acreditar�.

Isto foi agradavel, rapazes.

Mas infelizmente, n�o posso ficar.

E quando a o senhor... mentiroso! Se ver� nas manchetes.

Sem provas? voc� � cego agora!

Tenha um bom dia.

Cabelos longos, e leva um saco de papel.

Acabou de sair. siga-o � prioridade!

Voc� esta feliz agora. Estamos os dois ferrados!

- C.H.U.D. ? - Oque?

C.H.U.D. - Deixe ver isso!

Ei, devolva isto, s�o registros confidenciais restritos a comiss�o.

Oque significam?

Isso n�o importa!

Pare com os joguinhos e diga oque significa este C.H.U.D escrito ai

Ou eu vou aos jornais!

Eu n�o estou autorizado. - Querem falar com voc�.

Aqui � Wilson.

O qu�?

S�rio?

Certo, sabe oque fazer!

Dois homens de nossa companhia o encontrou.

Canibal human�ide dos buracos do subsolo.

O C.H.U.D, entenderam?

Est� morto.

Sr. Wilson.

Como vai?

Deve se vestir adequadamente para entrarmos.

Tudo indica que era um ser humano.

Possui partes das roupas que usava.

Bem, e ent�o?

Eu fiz uma aut�psia preliminar. - E oque descobriu?

Realmente est� morto. por asfixia por g�s.

Otimo!

Bem isto j� acabou. fa�am a desinfec��o!

Ei, ei espere um minuto. Como sabe que n�o ha outros?

� claro que n�o h� outros. este foi apenas um incidente raro.

E meus homens podem ir pra casa.

Otimo, pode ter raz�o!

Mas por que n�o deixar uma equipe aqui para se certificar?

Desculpe, mas n�o posso!

Voc� n�o pode?

Devemos evitar qualquer publicidade. isso atrairia a curiosidade dos jornais.

Eu mesmo cuidarei disso! -Voc� n�o vai fazer nada!

Acho que n�o entende, eu dou as ordens!

Eu n�o recebo ordens de voc�!

Desculpe, Bosch. Wilson d� as ordens.

Olha Bosch eu ate te entendo. mas goste ou n�o eu decido por aqui

J� cheguei ao fundo, entendido?

O que est� acontecendo?

Muito bem pessoal Prossigam pelos t�neis e fiquem juntos.

Agora Bosch ver� aqui como n�o h� mais nada la embaixo.

Filho da puta!

Parker, � o Bosch, me ouve?

Alto e claro! - Perfeito, continue.

Prontos! - Voc� cometeu um grande erro!

Me perdoa? Como pode coloca-lo na equipe?

Me entenda, wilson.

- Benson? - Sim, senhor

H� um policial entre voc�s.

Voc� est� brincando?

Ele controla as cameras. e as comunica��es.

Certo, parker vamos l�

Chegamos a um cruzamento! Qual a dire��o?

N�o h� mais nada l� n�o sei oque procuram.

S� estou me certificando!

T�nel Norte.

Peguem o t�nel Norte. mas verifiquem primeiro.

Tudo parece bem, vamos avan�ar. N�o assumam riscos.

Se virem algo saiam ai.

Aten��o!

Tem algo vindo na nossa dire��o! Use o lan�a-chamas se prescisar.

Estou tentando ver oque �.

Esque�a, seja oque for n�o esta vindo cumprimentar.

Isso � rid�culo. Est�o perdendo tempo. traga-os de volta.

A radia��o est� aumentando!

Estou vendo algo nas chamas. -Voc� est� louco...

Nada sobreviveria as chamas! - Radia��o ainda aumentando!

Parker?

Parker? Parker?

Bosch estava certo,afinal. Temos que alertar as pessoas.

-N�o - Ora, vamos Wilson!

N�o vamos deixar mais ninguem morrer.

- Podemos par�-los. - Como?

Com o g�s. -G�s?

G�s � muito perigoso. - Um desses est� sendo estudado agora...

Talvez descubram algum outro ponto fraco.

Enquanto isso as pessoas que se danem n�o �?

Vamos Bosch, colocarei homens por toda a cidade. nada acontecer�.

Eu n�o sei por que ele veio atr�s de mim nem por que estava t�o perturbado.

E por que viria, se voc� n�o estivesse envolvido?

Apenas desci l� embaixo.

E oque voc� viu l�? N�o, n�o nada demais l�.

Ent�o esque�a isso.

Vamos.. onde deixei as fotos de Victor?

O resto est� aqui.

Querida,Voc� tirou alguma coisa daqui? -N�o!

Al� Murphy? � o Geroge Cooper.

quero falar com voc� sobre minhas fotografias.

Poderia me encontrar no norte da Rua spring em meia hora?

Oque foi? que diabos voc� tem? - Nada.

Por que est� aqui Bosch? - Eu vi o monstro!

Se quiser qualquer ajuda de minha parte devolva minhas fotos agora.

N�o tenho suas fotos. a policia as levou.

chega de hist�rias, pra que a policia iria querer minhas fotos?

- Para nada vir a publ�co. - Claro

De onde tira tantas besteiras? Oque viria a publ�co?

Eu n�o sei, suas fotos est� ligadas aos esgotos, so saberia indo v�-los.

- E quer ir agora? - Sim quero ir agora.

Agora!

Canibal human�ide dos buracos do subsolo.

s� pode ser brincadeira!

Oque pretendem fazer, Bosch? - Eu n�o sei.

Wilson quer encher os t�neis com g�s.

O qu�? Ele est� louco cara.

Est� louco mesmo. g�s poderia traz�-lo pra fora.

Otimo! Otimo!

Se quiser eu, posso te providenciar um lugar seguro.

Eu n�o aceitaria isso!

E vai ficar ai parado?

- n�o, vou preparar o jantar.

Ent�o poupe seu g�s.

N�o podemos ficar esperando!

J� mandei meus homens preparem tudo.

Eles ir�o desviar os gases dos dutos subterr�neos. e os jogar� nos t�neis.

Haver� alguns acidentes mas...

Concertaremos tudo!

Voc� est� louco! Vai explodir toda a cidade.

N�o vou explodir toda a cidade, apenas uma pequena parte.

O qu�?

Ouviu alguma coisa? - N�o.

Pois eu ouvi.

Oque vai fazer com a arma?

Isso � para conversar com Victor!

Ouvi dizer que ele queria uma arma.

Ei, Val?

Ei n�o fique aqui, v� embora. v� embora, � perigoso!

olha, o c�u vai dividir, o c�u vai cair e a terra vai se abrir. vamos.

Saia.

- C�u... - Sim, o c�u. saia.

0 C�u!

o c�u!

Seu filho da puta! Ei filho da puta!

Wilson!

Wilson! Wilson! wilson!

N�o me lembro de ter vindo por aqui.

Pare com esta maldita arma. vamos.

Eu desisto Murphy! Voc� enlouqueceu em seu proprio jogo.

S� me pergunto como cai nesta besteira. voc� realmente...

Merda!

merda!

Foi voc� que achou? onde est�?

Meu deus, � sua esposa! Merda!

Tirem ele dai! - Vamos! Vamos!

N�o quer ir pra casa?

Casa?

Bosch, vamos! - Ela...

Ela retomou os estudos.

Queria ser professora...

Ficou acordada a noite toda...

Estudando!

E ent�o ela saiu ...

passear com o cachorro.

Al�, a pol�cia? eu encontrei um c�o morto pendurado na minha adega.

Um policial poderia vir checar?

Seu palha�o! - n�o diga!

Oque vai ser, garotos? - um cheeseburger e coca.

- O mesmo. - J� trago!

- Bela vista. - sim.

- Eu ouvi isso - Sim?

Certamente n�o � a 1 � vez.

Chega!

Onde aprendeu a cozinhar assim?

Est� sendo gentil!

Procuro por uma esposa assim!

Oque me diz?

N�o � hora dos garot�es irem?

Justin!

Justin! jantar!

foi a 2 minutos.

Est�o no local?

Eu n�o sei o que dizer.

N�o faz sentido n�o h� testemunhas, mortos apenas sangue.

E o lugar foi totalmente destruido.

Est� alto senhor..

A radia��o vem de norte sul leste e oeste.

Eu quero todas as saidas de esgotos bloqueadas rapido.

Esque�a as tubula��es de �gua, foco nos esgotos, e nos t�neis.

Esque�a tamb�m o metro!

E lembre-se seja como for a explos�o tem que vir de baixo e n�o de outra maneira.

Victor?

Voc� matou meu irm�o!

Voc� � Cooper? - sim

- Tudo bem? - Quem � voc�?

Sou da sopa dos sem teto.

Oque � isso? Sei, sei...

� muito louco.

Venha - Estou ficando maluco!

Oque achou? foi o suficiente.

N�o se preocupe, o g�s esta quase pronto.

Oque ser� do metr�? J� cortaram a energia?

H� passageiros l�. a for�a n�o ser� cortada.

Sim, por que n�o? j� matou tantos aqui.

Todas essas pessoas morreram por sua causa, wilson.

Minha esposa morreu por sua causa seu filho da puta.

Bosch, acalme-se. - Isso e sua responsabilidade, wilson.

Mas s� continuar� com isso por cima de mim.

Volte para o carro, capit�o!

Voc� entendeu? volte para o e pe�a ordens ao comando, capit�o.

A mid�a est� ficando impaciente, n�o quer falar com eles?

Aqui temos o cen�rio de um verdadeiro massacre...

Ate agora nada foi confirmado. n�o sabemos ainda oque aconteceu aqui.

ate o presente momento sabemos que n�o h� corpos.

e nem mesmo um assassino.

H� sete bueiros nesta jun��o. Mas todos levam ao mesmo lugar.

Sele-os.

Como precau��o, cortamos a corrente na rede subterr�nea

e de algumas esta��es de metr�.

Est� dizendo que um vazamento de g�s causou esse massacre?

Eu n�o disse isso. seria impossivel que essa seja a causa

Oque digo � que a cidade tem um problema que causou...

um tempor�rio corte no fornecimento de g�s e no sistema de energia.

E agora que diabos � isso? - Come�aram...

- Come�aram oque? - a encher esses t�neis de g�s.

Por que? - para tentar matar essas coisas.

N�o h� como fugir.

- Como assim n�o h� como fugir? - Venha vamos continuar tentando.

Depressa! Puta merda, cara!

Merda! olha isso!

- Daqui vem as radia��es. - Eu sei.

Espere, espere espere.... oque � isso?

deve ser mais uma merda radioativa! - N�o, me largue, olha.

Aqui...

Materiais com risco de contamina��o.

Esta merda contaminou tudo. - jogavam lixo nuclear aqui.

Wilson.

Era um projeto do wilson.

N�o acredito Olhe toda essa merda.

A anos devem ter escondido essa coisa aqui embaixo da cidade.

Mas e Wilson?

Oque diabos ele quis criar com este projeto?

C.H.U.D.

Todos prontos? sim senhor, j� come�aremos.

Soltem o g�s.

Acalme-se!

Calma, tudo bem.

Tudo est� bem.

- vamos continuar? oque?

Deixe-me pensar. cad� as c�meras?

- Vamos usar c�meras. - O qu�?

As c�meras.

- N�s vamos morrer aqui. - Tudo est� bem.

Ei, Mayday ,Mayday. Olhem estamos presos aqui.

Ela n�o tem som!

S�o de seguran�a, mas devem... Quero sair daqui!

ter uma entrada externa de audio so temos que encontrar.

S� quero sair, cara.

Tem algu�m ai?

chame o Capit�o Bosch.

V� em frente, continuar a falar.

- Quem � voc�? - ouvi alguem!

Ei Capit�o aqui � Sanderson.

Eu captei uma chamada estranha de dentro dos esgotos. parecia ser urgente.

Quem ligou pediu para o senhor ir a sala de controle da N.R.C.

Est� me ouvindo?

Socorro.

Por favor me ajudem!

Socorro!

Alguem me ajude.

Shepperd?

� o Bosch, me ouve? - Sim, Bosch!

Onde voc� est�?

- Estou no local onde seus homens foram mortos.

Certo, v� o t�nel ao lado? - sim

Siga 100 metros por ele encontrar� um bueiro...

Vou l�, para abri-lo.

Certo, estou indo. escute a comiss�o vai esperar?

- Ter�o de esperar. - n�o s�o eles, � apenas wilson.

Vamos. depressa!

Aumente a press�o precisamos de mais g�s.

Escutem! Esta � uma emerg�ncia.

Quem tem as chaves o caminh�o parado na esquina da rua washington?

Tem pessoas presas naquele bueiro, prescisamos tirar o caminh�o..

- Quem tem as chaves? - Aqui.

O que voc� est� fazendo? n�s ja abrimos o g�s.

As criaturas v�o escapar. � muito perigoso.

Muito perigoso para quem? Para voc�?

Tem medo de que as pessoas saibam do seu projeto?

Parece que sua masc�ra ja caiu agora me de as chaves filhos da m�e!

ou a impressa vai ter uma noite produtiva.. Ei voc�, venha aqui.

Ok! Venha.

Certo Bosch, oque ia dizer a eles?

Toda a historia, de como esses monstros nasceram l� embaixo.

O que quer dizer? - aquilo n�o � da N.R.C

Voc� pode ser da comiss�o mas estas coisas s�o de responsabilidade sua.

Voc� exp�s pessoas a radia��o pra ver oque aconteceria a elas.

- Voc� n�o sabe oque fala. - sim?

Agora sei oque C.H.U.D. significa...

Cannibal, minha bunda!

S�o apenas materiais radioativos, lixo nuclear que voc� rouba, cara!

Voc� desvia dejetos das industrias, e de onde mais puder para seu projeto...

Para essa cria��o de monstros embaixo da cidade.

Cristo! - Parece que pra voc� acabou, wilson.

Agora me de as chaves, tenho que salvar aquelas pessoas.

Isso � impossivel! - Acabou wilson.

Isso tamb�m � imposs�vel!

Ent�o vai atirar em um policial agora.

Eu n�o queria mas ninguem pode saber desta historia.

N�o vai atirar em mim, wilson.

Eu n�o tenho escolha.

ESt� aberto?

movam-se, pol�cia!

Desligue o g�s!

Meu marido George... Tem que parar o g�s.

- O qu�? - Meu marido est� l�.

Quem � o responsav�l? meu marido est� la, o George.

S�o os caras do N.R.C. Acalme-se!

- Onde ele est�? - Est� indo por ali.

Voc�s est�o a�? - Bosch!

Eu estou aqui.

George, cuidado!

Levanta, levanta, vamos ele vai nos matar.

Muito bem!

Muito bem!