Original subtitles

Up already?

You too.

You did this, didn't you?

You don't remember?

Of course I do. It hurt.

Whatever.

What's that?

Oh, this?

It's a good luck charm. My kid sister gave it to me when I left.

But it's a good luck charm for love. That airhead.

Do you miss Japan?

To be honest, yeah. A little bit.

You know that tall long-haired man, don't you?

It's because of him that you left, right?

He didn't seem like a bad guy.

Tell him that and see how he likes it.

He's a professional assassin.

He taught me how to kill.

Under Dino. For 2 years.

He was my teacher.

So that good a guy is now with Yut Lung...

Sing!

I've been ignoring everyone

I've been wandering around

I've been deceived everything At that time

Then you appeared in front of me You ignited my pale heart

We've been looking for each other From now on

Save you

The infinite sacrifices

The blurry ideals

I won't let it all go to waste

So I tore up the sadness built up inside me, into tiny pieces

Get away from me Get away from dark nightmare

Just now, chip at your heart We just fight for freedom

All the arguments, all the colliding

I wanted to save you, despite all that

Get away from me Get away from dark nightmare

We don't want to go through that again

The time is ripe Listen to the bells of inception ring

Get away from me

Are you okay?

Where are my guys? Where are they?

They were taken somewhere else.

We were loaded onto different cars.

Oh man.

I'm going back to Chinatown. I have to go, or they'll all be killed.

Yut Lung is keeping them as hostages to lure me out.

Calm down, Sing.

He'll kill you all anyway if you go back now.

You say that because they're not your guys. And you...!

I said, calm down. I'll help you.

You need to rest for now.

You've saved me so many times.

Eiji, look after him.

-You're good at it. -Yeah, thanks to a certain somebody.

Ash, you've got to save them. Save my guys.

I dragged them into this.

They all trusted me.

I know. Don't worry.

Please, don't shoot...

Lucky for me that you were among the hostages.

Yuen-Tai Lao.

You were Shorter Wong's best friend and right hand.

And now, you're Soo-Ling Sing's most trusted confidant.

You deplore Ash for letting Shorter die.

So you disapprove of Sing's increasing allegiance towards Ash.

To hell with that, I hate you even more.

Doing whatever you want behind your dull brothers' backs.

Lao here is Sing's stepbrother.

Lao's late mother is Sing's mother's elder sister.

Unlike us, you brothers seem to be close to each other.

Don't you want to save your younger brother, Lao?

What are you planning to make that young boy do?

Why do you ask?

Blood has made you suffer more than anything.

And now you use it to cause suffering to others?

Blanca!

Forgive me, that was out of line.

We're in a sticky situation.

Lee Yut Lung, was it?

He's a devil behind a pretty face.

A little like you.

I should've killed him then.

We found out where they're locked up!

It's me.

Wait, Sing!

That fool.

Guys...

Lao, hang tight. It's me.

Hurry, let's go.

What is it?

Nothing.

I see. You have quite a son.

It's hard to believe he's just a teenager.

I've invested quite a bit in him.

It's true that your son is not just some child.

How much are you willing to risk?

As long as his head is intact.

So, how about it Colonel Foxx?

I shall accept your offer.

I'm going out.

What's with the look? Got a job interview?

Just some errands.

Ash.

Um...

Thanks for saving them.

How are they doing?

They're tough. They'll pull through.

Don't tell them about Shorter.

Yeah.

Can I ask you something?

Was Shorter wasted like Hua Lung is?

I killed him before that.

Lao, I can't fight Ash.

What am I supposed to do, Shorter?

Easy now, don't shoot your old dad.

It's you.

I knew you'd be back.

Is Eiji okay?

Yeah.

Good. So that data and my job didn't go to waste.

Hey, I'm...

Relax. I wasn't on the lookout for you just to gripe.

You were here the whole time?

I rented the room next door.

Actually, News Week is paying for it.

But you were fired.

I don't want you to feel like you have to, but I could use your help.

The owner is Frank Sanchez. Everyone calls him Frog.

The penthouse right above it is his hideout.

He's doing well for himself.

He was in charge of rounding up kids.

The men who came to buy boys at Dino's Club Cod,

they were all high government officials and socialites.

Everybody that came secretly had their pictures taken.

Of course, Dino never blackmailed his customers.

It was just insurance.

But not Frog.

He made himself a side business, huh.

Loosen up, old man.

They're all guys.

Duh, it's a gay club.

Put your arm around me. Act like we're a couple.

It was your idea to do this. So do it.

Stop crying. He just grabbed your butt.

I almost get raped just walking the streets.

I understand how women feel now.

It's a nasty thing, being targeted for sex.

I've got to take a piss.

Are you alone?

Can I buy you a drink?

Sorry, I'm with someone.

That's too bad.

Excuse me.

Who was that?

Just a guy hitting on me.

You little tramp, seducing other guys when you have me.

-There he is. -I see. He really does look like a frog.

I still haven't gotten what's due.

Froggy.

Ash, I thought you were dead.

I've risen from hell.

Where are the photographs?

Don't got any. I got rid of them all.

Cut the crap. You seem to have a good business going on here.

You'd never give up such easy money.

You all raped us, laughing like hyenas.

I can still hear the camera clicking.

Click, click, click...

Click.

Ash, no!

They're yours! Don't shoot me.

These are all the ones I have.

Yours are in there too.

Please, don't tell Papa Dino.

Don't worry. Dead men tell no tales.

Damn it.

Who are you?

What did you talk about with that handsome young man?

This makes me sick. That swine.

Sorry, old man.

I was about to shoot him.

Don't fret it.

Sorry for making you go through that.

Thanks Ash. I'll make sure the rights of these boys are protected.

Just use my pictures.

I'm already a dead man.

Nothing could shame me.

Forget everything.

But I guess you would've already if you could.

Just don't think about it anymore.

You don't have to be controlled by this anymore.

What are you doing out here?

Eiji was looking for you.

How are the Chinese doing?

Like always, why?

Don't you think it's strange?

They were locked up in an obvious place.

If it was a trap to capture Sing, why were there so few men there?

Now that you mention it...

If they'd let Sing's guys go on purpose...

You're overthinking it.

-The guy that Sing trusts the most... -Boss!

They shot Killer Bee!

What?

-Hang in there. -Boss!

Who did it? The Chinese?

No, they were white guys in suits.

Golzine's men, then.

Damn, they got Harlem Chicken too!

Damn it, how do they know where our hideouts are?

Your guys better not have ratted us out.

-Say that again... -Lao!

Drop it, Cain.

Sorry. Forget I ever said that.

Let's go check the place out.

Don't tell anyone what I told you.

We can't fall out now.

But keep your eyes on them.

Right.

Damn those bastards.

5.56 millimeter cartridges.

They were armed with assault rifles. It wasn't an impulsive attack.

Get down!

They're back.

Cain, go!

This way.

Ash, hurry!

Turn back!

Why aren't they shooting?

They've disengaged.

What the hell?

They're playing with us.

By killing so many of our guys? Those bastards.

-What are you doing? -Getting fingerprints.

So it's true that you've risen from hell.

I need you to look something up.

What is it?

Boss, come back now!

I can't wait for you to strike back.

If you let me catch you too easily, it'd take the fun out of the hunt.

Those bastards.

Damn it! Are they threatening us? Or...

They're having fun.

The brutes.

We need to move. If we go back downtown...

No, it's too dangerous to move in large numbers now.

We'll do it amidst the confusion when they attack.

-I knew it. -What?

I found out who they are.

They're soldiers.

Former foreign airborne legion stationed in Corsica. Mercenaries, huh.

Dino hired them. No doubt about it.

Died in 2004?

Raided a terrorist base, but the aircraft was shot down when pulling out.

None of the troop survived?

The commander was Eduardo Foxx.

-Hey! -I'll be right back.

Don't die on me, old man.

Robert, it's me.

Hey, you didn't lock...

Get down!

Robert! Hang in there.

They were looking for the data.

Don't worry, I didn't talk.

Hush, take it easy.

Where's the data?

In a safe deposit box at the bank.

You better stay with us, too.

They'll come after you again.

Get someone to guard your family.

Is it that bad this time?

Yeah, we're fighting a dead man. Just like me.

Are you Jessica?

We're with Ash Lynx. We were waiting for you.

What the...

As if I'd listen to that crap! Where's Max?

Your hair's going to turn gray if you don't relax.

I never wanted to see you again.

-Jessica. -I knew you'd come, you stubborn woman.

Hi, Eiji.

Of course. Did you think I'd calmly let somebody guard me out of the blue?

What about Michael? Did you just leave him?

He's with my sister. It's safer than coming here.

I told you it was dangerous!

Geez, shut up already. I'm never getting married.

Me neither.

I can't believe it.

A mind controlling drug?

I wouldn't either if I hadn't seen it.

What a kid.

He'd be a cutie if he didn't have that incorrigible mouth.

The question is, how will they attack?

There are a few patterns on how they could, but which?

If I guess wrong, it would be the end.

Which? Which is it?

-Damn it. -Ash.

Want a drink?

It's only hot mineral water, though.

Sounds nice.

So the enemy is pretty tough this time.

A former French elite force of mercenaries.

Former mercenaries. Wow.

Nothing but crazy serial killers.

All he wants to do is kill.

Wars are his thing because you can lawfully kill people.

What a mean guy.

I don't get how one could want to go out and kill somebody.

I don't want to kill, but they come to kill me so I have no choice.

I know, right?

I wish he'd just take my place.

What if you were in his place?

Say you were hunting us down.

I wouldn't take the job. It wouldn't be worth it.

But say you had to.

I guess I'd analyze your weak spots again.

That's it. It's me.

To find out exactly where I am, they'll upset the chain of command.

If I were them, I'd stir up the leaders to see how they react.

Ash was right. They're gathering around the north square.

How did you know?

Ask Eiji.

One team every 500 meters.

They're moving in a V shape.

The main force must be fanned out behind them.

What now?

The 3rd and 4th Ward groups, you escape through the sewer system.

We'll stay behind to fight, draw them close, and escape from North 2nd Ward.

If we can lead them downtown, we can win.

We'll meet up in 48 hours at the storehouse on Pier 6.

-Got it? -Yeah.

Come on, hurry.

Sing.

Look after them for me.

Leave it to me. Don't you die.

I don't plan on it.

See you at the pier.

-In 48 hours. -Yeah.

-I'm staying, too. -No!

Think of Michael.

We need to stay apart so at least one of us survives.

Fine.

In 48 hours!

Colonel, the enemy's main force is moving toward the 2nd Ward.

They're trying to buy time. Nice judgement.

Okay. All troops, charge.

They're coming.

Draw back, now!

-Ash! -Don't worry, go!

He's going up. The stairs.

Damn it.

Behind the water tower.

Damn it.

Lao, now's our chance.

Ash isn't here, either.

Not now.

Remember what Lee Yut Lung said?

I can't anymore!

Sorry, but I'm going back. Don't stop me.

-Jessica. -I still love that idiot!

Jessica, wait!

Eiji! Oh, fine then.

-I guess I'll have my share of the action. -Wait, Sing!

Ash asked me to look after them.

I'm leaving the rest to you.

Damn it.

Retreat!

Those with bullets,

stay up front and put up a barrage.

Bones!

Freeze.

Ash Lynx.

You get the situation, don't you?

Surrender, and I'll be lenient towards the hostages.

Don't listen to him! He'll kill us all anyways.

It's your choice.

Think it over well.

Hi there.

You'll let me buy you a drink now, won't you?

Mr. Lynx.