Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
What did Cain say?
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,177
3 AM tonight at East Broadway Station.
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,723
The F Line is under construction now,
so it'll be shut down then.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
A blind spot in the city.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,188
Arthur can't sneak his men in
as long as they guard the entrances.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
But you never know
what dirty tricks Arthur might play.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Yeah, he's got the mafia with him.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
I know. Alex knows what to do
if something happens.
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,993
You two take Eiji to the airport.
10
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Don't tell him anything.
11
00:00:38,163 --> 00:00:42,918
But you said he was one of us now.
12
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
He reminds me of little Skipper.
I've become attached to him.
13
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
If we drag him to the airport
without telling him anything,
14
00:00:53,887 --> 00:00:58,225
he'll think he's been betrayed,
and hate you for it.
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
That's how it should be.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
I'm counting on you.
17
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
Want more?
18
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
This is my territory now, as agreed.
19
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
Leave or submit to me.
You have till tomorrow to decide.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Arthur, you okay?
21
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
Die!
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,699
You coward!
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,609
Words of fear slip out like anger
24
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
in spite of how I truly felt inside
25
00:02:36,740 --> 00:02:39,826
Maybe all I wanted was to not be alone,
26
00:02:39,993 --> 00:02:44,706
with you by my side
27
00:02:46,124 --> 00:02:50,212
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
28
00:02:50,420 --> 00:02:54,883
In too deep inside these streets aligned
29
00:02:55,092 --> 00:03:00,430
It makes me wonder
how I even got myself here
30
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
in the first place?
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,228
To find it, and lose it
32
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
Get lost in this moment
33
00:03:09,231 --> 00:03:13,110
Fate somehow brings me hope
inside my heart
34
00:03:13,276 --> 00:03:18,198
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,160
Fate somehow brings me hope
inside my heart
36
00:03:23,703 --> 00:03:27,332
Inside my heart
37
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Inside my heart
38
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
What's up, Cain.
39
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
What a great night.
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
Perfect for Halloween.
41
00:03:43,265 --> 00:03:47,310
Too bad we can't enjoy the moon
once we go underground.
42
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
Gotta stay out of the cops' sight.
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,442
I have men standing watch
at the neighboring stations.
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
One on one. No dirty tricks, got it?
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Yeah, yeah. I got it.
46
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
So, where is he?
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Chickened out?
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
You just worry for yourself.
49
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
Who are you?
50
00:04:18,049 --> 00:04:19,301
The Chinese's boss.
51
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Soo-Ling Sing.
52
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
You remembered me. I'm flattered.
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
How did you know it was here?
54
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
I had my men comb this place
free of rats.
55
00:04:31,897 --> 00:04:35,066
You underestimate our espionage.
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,654
I don't get why it's so hard for you.
It's really easy for us.
57
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
I have the right to witness this fight.
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
They're not the only ones
with business downtown.
59
00:04:47,496 --> 00:04:49,414
I won't be left out of this.
60
00:04:50,499 --> 00:04:53,793
I see. So, how about it?
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
Have it your way.
62
00:04:55,504 --> 00:04:56,671
I say no.
63
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
This is none of his business.
64
00:04:58,882 --> 00:05:02,427
I don't want some outsider
snooping around.
65
00:05:02,928 --> 00:05:03,887
Dear me.
66
00:05:04,054 --> 00:05:07,224
A great boss like you
leading the biggest gang downtown,
67
00:05:07,516 --> 00:05:09,851
scared of a little rat like me?
68
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Or is there a reason
you don't want me here?
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
He's right, what are you
so worked up over?
70
00:05:17,901 --> 00:05:22,405
Fine, I have nothing to hide anyway.
71
00:05:22,822 --> 00:05:25,659
Then it's settled. Give me your guns.
72
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Ain't got one.
73
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Can't pull anything with a trigger.
74
00:05:32,666 --> 00:05:34,292
Only knives are allowed.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
No dirty tricks.
This goes for both of you.
76
00:05:37,837 --> 00:05:43,301
Do anything funny, and you'll face us.
77
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
You're going to hurl blood this time.
78
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Can't hear you.
79
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Left!
80
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
Are you Ash's fan?
81
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
No, I'm not!
82
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
Train!
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
A train's coming!
84
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
Impossible.
This line won't run till morning.
85
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
He's right, it's coming!
86
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
You bastard...
87
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Time for you to die!
88
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Damn it!
89
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Kill him!
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
You've done it now.
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
-Boss!
-Stand back!
92
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
Damn you, Arthur...
93
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
Cain!
94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Give me Ash's gun.
95
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
Take it, boy.
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
Don't call me "boy."
97
00:06:58,251 --> 00:07:00,587
No need to be afraid, he's unarmed.
98
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
Ash, take this!
99
00:07:06,801 --> 00:07:07,636
Damn.
100
00:07:09,804 --> 00:07:12,641
Damn it. Stay calm, he's alone.
101
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Too bad, you're wrong.
102
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
Damn it. We're pulling out!
103
00:07:42,212 --> 00:07:46,549
Damn that Arthur.
How did he get that train?
104
00:07:47,175 --> 00:07:48,969
So, how about it?
105
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
You know my answer.
106
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
We're going after Arthur.
Give him what he deserves!
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
To Coney Island!
108
00:08:15,912 --> 00:08:17,080
Arthur!
109
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
-Ash is on the train.
-What did you say?
110
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
W-What do we do, Boss?
111
00:08:23,002 --> 00:08:26,256
Get a grip! This is our chance.
112
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
He's alone, right? Where is he?
113
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
Around the 6th car.
114
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Good. We'll get him from both sides.
115
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
There he is!
116
00:08:49,571 --> 00:08:50,655
Ash?
117
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
Ash, where are you?
118
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
Where can he be at this time?
119
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Where are you going?
120
00:09:02,959 --> 00:09:06,087
Ash is gone. Do you know where he is?
121
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
You're hiding something.
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Good thing you're up.
123
00:09:13,511 --> 00:09:16,347
Pack up. We're taking you to the airport.
124
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
The airport?
125
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
Did Ash tell you to?
126
00:09:23,813 --> 00:09:26,775
This is hard on us too, okay?
127
00:09:27,150 --> 00:09:30,236
Boss can't do his job when you're around.
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
We need you to understand.
129
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
What time is it?
130
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
The flight.
131
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
8:10, I think.
132
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
Can I have some time alone?
I won't run away or anything.
133
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Yeah, sure. Of course.
134
00:09:55,386 --> 00:09:57,138
We live in different worlds.
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
That's what you always say.
136
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
But is it really so?
137
00:10:05,230 --> 00:10:09,651
Why must we part ways
if we live in different worlds?
138
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
Do you really believe that?
139
00:10:16,658 --> 00:10:21,788
If you've decided that it's for the best,
I'll go with your decision.
140
00:10:22,497 --> 00:10:23,665
I'll go back to Japan.
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
And never again...
142
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
will I come back.
143
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
-What happened?
-He's shot the lights.
144
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
-What is it?
-It's no use, Boss.
145
00:10:47,397 --> 00:10:48,231
He got them all.
146
00:10:49,232 --> 00:10:51,150
He's the devil.
147
00:10:52,861 --> 00:10:56,489
Shut your brainless crap.
He's just a human!
148
00:10:57,907 --> 00:11:01,494
Just another punk. Don't glorify him!
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
The sun is about to come up.
150
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
This train will go above ground.
151
00:11:12,797 --> 00:11:17,927
And when it does,
you'll breathe your last breath, Ash.
152
00:11:20,972 --> 00:11:21,764
Where's your stuff?
153
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
I don't have anything.
154
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
-Let's go then.
-Tell Ash for me.
155
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
To take care of himself.
156
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
And that I'll be praying for him
wherever I am.
157
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
I can't anymore. I can't keep it a secret.
158
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
What are you talking about?
159
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
You are hiding something.
160
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
Tell me!
I'm begging you, tell me the truth.
161
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
Did something happen to Ash?
162
00:12:00,220 --> 00:12:04,474
Boss is fighting Arthur now
at East Broadway Station.
163
00:12:04,933 --> 00:12:07,185
To settle it once and for all.
164
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
The sun will rise.
165
00:12:12,774 --> 00:12:16,277
I might die this time.
166
00:12:19,322 --> 00:12:23,076
Hey Eiji.
Have you ever thought about death?
167
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Death?
168
00:12:25,078 --> 00:12:28,122
You said I wasn't like normal people.
169
00:12:28,915 --> 00:12:33,503
One thing I'll admit to not being normal
is that I don't fear death.
170
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Humans can be funny.
171
00:12:37,006 --> 00:12:40,510
They don't understand death,
but they instinctively fear it.
172
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
There were so many times
when I felt death would be better.
173
00:12:46,057 --> 00:12:51,521
Dying would seem
so sweet and tempting then.
174
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Ash.
175
00:12:54,649 --> 00:12:59,445
There's a mountain in Kilimanjaro
19,710 feet high, deep in the snow.
176
00:13:00,238 --> 00:13:03,825
The Maasai call the western summit
the "House of God."
177
00:13:05,243 --> 00:13:11,165
Near its peak lies the shriveled
and frozen carcass of a leopard.
178
00:13:12,667 --> 00:13:15,753
What was the leopard doing
so high up there?
179
00:13:16,421 --> 00:13:18,589
Nobody's been able to explain it.
180
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
It's in the novel,
"The Snows of Kilimanjaro."
181
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
When I think of my death,
I think of that leopard.
182
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Why had he climbed
so high up the mountain?
183
00:13:37,150 --> 00:13:42,822
Did he get lost while hunting down prey
till he reached the point of no return?
184
00:13:43,906 --> 00:13:48,369
Or had he climbed higher and higher
as if possessed by some urge
185
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
and collapsed trying?
186
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
What's his carcass like?
187
00:13:54,292 --> 00:13:59,172
Was he trying to go back?
Or to keep going higher?
188
00:14:01,674 --> 00:14:06,429
Either way, he must've known that
he wouldn't be able to make it back.
189
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Don't look at me like that.
190
00:14:11,559 --> 00:14:15,897
I've never feared death,
but I've never wished for it either.
191
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
Good, I'm glad to hear that.
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
Humans can change their destiny.
193
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
They have wisdom leopards don't.
194
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
Besides, you're not a leopard.
195
00:14:28,284 --> 00:14:29,619
Right?
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Yeah.
197
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
I guess you're right.
198
00:14:41,255 --> 00:14:43,049
Go on now.
199
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
Hey, Eiji!
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Cut the crap already.
201
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
At least we can tell Boss we tried.
202
00:14:59,190 --> 00:15:02,402
We'll just get a few knocks on the head,
that's all.
203
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
I've heard it so many times.
204
00:15:07,365 --> 00:15:10,785
Your cries as you slept.
205
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
Balled up like a little child,
206
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
you cried for help.
207
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
You cried for your mother.
208
00:15:21,254 --> 00:15:23,339
I pretended not to notice.
209
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
It pained me.
210
00:15:27,427 --> 00:15:30,888
What are these nightmares
that torment you so about?
211
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Is it about you killing Shorter?
212
00:15:34,600 --> 00:15:38,479
Or a bitter childhood memory
I don't know about?
213
00:15:39,605 --> 00:15:44,986
Your almost cold-blooded leadership.
Your fearless willpower...
214
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Is it all to cover up a fragile soul?
215
00:15:50,783 --> 00:15:52,869
If it is, how cruel it all is.
216
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
Ash, don't die.
217
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
You have to live.
218
00:16:09,468 --> 00:16:10,887
Die!
219
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
Damn it.
220
00:16:32,074 --> 00:16:34,911
Damn it, damn it!
221
00:16:35,077 --> 00:16:36,204
Frederick!
222
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
That's the first time you called me
by my first name.
223
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
I lose. Kill me.
224
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
You want me to blow my brains out?
225
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
You're mocking me because I can't shoot.
226
00:16:56,390 --> 00:17:00,436
No. I could easily shoot you
if I wanted to.
227
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
Then do it!
228
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
Stop running from me and fight!
229
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Bring it on.
230
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
It's clear to me now.
231
00:17:13,824 --> 00:17:17,620
Finally, we won't have to be haunted
by each other anymore.
232
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
Right, Boss?
233
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
They're reaching the Brooklyn area.
234
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
They're moving along the F Line.
235
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
The last stop on the F Line is...
236
00:17:30,216 --> 00:17:31,884
Coney Island!
237
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
Aren't you going to ask
why I hate you so?
238
00:17:45,481 --> 00:17:50,403
They say I'm cowardly,
or that I've become the mafia's dog.
239
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
But I did it all
to wipe you out of my sight.
240
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
Do you know why?
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
Yeah. But it's not my fault.
242
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Yeah, you never asked for it.
243
00:18:05,543 --> 00:18:09,422
But that's why I hate you even more.
244
00:18:09,672 --> 00:18:13,843
I hate you with all my soul.
245
00:18:20,141 --> 00:18:24,645
We got word that Boss isn't at
the station anymore. Jump on!
246
00:18:26,856 --> 00:18:28,399
Can't you go any faster?
247
00:18:28,774 --> 00:18:32,194
Yeah right, do you wanna die
getting there?
248
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
Damn it, it seems like
the cops are on to it, too.
249
00:18:35,781 --> 00:18:37,325
There's a whole mob of them.
250
00:18:37,491 --> 00:18:41,537
If they get Boss,
he'll never make it out alive.
251
00:18:48,044 --> 00:18:49,962
There they are!
252
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
What's wrong? You're out of breath.
253
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
Let me put you down.
254
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Where are they?
255
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
Up there. Ash's right shoulder is gashed.
256
00:19:23,245 --> 00:19:26,123
It's going to weigh him down
if this prolongs.
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Die!
258
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Move, let me through.
259
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
Ash!
260
00:20:29,728 --> 00:20:30,855
Stop!
261
00:21:00,092 --> 00:21:01,177
All right!
262
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Ash! Ash! Ash!
263
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
He did it!
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,109
Go back to Japan!
265
00:21:18,444 --> 00:21:19,612
I...
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
I don't want you seeing me like this!
267
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
Everybody freeze!
Resist and we'll open fire.
268
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Freeze! Put down your weapon.
269
00:21:39,173 --> 00:21:42,176
Don't resist, Ash! You're surrounded.
270
00:21:43,469 --> 00:21:44,929
Shut up.
271
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
As if I could
resist anyways...
272
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
Let go,
I didn't do anything.
273
00:21:58,818 --> 00:21:59,527
Shut up,
274
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
you're
under arrest.
275
00:22:02,863 --> 00:22:06,075
Unbelievable. I'm nothing compared to him.
276
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
Please move. Let me through!
277
00:22:08,994 --> 00:22:09,829
Ash!
278
00:22:10,621 --> 00:22:11,580
Stop right there.
279
00:22:12,331 --> 00:22:13,249
Let me go.
280
00:22:13,415 --> 00:22:15,334
Take me with him.
I'm his friend!
281
00:22:21,465 --> 00:22:23,509
Line up.
Don't put up a fight now.
282
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
That idiot.
283
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
No...
284
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
It can't happen.
285
00:22:38,691 --> 00:22:39,733
Ash...
20155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof