Original subtitles

Hey, that chick from last night...

Oh, go to hell.

I had my eyes on that red head first you know.

Seriously?

Something came up on the infrared camera.

A shaft on the 14th floor of the North Ward.

What? Shit, that's by that punk's room.

I've been ignoring everyone

I've been wandering around

I've been deceived everything At that time

Then you appeared in front of me You ignited my pale heart

We've been looking for each other From now on

Save you

The infinite sacrifices

The blurry ideals

I won't let it all go to waste

So I tore up the sadness built up inside me, into tiny pieces

Get away from me Get away from dark nightmare

Just now, chip at your heart We just fight for freedom

All the arguments, all the colliding

I wanted to save you, despite all that

Get away from me Get away from dark nightmare

We don't want to go through that again

The time is ripe Listen to the bells of inception ring

Get away from me

He couldn't have gone far. Find him!

A breakout? Find him at all costs!

Use a tranquilizer gun, got it?

What's going on?

A boy that had been detained here has escaped.

A boy? Humph, just a child.

He's not just any child.

He's a ruthless criminal who's killed dozens.

And he's a genius with an IQ of 200 or over.

But he's a child nonetheless. Just hurry up and catch him.

That's right. Underestimate him.

You'd never understand.

He's a one-of-a-kind, bewitching devil created by me.

Intelligence and strength. Unbreakable mentality.

Unparalleled grace and beauty.

It's my right as his creator to let him live or make him perish.

-Found him? -He's not in Block B.

Security Room, lock down Block C.

You 2 recheck Block A. I'm going to Block C.

Come on, come on.

Found it.

There he is!

Turn off the alarm! You'll frighten the visitors.

-What's going on? -One moment please.

This is our chance.

-Did you find him? -No.

Idiots.

You're coming with me. You're living proof.

A tiny fire has broken out.

For your safety, we will have to cancel today's tour.

We are sending them away right now.

Don't worry, they haven't caught on.

Doctor, 2 visitors have gone missing. The News Week reporters.

What, reporters?

What now, Doctor?

Seems like 2 visitors have gone missing.

What good is investing in this facility if you can't put it to use?

Forgive me, but I am a scientist.

This is out of my league.

Please sir, tell us what we should do.

I am no longer the man in charge here.

Aren't you asking the wrong person for help?

Fine, I shall take command.

Take me to the Security Center.

Since that is your wish, I believe.

Thank you.

Let's see how you handle this.

Now's our chance.

-Somebody! A patient is loose! -Run!

Found the escapee.

North Ward, 14th floor, Block C.

2 escapees? I thought it was only the boy.

Well...

Anyways, shut down Block C and send in the security guards.

Let's go!

Oh no!

We're just around here.

The lab is in the building to the north.

Let's start there.

Why is this old man so heavy?

Stop Elevator 14. Shut the corridor.

Roger that.

He's cornered now.

We're locked in.

Sorry, old man. This will only take a sec.

The elevator is stopped on the 12th floor. Send more backup.

Roger that.

Shit, somebody's coming down.

We're trapped.

This way.

We were too late.

Search the staircase again.

It's no use. We can't use the stairs.

What about that?

Good, they're gone.

They're still there?

-No good. It's been shut down. -Move over.

We've spotted the escapees. We're going after him, start Elevator 14.

Roger that.

Max!

What the hell?

You little...

Stay calm. I'll save you.

Emergency shutdown in Elevator 14.

Something's not right.

There. Coast is clear. Let's go.

Move it to the 20th floor and check.

Almost...

Don't move now, old man.

Grab on tight.

Almost there.

You lost sight of him?

He's just a child. Shame on...

Ash Lynx took Prof. Dawson with him.

Forgive me. So now we have 4 people on the loose.

Is there a magician amongst us?

You think this is funny?

Absolutely not. This is quite a troubling turn of events, Baron.

Enough of this farce. This is no time to be obstinate.

Or are you waiting for me to beg you for your help?

If I were you, I'd disable the stolen ID.

Get to it!

Too late.

He must already have gotten the information he needed.

What else?

That's it.

Fine, so be it.

Have it your way. The Foundation will hear about this.

As you wish.

Stop all the elevators in the North Ward.

Place security guards on all floors. Shoot the escapees upon discovery.

B-Baron! That boy is a valuable sample. With an IQ of 200...

That is exactly why. He's too dangerous to let live.

That boy even took Prof. Dawson with him.

Think of what would happen if he's exposed to the media.

Stay right where you are, old man.

Doesn't work. But there's a duct for the main dust shoot on this floor.

Damn, he's heavy. What am I doing carrying around an old man?

I'm straight out of luck these days.

Give me a break.

Here's the inpatients' ward.

Are they all patients?

Something's wrong. They all seem lifeless.

They're like dolls.

-Who are you? Somebody, help! -Run, Shunichi!

I knew it wasn't just a medical facility. What have the patients been treated with?

Freeze!

Time to go night-night in the dump!

Duck!

You old dumbass.

The smell! Who the hell threw these away, anyways?

Let's go.

Stop right there.

Latest security system, my ass.

If I can get one of those...

Shut your mouth.

I told you, we just got lost.

We're in deep trouble now.

Just play along. I'm sure they won't kill us or anything.

Kill them.

They must've told the boy what to do.

He couldn't have thought of taking Dawson himself.

I don't believe that's the smart thing to do.

Who asked you?

What the hell are they doing here?

Why are they here, and why does it have to be now?

Why am I always being pulled down by old guys!

Go to hell, you stupid old farts! I finally managed to get out.

And now what, I have to go back? The hell I will!

Over my dead body!

You can both die for all I care.

I told you already. The alarm went off, right?

And I thought it was a fire.

And we got lost trying to find the fire exit.

I mean it. Take my word for it.

You're a cunning liar, Mr. Lobo. But I know you.

You requested to witness Ash Lynx's autopsy.

So where are they now?

What do you mean?

Don't be ridiculous. You're believing their foolish lies?

I specialize in psychopathology.

I could spot a clever lie a thousand miles away.

They really don't know.

You're saying it was a coincidence?

A child could never take Dawson and escape from here by himself...

I've told you again and again that he wasn't just any child.

Close down the entire North Ward and lock that boy in.

Shoot to kill when sighted. Both of them!

-Ash! -Ash!

-I knew you were alive! -We came to save you!

What's wrong? Did they get to you too?

Patience, patience... This is no time to lose your temper.

Damn, you stink. Didn't they let you take a bath?

You asshole!

Somebody, help!

Don't worry, we'll find you a good doctor and fix you up.

Freeze!

They think I'm still in the North Ward. Now's our only chance.

There's a service elevator down there.

Damn it.

It's open. Get in.

Oh Barbara...

Doctor!

Doctor...

Sorry there, let me in.

I've never seen you around.

Barbara?

I just joined.

You have a husky voice. And you're really tall.

But damn, you're sexy.

I caught a cold.

Oh no, let me take a look.

You poor girl, catching the cold like that.

I'm fine.

No, I can help you.

I'm glad I met you here.

Right...

Come on, let's go have some coffee.

Get your filthy hands off me!

A bit rough, eh nurse?

Shut up! This is sexual harassment!

But you look good in that.

Head behind the North Ward first.

What for?

To pick up my winnings.

Prof. Dawson!

They used him to experiment Banana Fish on.

Same with the other prisoners here.

This is no medical correction facility.

All this for what he created...

What irony.

I'm transporting a patient on Dr. Mannerheim's orders.

Okay, open the hatch.

Hi.

Hi. Have a nice day.

-All right! Take that! -Shut up and drive.

So we meet again, Ibe-san.

Yeah.

How's Eiji?

He's gone.

He's gone missing. We don't know where he is.

What happened was inevitable.

Don't say I didn't warn you. You're just not cut out for this.

You never were.

How dare you! It was all your fault to begin with.

You'll pay for what happened.

The Foundation will hear...

Shut your yapping, you underdog.

I built this project up from nothing. I will let nobody get in my way.

You did well, you little punk. I applaud your good work.

I am the one who will choke the life out of you.

I will let nobody take that away from me.

Sorry.

It's okay. I don't blame you.

Where are we?

Close to Central Park.

How long was I asleep?

About half an hour or so.

Thought we'd hide the professor someplace safe.

George's dad has a summer house out on Long Island.

Then give me the address.

Why? Aren't you coming with us?

I've got something to do.

Stop the car.

You're going to go find Eiji.

I understand how you feel, but you're worn out.

You need some rest.

I know.

But I can't.

I just can't unless I know he's safe.

Yeah. I won't stop you.

-Give me your clothes. -Why?

-I can't wander around like this. -Why not? Everybody will love it.

Just kidding.

Where the hell do you get such ridiculous pants?

Then keep your skirt!

You know where to go?

This city is like my own backyard.