Original subtitles

Release all the hostages, now!

Here's my answer.

Open up!

We're surrounded.

We can't take cover.

Go, now!

We're even now.

You took me by surprise, but it must've been more so for you.

You must hate how things turned out, Monsieur.

You've already done your part.

He's mine now.

The Foundation and that drug, too.

Come.

You were so smitten by this beautiful monster, you lost it.

But not me.

I'll tame him and control him.

Do you realize who you're facing?

You overestimate your capacity.

You poor Faust.

Monsieur!

Monsieur is retiring.

Ash Lynx will be the next president, and I will back him up.

I guarantee you the same exact position.

Put him to sleep, just in case.

Time for you to finally get some rest, Monsieur.

I've been ignoring everyone

I've been wandering around

I've been deceived everything At that time

Then you appeared in front of me You ignited my pale heart

We've been looking for each other From now on

Save you

The infinite sacrifices

The blurry ideals

I won't let it all go to waste

So I tore up the sadness built up inside me, into tiny pieces

Get away from me Get away from dark nightmare

Just now, chip at your heart We just fight for freedom

All the arguments, all the colliding

I wanted to save you, despite all that

Get away from me Get away from dark nightmare

We don't want to go through that again

The time is ripe Listen to the bells of inception ring

Get away from me

In memory of Unsho Ishizuka

Damn it.

You guys rescue the hostages.

Once you get them, don't worry about us and go.

And you?

I'm going to get Ash.

He hasn't paid me yet.

Go.

Sing, come on. Let's go.

Cain, I'm leaving them to you.

What, hey!

I won't get in your way.

I know.

Is this all the data you have?

Yes.

I'll take this. You go to the helicopter.

How's Team Alpha?

Just about ready.

And Team Bravo?

Preparing to blast the center.

Make them hurry. We're heading to the hangar.

In 30 minutes, this place will be a sea of fire.

Once done, join Team Bravo.

Gotcha.

Is that the blueprint?

Yeah.

Didn't Ash tell you anything?

He only asked me to back you guys up so you could pull out safely.

He never intended to survive?

Smart choice. No need for everyone to die.

Is your being here a smart choice, too?

Look who's talking.

This top area is structured differently.

Huh?

My guess is that it's a hangar.

No anesthetized person could do this.

He's no normal person.

This area is completely locked down.

He has to be on this floor.

Find him!

Don't worry, Mom.

I know. I'm coming home.

I don't know where Ash went.

That's not what we came here for.

We were just worried about you.

Sorry, I don't know what got into me.

I'm just so confused.

I hear you.

Golzine's Club Cod will be investigated tomorrow.

Thanks to Max, we have proof.

Will Ash be punished?

He's the victim in this case.

So we wanted to hear his side of the story.

Ash.

Where have you gone?

Are you leaving me again?

Somewhere far, without a single word.

"Sa-yo-na-ra," you said.

That word...

I never should've taught you it.

-That way! -After him!

It's no use. It's locked.

Let's go up to the roof through that duct and find a way in.

I hope you're not claustrophobic.

Nah, but can you fit through that duct?

Sir, the hatch won't open.

The whole system isn't responding.

What?

Somebody messed with the main system's code.

You mean Lynx? He couldn't have...

That bastard was still alive?

Ouch!

Ow...

Aww, come on.

Emergency situation. Send Moonwalk over, pronto.

Haven't you found him yet?

He hates me. He'll kill me if he finds me.

Don't worry, we're looking for him.

Please!

Take him to the heliport.

That coward.

Sir, Moonwalk will arrive in 20 minutes.

That's tight. Hurry up!

Give up now and none of us will get out of here alive.

Don't die on us.

You!

Go!

All right!

You all okay?

Alex!

-Max! -Jessica!

I was going to ask you, if I lived.

Will you marry me again?

Come on, what are you doing?

You're tearing off my jaw.

Wait, you bastard!

Sing!

Could you give me a hand?

Jeez!

I don't want anything to do with those brutal men.

As long as I have this...

Go to hell.

Who's going to hell?

-Don't shoot! -After all you've done?

All the data concerning Banana Fish is in this.

I'll go to court and testify if you let me live.

Sir!

Look.

Ash... How did he...?

We can't let him take that data.

Damn it, not now. Kill them.

You, follow me.

Team Bravo, report.

The lab is set, but we need more time for the rest of the center.

Head to the new wing.

Roger that.

-Sir. -You go around from the side.

Catch the brat no matter what, and get that suitcase.

Help me!

Over here, help!

You can't escape, Ash Lynx.

Oh no, they're going to get him.

Sit down in front of me.

Lend me your shoulder.

No way, with the range and wind...

Cover your ears.

What?

What the hell are you?

We have to do something about them.

Can you distract them?

It's going to be very risky.

Leave it to me.

We'll corner him from below.

You're mine!

Damn it.

Over my dead body!

-You little punk! -Go to hell!

No sign of him.

A sniper?

That's the suitcase Ash carried around.

We had so much fun that day, didn't we Ash?

You fear me, don't you?

You should.

Poor boy.

You try to forget, but your body remembers.

Shut up. Stop acting like you know.

I'll make you bow down to me.

No use trying to act tough. You just can't win against me.

Understand now?

You're nothing but a man whore.

I'll make you remember that.

Sing!

I can't anymore...

Give me your other hand.

But...

Just drop it.

Too bad.

Let the boy go.

And you just might be able to live.

Ash, just let me go!

Don't move!

I told you.

You can't win against me.

There won't even be any bones left.

Wasn't that suitcase something important?

Why did you save me?

-You and I are... -Forget it.

I didn't save you just to kill you.

Even if we kill each other, it'd just mean some guy will make an extra 10 bucks.

Let's end it all.

All this insanity.

Do you really want to fight me?

No!

I just wanted everyone to be satisfied.

They will. You did a great job.

I don't mean to interrupt.

But we should leave before the wind changes.

It will be chaos before long.

Another Indiana Jones reference?

If you want to burn to death, be my guest.

-You were watching, right? -Yeah.

Damn you. Just save us already then.

I figured you wanted to end it your way.

He must be satisfied, too.

What has been uncovered is truly deplorable.

We hope to get to the bottom of it as quickly as possible.

Unprecedented news of government officials buying sex from adolescent boys...

The assembly might summon Smiles to appear in court.

What's wrong? Wounds still hurting?

No...

Thinking about Ash?

Don't worry, he's Ash.

Ash...

-Let them in. -But...

I said, let them in!

Cool it, you drunkard.

They're dangerous, sir.

I said, go away!

What a tyrant. You'll be poisoned some day.

Sadly, I'd notice beforehand.

I'm much more practiced in it.

Go ahead. You have the right to.

You want to die that badly?

I heard from Blanca.

I understand why you hate your kin.

That blabbermouth.

I understand how you feel.

As if you would!

I...!

I trusted you wouldn't prey on our Chinese brothers.

Not like your worthless brothers.

But you sided with Golzine and used Lao to shoot Eiji.

You couldn't forgive Ash for opening up to Eiji.

Because Ash found what you never could.

You were just jealous.

Stop clinging on to your past.

No matter how much you hate them, you have the Lee blood inside you.

I'll never forgive you.

But Chinatown has gotten so out of control it isn't safe to walk around in daylight.

You're going to live and pay for what you did,

and bring peace back to Chinatown.

I don't have what it takes.

That's why I'm going to help you.

Stop hating yourself. It won't take you anywhere.

It's not that easy.

My only reason for living was to hate my brothers.

Without it, I would never have made it this far.

You've avenged your mother.

Isn't that enough?

I don't hate you.

For some reason, I can't bring myself to hate you.

You're hurt.

Your heart bleeds. Even now.

You're just like Ash in that aspect.

Dang it, stop crying like a girl.

Well sorry for being girlish on the inside, too!

You really get on my nerves.

-Then just leave me alone! -Oh, give me a break.

It's you, Ash.

How did you find me here?

You used to read here all the time.

Anyways, here's your pay.

515 bucks and 75 cents. Tax and costs included.

Well thanks.

You're leaving today?

Yeah.

Did Sing say anything about Mr. Yut Lung?

What a faithful servant, caring for his master even after the contract's over.

Sing can't kill him.

He's too soft. Unlike me.

What would you do to him?

I'd tear him to pulp.

Always make sure the enemy is dead. You're the one who taught me that.

I was never taught to take it easy.

I was told there was no need to.

But anyways, I'm not the type to go out and kill someone.

As long as he doesn't come for me, I'm fine with it.

Satisfied?

Yeah.

Eiji is going back to Japan tomorrow.

You were right.

I don't bring him anything but danger.

I'm the kind of person who he needs to stay away from.

I get it now.

Nah, I've known it all this time.

I just couldn't accept it.

Pitiful, huh?

When we first met, he knew what kind of person I was.

But he wasn't scared by me or even wary of me.

He spoke to me in this awful English.

I thought he was weird.

I figured it was because he was a foreigner,

but I realized after time that I was wrong.

When he's near me...

his kindness and honesty, his warmth... It flows right through me.

It made me complete.

But I... My body...

It reacts like a machine and kills people like nothing.

Without thinking, without feeling.

I'd never been so scared of myself or so ashamed.

I'll never meet him again.

But he's my friend,

even if we never meet again.

I'm allowed to feel for him, right?

What are you going to do now?

Nothing. Just be another scum of the city like always.

Won't you come with me to the Caribbean?

You want to take me to fill your void?

That's not like you, Sergei.

You're right. Forget I said that.

Well, take care.

You too.

-Hey. -Sing.

Hey, you leave today, right?

Sing, is Ash okay? Is he safe?

He hasn't come here?

Why?

I really don't get him.

Can I ask you a favor?

Could you give this to Ash?

I wish I could go myself, but look at me.

I couldn't ask anyone else.

But I don't know where Ash is right now.

The library...

He's at the library.

I know he is.

Why won't you go to him?

He's going back to Japan today.

I know.

Then why?

-You're his friend. -That's exactly why.

I'm returning him to his own world.

This world of killing...

he doesn't belong here.

But there isn't any time left.

Want me to give him a message?

You stubborn idiot!

Take care, both of you.

You too. It's going to be tough, but good luck.

Leave it to me. I'll get to the bottom of everything.

But...

Ash... You didn't come.

I understand how you feel.

You didn't come because you thought it was best for me.

But that's just too painful.

Are you okay with that?

Ash. I'm worried to death because I haven't been able to see you doing well.

You said we live in different worlds.

But is that true?

We have different colored skin and eyes. We were born in different countries.

But we're friends. Isn't that what counts?

I'm really glad I came to America.

I met lots of people.

And more than anything, I met you.

You asked me over and over if you scared me.

But I never feared you, not once.

What's more is you're hurt much more than me.

I couldn't help feeling that way.

Funny, huh?

You're way smarter, bigger, and stronger than me.

But I always felt like I had to protect you.

I wonder what it is I wanted to protect you from.

Eiji...

Eiji!

Ash says "see ya"!

And that you better be back.

We'll be waiting!

I will, I will come back!

Why did you let your guard down?

You never do. Why now?

No hard feelings.

I can't let you take Sing away.

-Are you okay? -Yes.

Once, when I got in a fight with Ash,

I went to the library to apologize.

He was sitting there quietly.

So serene, set apart from the world of violence and fighting.

But so alone.

And such indescribable and sublime loneliness.

I wanted to protect you from fate.

The fate that tries to carry you away, drifting further and further.

That's when I thought...

that I'd believe in him, no matter what.

No matter what may happen.

That I... That at least I would...

You told me once about a leopard you read in a book.

How you believed that leopard knew that it couldn't go back.

And I said you weren't a leopard,

that you could change your destiny.

You're not alone.

I'm by your side.

My soul is always with you.

Sa-yo-na-ra, America.

Sa-yo-na-ra, New York.

But I'm not going to say sa-yo-na-ra to you, Ash.

I know we'll meet again, no matter how far apart we are.

You're the greatest friend I'll ever have.

You there.

You shouldn't sleep here.

Must be a nice dream.

Um, excuse me...