Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Up already?
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,405
You too.
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,658
You did this, didn't you?
4
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
You don't remember?
5
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
Of course I do. It hurt.
6
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
Whatever.
7
00:00:39,081 --> 00:00:40,165
What's that?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,292
Oh, this?
9
00:00:42,793 --> 00:00:46,547
It's a good luck charm.
My kid sister gave it to me when I left.
10
00:00:47,756 --> 00:00:51,301
But it's a good luck charm for love.
That airhead.
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Do you miss Japan?
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
To be honest, yeah. A little bit.
13
00:01:00,352 --> 00:01:04,147
You know that tall long-haired man,
don't you?
14
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
It's because of him that you left, right?
15
00:01:11,238 --> 00:01:13,448
He didn't seem like a bad guy.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
Tell him that and see how he likes it.
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
He's a professional assassin.
18
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
He taught me how to kill.
19
00:01:24,167 --> 00:01:26,128
Under Dino. For 2 years.
20
00:01:26,712 --> 00:01:28,630
He was my teacher.
21
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
So that good a guy is now with Yut Lung...
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
Sing!
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
I've been ignoring everyone
24
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
I've been wandering around
25
00:01:43,437 --> 00:01:47,357
I've been deceived everything
At that time
26
00:01:47,816 --> 00:01:52,446
Then you appeared in front of me
You ignited my pale heart
27
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
We've been looking for each other
From now on
28
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Save you
29
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
The infinite sacrifices
30
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
The blurry ideals
31
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
I won't let it all go to waste
32
00:02:12,799 --> 00:02:17,387
So I tore up the sadness
built up inside me, into tiny pieces
33
00:02:18,138 --> 00:02:23,310
Get away from me
Get away from dark nightmare
34
00:02:23,477 --> 00:02:27,689
Just now, chip at your heart
We just fight for freedom
35
00:02:27,856 --> 00:02:32,611
All the arguments, all the colliding
36
00:02:32,778 --> 00:02:36,656
I wanted to save you, despite all that
37
00:02:36,823 --> 00:02:42,496
Get away from me
Get away from dark nightmare
38
00:02:42,662 --> 00:02:47,000
We don't want to go through that again
39
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
The time is ripe
Listen to the bells of inception ring
40
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
Get away from me
41
00:03:10,899 --> 00:03:11,775
Are you okay?
42
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Where are my guys? Where are they?
43
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
They were taken somewhere else.
44
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
We were loaded onto different cars.
45
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Oh man.
46
00:03:24,663 --> 00:03:28,875
I'm going back to Chinatown.
I have to go, or they'll all be killed.
47
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
Yut Lung is keeping them as hostages
to lure me out.
48
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Calm down, Sing.
49
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
He'll kill you all anyway
if you go back now.
50
00:03:36,842 --> 00:03:40,262
You say that because they're not
your guys. And you...!
51
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
I said, calm down. I'll help you.
52
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
You need to rest for now.
53
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
You've saved me so many times.
54
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
Eiji, look after him.
55
00:03:52,816 --> 00:03:56,528
-You're good at it.
-Yeah, thanks to a certain somebody.
56
00:04:00,657 --> 00:04:05,495
Ash, you've got to save them.
Save my guys.
57
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
I dragged them into this.
58
00:04:08,790 --> 00:04:10,834
They all trusted me.
59
00:04:11,460 --> 00:04:13,712
I know. Don't worry.
60
00:04:16,465 --> 00:04:18,049
Please, don't shoot...
61
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
Lucky for me that
you were among the hostages.
62
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Yuen-Tai Lao.
63
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
You were Shorter Wong's
best friend and right hand.
64
00:04:29,603 --> 00:04:33,190
And now, you're Soo-Ling Sing's
most trusted confidant.
65
00:04:33,899 --> 00:04:37,777
You deplore Ash for letting Shorter die.
66
00:04:37,944 --> 00:04:42,032
So you disapprove of
Sing's increasing allegiance towards Ash.
67
00:04:42,199 --> 00:04:44,659
To hell with that, I hate you even more.
68
00:04:44,826 --> 00:04:47,871
Doing whatever you want
behind your dull brothers' backs.
69
00:04:48,038 --> 00:04:51,249
Lao here is Sing's stepbrother.
70
00:04:51,958 --> 00:04:55,212
Lao's late mother is
Sing's mother's elder sister.
71
00:04:56,129 --> 00:05:00,091
Unlike us, you brothers
seem to be close to each other.
72
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
Don't you want to save
your younger brother, Lao?
73
00:05:07,307 --> 00:05:10,560
What are you planning
to make that young boy do?
74
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Why do you ask?
75
00:05:14,147 --> 00:05:16,900
Blood has made you suffer
more than anything.
76
00:05:17,651 --> 00:05:20,153
And now you use it
to cause suffering to others?
77
00:05:21,238 --> 00:05:22,072
Blanca!
78
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Forgive me, that was out of line.
79
00:05:27,035 --> 00:05:29,246
We're in a sticky situation.
80
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Lee Yut Lung, was it?
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
He's a devil behind a pretty face.
82
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
A little like you.
83
00:05:36,545 --> 00:05:38,880
I should've killed him then.
84
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
We found out where they're locked up!
85
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
It's me.
86
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Wait, Sing!
87
00:05:57,399 --> 00:05:58,358
That fool.
88
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
Guys...
89
00:06:04,990 --> 00:06:06,825
Lao, hang tight. It's me.
90
00:06:07,409 --> 00:06:08,451
Hurry, let's go.
91
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
What is it?
92
00:06:12,914 --> 00:06:14,207
Nothing.
93
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
I see. You have quite a son.
94
00:06:20,338 --> 00:06:23,258
It's hard to believe he's just a teenager.
95
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
I've invested quite a bit in him.
96
00:06:26,553 --> 00:06:29,514
It's true that your son
is not just some child.
97
00:06:29,806 --> 00:06:32,267
How much are you willing to risk?
98
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
As long as his head is intact.
99
00:06:35,645 --> 00:06:39,566
So, how about it Colonel Foxx?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,902
I shall accept your offer.
101
00:06:44,738 --> 00:06:45,822
I'm going out.
102
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
What's with the look? Got a job interview?
103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Just some errands.
104
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Ash.
105
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Um...
106
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Thanks for saving them.
107
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
How are they doing?
108
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
They're tough. They'll pull through.
109
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Don't tell them about Shorter.
110
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Yeah.
111
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
Can I ask you something?
112
00:07:10,347 --> 00:07:14,684
Was Shorter wasted like Hua Lung is?
113
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
I killed him before that.
114
00:07:23,735 --> 00:07:27,697
Lao, I can't fight Ash.
115
00:07:29,240 --> 00:07:33,495
What am I supposed to do, Shorter?
116
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Easy now, don't shoot your old dad.
117
00:07:43,713 --> 00:07:44,673
It's you.
118
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
I knew you'd be back.
119
00:07:47,967 --> 00:07:49,094
Is Eiji okay?
120
00:07:49,761 --> 00:07:50,929
Yeah.
121
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
Good. So that data and my job
didn't go to waste.
122
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Hey, I'm...
123
00:07:57,143 --> 00:08:01,022
Relax. I wasn't on the lookout for you
just to gripe.
124
00:08:02,232 --> 00:08:03,858
You were here the whole time?
125
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
I rented the room next door.
126
00:08:05,986 --> 00:08:08,571
Actually, News Week is paying for it.
127
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
But you were fired.
128
00:08:11,032 --> 00:08:15,161
I don't want you to feel like you have to,
but I could use your help.
129
00:08:16,037 --> 00:08:19,374
The owner is Frank Sanchez.
Everyone calls him Frog.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
The penthouse right above it
is his hideout.
131
00:08:23,211 --> 00:08:24,963
He's doing well for himself.
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
He was in charge of rounding up kids.
133
00:08:27,757 --> 00:08:31,136
The men who came to buy boys
at Dino's Club Cod,
134
00:08:31,302 --> 00:08:34,597
they were all high government officials
and socialites.
135
00:08:35,432 --> 00:08:38,518
Everybody that came secretly had
their pictures taken.
136
00:08:38,685 --> 00:08:42,063
Of course, Dino never blackmailed
his customers.
137
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
It was just insurance.
138
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
But not Frog.
139
00:08:44,858 --> 00:08:47,235
He made himself a side business, huh.
140
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Loosen up, old man.
141
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
They're all guys.
142
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
Duh, it's a gay club.
143
00:08:57,412 --> 00:09:01,708
Put your arm around me.
Act like we're a couple.
144
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
It was your idea to do this. So do it.
145
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Stop crying. He just grabbed your butt.
146
00:09:10,300 --> 00:09:14,763
I almost get raped
just walking the streets.
147
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
I understand how women feel now.
148
00:09:18,099 --> 00:09:21,186
It's a nasty thing,
being targeted for sex.
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
I've got to take a piss.
150
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
Are you alone?
151
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
Can I buy you a drink?
152
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
Sorry, I'm with someone.
153
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
That's too bad.
154
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Excuse me.
155
00:09:43,082 --> 00:09:43,917
Who was that?
156
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
Just a guy hitting on me.
157
00:09:45,835 --> 00:09:49,798
You little tramp, seducing other guys
when you have me.
158
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
-There he is.
-I see. He really does look like a frog.
159
00:09:55,845 --> 00:09:58,056
I still haven't gotten what's due.
160
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Froggy.
161
00:10:00,433 --> 00:10:02,769
Ash, I thought you were dead.
162
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
I've risen from hell.
163
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
Where are the photographs?
164
00:10:07,148 --> 00:10:09,109
Don't got any. I got rid of them all.
165
00:10:09,275 --> 00:10:13,613
Cut the crap. You seem to have
a good business going on here.
166
00:10:13,780 --> 00:10:17,867
You'd never give up such easy money.
167
00:10:18,034 --> 00:10:21,412
You all raped us, laughing like hyenas.
168
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
I can still hear the camera clicking.
169
00:10:25,917 --> 00:10:29,629
Click, click, click...
170
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Click.
171
00:10:31,130 --> 00:10:31,965
Ash, no!
172
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
They're yours! Don't shoot me.
173
00:10:37,345 --> 00:10:39,973
These are all the ones I have.
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
Yours are in there too.
175
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
Please, don't tell Papa Dino.
176
00:10:46,062 --> 00:10:49,524
Don't worry. Dead men tell no tales.
177
00:10:50,525 --> 00:10:51,401
Damn it.
178
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
Who are you?
179
00:10:57,782 --> 00:11:01,286
What did you talk about
with that handsome young man?
180
00:11:03,163 --> 00:11:05,957
This makes me sick. That swine.
181
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
Sorry, old man.
182
00:11:09,752 --> 00:11:11,421
I was about to shoot him.
183
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Don't fret it.
184
00:11:14,340 --> 00:11:16,426
Sorry for making you go through that.
185
00:11:17,093 --> 00:11:22,557
Thanks Ash. I'll make sure
the rights of these boys are protected.
186
00:11:24,225 --> 00:11:25,894
Just use my pictures.
187
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
I'm already a dead man.
188
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Nothing could shame me.
189
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Forget everything.
190
00:11:43,077 --> 00:11:46,956
But I guess you would've already
if you could.
191
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Just don't think about it anymore.
192
00:11:50,835 --> 00:11:55,423
You don't have to
be controlled by this anymore.
193
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
What are you doing out here?
194
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Eiji was looking for you.
195
00:12:10,355 --> 00:12:12,106
How are the Chinese doing?
196
00:12:12,357 --> 00:12:13,983
Like always, why?
197
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Don't you think it's strange?
198
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
They were locked up in an obvious place.
199
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
If it was a trap to capture Sing,
why were there so few men there?
200
00:12:25,245 --> 00:12:27,246
Now that you mention it...
201
00:12:27,747 --> 00:12:30,792
If they'd let Sing's guys go on purpose...
202
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
You're overthinking it.
203
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
-The guy that Sing trusts the most...
-Boss!
204
00:12:37,173 --> 00:12:38,299
They shot Killer Bee!
205
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
What?
206
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
-Hang in there.
-Boss!
207
00:12:43,346 --> 00:12:45,807
Who did it? The Chinese?
208
00:12:45,974 --> 00:12:49,936
No, they were white guys in suits.
209
00:12:50,353 --> 00:12:52,021
Golzine's men, then.
210
00:12:52,480 --> 00:12:55,191
Damn, they got Harlem Chicken too!
211
00:12:55,692 --> 00:12:59,779
Damn it, how do they know
where our hideouts are?
212
00:13:01,114 --> 00:13:03,950
Your guys better not have ratted us out.
213
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
-Say that again...
-Lao!
214
00:13:05,451 --> 00:13:06,786
Drop it, Cain.
215
00:13:08,371 --> 00:13:11,457
Sorry. Forget I ever said that.
216
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
Let's go check the place out.
217
00:13:15,044 --> 00:13:17,255
Don't tell anyone what I told you.
218
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
We can't fall out now.
219
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
But keep your eyes on them.
220
00:13:22,510 --> 00:13:23,219
Right.
221
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
Damn those bastards.
222
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
5.56 millimeter cartridges.
223
00:13:32,020 --> 00:13:35,982
They were armed with assault rifles.
It wasn't an impulsive attack.
224
00:13:36,607 --> 00:13:38,151
Get down!
225
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
They're back.
226
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Cain, go!
227
00:13:47,493 --> 00:13:48,578
This way.
228
00:13:51,706 --> 00:13:53,332
Ash, hurry!
229
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
Turn back!
230
00:14:01,424 --> 00:14:03,885
Why aren't they shooting?
231
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
They've disengaged.
232
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
What the hell?
233
00:14:08,306 --> 00:14:09,849
They're playing with us.
234
00:14:10,016 --> 00:14:13,311
By killing so many of our guys?
Those bastards.
235
00:14:14,729 --> 00:14:17,398
-What are you doing?
-Getting fingerprints.
236
00:14:19,025 --> 00:14:22,403
So it's true that you've risen from hell.
237
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
I need you to look something up.
238
00:14:25,907 --> 00:14:26,741
What is it?
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
Boss, come back now!
240
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
I can't wait for you to strike back.
241
00:14:32,121 --> 00:14:37,502
If you let me catch you too easily,
it'd take the fun out of the hunt.
242
00:14:40,421 --> 00:14:42,507
Those bastards.
243
00:14:42,673 --> 00:14:46,260
Damn it! Are they threatening us? Or...
244
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
They're having fun.
245
00:14:48,346 --> 00:14:49,555
The brutes.
246
00:14:50,181 --> 00:14:53,101
We need to move. If we go back downtown...
247
00:14:53,267 --> 00:14:56,604
No, it's too dangerous to move
in large numbers now.
248
00:14:56,771 --> 00:14:59,565
We'll do it amidst the confusion
when they attack.
249
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
-I knew it.
-What?
250
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
I found out who they are.
251
00:15:04,946 --> 00:15:06,072
They're soldiers.
252
00:15:06,447 --> 00:15:10,493
Former foreign airborne legion
stationed in Corsica. Mercenaries, huh.
253
00:15:10,868 --> 00:15:13,496
Dino hired them. No doubt about it.
254
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Died in 2004?
255
00:15:17,458 --> 00:15:22,839
Raided a terrorist base, but the aircraft
was shot down when pulling out.
256
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
None of the troop survived?
257
00:15:25,508 --> 00:15:27,635
The commander was Eduardo Foxx.
258
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
-Hey!
-I'll be right back.
259
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
Don't die on me, old man.
260
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Robert, it's me.
261
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Hey, you didn't lock...
262
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Get down!
263
00:16:00,543 --> 00:16:03,171
Robert! Hang in there.
264
00:16:03,337 --> 00:16:06,424
They were looking for the data.
265
00:16:06,883 --> 00:16:08,926
Don't worry, I didn't talk.
266
00:16:09,719 --> 00:16:10,678
Hush, take it easy.
267
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
Where's the data?
268
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
In a safe deposit box at the bank.
269
00:16:16,017 --> 00:16:18,477
You better stay with us, too.
270
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
They'll come after you again.
271
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Get someone to guard your family.
272
00:16:24,025 --> 00:16:25,902
Is it that bad this time?
273
00:16:26,319 --> 00:16:29,405
Yeah, we're fighting a dead man.
Just like me.
274
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Are you Jessica?
275
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
We're with Ash Lynx.
We were waiting for you.
276
00:16:40,333 --> 00:16:41,209
What the...
277
00:16:41,375 --> 00:16:45,046
As if I'd listen to that crap!
Where's Max?
278
00:16:45,213 --> 00:16:47,798
Your hair's going to turn gray
if you don't relax.
279
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
I never wanted to see you again.
280
00:16:51,510 --> 00:16:54,805
-Jessica.
-I knew you'd come, you stubborn woman.
281
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
Hi, Eiji.
282
00:16:57,016 --> 00:17:01,312
Of course. Did you think I'd calmly let
somebody guard me out of the blue?
283
00:17:01,479 --> 00:17:04,565
What about Michael?
Did you just leave him?
284
00:17:04,732 --> 00:17:07,693
He's with my sister.
It's safer than coming here.
285
00:17:07,860 --> 00:17:08,945
I told you it was dangerous!
286
00:17:09,111 --> 00:17:12,281
Geez, shut up already.
I'm never getting married.
287
00:17:12,448 --> 00:17:13,491
Me neither.
288
00:17:14,992 --> 00:17:16,244
I can't believe it.
289
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
A mind controlling drug?
290
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
I wouldn't either if I hadn't seen it.
291
00:17:25,294 --> 00:17:26,337
What a kid.
292
00:17:27,046 --> 00:17:30,591
He'd be a cutie if he didn't have
that incorrigible mouth.
293
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
The question is, how will they attack?
294
00:17:36,806 --> 00:17:40,393
There are a few patterns
on how they could, but which?
295
00:17:40,810 --> 00:17:43,187
If I guess wrong, it would be the end.
296
00:17:43,813 --> 00:17:45,856
Which? Which is it?
297
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
-Damn it.
-Ash.
298
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
Want a drink?
299
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
It's only hot mineral water, though.
300
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Sounds nice.
301
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
So the enemy is pretty tough this time.
302
00:17:58,202 --> 00:18:01,497
A former French elite force
of mercenaries.
303
00:18:01,872 --> 00:18:04,417
Former mercenaries. Wow.
304
00:18:04,583 --> 00:18:06,669
Nothing but crazy serial killers.
305
00:18:06,836 --> 00:18:09,338
All he wants to do is kill.
306
00:18:09,589 --> 00:18:13,843
Wars are his thing because
you can lawfully kill people.
307
00:18:14,635 --> 00:18:15,720
What a mean guy.
308
00:18:16,178 --> 00:18:21,559
I don't get how one could want to
go out and kill somebody.
309
00:18:21,976 --> 00:18:25,688
I don't want to kill, but they come
to kill me so I have no choice.
310
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
I know, right?
311
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
I wish he'd just take my place.
312
00:18:31,235 --> 00:18:33,696
What if you were in his place?
313
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Say you were hunting us down.
314
00:18:36,616 --> 00:18:39,827
I wouldn't take the job.
It wouldn't be worth it.
315
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
But say you had to.
316
00:18:44,540 --> 00:18:49,128
I guess I'd analyze your weak spots again.
317
00:18:50,421 --> 00:18:52,256
That's it. It's me.
318
00:18:53,090 --> 00:18:57,345
To find out exactly where I am,
they'll upset the chain of command.
319
00:18:58,095 --> 00:19:03,476
If I were them, I'd stir up the leaders
to see how they react.
320
00:19:08,314 --> 00:19:12,276
Ash was right.
They're gathering around the north square.
321
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
How did you know?
322
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Ask Eiji.
323
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
One team every 500 meters.
324
00:19:20,034 --> 00:19:21,827
They're moving in a V shape.
325
00:19:22,203 --> 00:19:25,998
The main force must be
fanned out behind them.
326
00:19:26,165 --> 00:19:27,124
What now?
327
00:19:29,043 --> 00:19:32,797
The 3rd and 4th Ward groups,
you escape through the sewer system.
328
00:19:33,339 --> 00:19:38,803
We'll stay behind to fight, draw them
close, and escape from North 2nd Ward.
329
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
If we can lead them downtown, we can win.
330
00:19:43,057 --> 00:19:46,352
We'll meet up in 48 hours
at the storehouse on Pier 6.
331
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
-Got it?
-Yeah.
332
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
Come on, hurry.
333
00:19:50,523 --> 00:19:51,607
Sing.
334
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
Look after them for me.
335
00:19:53,567 --> 00:19:55,820
Leave it to me. Don't you die.
336
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
I don't plan on it.
337
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
See you at the pier.
338
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
-In 48 hours.
-Yeah.
339
00:20:04,954 --> 00:20:07,123
-I'm staying, too.
-No!
340
00:20:07,998 --> 00:20:09,792
Think of Michael.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,711
We need to stay apart
so at least one of us survives.
342
00:20:14,672 --> 00:20:15,715
Fine.
343
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
In 48 hours!
344
00:20:21,178 --> 00:20:24,849
Colonel, the enemy's main force
is moving toward the 2nd Ward.
345
00:20:25,182 --> 00:20:28,853
They're trying to buy time.
Nice judgement.
346
00:20:29,270 --> 00:20:31,355
Okay. All troops, charge.
347
00:20:34,442 --> 00:20:35,276
They're coming.
348
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
Draw back, now!
349
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
-Ash!
-Don't worry, go!
350
00:20:56,213 --> 00:20:57,590
He's going up. The stairs.
351
00:20:58,382 --> 00:20:59,216
Damn it.
352
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
Behind the water tower.
353
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Damn it.
354
00:21:19,528 --> 00:21:20,780
Lao, now's our chance.
355
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Ash isn't here, either.
356
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Not now.
357
00:21:24,617 --> 00:21:26,827
Remember what Lee Yut Lung said?
358
00:21:27,661 --> 00:21:28,746
I can't anymore!
359
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
Sorry, but I'm going back.
Don't stop me.
360
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
-Jessica.
-I still love that idiot!
361
00:21:34,752 --> 00:21:36,295
Jessica, wait!
362
00:21:36,462 --> 00:21:39,548
Eiji! Oh, fine then.
363
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
-I guess I'll have my share of the action.
-Wait, Sing!
364
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Ash asked me to look after them.
365
00:21:46,055 --> 00:21:47,640
I'm leaving the rest to you.
366
00:21:49,266 --> 00:21:49,892
Damn it.
367
00:21:50,476 --> 00:21:51,393
Retreat!
368
00:21:51,560 --> 00:21:52,770
Those
with bullets,
369
00:21:52,937 --> 00:21:54,480
stay up front and put up a barrage.
370
00:21:57,691 --> 00:21:58,526
Bones!
371
00:21:59,819 --> 00:22:01,028
Freeze.
372
00:22:06,825 --> 00:22:07,952
Ash Lynx.
373
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
You get the situation, don't you?
374
00:22:14,583 --> 00:22:19,421
Surrender, and I'll be lenient
towards the hostages.
375
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
Don't listen to him!
He'll kill us all anyways.
376
00:22:23,842 --> 00:22:26,095
It's your choice.
377
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
Think it over well.
378
00:22:41,652 --> 00:22:42,778
Hi there.
379
00:22:43,153 --> 00:22:46,073
You'll let me
buy you a drink now, won't you?
380
00:22:47,575 --> 00:22:49,660
Mr. Lynx.
26775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof