Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
Did you get hold of Kippard?
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,928
Fine then.
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
You better keep your loins in check, too.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,018
Are you kidding, Colonel Holstock?
I know how he...
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
I've been ignoring everyone
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
I've been wandering around
7
00:00:28,195 --> 00:00:32,115
I've been deceived everything
At that time
8
00:00:33,075 --> 00:00:37,371
Then you appeared in front of me
You ignited my pale heart
9
00:00:37,538 --> 00:00:41,375
We've been looking for each other
From now on
10
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Save you
11
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
The infinite sacrifices
12
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
The blurry ideals
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
I won't let it all go to waste
14
00:00:57,724 --> 00:01:02,312
So I tore up the sadness
built up inside me, into tiny pieces
15
00:01:03,063 --> 00:01:08,235
Get away from me
Get away from dark nightmare
16
00:01:08,402 --> 00:01:12,614
Just now, chip at your heart
We just fight for freedom
17
00:01:12,781 --> 00:01:17,536
All the arguments, all the colliding
18
00:01:17,703 --> 00:01:21,582
I wanted to save you, despite all that
19
00:01:21,748 --> 00:01:27,421
Get away from me
Get away from dark nightmare
20
00:01:27,588 --> 00:01:31,925
We don't want to go through that again
21
00:01:32,092 --> 00:01:37,639
The time is ripe
Listen to the bells of inception ring
22
00:01:40,559 --> 00:01:42,894
Get away from me
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Ash. Ash!
24
00:01:56,158 --> 00:01:58,493
This is the 5th time. Wake up already.
25
00:01:59,161 --> 00:02:00,912
It's way past noon.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
Jeez, how do you stay alive like that?
27
00:02:05,959 --> 00:02:10,505
I made breakfast. I'll wake you up
if it's the last thing I do!
28
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
A shower should wake you up.
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
Take your pants off, okay?
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Here. Avocado and shrimp salad,
your favorite.
31
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Eat and you'll wake up.
32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Hold on, let me get you some milk.
33
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
How's that?
34
00:02:39,117 --> 00:02:40,786
Breakfast in 5 minutes, okay?
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Finally.
36
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
-When did you get up?
-8:30.
37
00:02:57,678 --> 00:03:00,597
Low blood pressure?
You're like a frail little girl.
38
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
The elderly get up early.
39
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Why don't you start early morning croquet?
40
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
Well, seems like somebody's fully awake.
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
Avocado shrimp salad, huh?
42
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
Somebody ate some.
43
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
Yeah, it was you.
44
00:03:17,656 --> 00:03:20,951
This is good. You'd make a good wife.
45
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
I've never heard of an American
who hates hamburgers.
46
00:03:25,747 --> 00:03:27,708
What's wrong with that?
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Not all Japanese like natto either.
48
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
He's still mad about it.
49
00:03:33,255 --> 00:03:34,965
Let me see the paper.
50
00:03:35,132 --> 00:03:36,341
I'm reading it.
51
00:03:36,508 --> 00:03:39,678
Read it later.
You take too long to read, Big Bro.
52
00:03:39,845 --> 00:03:43,056
Why don't you go learn English
with Sesame Street first?
53
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
Thanks. I'll buy you a comic book later.
54
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
What's in the news?
55
00:03:51,148 --> 00:03:54,693
Don't worry, Big Bro.
Keep your nose out of it.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
Hey, someone's at the door.
57
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
-I'm not your maid!
-Of course not.
58
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
It's not in the news yet.
59
00:04:11,001 --> 00:04:13,378
Who killed Kippard, and for what?
60
00:04:14,921 --> 00:04:17,174
It was definitely the work of a pro.
61
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
Why didn't they kill me too?
62
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Ibe-san!
63
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
I was worried to death.
64
00:04:25,807 --> 00:04:26,725
Sorry.
65
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
I'm just glad you're safe.
66
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Can I borrow you for a minute?
67
00:04:34,441 --> 00:04:37,777
I showed your report
to a psycopharmacologist.
68
00:04:38,278 --> 00:04:39,237
He was impressed...
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
Hey, are you listening?
70
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
An accident occurred on Route 87.
71
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
Colonel Thomas Holstock died in the crash.
72
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
Is God punishing him?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
This is no accident.
74
00:04:57,881 --> 00:04:58,924
From here?
75
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
Kippard and Holstock.
76
00:05:01,092 --> 00:05:05,722
There's no way this is a coincidence.
The killer made it look like an accident.
77
00:05:06,681 --> 00:05:10,435
If he's skilled enough to shoot Kippard
from here, it's possible.
78
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Could it be...
79
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Blanca.
80
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
I'm glad to hear you're satisfied.
81
00:05:26,701 --> 00:05:27,536
Good day.
82
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Things are going to get busy for you.
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
It's a crucial "trump card."
84
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
To just let it go to waste is...
85
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
The Foundation is pretty much
in his hands now.
86
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
What shall we do, your Excellency?
87
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
That's his hideout right there.
88
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
It's just opposite your office.
89
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
He never ceases to amaze me.
90
00:05:57,148 --> 00:06:00,235
It's darkest under the lamp post,
or so they say.
91
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
And he is?
92
00:06:02,028 --> 00:06:05,282
Mr. Lee Yut Lung of the Lee conglomerate.
93
00:06:05,657 --> 00:06:07,742
He's the one who devised this plan.
94
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
I see. It's an honor to meet you.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
What are you going to show us today?
96
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
You'll see. Just wait.
97
00:06:17,586 --> 00:06:20,505
He won't be able to keep from
trying to find out.
98
00:06:21,256 --> 00:06:24,634
-I see you know Ash very well.
-I guess I do.
99
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
I'm the one who taught him.
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,892
If my guess is right...
101
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
Was I wrong?
102
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
-Ash, want some...
-Stay back!
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
-Boss!
-Turn off the light!
104
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
Now, run!
105
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Eiji, you okay?
106
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
Yeah, it just nicked me.
107
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
There's no doubt anymore.
108
00:07:01,630 --> 00:07:03,840
And his target is...
109
00:07:07,177 --> 00:07:09,971
Hello, little kitten. You've grown.
110
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
You bastard!
111
00:07:12,432 --> 00:07:17,479
I hadn't heard that from you
in a long time. Haven't changed much.
112
00:07:18,480 --> 00:07:19,522
Hold on.
113
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
Hello, Ash.
114
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
You've received our warning.
115
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
We have hired him.
116
00:07:28,239 --> 00:07:29,908
His target is your friend.
117
00:07:30,325 --> 00:07:31,576
Eiji Okumura.
118
00:07:33,870 --> 00:07:37,874
Negotiations will be tomorrow night at 9.
Pier 8, Warehouse 12.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
Give me Blanca.
120
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Yes, Honey?
121
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
You said you retired, you goddam liar!
122
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
What happened to
your Caribbean life, huh?
123
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
Don't worry, I'm enjoying my retirement.
124
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
The Caribbean is great.
125
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
The bright sun, chocolate colored girls...
126
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
I hope your "parts" rots and falls off!
127
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Is that book good?
128
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
That's for you to decide yourself.
129
00:08:10,156 --> 00:08:11,241
What's it called?
130
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
"Islands in the Stream."
131
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Want to read it?
132
00:08:15,954 --> 00:08:18,164
It depicts the solitude of humans.
133
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Nah, I take it back.
134
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
Read it when you're a bit more grown.
135
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
What's that supposed to mean?
136
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
Why you?
137
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Why, after all this time?
138
00:08:35,557 --> 00:08:36,766
I'm no match.
139
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
Not against him.
140
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
What should I do?
141
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
What can I do?
142
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
-How is it?
-Not bad. It's nothing.
143
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Got a fever?
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,043
I guess not.
145
00:09:05,211 --> 00:09:09,674
But you better rest.
Gunshot wounds can cause fevers.
146
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Is it safe to open?
147
00:09:13,344 --> 00:09:14,429
Yeah.
148
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
It seems like there's trouble again.
149
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
It's nothing I hadn't expected.
150
00:09:21,144 --> 00:09:22,020
Go to sleep.
151
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
Ash, won't you come to Japan?
152
00:09:29,194 --> 00:09:32,572
When it's all over, come to Japan with me.
153
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
Me? To Japan?
154
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
What gave you that idea?
155
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
I want you to see my country. Besides...
156
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
You don't need a gun to live.
157
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
I wouldn't have anything to do in Japan.
158
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
Killing is all I know.
159
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
Come on, don't say that.
160
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
You could do anything.
161
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
How about becoming a model?
I bet they'd love you.
162
00:10:01,142 --> 00:10:04,312
Yeah right. Modeling is a tough world.
163
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
It's nothing like kids' porno.
164
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
I didn't mean it like that.
165
00:10:10,777 --> 00:10:11,611
Sorry.
166
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
No, I'm sorry.
I don't know why I said that.
167
00:10:17,700 --> 00:10:19,077
What's Japan like?
168
00:10:21,412 --> 00:10:24,207
There are lots of people. And cars.
169
00:10:24,499 --> 00:10:27,377
Why go then? That's the same as here.
170
00:10:27,627 --> 00:10:28,837
Well, Tokyo anyways.
171
00:10:29,295 --> 00:10:32,090
-My hometown isn't like that.
-Where is it?
172
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Izumo City of Shimane.
173
00:10:34,551 --> 00:10:36,469
Izumo is the land of gods.
174
00:10:36,636 --> 00:10:37,512
Gizmo?
175
00:10:37,929 --> 00:10:40,682
No, not like from Gremlins.
176
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
It's I-zu-mo.
177
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
-I-zu-mo.
-Right.
178
00:10:46,271 --> 00:10:49,315
There are 8 million gods in Japan.
179
00:10:49,774 --> 00:10:51,568
There's even one for toilets.
180
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
And one that makes you poor.
181
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Hope he doesn't visit me.
182
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Japan, huh? I'd like to go someday.
183
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
I'd love to take you.
184
00:11:05,957 --> 00:11:10,044
I bet everybody would be surprised.
My lil sis might even faint.
185
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Whatever.
186
00:11:18,261 --> 00:11:23,016
Never shall I forgive
whomever should hurt you.
187
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
No matter whom it is.
188
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
I won't let anybody hurt you.
189
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
I feel so pathetic.
190
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
You didn't get a fever.
191
00:11:43,870 --> 00:11:47,290
I'm just used to it. Don't worry.
192
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Sorry I can't call you a doctor.
193
00:11:50,543 --> 00:11:53,296
It's fine. I'll just sleep it off.
194
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Ibe is coming.
195
00:11:56,216 --> 00:11:59,594
I thought you'd want to speak Japanese
when you're weak.
196
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
I'm going out to meet Max.
197
00:12:02,263 --> 00:12:06,017
I can tell that you're lying.
198
00:12:07,018 --> 00:12:10,730
Because whenever you lie,
you become terribly calm.
199
00:12:11,814 --> 00:12:13,942
You're hiding something important.
200
00:12:15,109 --> 00:12:16,819
"See you later."
201
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
All I can do is trust those words.
202
00:12:21,366 --> 00:12:24,744
Please God, keep him safe.
203
00:12:26,329 --> 00:12:27,205
Please.
204
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
Finally.
205
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
To think you'd come so docilely.
206
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
It's true that your teacher
is a very skilled person,
207
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
but you're not even going
to put up a fight?
208
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
He's on a whole different level.
It's not about winning or losing.
209
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
What an honor to hear that.
210
00:12:57,694 --> 00:13:01,030
Hey. How did you like
"Islands in the Stream"?
211
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
Enough of this crap.
212
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
You're going to kill me, so kill me.
213
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Stuff me, whatever. Just do it.
214
00:13:12,250 --> 00:13:15,753
You're acting tough tonight.
It's so unlike you.
215
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
Can you shoot that, little girl?
216
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
I'm not the one who's shooting.
You are.
217
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
You're going to shoot your own head.
218
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
If you do, I'll swear
never to lay a single finger on Eiji.
219
00:13:32,312 --> 00:13:33,354
Can you do it?
220
00:13:43,781 --> 00:13:44,866
No bullets?
221
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
Give me a bullet.
222
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
For a guy like him? Why?
223
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
Why is it so easy for you?
224
00:13:54,375 --> 00:13:58,296
What the heck? You're the one
that told me to shoot myself.
225
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Give it up.
226
00:14:01,007 --> 00:14:04,844
He really doesn't understand
what you're saying.
227
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
So now, the conditions are?
228
00:14:10,683 --> 00:14:15,104
Hand over all the information
you've gathered about Banana Fish.
229
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
And give us Prof. Dawson.
230
00:14:18,024 --> 00:14:19,650
You have 48 hours.
231
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
If you're late, Eiji Okumura will die.
232
00:14:25,740 --> 00:14:29,660
And once that's done,
you're going back to the monsieur.
233
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
We're just going back to where we were.
234
00:14:33,664 --> 00:14:37,085
I'll let you work for me
as the lowest of prostitutes.
235
00:14:37,543 --> 00:14:42,799
You'll experience things
no other prostitute could ever endure.
236
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
Accept these terms,
and Eiji will remain safe.
237
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
He'll go back to Japan
and live a peaceful life.
238
00:14:50,473 --> 00:14:52,725
And in time, he'll forget you.
239
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
You will lose everything.
240
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
The truth you sought,
your brother's revenge.
241
00:14:59,440 --> 00:15:01,734
Your friends' trust and your freedom.
242
00:15:04,654 --> 00:15:05,530
Fine.
243
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
You're fine with that?
244
00:15:11,119 --> 00:15:12,578
You'll lose everything.
245
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
-A living hell...
-Shut your face!
246
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
I said I'll do it, you vermin!
247
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
It's a deal then.
248
00:15:27,510 --> 00:15:28,636
Wait, Blanca.
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
Let me punch you before you go.
250
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Will it make you feel better?
251
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Like hell it will!
252
00:15:35,977 --> 00:15:40,064
But if I just let you go,
I won't be able to sleep in my grave.
253
00:15:41,399 --> 00:15:45,736
I've told you time and again
to control that temper of yours.
254
00:15:46,487 --> 00:15:48,823
-May I?
-Go ahead.
255
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
But don't damage him too much.
256
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
I still want to play with him later.
257
00:15:55,746 --> 00:16:00,376
Don't worry. But I can't
just let him punch me either.
258
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Come, boy.
259
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
What's wrong?
You can't punch me from that far back.
260
00:16:14,724 --> 00:16:16,767
Your defense isn't too bad.
261
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Damn it!
262
00:16:22,231 --> 00:16:24,567
Your punches are too light.
263
00:16:25,151 --> 00:16:28,696
I told you to keep your body well trained.
264
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
Shut up.
265
00:16:30,656 --> 00:16:34,744
I don't want to be
some muscle maniac like you!
266
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
One of the vitals. I taught you that.
267
00:16:43,085 --> 00:16:46,839
If I'd really meant it,
your heart would be crushed by now.
268
00:16:47,840 --> 00:16:51,302
Incredible. Ash is like a baby before him.
269
00:16:51,636 --> 00:16:54,680
This is the difference between
a pro and an amateur.
270
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
He should know so much.
271
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
The fool.
272
00:17:01,479 --> 00:17:03,814
I'd like to have a word with him.
273
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
Of course. We'll give you some privacy.
274
00:17:09,695 --> 00:17:14,617
You have no need to worry.
He's a first-class professional.
275
00:17:14,951 --> 00:17:17,495
He won't let his emotions take over him.
276
00:17:23,209 --> 00:17:27,088
This will be the last time
I give you a word of advice.
277
00:17:27,880 --> 00:17:31,884
When I heard you turned
against the monsieur, I was surprised.
278
00:17:32,301 --> 00:17:35,930
I thought you'd already gotten over
your past.
279
00:17:36,681 --> 00:17:40,726
But I understood why
when I saw that Japanese boy.
280
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
You need to give it up.
281
00:17:43,563 --> 00:17:47,483
A rabbit and a lynx can't ever be friends.
282
00:17:49,110 --> 00:17:52,488
You heard what the monsieur said,
but he doesn't mean it.
283
00:17:52,655 --> 00:17:58,869
He's the one that discovered you
and tried to polish you as a successor.
284
00:17:59,870 --> 00:18:04,709
I was going to decline
when he asked me to train you.
285
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
But when I first met you,
286
00:18:08,921 --> 00:18:12,383
I felt that this world was
the only place you could belong to.
287
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
So I decided to teach you
the means of how to survive in it.
288
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
You were a fine pupil.
289
00:18:22,101 --> 00:18:24,729
I don't want to lose you, either.
290
00:18:25,563 --> 00:18:28,608
I don't want to see you ruin yourself.
291
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
Go back to the monsieur.
292
00:18:32,278 --> 00:18:36,616
And you'll have wealth, power, everything.
293
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
All you have to do is give one thing up.
294
00:18:42,413 --> 00:18:44,373
Who are you to tell me this?
295
00:18:45,958 --> 00:18:51,130
Everything I can get
at that old man's place is fake.
296
00:18:51,672 --> 00:18:54,925
And you're still telling me
to play the role I'm given?
297
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
To pretend I don't notice?
298
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
That's right.
299
00:18:59,555 --> 00:19:02,892
Then why did you hide away
in the Caribbean like a hermit?
300
00:19:03,059 --> 00:19:05,978
Isn't it because you hated
the role you were given?
301
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
Leave me alone.
302
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
I'm happy now.
303
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
Because I know there's at least one guy...
304
00:19:17,782 --> 00:19:21,410
one guy who cares for me
and wants nothing in return.
305
00:19:23,329 --> 00:19:27,667
I can't believe how lucky I am.
It's the happiest feeling in the world.
306
00:19:29,293 --> 00:19:32,338
But it will lead you
to your destruction.
307
00:19:33,881 --> 00:19:36,759
It's better than living amongst fakes.
308
00:19:39,220 --> 00:19:40,262
I see.
309
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
Then have it your way.
310
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
Blanca.
311
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
I have just one thing to ask of you.
312
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
What is it?
313
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
Please don't kill him.
314
00:19:58,239 --> 00:20:02,076
I beg you. Don't hurt him.
315
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Please.
316
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
It means that much to you?
317
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
That's why you said
you wanted to punch me.
318
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
That, I can not do.
319
00:20:16,757 --> 00:20:20,845
I must follow through with the role
I've been given.
320
00:20:24,807 --> 00:20:30,062
But no matter what may happen,
I'll be praying for you.
321
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
Sorry for getting him hurt.
322
00:20:48,164 --> 00:20:51,208
But he'll be safe from now on.
323
00:20:51,459 --> 00:20:52,835
What do you mean?
324
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
Alex, I'll be gone for a while.
325
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
I'm leaving the rest up to you.
326
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
What are you going to do?
327
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Ibe-san.
328
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
Once everything is done
and over with,
329
00:21:10,352 --> 00:21:12,480
will you take me
to Japan?
330
00:21:13,981 --> 00:21:16,984
I want to see the country he was born in.
331
00:21:18,068 --> 00:21:18,903
Later.
332
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Have you lost your mind?
333
00:21:43,344 --> 00:21:46,013
-Do you realize how much we put into...
-Shut up.
334
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
He's serious.
335
00:21:49,350 --> 00:21:52,853
Is it Eiji? Is he in danger?
336
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
Max, you too?
337
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
Shut your face.
338
00:22:03,864 --> 00:22:04,740
Go.
339
00:22:06,325 --> 00:22:09,703
Go and
save your friend.
340
00:22:20,130 --> 00:22:23,968
You're punctual. Do you have it?
341
00:22:25,594 --> 00:22:28,264
Good. I knew you could do it.
342
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
All is done, Monsieur.
343
00:22:31,642 --> 00:22:35,187
Wonderful work, Mr. Yut Lung. Admirable.
344
00:22:38,649 --> 00:22:41,193
My job here is done.
345
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
Good work.
25003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof