Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:10,636
Eiji... Eiji!
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
Please, open your eyes.
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Stand back.
4
00:00:14,765 --> 00:00:15,599
Blanca.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,477
You can't go. You should know better.
6
00:00:18,644 --> 00:00:19,436
Shut up!
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,314
Let go of me!
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
Don't worry about Ash.
9
00:00:25,317 --> 00:00:26,693
Look after him.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Eiji!
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
Let go...!
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
He should be fine.
13
00:00:45,087 --> 00:00:46,046
Don't move.
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Let me go.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,344
Move over.
16
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
-Ash!
-Stand back.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
Can we have some privacy?
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,814
I've been ignoring everyone
19
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
I've been wandering around
20
00:01:06,358 --> 00:01:10,279
I've been deceived everything
At that time
21
00:01:10,779 --> 00:01:15,409
Then you appeared in front of me
You ignited my pale heart
22
00:01:15,576 --> 00:01:19,621
We've been looking for each other
From now on
23
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Save you
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
The infinite sacrifices
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,340
The blurry ideals
26
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
I won't let it all go to waste
27
00:01:35,762 --> 00:01:40,350
So I tore up the sadness
built up inside me, into tiny pieces
28
00:01:41,101 --> 00:01:46,273
Get away from me
Get away from dark nightmare
29
00:01:46,440 --> 00:01:50,652
Just now, chip at your heart
We just fight for freedom
30
00:01:50,819 --> 00:01:55,574
All the arguments, all the colliding
31
00:01:55,741 --> 00:01:59,620
I wanted to save you, despite all that
32
00:01:59,995 --> 00:02:05,459
Get away from me
Get away from dark nightmare
33
00:02:05,626 --> 00:02:09,963
We don't want to go through that again
34
00:02:10,130 --> 00:02:15,677
The time is ripe
Listen to the bells of inception ring
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,932
Get away from me
36
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
I was stupid.
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,365
I should've kept him closer.
38
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Ash was shot, too.
39
00:02:38,450 --> 00:02:40,702
So he really was alive.
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
Ei-chan! It's me, Ibe.
41
00:02:45,791 --> 00:02:49,753
Ibe-san... Is Ash... Is he okay?
42
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
He's fine, he's being treated elsewhere.
43
00:02:53,632 --> 00:02:55,258
So don't worry.
44
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
Move, or I'll shoot.
45
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
What good would it do to go?
You're a criminal.
46
00:03:04,059 --> 00:03:08,939
If they question your relation with him,
they could make him an accomplice.
47
00:03:09,106 --> 00:03:13,485
You knew this would happen some day.
Why did you keep him close?
48
00:03:13,652 --> 00:03:18,490
You can't even protect him,
but you wanted to escape your solitude.
49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Shut up.
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
He doesn't exist for your salvation!
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,664
Shut up!
52
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
You goddamn bastard, damn you, damn you!
53
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
I knew you were Ash's acquaintance.
54
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
Yut Lung planned this, didn't he?
55
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
I hope you'll forgive him.
56
00:04:00,699 --> 00:04:02,325
Wish I could.
57
00:04:03,326 --> 00:04:06,913
It's over now for Ash and us.
58
00:04:07,289 --> 00:04:10,459
He'll never forgive anybody
who hurts Eiji.
59
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
He killed two of ours, too.
60
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
And we're traitors now.
61
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
It's my fault. I knew what he was up to,
but couldn't do anything.
62
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
Forget it. Promise me one thing, Lao.
63
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Don't question anything I do from now on.
64
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
Sing, what are you planning on doing?
65
00:04:27,934 --> 00:04:29,186
Come on, Big Bro.
66
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
Let me handle this.
67
00:04:33,482 --> 00:04:36,234
I didn't want to have to fight Ash.
68
00:04:36,610 --> 00:04:41,656
I just thought how great it would be
if Shorter was with us.
69
00:04:44,326 --> 00:04:49,664
I wish I'd never become a boss.
70
00:05:11,561 --> 00:05:12,437
Ash!
71
00:05:12,604 --> 00:05:14,564
You're up already? Are you okay?
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
Yeah, we don't have time.
73
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
Let's get down to business.
74
00:05:19,361 --> 00:05:20,570
Boss.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
Two of my guys betrayed you.
76
00:05:29,621 --> 00:05:30,997
I want to apologize.
77
00:05:31,164 --> 00:05:34,709
-It's too late for apologies!
-Shut up.
78
00:05:35,210 --> 00:05:39,089
I know words aren't enough.
I'm prepared to be punished.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
But I have my responsibilities as a boss.
80
00:05:42,926 --> 00:05:46,054
I ask you to wait
until we rescue everyone,
81
00:05:46,221 --> 00:05:49,099
if you're willing to show any mercy.
82
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
Ash, I ask you to fight me one-on-one.
83
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
-Are you crazy?
-I told you to shut up!
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
I want to end all this.
85
00:06:04,823 --> 00:06:06,908
No, you can't.
86
00:06:07,576 --> 00:06:10,870
He killed our guys
as if they were nothing.
87
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
That's all he thinks of us.
88
00:06:14,624 --> 00:06:15,709
Stop it, Lao.
89
00:06:15,875 --> 00:06:19,462
For him, that Japanese boy is
the only human worth anything.
90
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
Why the hell can't you see that?
91
00:06:22,173 --> 00:06:26,928
Are you all freaking blind?
How can you risk your life for him?
92
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
This heartless coldblooded monster!
93
00:06:30,599 --> 00:06:33,268
-Say one more word, and...
-I'm out.
94
00:06:34,686 --> 00:06:38,899
I can't accept him. Not him.
95
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Sorry, Sing.
96
00:06:43,570 --> 00:06:46,031
-Lao.
-Hey, wait.
97
00:06:46,197 --> 00:06:47,032
Let him go.
98
00:06:47,741 --> 00:06:51,911
Yuen-Tai Lao is no longer one of us.
99
00:06:53,913 --> 00:06:55,457
Glad to hear.
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
I'm sorry.
101
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
So, what do you say?
102
00:07:05,800 --> 00:07:06,760
Okay.
103
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Thanks, Ash.
104
00:07:10,930 --> 00:07:13,058
I'll cooperate with the liberation plot.
105
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
I'll stake my life on it.
106
00:07:21,900 --> 00:07:23,943
Why did you agree to it?
107
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
His eyes told me he was prepared to die.
108
00:07:26,821 --> 00:07:28,198
I couldn't turn him down.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,576
So he chose you as his hangman.
110
00:07:31,785 --> 00:07:35,455
He's just doing what he can
to save his guys.
111
00:07:36,957 --> 00:07:39,709
Aren't you going to go?
112
00:07:41,586 --> 00:07:44,381
You know, Eiji,
he was shot in a bad place.
113
00:07:44,839 --> 00:07:48,718
Don't. I don't want to hear his name.
114
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
You'll regret it.
115
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
If something happens...
116
00:07:52,389 --> 00:07:55,266
I would if I could!
117
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
But I can't turn him into a criminal.
118
00:08:02,107 --> 00:08:04,609
I guess even you fall apart sometimes.
119
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Don't worry about Lao.
120
00:08:08,405 --> 00:08:11,116
You just can't get along with some guys.
121
00:08:11,366 --> 00:08:15,370
He probably sees it.
122
00:08:15,745 --> 00:08:19,457
The repulsive monster, the real me.
123
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
Stop torturing yourself.
124
00:08:23,169 --> 00:08:26,423
Ash, I believe in you.
125
00:08:32,178 --> 00:08:37,016
Eiji, forgive me for not being able
to be by your side.
126
00:08:38,184 --> 00:08:43,106
Please, don't take him away from me.
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,234
Please, God.
128
00:08:47,777 --> 00:08:50,697
Take me instead.
129
00:08:58,538 --> 00:08:59,456
Excuse me.
130
00:09:00,415 --> 00:09:02,083
You're back.
131
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
So I heard he didn't die.
132
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
Damn his luck.
133
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
Are you drunk, sir?
134
00:09:11,885 --> 00:09:16,389
Me? Yeah right. I'm dry as hell.
135
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
You should stop.
Champagne will give you hangovers.
136
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Goodnight.
137
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Didn't you want to tell me something?
138
00:09:27,776 --> 00:09:30,862
Yes, but it seems
tonight isn't the best time for it.
139
00:09:31,279 --> 00:09:34,449
Then why don't I
tell you something instead.
140
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
-Sit.
-Mr. Yut Lung.
141
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
Sit! I order you to!
142
00:09:43,082 --> 00:09:46,211
So, have you ever gone to Hong Kong?
143
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
A few times.
144
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
-What did you think?
-It's a beautiful, mysterious city.
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
It's my hometown.
146
00:09:55,553 --> 00:10:01,017
My father was Lee Hong-Lung,
the most powerful of all overseas Chinese.
147
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
He controlled all that was light and dark.
148
00:10:05,063 --> 00:10:07,941
But my mother was
a poor street vendor's daughter.
149
00:10:08,358 --> 00:10:11,111
She became his mistress when she was 10.
150
00:10:11,277 --> 00:10:15,532
My father was 65 then.
Grotesque, is it not?
151
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
My mother was "acquired" by my father.
152
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
He took good care of us.
153
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
He knew I'd probably be his last child.
154
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
But he suddenly died when I was 6.
155
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
My brothers came barging in.
156
00:10:30,380 --> 00:10:34,425
They raped my mother and killed her.
157
00:10:35,135 --> 00:10:37,428
I was held back in Hua-Lung's arms,
158
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
watching my mother being eaten by demons.
159
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
So, what do you say?
Don't I have a right to hatred?
160
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
How about Ash?
161
00:10:49,983 --> 00:10:52,360
Jeered at, trampled on.
162
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Didn't he feel any hatred?
Didn't he curse anybody?
163
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
I can see it.
164
00:10:58,366 --> 00:11:00,243
His anger.
165
00:11:00,410 --> 00:11:04,372
Under his cold beautiful face
is the devil himself.
166
00:11:04,706 --> 00:11:06,165
I know it.
167
00:11:08,334 --> 00:11:11,337
It's not fair, trying to save himself.
168
00:11:12,297 --> 00:11:17,051
He should know he can't be saved
by such a frail thing.
169
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
I don't need your sympathy!
170
00:11:24,392 --> 00:11:27,478
After we get in, we'll move in groups.
171
00:11:27,645 --> 00:11:32,025
Leaders, memorize the blueprint
and all the escape routes.
172
00:11:32,775 --> 00:11:34,777
They'll be waiting for an ambush.
173
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
We're ready for it.
174
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
We won't die in vain.
175
00:11:39,198 --> 00:11:41,784
We're all coming back alive.
176
00:11:43,202 --> 00:11:44,287
Where are you going?
177
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
I'd like to end our contract.
178
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
You're going to Ash, aren't you?
179
00:11:53,004 --> 00:11:55,757
The odds are against him for real
this time.
180
00:11:56,132 --> 00:11:59,636
He's jumping head first into a trap
with a gunshot wound.
181
00:11:59,886 --> 00:12:02,972
So you're letting your emotions
control you?
182
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
I didn't know you had it in you.
183
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
He once said this, but I'm tired
of playing the role I'd been given.
184
00:12:12,565 --> 00:12:14,192
What if I said no?
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Mr. Yut Lung.
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
You learned to hate,
187
00:12:20,448 --> 00:12:23,868
but you couldn't learn to love.
188
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
I was like that, too.
189
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
But I didn't know hatred, either.
190
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
I had no emotions whatsoever.
191
00:12:35,838 --> 00:12:39,926
I was the government's tool,
just as you were the Lee's.
192
00:12:41,094 --> 00:12:45,556
Around the time I joined Spetsnaz,
I met my wife, Natalia.
193
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
But the government
strongly opposed our marriage.
194
00:12:50,812 --> 00:12:54,607
Her father was executed in the Soviet days
as a political criminal.
195
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
For the first time ever,
I disobeyed the government.
196
00:13:00,113 --> 00:13:05,076
She was the first person ever
to teach me human feelings.
197
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
I didn't want to lose her.
198
00:13:08,413 --> 00:13:12,292
But one day, I was sent
on a mission to Crimea.
199
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
And Natasha was caught up
in a terrorist attack and killed.
200
00:13:19,757 --> 00:13:24,095
A terrorist group in the Middle East
declared it was their doing.
201
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
But it was too peculiar.
202
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
You thought the government did it.
203
00:13:29,267 --> 00:13:32,603
Who can say? Nobody knows the truth.
204
00:13:33,938 --> 00:13:38,234
Mr. Yut Lung. You must not take
Eiji Okumura away from Ash.
205
00:13:38,401 --> 00:13:41,529
It would only be making another one of us.
206
00:13:42,947 --> 00:13:45,033
Unloving, unloved.
207
00:13:45,616 --> 00:13:50,079
A sad being, living only
on hatred and emptiness.
208
00:13:50,663 --> 00:13:55,585
He chose to love and die
rather than hate and rule.
209
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
You cannot be loved unless you love.
210
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
Ash...
211
00:14:03,384 --> 00:14:06,846
He knows at least how to love.
212
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
Go.
213
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Just go to Ash.
214
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
There will be someone
who will care for you and love you.
215
00:14:19,025 --> 00:14:20,276
Never!
216
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
You just don't realize it.
217
00:14:26,032 --> 00:14:28,826
Goodbye. Do take care.
218
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
Grab your weapons. It's time to get going.
219
00:14:37,418 --> 00:14:40,380
Damn, what's going on?
220
00:14:40,546 --> 00:14:41,923
We're busting in.
221
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Hey.
222
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
You're looking busy.
223
00:14:49,055 --> 00:14:50,389
What are you doing here?
224
00:14:51,015 --> 00:14:52,642
Want to hire me?
225
00:14:54,018 --> 00:14:58,648
I got fired. How about 50 million bucks?
226
00:14:59,315 --> 00:15:02,860
50 mill...? Are you crazy?
227
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
Okay, 500 plus a dinner.
228
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Costs aside. How about it?
229
00:15:13,079 --> 00:15:16,415
I guess we could use another driver.
230
00:15:16,999 --> 00:15:18,793
It's a deal then.
231
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
So, where to?
232
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
The National Mental Health Institute.
233
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
Okay.
234
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
It's not this way. Where are you going?
235
00:15:32,432 --> 00:15:34,058
Gotta make a quick stop.
236
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Eiji is hospitalized here.
237
00:15:42,567 --> 00:15:45,653
He's out of ICU and
is in the general ward now.
238
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
Cops come around to check
at 12:00 on the dot.
239
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
Go.
240
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
You may never see him again.
241
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
12 o'clock, got it Cinderella?
242
00:16:02,003 --> 00:16:04,672
The magic will fade at 12.
243
00:16:31,574 --> 00:16:33,117
I...
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
What have I done?
245
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
He was right.
246
00:16:40,082 --> 00:16:41,792
I should've known it.
247
00:16:43,336 --> 00:16:46,839
Somebody... Somebody's crying...
248
00:16:48,132 --> 00:16:50,760
What a sad voice.
249
00:16:50,968 --> 00:16:53,304
What's he so sad about?
250
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
I know this voice.
251
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Sa-yo-na-ra.
252
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
Goodbye? What does he mean?
253
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
Are you going somewhere?
254
00:17:17,161 --> 00:17:19,205
I have to say something.
255
00:17:19,455 --> 00:17:22,500
Come on voice, come on.
256
00:17:30,800 --> 00:17:33,177
A... sh...
257
00:17:37,390 --> 00:17:38,557
Eiji.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
Ash... Ash!
259
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
No, don't move.
260
00:17:47,358 --> 00:17:49,986
Ash, where are you...
261
00:17:50,653 --> 00:17:52,071
Eiji!
262
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Ash!
263
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Go Ash, you'll get caught!
264
00:18:03,582 --> 00:18:04,834
Hurry.
265
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
Go!
266
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
Ei-chan!
267
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Don't go after him!
268
00:18:22,018 --> 00:18:23,936
Let him go!
269
00:18:28,566 --> 00:18:30,026
Help me!
270
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
Where are you taking him?
271
00:18:31,569 --> 00:18:35,114
-Please, stop!
-Let go of me, let go!
272
00:18:35,281 --> 00:18:36,198
Damn it.
273
00:18:38,242 --> 00:18:41,037
I can't die now.
274
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
What's the surgery about?
275
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
It doesn't concern you.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Banana Fish.
277
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
Truth drugs are so convenient.
278
00:18:59,305 --> 00:19:05,019
Colonel Foxx.
This is irrelevant to your job.
279
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
You have better things to do
than snoop around.
280
00:19:07,897 --> 00:19:10,941
If you call yourself a professional,
that is.
281
00:19:11,525 --> 00:19:13,611
Of course, Monsieur.
282
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
I'll make the hostages say
where your son...
283
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
No need, I've already taken measures
in my own hands.
284
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
He will come tomorrow morning at 7.
285
00:19:22,620 --> 00:19:24,747
I'm much obliged.
286
00:19:24,914 --> 00:19:30,336
Don't make me regret hiring you this time.
287
00:19:30,503 --> 00:19:34,757
I'm glad to be able
to see your son again.
288
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
Be still or you'll bleed again.
289
00:19:42,139 --> 00:19:43,474
There isn't any time.
290
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
This is bad.
291
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
That's why you were in such a hurry.
292
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
So, what are you going to do?
293
00:19:55,027 --> 00:19:57,113
-Got it!
-Great.
294
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
-Email Golzine and ask for a comment.
-I'm on it.
295
00:20:01,283 --> 00:20:03,494
Robert, I'm borrowing your car.
296
00:20:03,661 --> 00:20:04,995
You don't mean...
297
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
-Papa!
-What is it at this time of night?
298
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
This.
299
00:20:12,878 --> 00:20:17,341
I'll be over in a second. Call my lawyer.
Don't answer the media.
300
00:20:17,508 --> 00:20:18,300
Noted!
301
00:20:19,093 --> 00:20:20,928
Call Foxx.
302
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
That's quite bold.
303
00:20:23,764 --> 00:20:25,725
It's the only thing I could do.
304
00:20:25,933 --> 00:20:31,564
Whether I hand over the data or not,
they'll kill the hostages anyway.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
So Jessica and I came up with this plan.
306
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
It's risky.
307
00:20:38,154 --> 00:20:42,199
The project must be suspended.
The data was leaked to the press.
308
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
It'll be in next week's News Week.
309
00:20:45,619 --> 00:20:48,956
So your son abandoned the hostages?
310
00:20:49,498 --> 00:20:50,708
This was unexpected.
311
00:20:51,208 --> 00:20:53,461
You guard this place.
312
00:20:53,753 --> 00:20:57,965
Execute the hostages
and send the bodies to him.
313
00:20:58,716 --> 00:21:02,428
Make him feel the full weight
of what he did.
314
00:21:03,679 --> 00:21:06,640
There he is. It's Golzine.
315
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
He's coming.
316
00:21:12,438 --> 00:21:13,272
A car crash?
317
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
Papa, get down!
318
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Take Papa to some place safe!
319
00:21:31,916 --> 00:21:32,792
Gregory!
320
00:21:33,167 --> 00:21:34,001
Don't move.
321
00:21:34,919 --> 00:21:37,046
You're coming with me.
322
00:21:38,672 --> 00:21:42,301
I didn't think you were this foolish.
323
00:21:44,136 --> 00:21:45,513
We meet again, sir.
324
00:21:46,013 --> 00:21:49,517
To think I'd see you in this situation.
325
00:21:49,683 --> 00:21:53,813
You've sunk quite low,
working like an underdog for some punks.
326
00:21:54,688 --> 00:21:56,774
That's what I was to begin with anyway.
327
00:22:02,530 --> 00:22:05,574
I can't believe it. Colonel.
328
00:22:05,783 --> 00:22:09,245
What a surprise. I'm amazed.
329
00:22:10,204 --> 00:22:12,540
Doctor, get ready to escape.
330
00:22:13,374 --> 00:22:17,920
Get me your research data and
as many samples of that drug as you can.
331
00:22:22,341 --> 00:22:23,509
Get Mannerheim.
332
00:22:25,219 --> 00:22:28,347
You can talk to me instead.
333
00:22:29,390 --> 00:22:32,351
So we meet again, young heir.
334
00:22:33,143 --> 00:22:35,396
What are your demands?
335
00:22:35,563 --> 00:22:37,606
Release all the hostages, now!
336
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
I see.
337
00:22:40,484 --> 00:22:42,361
Here's my answer.
23652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof