Original subtitles

The death of Ash Lynx could lead to a new conflict between the gangs...

It can't be...

Did he...?

Don't move.

You're bleeding.

If Ash finds out I made you bleed, he'll probably...

Shut up!

-Yut Lung, Sir! -Stand back, or I'll kill him.

Put your guns down and step away.

Do as he says.

Don't worry.

I have a plan.

What did you say?

I just said not to hurt him.

-Damn it. -Wait, Sing!

Shit. I won't let you get away!

I've been ignoring everyone

I've been wandering around

I've been deceived everything At that time

Then you appeared in front of me You ignited my pale heart

We've been looking for each other From now on

Save you

The infinite sacrifices

The blurry ideals

I won't let it all go to waste

So I tore up the sadness built up inside me, into tiny pieces

Get away from me Get away from dark nightmare

Just now, chip at your heart We just fight for freedom

All the arguments, all the colliding

I wanted to save you, despite all that

Get away from me Get away from dark nightmare

We don't want to go through that again

The time is ripe Listen to the bells of inception ring

Get away from me

Where are you going?

Ash is dead.

There's nowhere for you to go.

I won't believe it.

Something's going on.

Let me tell you one thing, Eiji.

If Ash is alive, like you say he is, I will be his enemy.

I just now decided on it.

He and I are like yin and yang.

We both had to be strong to survive.

Even though we chose different paths.

I will become a formidable foe for him.

So let me be clear.

I will continue to come after you...

as long as you are his only weak point.

Shoot me. Kill me for Ash.

What's wrong? Ash would pull the trigger without any hesitation.

You can't get your hands dirty, even if it's for Ash, huh?

No! I just can't shoot someone who isn't resisting.

What's the difference?

Ash wouldn't hesitate to get blood on his hands for you.

He'll hurt himself so you don't get hurt.

It's not fair, is it? Not fair at all.

Why you?

You wouldn't understand.

You never will!

Why did you let him go?

You could've done anything.

Leave me alone for a while.

You meant it when you told him to shoot you.

You want to die that much?

I asked you to leave me alone.

Is it true that Ash died?

Too bad, but I'm not psychic.

I can't just leave him alone.

Mr. Golzine!

There's an article in today's News Week on suspicions about a huge tax evasion.

Is it true that the IRS is on this case?

No comments.

So we meet again.

I'm the one that wrote the article in News Week.

It was you?

And about the death of a boy named Ash Lynx.

I'd like to request an interview concerning it.

I don't know what you're talking about. Excuse me.

-Wait! -Mr. Golzine!

What's going on?

Ash is dead?

I want to know the truth. Now.

The city police is eager about their work.

Coming to witness the autopsy of an offender outside their jurisdiction.

Thank you for letting us in here.

But you're still outsiders.

You'll have to watch from that window.

I will witness the autopsy inside. Ash is my client.

Sure, but it's not a pretty sight.

Let's start.

We will begin the autopsy.

There's no mistake. It was Ash.

Max, I know how you feel. But at least our trip here wasn't futile.

Yeah, I'm positive now. He's still alive.

Wake up Max, you saw him.

I can tell.

He's like a son to me.

He was just another boy that looked like Ash.

That's why they didn't let Captain and Charlie inside.

You're used to corpses and can't be fooled.

But why would they go through all that?

I don't know, but I guess they want him alive for the time being.

How are you feeling?

What do you think?

Bear with me for a bit.

We're just doing some simple tests.

Beginning the B-AS Test, level 1.

1st question. Choose the net of the polyhedron shown.

It's A.

What is all this?

Is it worth keeping that boy alive by even faking his death?

Of course. He could be the key to solving our greatest problem.

If we're going to kill him, we should at least put him to use first.

The National Mental Health Institute?

Yes, by Sen. Kippard's orders.

The news of his death was just for the media.

Damn that Kippard. I raised that boy.

That project, too.

I won't let him have his way.

The accuracy up to level 10 is 98.7 percent.

His IQ is over 200.

Wonderful. We couldn't have asked for a better situation.

What is it you want to show me?

You'll see in a minute.

Security cameras and no windows.

You okay?

I felt dizzy.

Soundproof floors. But what for?

Sound? Come to think of it, Griffin was really delicate about sound, too.

But it can't be...

Dr. Mannerheim.

Hello. How are you?

Hi Adam. Glad to see you're doing well.

Let me introduce you. This is Ash.

Hello Ash. How are you?

Uh, great.

He raped and killed 3 nuns. A ruthless criminal.

Doesn't look it, eh?

It's all thanks to the treatment he received here.

Come this way.

Surprised? These are all partial samples of human brains.

Human brains are extremely complex.

It's a system of miracles.

Now, about Adam.

We treated him with a certain drug.

Yes, you know the drug very well. It's called Banana Fish.

But here, we call it B1.

You're using criminals as guinea pigs?

You people overreact to the word "human experimentation"

but where would medicine be today without it?

You understand, don't you?

I thought that stuff only happened in movies and books.

B1 was a superb drug, but it had its defects.

Luckily, we succeeded in removing the violent side effects.

And Adam is proof of that.

It was very difficult, but your friend here helped us out.

Are you saying... that this is Shorter?

Damn you, I'll kill you!

-Calm down. -How could you! You sick bastards!

You're all guilty, I'll kill you all!

To think such a wonderful brain dwells inside such a barbarian human.

If I'm barbarian, what does that make you?

You're all sick, humiliating the dead like that!

Stop being so emotional.

There's someone I'd like you to meet. Come with me.

You know him very well.

This is Prof. Dawson, the discoverer of Banana Fish, and his new lab.

How are you feeling, Professor?

I feel... fine...

Thank... you...

-No... -That's right.

We gave the professor a dose of B1.

But there are still other defects in B1.

One is that after consecutive dosages, intelligence is greatly compromised.

We can't have that.

If we can control the minds of scientists without damaging their intelligence,

our project will finally be complete.

That's where you come in, Ash.

What are you doing? Let go!

The next time you wake up, "Ash Lynx" will no longer exist.

And you will be an entirely different being.

Take him away.

Ash is dead.

There's nowhere for you to go.

You okay? You look sick.

Want us to take you home?

No thank you, I'm fine.

Aww, come on.

-Stop! -Easy now.

What the hell?

Kidnap is going to cost you.

Who the hell are you?

Wait, he's Sing. The Chinese's boss.

Come on, let's go.

Assholes.

Hey, you okay?

-How is the subject? -Stable.

Okay, now...

Sir, you can't! The operating room is off limits...

Mr. Golzine.

What the hell is going on here?

What were you planning on doing?

I... This is necessary for the completion of B1.

To prevent the intelligence from...

You can experiment on anybody else but him.

I will not allow this boy to be used in the experiment.

What's all the commotion?

I see you came back in a hurry.

Who are you?

We're from the CIA.

I see. Kippard has ties there, if I remember correctly.

But stay out of this.

I'm sorry to say, but we can't.

The Corsican Foundation is officially dismissing you.

Baron Isaac Zakharev will take over your post.

You see, you've fallen from power.

I created this project.

The situation has changed.

The project is moving on its own, and nobody can turn back now.

We can't allow anything to go wrong.

The operation is off.

Why? Everything is all ready.

-Now that everything's clear... -Doctor.

This applies to you, too. You don't have permission to do this.

The person in charge now is Mr. Kippard.

You ask him first, before making a single move.

When will the boy wake up?

In about an hour.

Look at you. Pitiful.

You were so vigorous when you stormed away but what a disgrace you are now.

Too numb to even speak back?

You're worthless now that you're spineless.

Let them cut you to pieces.

I see you still have enough life in you to glare back at me.

Then survive. Pull yourself back up.

And I'll corner you and hunt you down.

Don't think you can run away from me.

Where are you going?

Ash... Ash!

Who did this?

Are you awake now?

You!

Don't worry. Yut Lung doesn't know.

I'm Soo-Ling Sing.

I'm the boss of Chinatown.

Then you're one of Shorter's?

You knew him?

You said you were Ash's friend when we were locked up.

Did Ash really kill Shorter?

If you know, tell me. I want to know the truth.

If I tell you, what are you going to do?

Nothing, really.

Ash is already dead anyways.

No, Ash isn't dead.

You think so too?

That incredibly tough guy would never die so easily.

It's way too fishy.

Do you work for Yut Lung?

No way. My boss is Shorter, nobody else.

Do you plan to fight Ash?

I have to.

When a boss is killed, it's the new boss's responsibility to get revenge.

Besides, Shorter was Ash's best friend.

And he killed him.

He didn't have a choice.

It's my fault. All my fault.

The National Mental Health Institute is funded by the public and private sector.

But the Corsican Foundation is what actually runs it.

Kippard's name is on the list of investors.

"Founded in 2012 to treat criminals with mental disorders."

How respectable.

If Ash is still in there, how do we get in?

Actually, I have a good idea.

There's a facility tour once every month. And it's the day after tomorrow.

We found Eiji Okumura.

He's with Soo-Ling Sing.

I see.

And it seems like Dino Golzine visited the National Mental Health Institute.

Golzine did?

Stay on the lookout. Keep your eyes on Sing and Eiji, too.

That Sing. A troublesome boy he is.

Sticking his nose into everything.

When's the operation?

Who knows? Not tomorrow, though.

The monthly public tour is tomorrow.

But don't be getting any ideas.

This place has the latest security system.

Give it up.

You'll be locked up for 300 years even if you survive.

So, how are things going with the drug?

Please do not worry.

We will be able to execute the plan next year.

We couldn't have realized this project without you.

Our Foundation has a strong grip over the US government now.

It's all thanks to you.

But what a petty mistake you've made.

Forgive me.

I've just been appointed to this post.

I will need your assistance for the time being.

I will gladly do anything to be of any use.

Welcome, everybody.

There is much concern these days over the high criminal rate of our nation.

It pains me to think of it.

He has a way with words.

Golzine was the one who put him in charge of this place.

I have a bad feeling about him.

Hi, how is everybody doing?

You Peeping Toms having fun?

Are you tired of working?

I was actually a pretty famous singer out in Times Square.

So, I'm going to sing you a special song today.

I'm a sweet candy bar.

I melt like honey in your mouth.

Come on over here, eat me up.

Savor me with your mouth.

Lick me, suck me...

I'm beginning to feel horny.

I haven't had any for so long.

-What's he thinking? -Has he gone crazy.

A sweet and tasty candy bar!

That punk.

Damn it. I'll handle this.

Will my body hold out?

I can't tell exactly how weak I am now.

Just you wait and see. I'll break out of here alive.

Showtime is over.

Where's my candy bar?

Shut the hell up. I'll beat your brains.

Darn. I thought that's what you came here for.

Everybody else liked it.

They said my tongue was like velvet.

Nobody can see us now.

Won't you give it a try?

I can send you to heaven in 5 minutes.

Well, I can't see why not.

Okay.

Welcome, Baron Zakharev.

Forgive me for my sudden visit.

I wanted to see for myself what you've accomplished.

Come this way.

Something the matter?

No.

Ow...

I told you I'd send you to heaven in 5 minutes.