Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
What? They got Wookie?
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,596
-B-Boss!
-Shut up, what now?
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,307
They got Dick of the Goblins.
4
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
You think it was Ash?
5
00:00:17,059 --> 00:00:17,893
Boss!
6
00:00:18,769 --> 00:00:19,645
Damn it!
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,315
He thinks he can barge in
on my grounds.
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
I'm not going to let that happen.
9
00:00:49,591 --> 00:00:52,678
Words of fear slip out like anger
10
00:00:52,844 --> 00:00:57,516
in spite of how I truly felt inside
11
00:00:58,809 --> 00:01:01,895
Maybe all I wanted was to not be alone,
12
00:01:02,062 --> 00:01:07,067
with you by my side
13
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
14
00:01:12,447 --> 00:01:16,952
In too deep inside these streets aligned
15
00:01:17,119 --> 00:01:22,499
It makes me wonder
how I even got myself here
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,919
in the first place?
17
00:01:26,128 --> 00:01:28,380
To find it, and lose it
18
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
Get lost in this moment
19
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
Fate somehow brings me hope
inside my heart
20
00:01:35,304 --> 00:01:40,225
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
21
00:01:40,392 --> 00:01:44,229
Fate somehow brings me hope
inside my heart
22
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
Inside my heart
23
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
Inside my heart
24
00:01:57,075 --> 00:01:58,869
Ash is mad now.
25
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
Really.
26
00:02:00,537 --> 00:02:05,125
It was always the other gangs that
picked fights with him,
27
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
but not this time.
28
00:02:07,461 --> 00:02:11,089
I bet it's Shorter's death
that set him off.
29
00:02:11,882 --> 00:02:12,716
Probably.
30
00:02:13,258 --> 00:02:16,970
Why won't you tell me
why Ash killed Shorter?
31
00:02:17,387 --> 00:02:21,683
He'd never kill his best friend.
There's got to be a reason.
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
He didn't kill him.
33
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
He set him free.
34
00:02:26,271 --> 00:02:29,191
Cut the idle talk.
I won't take it for an answer.
35
00:02:30,108 --> 00:02:32,611
I'm in a living hell.
36
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
So is Ash.
37
00:02:35,489 --> 00:02:39,660
I don't tell you because I don't want to
drag you into the same hell.
38
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
That's so cheesy.
39
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
But you make it sound real.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,753
You and Ash are somewhat alike.
41
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
I am nothing like that barbarian.
42
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
You hate him because you're like him.
43
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Woah, chill.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
Mr. Hua-Lung has arrived.
45
00:03:00,222 --> 00:03:04,226
I can't handle 2 poison snakes at once.
I'm out of here.
46
00:03:04,810 --> 00:03:07,979
Sing, are you going to fight Ash?
47
00:03:08,855 --> 00:03:11,691
Yeah, if you're not going
to tell me the truth.
48
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
I'll settle it myself.
49
00:03:17,948 --> 00:03:23,912
Ash. I won't ever look back again,
the same way you never do.
50
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
There's no turning back now.
51
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Welcome, big brother Hua-Lung.
52
00:03:31,461 --> 00:03:33,547
The series of street gang killings...
53
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
Yeah, hold on.
54
00:03:36,091 --> 00:03:37,008
It's Ash.
55
00:03:37,801 --> 00:03:38,927
Ash?
56
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
Hello?
57
00:03:41,221 --> 00:03:43,432
How've you been, Ibe-san?
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,727
I got 2 plane tickets for Tokyo
that leaves 10 days from today.
59
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
I'll keep Eiji inside until then.
60
00:03:51,231 --> 00:03:52,566
You stay low, too.
61
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
Where's Ei-chan now?
62
00:03:54,526 --> 00:03:57,904
Someplace safe.
I can't let you see him now.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,198
You think he'll agree to going home?
64
00:04:00,365 --> 00:04:03,452
Don't worry, he'll go back.
65
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
Because he'll hate me by then.
66
00:04:07,456 --> 00:04:09,708
Anyways, this is goodbye.
67
00:04:09,875 --> 00:04:10,834
Ash.
68
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
I wish I could've seen
that picture you took of Eiji.
69
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
Bye.
70
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
Ash! Hey, I'm sorry.
71
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
Why?
72
00:04:24,556 --> 00:04:28,310
Passengers boarding France Air flight 201,
73
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
please proceed to Gate 15.
74
00:04:34,524 --> 00:04:35,609
Hi.
75
00:04:36,735 --> 00:04:41,072
You seem to be in a hurry.
I wonder when you'll be able to come back.
76
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
It won't be long.
77
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
Not here.
78
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
You did well.
79
00:04:48,371 --> 00:04:51,208
You could say it was
thanks to your investment.
80
00:04:51,666 --> 00:04:54,169
And this is what I get in return?
81
00:04:54,336 --> 00:04:58,298
I've paid my interest.
More than what it's worth.
82
00:04:58,465 --> 00:05:01,968
No. It's not enough. Not enough at all.
83
00:05:02,552 --> 00:05:06,348
I used to think I would be free
if I could get rid of you.
84
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
But I guess I was wrong.
85
00:05:09,935 --> 00:05:14,105
Whatever you all are up to, I'll stop it.
86
00:05:14,272 --> 00:05:16,942
So you came to declare war.
87
00:05:17,234 --> 00:05:22,405
I'll bring a good taxidermist with me
when I come home then.
88
00:05:23,031 --> 00:05:25,784
-Taxidermist?
-To stuff you.
89
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
And I can't wait.
90
00:05:30,622 --> 00:05:32,999
I hope your plane doesn't crash.
91
00:05:33,166 --> 00:05:36,878
The other passengers won't get to heaven
if they're with you.
92
00:05:37,921 --> 00:05:39,548
Bon voyage.
93
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
The Lower East Side is all broken up.
94
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
They're all peeing
in their pants about now.
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
Turn the TV off. It's irritating me.
96
00:05:55,230 --> 00:05:59,276
These are the next targets.
Make them leave Manhattan.
97
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
If they won't, kill them.
98
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
What?
99
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Sorry, it can wait.
100
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
I'm pretty sure I heard him say
to kill someone.
101
00:06:13,665 --> 00:06:15,083
Stop thinking about it.
102
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
I decided, remember?
103
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
That I'd trust him, no matter what.
104
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
How's Black Sabbath?
105
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
No action over there at all.
106
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
That's Cain Blood's gang, right?
107
00:06:27,804 --> 00:06:31,391
Yup, Bloody Cain,
the black king of Harlem.
108
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
I'll go see him personally.
109
00:06:33,727 --> 00:06:37,105
That's too dangerous. He hates white guys.
110
00:06:37,272 --> 00:06:40,692
And what if he's already tagged up
with Arthur?
111
00:06:41,818 --> 00:06:44,904
It's the only way to find out
what's on his mind.
112
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
You got the pictures?
113
00:06:49,576 --> 00:06:52,162
Huh? Oh, yeah.
114
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Let's see.
115
00:06:53,496 --> 00:06:57,584
They're good. I'm lucky to have
a photographer's assistant with me.
116
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Don't make fun of me.
117
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
How did you rent a room like this?
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
Right by Golzine's office, too.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,720
I was lucky.
120
00:07:10,597 --> 00:07:14,517
You don't tell me anything
when it comes to something important.
121
00:07:15,518 --> 00:07:17,312
Am I so untrustworthy?
122
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
It's not like that.
123
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
I... Sorry.
124
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
I know you don't tell me to keep me safe.
125
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
I just feel so helpless
that I can't do anything for you.
126
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
You do enough for me.
127
00:07:33,328 --> 00:07:36,414
You take pictures of people
who visit his office.
128
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
Well yeah, but...
129
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
You're just like the rumors say.
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
Like a pretty peacock in a dump.
131
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
So what do you want?
132
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
I'm going to settle things with Arthur.
133
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
And I want you to stay out of it.
134
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
-What's in it for me?
-That's not all.
135
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
I don't want you messing
in the downtown area.
136
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
You came here alone to tell me that?
You've got some balls.
137
00:08:12,909 --> 00:08:18,748
If I'd teamed up with Arthur, even you
couldn't go home alive. You know that.
138
00:08:19,165 --> 00:08:21,251
-You wouldn't.
-Why's that?
139
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Because you're the same as me.
140
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
You'd rather die
than be controlled by someone.
141
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
And if I say no?
Downtown is too good to give up.
142
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Then you've got it coming.
143
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
What did you say?
144
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
Don't move, guys!
145
00:08:42,355 --> 00:08:45,483
He's aimed right at my forehead.
146
00:08:45,650 --> 00:08:49,946
He can pull the trigger
before any of you can rip him apart.
147
00:08:53,533 --> 00:08:58,246
Forgive me. You came to me honorably
by coming here alone.
148
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
They won't lay a finger on you.
You have my word.
149
00:09:03,293 --> 00:09:07,464
I'll be straightforward.
I don't give a holy shit about your war.
150
00:09:07,714 --> 00:09:09,799
You better not drag me into it.
151
00:09:10,258 --> 00:09:14,262
If something happens to any of my men,
you'll pay for it big time.
152
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
I need you to pull out for today.
153
00:09:17,891 --> 00:09:22,729
Guys like you make my boys
thirsty for blood.
154
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Sure. Thanks for your time.
155
00:09:25,607 --> 00:09:29,277
Take care of yourself.
You're too good to fall to the mafia.
156
00:09:30,487 --> 00:09:32,113
Yeah, I agree.
157
00:09:33,448 --> 00:09:36,868
A smooth talker, too. I like him.
158
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
What's this?
159
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Dried horse mackerel and boiled spinach.
160
00:09:42,499 --> 00:09:44,125
And some rice and miso soup.
161
00:09:44,834 --> 00:09:46,169
That's natto.
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
It's rotten. It smells.
163
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
That's how they are.
164
00:09:52,634 --> 00:09:53,760
How do you eat it?
165
00:09:54,135 --> 00:09:58,765
Add soy sauce, mustard, and green onions.
Then mix till it's all sticky.
166
00:09:59,307 --> 00:10:00,892
You got it.
167
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
Pour it over the rice and...
168
00:10:03,770 --> 00:10:04,646
dig in!
169
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Yummy!
170
00:10:07,315 --> 00:10:08,817
Like it?
171
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
I'm going to throw up.
172
00:10:12,111 --> 00:10:14,864
-This stinks, too.
-It's supposed to.
173
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Do Japanese people only eat stinky food?
174
00:10:19,869 --> 00:10:23,790
Healthy Japanese food is good for
guys like you who only eat meat.
175
00:10:24,165 --> 00:10:28,920
Yeah, I grew 2 inches since last year
but haven't gained a pound.
176
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
Lucky you. I think I've stopped growing.
177
00:10:32,465 --> 00:10:36,302
I'm in the middle of my growth spurt.
Not like some old geezer.
178
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
What's wrong, "big brother"?
179
00:10:39,055 --> 00:10:42,267
You'd have to go back 15 years
if you want to beat me up.
180
00:10:42,433 --> 00:10:45,562
Don't I wish it! I'd beat you to a pulp.
181
00:10:48,565 --> 00:10:49,399
What?
182
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
They got Clyde of the Quasars.
183
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
-What do we do?
-I know.
184
00:10:55,238 --> 00:10:59,576
He's got that gullible boy with him.
How come he keeps on getting away?
185
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
Did you have fun
hunting down my boys, Waxie?
186
00:11:02,704 --> 00:11:06,207
Please, forgive me! Arthur made me do it.
187
00:11:06,374 --> 00:11:11,170
You shot my friends while
they pleaded the same way you are.
188
00:11:13,381 --> 00:11:16,134
-The others?
-Kill them. Don't ask me again.
189
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
Please Ash, save me!
190
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
I am becoming a murderer...
191
00:11:27,020 --> 00:11:30,440
Who am I?
192
00:11:35,403 --> 00:11:37,322
You're still up?
193
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
You're back.
194
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
You're out late these days.
195
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Got stuff to do.
196
00:11:45,246 --> 00:11:46,623
I'm beat.
197
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
There's blood on your shirt.
198
00:11:52,212 --> 00:11:53,963
What are you trying to say?
199
00:11:55,590 --> 00:11:57,216
Did you do this?
200
00:11:58,217 --> 00:12:02,931
It says the victims had thrown
their weapons away but were still shot.
201
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
Shot precisely between the eyes.
202
00:12:06,267 --> 00:12:11,105
I don't want to believe it,
but only you could do such a thing.
203
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
-So what?
-So what?
204
00:12:14,859 --> 00:12:16,945
Why are you doing this?
205
00:12:17,612 --> 00:12:21,449
You're not the kind of guy
who'd shoot an unresisting person.
206
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Who do you think I am?
207
00:12:25,703 --> 00:12:28,206
I told you, I'm a murderer.
208
00:12:29,249 --> 00:12:33,962
They shot my friends to save themselves.
They're paying for what they did.
209
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Sure, the strong can say that.
210
00:12:37,507 --> 00:12:40,718
But not everyone is gifted
with a talent like you.
211
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
A talent? For what, killing?
212
00:12:44,222 --> 00:12:46,182
Why do you keep saying that?
213
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
You're not like other people.
214
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
You don't get how ungifted people feel.
215
00:12:51,104 --> 00:12:52,480
I've had it with you!
216
00:12:53,439 --> 00:12:56,317
You wanna let them run free
so they can kill us?
217
00:12:56,484 --> 00:12:59,320
It's not about reasoning.
Power is everything.
218
00:12:59,487 --> 00:13:01,072
That's the world I live in.
219
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
What would you know about it!
220
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
I don't.
221
00:13:08,788 --> 00:13:12,208
I'd probably be dead by now in your world.
222
00:13:13,251 --> 00:13:15,503
But I have to say it.
223
00:13:15,670 --> 00:13:17,755
You're not being yourself right now.
224
00:13:18,464 --> 00:13:23,344
Not the Ash that
Skip, Shorter, and I know.
225
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
Where are you going?
226
00:13:30,351 --> 00:13:33,730
You said I don't get
how ungifted people feel.
227
00:13:34,439 --> 00:13:37,233
Then do you understand how I feel?
228
00:13:39,318 --> 00:13:44,866
I've never wanted this gift,
not once in my entire life!
229
00:13:46,409 --> 00:13:47,493
Ash!
230
00:13:57,337 --> 00:13:59,714
Isn't Ash with you?
231
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
-Boss?
-He didn't come home last night.
232
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
I want to apologize to him.
233
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
Apologize? Why?
234
00:14:08,097 --> 00:14:09,891
We got in a little fight.
235
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
You fought with Boss?
236
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
Damn, you've got balls.
237
00:14:15,563 --> 00:14:18,483
Boss comes here a lot
when he wants to be alone.
238
00:14:19,400 --> 00:14:23,529
But I wouldn't go if I were you.
He hates being interrupted.
239
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
I know, but I'm going.
240
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
Wish me luck.
241
00:14:37,335 --> 00:14:38,169
Hey.
242
00:14:38,836 --> 00:14:42,048
You knew I was here.
Don't pretend like you didn't.
243
00:14:43,383 --> 00:14:45,259
Yup, still mad.
244
00:14:45,426 --> 00:14:48,679
Sorry about last night.
I shouldn't have said all that.
245
00:14:49,055 --> 00:14:52,767
Japanese are quick to apologize, huh.
Ibe apologized, too.
246
00:14:52,934 --> 00:14:54,435
You spoke with him?
247
00:14:57,188 --> 00:15:00,191
Eat up. An American natto dog.
248
00:15:03,194 --> 00:15:04,570
You come here often?
249
00:15:05,404 --> 00:15:10,868
Sometimes, when I feel like seeing
what the place I live in looks like.
250
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
About last night...
251
00:15:16,082 --> 00:15:20,878
Being friends is about saying what
you really feel, even if it's painful,
252
00:15:22,755 --> 00:15:25,091
but I didn't mean to hurt you.
253
00:15:25,842 --> 00:15:26,926
I'm sorry.
254
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
I know.
255
00:15:29,762 --> 00:15:33,099
I just lashed out
because what you said was true.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
He came here too?
257
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
Yeah, but he came alone.
258
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
That's because he's not afraid of dying.
259
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
So here's the deal.
260
00:15:51,617 --> 00:15:54,787
He wants to fight it out with you,
playing by the rules.
261
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
He asked me to be the observer.
262
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
Tell him I accept.
263
00:15:59,709 --> 00:16:02,128
You mean it? You know it's a trap.
264
00:16:02,462 --> 00:16:05,923
But I won't have to kill meaninglessly
anymore.
265
00:16:07,425 --> 00:16:12,680
I knew this day would come eventually
ever since we first met.
266
00:16:14,932 --> 00:16:16,767
It's your call.
267
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
I'll accept the post.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
This is William Kippard.
269
00:16:23,482 --> 00:16:25,735
This bigshot Congressman was there?
270
00:16:26,319 --> 00:16:28,988
And take a load of this, Dad.
271
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
The White House Chief of Staff,
Arthur Smiles. So...
272
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
The Middle East.
273
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
You're probably right.
274
00:16:38,664 --> 00:16:43,252
The government's strong measures against
the Middle East had been an issue.
275
00:16:43,586 --> 00:16:46,088
The guy held responsible for it
276
00:16:46,255 --> 00:16:49,967
was Colonel Thomas Holstock
in charge of Middle Eastern affairs.
277
00:16:50,218 --> 00:16:53,596
And the men backing him up
were Kippard and Smiles.
278
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
So, what do you draw from all this?
279
00:16:58,434 --> 00:17:01,687
The government has taken a strong stance
against the area.
280
00:17:01,896 --> 00:17:04,690
But they don't want to send in troops.
281
00:17:04,941 --> 00:17:09,528
So how do they legally intervene
by pretending to help them out?
282
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
A military coup d'etat.
283
00:17:12,573 --> 00:17:16,118
Anti-government forces overthrow
the government with terrorists.
284
00:17:16,285 --> 00:17:20,414
The new government then asks the US
for military support.
285
00:17:20,790 --> 00:17:24,460
The US's object is to establish
a puppet state in the Middle East.
286
00:17:24,961 --> 00:17:27,296
Of course,
that would be impossible to execute,
287
00:17:27,755 --> 00:17:32,927
but with that horrific Banana Fish,
it'd be like taking candy from a baby.
288
00:17:33,427 --> 00:17:37,431
Say you're right about that,
but where does the mafia come in?
289
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
Money, of course.
290
00:17:40,059 --> 00:17:44,230
The government leaders would never
invest in such a precarious project.
291
00:17:44,397 --> 00:17:49,110
Kafghanistan harvests 90%
of all heroin distributed in the world.
292
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
If they could obtain all of that...
293
00:17:52,446 --> 00:17:55,950
They'd be the de facto leaders
of the black market, huh.
294
00:17:56,200 --> 00:17:58,995
And it's possible
if the US is behind them.
295
00:17:59,245 --> 00:18:00,329
Realistic, huh?
296
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Do you realize how huge this is?
297
00:18:03,416 --> 00:18:05,584
I'm just telling you how it is.
298
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
I know through experience
how vulgar politicians can be.
299
00:18:10,506 --> 00:18:14,468
What they do to boys as young as
their sons and grandsons.
300
00:18:14,969 --> 00:18:17,930
If you ask me,
the White House is full of crap.
301
00:18:19,557 --> 00:18:25,146
Somebody's gotta let the world know
that this is the reality we live in.
302
00:18:26,439 --> 00:18:30,568
That Golzine...
I'll go and collect evidence.
303
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
Right, go.
304
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
How's Eiji doing?
305
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Like always. Why?
306
00:18:37,325 --> 00:18:42,204
Innocence can be more dangerous
than guns sometimes.
307
00:18:43,372 --> 00:18:45,958
Did you tell him?
He's leaving tomorrow, right?
308
00:18:46,125 --> 00:18:47,335
Not yet.
309
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
-We're running out of time.
-I know that!
310
00:18:50,171 --> 00:18:54,467
You have a brain that works like
a computer, but can't think straight
311
00:18:54,633 --> 00:18:57,053
when it comes to him, eh?
312
00:18:57,219 --> 00:18:59,722
Shut up, it's none of your business.
313
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Hey.
314
00:19:05,728 --> 00:19:09,732
Even if I die,
will you keep tracking this case?
315
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
Why are you saying that?
316
00:19:13,736 --> 00:19:16,989
Nothing, forget it. Later.
317
00:19:26,165 --> 00:19:29,085
Hey, you're home Ash.
318
00:19:30,044 --> 00:19:31,796
What's with these pumpkins?
319
00:19:31,962 --> 00:19:34,507
Come on, it's Halloween.
320
00:19:35,049 --> 00:19:41,055
This one's from our neighbor Mrs. Coleman,
and this one's from Mrs. Owen downstairs.
321
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
You're buddies with the housewives here?
322
00:19:44,809 --> 00:19:47,770
We meet all the time
at the supermarket downstairs.
323
00:19:47,937 --> 00:19:50,481
-We became friends.
-Stay away or I'll cry!
324
00:19:51,273 --> 00:19:54,527
Trick or treat!
325
00:20:02,535 --> 00:20:04,954
Hey, do you have a girlfriend?
326
00:20:05,121 --> 00:20:07,081
Why do you ask, out of nowhere?
327
00:20:07,248 --> 00:20:10,126
Why not? You have one back home, right?
328
00:20:10,793 --> 00:20:12,711
Of course I don't.
329
00:20:12,878 --> 00:20:15,256
I bet the girls like you though.
330
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
Yeah.
331
00:20:17,425 --> 00:20:19,009
Thought so.
332
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
You little...
333
00:20:20,886 --> 00:20:24,432
Everyone wants to be a boss's girl.
334
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Not that I give a damn about them.
335
00:20:28,519 --> 00:20:32,148
But there was a girl I really liked
when I was 14.
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,693
Really? How far did you get with her?
337
00:20:36,444 --> 00:20:38,195
Nowhere. She died.
338
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
She was killed.
Someone thought she was my girlfriend.
339
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
I couldn't save her.
340
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
Feeling bad for me again?
341
00:20:54,170 --> 00:20:59,383
The world won't let me mingle
with normal people anymore.
342
00:21:00,593 --> 00:21:04,430
If my being here is a burden to you...
343
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
No, that's not it.
344
00:21:09,101 --> 00:21:12,229
Let's forget it. I don't want to fight.
345
00:21:13,147 --> 00:21:16,692
For tonight, no more gangs and warfare.
346
00:21:16,859 --> 00:21:17,693
Yeah.
347
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
It's me.
348
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
Okay.
25969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof