Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
Release all the hostages, now!
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Here's my answer.
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
Open up!
4
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
We're surrounded.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,363
We can't take cover.
6
00:00:32,908 --> 00:00:33,825
Go, now!
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
We're even now.
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,000
You took me by surprise,
but it must've been more so for you.
9
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
You must hate
how things turned out, Monsieur.
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,966
You've already done your part.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,801
He's mine now.
12
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
The Foundation and that drug, too.
13
00:00:54,972 --> 00:00:55,889
Come.
14
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
You were so smitten by this
beautiful monster, you lost it.
15
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
But not me.
16
00:01:07,567 --> 00:01:10,654
I'll tame him and control him.
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Do you realize who you're facing?
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,910
You overestimate your capacity.
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
You poor Faust.
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Monsieur!
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,711
Monsieur is retiring.
22
00:01:26,253 --> 00:01:30,716
Ash Lynx will be the next president,
and I will back him up.
23
00:01:31,216 --> 00:01:34,678
I guarantee you the same exact position.
24
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Put him to sleep, just in case.
25
00:01:39,683 --> 00:01:43,812
Time for you to finally
get some rest, Monsieur.
26
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
I've been ignoring everyone
27
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
I've been wandering around
28
00:01:52,362 --> 00:01:56,074
I've been deceived everything
At that time
29
00:01:56,908 --> 00:02:01,413
Then you appeared in front of me
You ignited my pale heart
30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
We've been looking for each other
From now on
31
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Save you
32
00:02:09,254 --> 00:02:11,590
The infinite sacrifices
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
The blurry ideals
34
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
I won't let it all go to waste
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,438
So I tore up the sadness
built up inside me, into tiny pieces
36
00:02:27,189 --> 00:02:32,361
Get away from me
Get away from dark nightmare
37
00:02:32,527 --> 00:02:36,740
Just now, chip at your heart
We just fight for freedom
38
00:02:36,907 --> 00:02:41,661
All the arguments, all the colliding
39
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
I wanted to save you, despite all that
40
00:02:45,874 --> 00:02:51,546
Get away from me
Get away from dark nightmare
41
00:02:51,713 --> 00:02:56,051
We don't want to go through that again
42
00:02:56,218 --> 00:03:01,765
The time is ripe
Listen to the bells of inception ring
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,020
Get away from me
44
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
In memory of Unsho Ishizuka
45
00:03:18,490 --> 00:03:19,282
Damn it.
46
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
You guys rescue the hostages.
47
00:03:26,832 --> 00:03:30,794
Once you get them,
don't worry about us and go.
48
00:03:30,961 --> 00:03:31,628
And you?
49
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
I'm going to get Ash.
50
00:03:34,172 --> 00:03:36,133
He hasn't paid me yet.
51
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Go.
52
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Sing, come on. Let's go.
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Cain, I'm leaving them to you.
54
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
What, hey!
55
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
I won't get in your way.
56
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
I know.
57
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
Is this all the data you have?
58
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Yes.
59
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
I'll take this. You go to the helicopter.
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
How's Team Alpha?
61
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
Just about ready.
62
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
And Team Bravo?
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Preparing to blast the center.
64
00:04:15,964 --> 00:04:19,176
Make them hurry.
We're heading to the hangar.
65
00:04:19,342 --> 00:04:22,137
In 30 minutes, this place will be
a sea of fire.
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,433
Once done, join Team Bravo.
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,018
Gotcha.
68
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
Is that the blueprint?
69
00:04:31,688 --> 00:04:32,606
Yeah.
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,942
Didn't Ash tell you anything?
71
00:04:36,443 --> 00:04:42,949
He only asked me to back you guys up
so you could pull out safely.
72
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
He never intended to survive?
73
00:04:45,786 --> 00:04:49,664
Smart choice. No need for everyone to die.
74
00:04:50,332 --> 00:04:53,251
Is your being here a smart choice, too?
75
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
Look who's talking.
76
00:04:56,463 --> 00:04:59,382
This top area is structured differently.
77
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Huh?
78
00:05:00,675 --> 00:05:03,678
My guess is that it's a hangar.
79
00:05:13,688 --> 00:05:17,651
No anesthetized person could do this.
80
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
He's no normal person.
81
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
This area is completely locked down.
82
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
He has to be on this floor.
83
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
Find him!
84
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Don't worry, Mom.
85
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
I know. I'm coming home.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
I don't know where Ash went.
87
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
That's not what we came here for.
88
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
We were just worried about you.
89
00:05:48,807 --> 00:05:51,935
Sorry, I don't know what got into me.
90
00:05:52,394 --> 00:05:55,522
I'm just so confused.
91
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
I hear you.
92
00:05:58,400 --> 00:06:02,112
Golzine's Club Cod
will be investigated tomorrow.
93
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
Thanks to Max, we have proof.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Will Ash be punished?
95
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
He's the victim in this case.
96
00:06:11,329 --> 00:06:15,750
So we wanted to hear
his side of the story.
97
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Ash.
98
00:06:19,880 --> 00:06:21,298
Where have you gone?
99
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Are you leaving me again?
100
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
Somewhere far, without a single word.
101
00:06:31,558 --> 00:06:35,020
"Sa-yo-na-ra," you said.
102
00:06:36,271 --> 00:06:37,647
That word...
103
00:06:38,607 --> 00:06:40,483
I never should've taught you it.
104
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
-That way!
-After him!
105
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
It's no use. It's locked.
106
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Let's go up to the roof
through that duct and find a way in.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
I hope you're not claustrophobic.
108
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
Nah, but can you fit through that duct?
109
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
Sir, the hatch won't open.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
The whole system isn't responding.
111
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
What?
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,012
Somebody messed with
the main system's code.
113
00:07:09,554 --> 00:07:12,933
You mean Lynx? He couldn't have...
114
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
That bastard was still alive?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Ouch!
116
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Ow...
117
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Aww, come on.
118
00:07:28,490 --> 00:07:32,118
Emergency situation.
Send Moonwalk over, pronto.
119
00:07:32,285 --> 00:07:33,912
Haven't you found him yet?
120
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
He hates me. He'll kill me if he finds me.
121
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Don't worry, we're looking for him.
122
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
Please!
123
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
Take him to the heliport.
124
00:07:44,130 --> 00:07:45,090
That coward.
125
00:07:45,256 --> 00:07:47,967
Sir, Moonwalk will arrive in 20 minutes.
126
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
That's tight. Hurry up!
127
00:07:52,389 --> 00:07:56,559
Give up now and none of us
will get out of here alive.
128
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Don't die on us.
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
You!
130
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Go!
131
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
All right!
132
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
You all okay?
133
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
Alex!
134
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
-Max!
-Jessica!
135
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
I was going to ask you, if I lived.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
Will you marry me again?
137
00:08:49,946 --> 00:08:52,741
Come on, what are you doing?
138
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
You're tearing off my jaw.
139
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Wait, you bastard!
140
00:09:03,918 --> 00:09:04,878
Sing!
141
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
Could you give me a hand?
142
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
Jeez!
143
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
I don't want anything to do
with those brutal men.
144
00:09:16,181 --> 00:09:17,599
As long as I have this...
145
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Go to hell.
146
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
Who's going to hell?
147
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
-Don't shoot!
-After all you've done?
148
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
All the data concerning Banana Fish
is in this.
149
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
I'll go to court and testify
if you let me live.
150
00:09:34,365 --> 00:09:35,200
Sir!
151
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Look.
152
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Ash... How did he...?
153
00:09:40,205 --> 00:09:41,998
We can't let him take that data.
154
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
Damn it, not now. Kill them.
155
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
You, follow me.
156
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Team Bravo, report.
157
00:09:51,132 --> 00:09:54,886
The lab is set, but we need more time
for the rest of the center.
158
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Head to the new wing.
159
00:09:56,805 --> 00:09:57,680
Roger that.
160
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
-Sir.
-You go around from the side.
161
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
Catch the brat no matter what,
and get that suitcase.
162
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
Help me!
163
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
Over here, help!
164
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
You can't escape, Ash Lynx.
165
00:10:31,172 --> 00:10:33,216
Oh no, they're going to get him.
166
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Sit down in front of me.
167
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Lend me your shoulder.
168
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
No way, with the range and wind...
169
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Cover your ears.
170
00:10:55,905 --> 00:10:56,698
What?
171
00:11:01,160 --> 00:11:02,579
What the hell are you?
172
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
We have to do something about them.
173
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
Can you distract them?
174
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
It's going to be very risky.
175
00:11:11,254 --> 00:11:12,088
Leave it to me.
176
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
We'll corner him from below.
177
00:11:20,597 --> 00:11:21,389
You're mine!
178
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
Damn it.
179
00:11:34,861 --> 00:11:36,237
Over my dead body!
180
00:11:36,779 --> 00:11:39,449
-You little punk!
-Go to hell!
181
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
No sign of him.
182
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
A sniper?
183
00:12:20,406 --> 00:12:22,951
That's the suitcase Ash carried around.
184
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
We had so much fun that day,
didn't we Ash?
185
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
You fear me, don't you?
186
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
You should.
187
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
Poor boy.
188
00:12:35,421 --> 00:12:39,050
You try to forget,
but your body remembers.
189
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
Shut up. Stop acting like you know.
190
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
I'll make you bow down to me.
191
00:12:46,599 --> 00:12:49,727
No use trying to act tough.
You just can't win against me.
192
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Understand now?
193
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
You're nothing but a man whore.
194
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
I'll make you remember that.
195
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
Sing!
196
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
I can't anymore...
197
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Give me your other hand.
198
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
But...
199
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Just drop it.
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Too bad.
201
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Let the boy go.
202
00:14:33,331 --> 00:14:36,292
And you just might be able to live.
203
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Ash, just let me go!
204
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
Don't move!
205
00:14:42,173 --> 00:14:43,966
I told you.
206
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
You can't win against me.
207
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
There won't even be any bones left.
208
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Wasn't that suitcase something important?
209
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
Why did you save me?
210
00:15:42,900 --> 00:15:45,236
-You and I are...
-Forget it.
211
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
I didn't save you just to kill you.
212
00:15:48,239 --> 00:15:53,411
Even if we kill each other, it'd just mean
some guy will make an extra 10 bucks.
213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Let's end it all.
214
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
All this insanity.
215
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Do you really want to fight me?
216
00:16:06,674 --> 00:16:07,842
No!
217
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
I just wanted everyone to be satisfied.
218
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
They will. You did a great job.
219
00:16:15,933 --> 00:16:18,269
I don't mean to interrupt.
220
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
But we should leave
before the wind changes.
221
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
It will be chaos before long.
222
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
Another Indiana Jones reference?
223
00:16:27,278 --> 00:16:29,614
If you want to burn to death,
be my guest.
224
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
-You were watching, right?
-Yeah.
225
00:16:32,325 --> 00:16:35,620
Damn you. Just save us already then.
226
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
I figured you wanted to end it your way.
227
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
He must be satisfied, too.
228
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
What has been uncovered
is truly deplorable.
229
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
We hope to get to the bottom of it
as quickly as possible.
230
00:16:56,015 --> 00:17:02,605
Unprecedented news of government officials
buying sex from adolescent boys...
231
00:17:03,314 --> 00:17:06,525
The assembly might summon Smiles
to appear in court.
232
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
What's wrong? Wounds still hurting?
233
00:17:12,448 --> 00:17:13,324
No...
234
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Thinking about Ash?
235
00:17:17,078 --> 00:17:19,497
Don't worry, he's Ash.
236
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
Ash...
237
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
-Let them in.
-But...
238
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
I said, let them in!
239
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Cool it, you drunkard.
240
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
They're dangerous, sir.
241
00:17:44,146 --> 00:17:45,523
I said, go away!
242
00:17:46,065 --> 00:17:49,777
What a tyrant.
You'll be poisoned some day.
243
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Sadly, I'd notice beforehand.
244
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
I'm much more practiced in it.
245
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
Go ahead. You have the right to.
246
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
You want to die that badly?
247
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
I heard from Blanca.
248
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
I understand why you hate your kin.
249
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
That blabbermouth.
250
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
I understand how you feel.
251
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
As if you would!
252
00:18:22,143 --> 00:18:23,394
I...!
253
00:18:24,312 --> 00:18:29,442
I trusted you wouldn't prey
on our Chinese brothers.
254
00:18:29,734 --> 00:18:31,777
Not like your worthless brothers.
255
00:18:32,653 --> 00:18:37,283
But you sided with Golzine
and used Lao to shoot Eiji.
256
00:18:38,242 --> 00:18:41,412
You couldn't forgive Ash
for opening up to Eiji.
257
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
Because Ash found what you never could.
258
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
You were just jealous.
259
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
Stop clinging on to your past.
260
00:19:00,681 --> 00:19:04,935
No matter how much you hate them,
you have the Lee blood inside you.
261
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
I'll never forgive you.
262
00:19:08,981 --> 00:19:14,779
But Chinatown has gotten so out of control
it isn't safe to walk around in daylight.
263
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
You're going to live
and pay for what you did,
264
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
and bring peace back to Chinatown.
265
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
I don't have what it takes.
266
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
That's why I'm going to help you.
267
00:19:31,253 --> 00:19:35,091
Stop hating yourself.
It won't take you anywhere.
268
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
It's not that easy.
269
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
My only reason for living
was to hate my brothers.
270
00:19:42,723 --> 00:19:46,060
Without it, I would never have made it
this far.
271
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
You've avenged your mother.
272
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
Isn't that enough?
273
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
I don't hate you.
274
00:19:58,614 --> 00:20:02,326
For some reason, I can't bring myself
to hate you.
275
00:20:03,202 --> 00:20:04,537
You're hurt.
276
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Your heart bleeds. Even now.
277
00:20:10,251 --> 00:20:13,003
You're just like Ash in that aspect.
278
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
Dang it, stop crying like a girl.
279
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
Well sorry for being girlish
on the inside, too!
280
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
You really get on my nerves.
281
00:20:27,518 --> 00:20:30,187
-Then just leave me alone!
-Oh, give me a break.
282
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
It's you, Ash.
283
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
How did you find me here?
284
00:20:39,280 --> 00:20:41,949
You used to read here all the time.
285
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
Anyways, here's your pay.
286
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
515 bucks and 75 cents.
Tax and costs included.
287
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Well thanks.
288
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
You're leaving today?
289
00:20:51,917 --> 00:20:52,752
Yeah.
290
00:20:53,961 --> 00:20:57,548
Did Sing say anything about Mr. Yut Lung?
291
00:20:58,507 --> 00:21:03,304
What a faithful servant, caring for
his master even after the contract's over.
292
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Sing can't kill him.
293
00:21:06,724 --> 00:21:09,685
He's too soft. Unlike me.
294
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
What would you do to him?
295
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
I'd tear him to pulp.
296
00:21:16,901 --> 00:21:21,363
Always make sure the enemy is dead.
You're the one who taught me that.
297
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
I was never taught to take it easy.
298
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
I was told there was no need to.
299
00:21:28,787 --> 00:21:32,625
But anyways, I'm not the type
to go out and kill someone.
300
00:21:33,083 --> 00:21:35,961
As long as he doesn't come for me,
I'm fine with it.
301
00:21:36,879 --> 00:21:37,838
Satisfied?
302
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Yeah.
303
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
Eiji is going back to Japan tomorrow.
304
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
You were right.
305
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
I don't bring him anything but danger.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
I'm the kind of person
who he needs to stay away from.
307
00:21:57,191 --> 00:21:58,734
I get it now.
308
00:21:59,735 --> 00:22:02,321
Nah, I've known it all this time.
309
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
I just couldn't accept it.
310
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Pitiful, huh?
311
00:22:09,912 --> 00:22:14,291
When we first met,
he knew what kind of person I was.
312
00:22:14,583 --> 00:22:18,420
But he wasn't scared by me
or even wary of me.
313
00:22:19,213 --> 00:22:22,383
He spoke to me in this awful English.
314
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
I thought he was weird.
315
00:22:25,302 --> 00:22:29,014
I figured it was because
he was a foreigner,
316
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
but I realized after time
that I was wrong.
317
00:22:33,769 --> 00:22:35,854
When he's near me...
318
00:22:36,438 --> 00:22:42,027
his kindness and honesty, his warmth...
It flows right through me.
319
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
It made me complete.
320
00:22:46,031 --> 00:22:49,577
But I... My body...
321
00:22:50,369 --> 00:22:54,290
It reacts like a machine
and kills people like nothing.
322
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
Without thinking, without feeling.
323
00:22:59,003 --> 00:23:03,048
I'd never been so scared of myself
or so ashamed.
324
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
I'll never meet him again.
325
00:23:07,720 --> 00:23:09,889
But he's my friend,
326
00:23:10,681 --> 00:23:12,641
even if we never meet again.
327
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
I'm allowed to feel for him, right?
328
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
What are you going to do now?
329
00:23:22,901 --> 00:23:26,196
Nothing. Just be
another scum of the city like always.
330
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Won't you come with me to the Caribbean?
331
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
You want to take me to fill your void?
332
00:23:39,168 --> 00:23:41,420
That's not like you, Sergei.
333
00:23:42,296 --> 00:23:45,716
You're right. Forget I said that.
334
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
Well, take care.
335
00:23:55,893 --> 00:23:56,936
You too.
336
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
-Hey.
-Sing.
337
00:24:09,365 --> 00:24:11,950
Hey, you leave today, right?
338
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
Sing, is Ash okay? Is he safe?
339
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
He hasn't come here?
340
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Why?
341
00:24:20,626 --> 00:24:22,628
I really don't get him.
342
00:24:23,587 --> 00:24:25,214
Can I ask you a favor?
343
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
Could you give this to Ash?
344
00:24:28,967 --> 00:24:32,596
I wish I could go myself, but look at me.
345
00:24:33,555 --> 00:24:35,224
I couldn't ask anyone else.
346
00:24:36,016 --> 00:24:39,353
But I don't know where Ash is right now.
347
00:24:40,562 --> 00:24:41,689
The library...
348
00:24:42,231 --> 00:24:43,732
He's at the library.
349
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
I know he is.
350
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
Why won't you go to him?
351
00:25:05,170 --> 00:25:07,423
He's going back to Japan today.
352
00:25:08,507 --> 00:25:09,383
I know.
353
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
Then why?
354
00:25:12,177 --> 00:25:14,513
-You're his friend.
-That's exactly why.
355
00:25:15,180 --> 00:25:17,558
I'm returning him to his own world.
356
00:25:18,267 --> 00:25:19,893
This world of killing...
357
00:25:21,478 --> 00:25:24,023
he doesn't belong here.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
But there isn't any time left.
359
00:25:29,319 --> 00:25:32,031
Want me to give him a message?
360
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
You stubborn idiot!
361
00:25:40,956 --> 00:25:42,458
Take care, both of you.
362
00:25:42,833 --> 00:25:45,878
You too. It's going to be tough,
but good luck.
363
00:25:46,044 --> 00:25:49,465
Leave it to me.
I'll get to the bottom of everything.
364
00:25:49,798 --> 00:25:50,632
But...
365
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Ash... You didn't come.
366
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
I understand how you feel.
367
00:25:58,932 --> 00:26:02,686
You didn't come because
you thought it was best for me.
368
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
But that's just too painful.
369
00:26:07,733 --> 00:26:10,277
Are you okay with that?
370
00:26:19,703 --> 00:26:26,084
Ash. I'm worried to death because
I haven't been able to see you doing well.
371
00:26:27,085 --> 00:26:30,839
You said we live in different worlds.
372
00:26:31,799 --> 00:26:33,592
But is that true?
373
00:26:34,551 --> 00:26:39,598
We have different colored skin and eyes.
We were born in different countries.
374
00:26:40,015 --> 00:26:43,602
But we're friends. Isn't that what counts?
375
00:26:45,103 --> 00:26:47,815
I'm really glad I came to America.
376
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
I met lots of people.
377
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
And more than anything, I met you.
378
00:26:56,031 --> 00:27:00,327
You asked me over and over
if you scared me.
379
00:27:01,328 --> 00:27:05,749
But I never feared you, not once.
380
00:27:06,708 --> 00:27:10,712
What's more is
you're hurt much more than me.
381
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
I couldn't help feeling that way.
382
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
Funny, huh?
383
00:27:15,467 --> 00:27:20,305
You're way smarter, bigger,
and stronger than me.
384
00:27:20,806 --> 00:27:26,562
But I always felt like
I had to protect you.
385
00:27:33,068 --> 00:27:36,905
I wonder what it is
I wanted to protect you from.
386
00:27:42,870 --> 00:27:43,787
Eiji...
387
00:27:47,791 --> 00:27:49,501
Eiji!
388
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
Ash says "see ya"!
389
00:27:52,462 --> 00:27:54,882
And that you better be back.
390
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
We'll be waiting!
391
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
I will, I will come back!
392
00:28:03,015 --> 00:28:04,766
Why did you let your guard down?
393
00:28:05,392 --> 00:28:07,603
You never do. Why now?
394
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
No hard feelings.
395
00:28:14,026 --> 00:28:18,989
I can't let you take Sing away.
396
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
-Are you okay?
-Yes.
397
00:28:34,338 --> 00:28:37,299
Once, when I got in a fight with Ash,
398
00:28:38,342 --> 00:28:41,136
I went to the library to apologize.
399
00:28:42,429 --> 00:28:44,640
He was sitting there quietly.
400
00:28:45,224 --> 00:28:49,102
So serene, set apart from the world
of violence and fighting.
401
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
But so alone.
402
00:28:52,689 --> 00:28:57,653
And such indescribable
and sublime loneliness.
403
00:28:58,695 --> 00:29:02,157
I wanted to protect you from fate.
404
00:29:03,158 --> 00:29:07,371
The fate that tries to carry you away,
drifting further and further.
405
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
That's when I thought...
406
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
that I'd believe in him, no matter what.
407
00:29:15,045 --> 00:29:17,464
No matter what may happen.
408
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
That I... That at least I would...
409
00:29:23,845 --> 00:29:27,975
You told me once about a leopard
you read in a book.
410
00:29:29,810 --> 00:29:34,398
How you believed that leopard knew
that it couldn't go back.
411
00:29:36,817 --> 00:29:40,153
And I said you weren't a leopard,
412
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
that you could change your destiny.
413
00:29:44,783 --> 00:29:46,243
You're not alone.
414
00:29:47,160 --> 00:29:48,745
I'm by your side.
415
00:29:49,871 --> 00:29:54,042
My soul is always with you.
416
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Sa-yo-na-ra, America.
417
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
Sa-yo-na-ra, New York.
418
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
But I'm not going to say sa-yo-na-ra
to you, Ash.
419
00:30:20,694 --> 00:30:24,865
I know we'll meet again,
no matter how far apart we are.
420
00:30:26,074 --> 00:30:30,120
You're the greatest friend I'll ever have.
421
00:30:32,497 --> 00:30:33,457
You there.
422
00:30:34,458 --> 00:30:37,085
You shouldn't sleep here.
423
00:30:41,131 --> 00:30:42,799
Must be a nice dream.
424
00:30:43,258 --> 00:30:44,593
Um, excuse me...
29675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof