Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:08,008
How horrific.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
It completely destroys all self control.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,681
Ash!
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,767
Let go of me!
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
-Wait!
-Ei-chan!
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,229
Eiji.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
Where are they taking him?
8
00:00:23,523 --> 00:00:27,736
I told you. He's going down
the same road you did.
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,366
And then we'll use Banana Fish
to make him kill you.
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,452
Please stop.
11
00:00:36,578 --> 00:00:37,955
I beg you.
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
Just kill me.
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,834
I see it's hard, even on you.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
But you're not getting off the hook
that easily.
15
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
We've got plenty of time.
I'm not killing you yet.
16
00:00:51,593 --> 00:00:56,473
Not until you scream,
begging me to kill you.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
Let me hear you scream.
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
I didn't want to see that.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,112
Does this mean...?
20
00:01:11,029 --> 00:01:14,616
Lucky you. You're "off duty" tonight.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
Papa likes composed little boys like Ash.
22
00:01:18,078 --> 00:01:21,540
Little kittens like you should
at least try and be cute.
23
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
Let me out!
24
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Shorter...
25
00:02:03,582 --> 00:02:06,668
Words of fear slip out like anger
26
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
in spite of how I truly felt inside
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,886
Maybe all I wanted was to not be alone,
28
00:02:16,053 --> 00:02:21,058
with you by my side
29
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
30
00:02:26,438 --> 00:02:30,942
In too deep inside these streets aligned
31
00:02:31,109 --> 00:02:36,490
It makes me wonder
how I even got myself here
32
00:02:36,656 --> 00:02:39,910
in the first place?
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
To find it, and lose it
34
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
Get lost in this moment
35
00:02:45,290 --> 00:02:49,127
Fate somehow brings me hope
inside my heart
36
00:02:49,294 --> 00:02:54,216
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
37
00:02:54,383 --> 00:02:58,220
Fate somehow brings me hope
inside my heart
38
00:02:59,763 --> 00:03:02,224
Inside my heart
39
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
Inside my heart
40
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
6 men at the front gate.
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
4 at the east and 3 at the north.
42
00:03:15,821 --> 00:03:18,740
And infrared alarm systems
and security cameras.
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
He's pretty cautious.
44
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Who's been inside?
45
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
I have several times, with Ash.
46
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
But only to the salon and back.
47
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Draw me a map.
48
00:03:31,169 --> 00:03:35,757
We need to plan where to attack
and how to clear out, or we're dead.
49
00:03:36,299 --> 00:03:39,553
We're not going in there
just to die with you guys.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Dang, it's like we're talking with Boss.
51
00:03:43,348 --> 00:03:44,266
You're going out?
52
00:03:44,599 --> 00:03:49,354
That's right. The perfect ceremony
for Banana Fish will be held tonight.
53
00:03:49,688 --> 00:03:51,940
I must be there to witness it.
54
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
What about Ash?
Aren't we finishing him tonight?
55
00:03:56,528 --> 00:04:00,699
Don't be in such a rush.
I can't pass up this opportunity.
56
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
What are you up to?
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
You'll see.
58
00:04:06,204 --> 00:04:09,875
Anyways, I hope this ceremony or whatever
doesn't take long.
59
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
I don't like being made to wait.
60
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
That's the same for me.
61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
My shoulder still hurts now and then.
62
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
The same as your fingers.
63
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
Golzine is leaving.
64
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
Then, my guess was right.
65
00:04:34,274 --> 00:04:38,236
Suk-Leui, tell big brother Hua-Lung
that I want to speak to him.
66
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
I have information on a big conspiracy
concerning Golzine.
67
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
But tell him not to tell
big brother Wang-Lung.
68
00:04:46,119 --> 00:04:46,912
And, hurry.
69
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
It's Golzine. Arthur's with him.
70
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
That filthy dog.
71
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
But this is our chance.
72
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
We attack tonight.
73
00:05:00,258 --> 00:05:03,261
Ash... Aslan.
74
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Aslan, come here.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
Who's there?
76
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Don't cry anymore.
77
00:05:09,851 --> 00:05:10,644
Griffin.
78
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Boys don't cry.
79
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
Where are you going?
80
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
I'm joining the army.
81
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
You're leaving me?
82
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Even if I'm far away,
I'll never forget you.
83
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
Griffin...
84
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
No, it's...
85
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Eiji...
86
00:05:35,544 --> 00:05:39,214
I see you still have enough strength left
to glare at me.
87
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
You sure are tough.
88
00:05:42,259 --> 00:05:47,389
That Arthur character must really hold
a great grudge against you.
89
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Don't touch me.
90
00:05:49,558 --> 00:05:51,601
It's just ointment.
91
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
-Where are the men on watch?
-I put them to sleep.
92
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
I'm sorry about Shorter.
93
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
Who are you to feel sorry?
94
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Don't you dare ever say his name again.
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
Get out of my sight!
96
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
I didn't know you were vulnerable, too.
97
00:06:10,620 --> 00:06:14,374
You're unbelievably strong against
attacks toward yourself,
98
00:06:14,708 --> 00:06:18,837
but you're really weak
when it comes to your loved ones.
99
00:06:19,921 --> 00:06:23,550
One day, it will get you killed.
100
00:06:24,843 --> 00:06:28,305
But still, you won't be able
to abandon your friends.
101
00:06:29,848 --> 00:06:34,311
Anyways, Golzine has gone out tonight
with Arthur and the others.
102
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
To witness a certain plan unfold.
103
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
A plan?
104
00:06:38,398 --> 00:06:41,651
You'll see soon enough.
Just wait for tomorrow's news.
105
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
So I'm going to give you one chance.
106
00:06:45,655 --> 00:06:47,616
Though you can't get revenge,
107
00:06:47,991 --> 00:06:51,536
you can at least save your loved ones.
108
00:06:52,370 --> 00:06:56,875
You'll live to regret
ever showing me mercy.
109
00:06:57,125 --> 00:06:59,252
I'm going to kill you some day.
110
00:06:59,878 --> 00:07:03,298
If that's how it's destined to be,
so be it.
111
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
Good luck, Ash.
112
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
The next time we meet
will probably be when you kill me.
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
-What is it?
-Are you okay?
114
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
He... He's...
115
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
Yeah, the next presidential candidate.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Help me...
117
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Somebody...
118
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
Save me...
119
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
Congratulations.
120
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
This is only the beginning.
121
00:07:35,955 --> 00:07:39,376
To think you'd kill
the next presidential candidate.
122
00:07:39,834 --> 00:07:42,671
Oh well. I'm with you till the end.
123
00:07:43,964 --> 00:07:47,175
You and Ash are truly like fire and ice.
124
00:07:48,218 --> 00:07:51,012
Wild beasts have no ambition or gratitude.
125
00:07:51,179 --> 00:07:56,309
The only thing they long for is freedom.
126
00:07:57,227 --> 00:08:02,857
I guess it was my mistake for
trying to keep him in a cage.
127
00:08:03,942 --> 00:08:06,611
You're being awfully sentimental tonight.
128
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
Guests will be coming.
129
00:08:08,697 --> 00:08:12,659
You should watch your mouth
if you want to make your way up.
130
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
That bitch, you know?
131
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Finally up, huh?
132
00:08:38,476 --> 00:08:39,978
What are you doing?
133
00:08:48,028 --> 00:08:49,904
How did you get the key?
134
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
We can talk later.
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Hey, where are you going?
136
00:09:03,126 --> 00:09:04,043
This...
137
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
It's an armory.
138
00:09:06,713 --> 00:09:10,216
They're all smuggled goods.
You can handle a gun, right?
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
You're talking to an Iraq veteran.
140
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
You two get out of here
while I draw their attention.
141
00:09:24,147 --> 00:09:25,106
What about you?
142
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
I'm saving Eiji.
143
00:09:27,442 --> 00:09:28,401
Take me with you.
144
00:09:28,568 --> 00:09:32,197
Give me a break,
I can't take care of all 3 of you.
145
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
Let's leave Eiji to Ash.
146
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
It'll go off in 5 minutes.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
What a blast this will be.
148
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
All clear here.
149
00:09:46,002 --> 00:09:47,087
Don't die.
150
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
-Go!
-Good luck!
151
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Seems like it has begun.
152
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Who are they?
153
00:10:03,102 --> 00:10:04,354
What's going on?
154
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Hurry, it's the basement armory.
155
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Sorry I'm late.
156
00:10:18,827 --> 00:10:21,037
We had been waiting for you.
157
00:10:21,830 --> 00:10:26,626
This is Frederick Arthur, my protege.
158
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
I see, a future council candidate.
159
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
It's an honor to meet you, Mr. Smiles.
160
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
The honor is mine.
161
00:10:34,509 --> 00:10:39,681
The White House Chief of Staff and
Republican congressmen. The military, too.
162
00:10:40,765 --> 00:10:45,228
Papa Dino. You're acting as the road guide
for these monsters, huh.
163
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
So where are you taking them?
164
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
What a surprise.
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,067
What is it?
166
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
You must be tired.
167
00:10:53,987 --> 00:10:54,946
Papa.
168
00:10:55,113 --> 00:10:57,031
Ash has escaped.
169
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
What?
170
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
Forgive me, but I have urgent business
to attend to.
171
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
Please, enjoy your night.
172
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
What's going on?
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,715
-The Lynx is out of the cage.
-What?
174
00:11:13,882 --> 00:11:17,635
Send backup immediately.
Don't let him get away.
175
00:11:25,268 --> 00:11:26,352
Damn it.
176
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
Die, you punk!
177
00:11:40,241 --> 00:11:41,743
Is he dead?
178
00:11:53,296 --> 00:11:55,048
So we meet again.
179
00:11:56,382 --> 00:12:01,221
The old man said he wanted
to plant a bullet in your brain.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
Damn it, where is he?
181
00:12:06,017 --> 00:12:09,812
Bring that Japanese brat here.
We'll hold him hostage.
182
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Backup's here.
183
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Too bad it's for Ash, though!
184
00:12:25,370 --> 00:12:27,997
I'll let you live
if you answer my question.
185
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
Where's Shorter Wong?
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,251
He's dead.
187
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
Don't lie.
188
00:12:35,088 --> 00:12:39,008
I saw Ash shoot him with my own eyes.
189
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
That can't be. They're best friends.
190
00:12:43,805 --> 00:12:47,600
Ask him yourself if you think I'm lying.
191
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
The devil himself.
192
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
What now, Sing?
193
00:12:52,230 --> 00:12:54,691
Don't tell anybody about this for now.
194
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
Not until we know the truth.
195
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
But if it really is true?
196
00:12:59,946 --> 00:13:02,907
Then I'll kill Ash.
197
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
Eiji!
198
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
You bastard!
199
00:13:15,837 --> 00:13:18,923
Ash's voice. That has to be him.
200
00:13:19,424 --> 00:13:21,592
Ash, Ash!
201
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
Eiji, where are you?
202
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Ash, I'm right here!
203
00:13:31,436 --> 00:13:32,562
Eiji!
204
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
Are you in there?
205
00:13:35,940 --> 00:13:37,108
Yes, I'm in here.
206
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
Get under the bed and stay low.
207
00:13:40,278 --> 00:13:42,363
-I'm going to bust the lock.
-Okay.
208
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
Ready!
209
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Ash!
210
00:13:56,127 --> 00:13:57,378
You're safe.
211
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
You're hurt really badly.
212
00:14:01,257 --> 00:14:02,759
It's nothing.
213
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Come on.
214
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
We have to get out before backup comes.
215
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
But Shorter... Are we going to leave him?
216
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
He's dead! I killed him!
217
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
You saw it too!
218
00:14:19,359 --> 00:14:20,401
I'm sorry.
219
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Let's go.
220
00:14:30,161 --> 00:14:34,040
Give me a gun. I'll protect myself.
221
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
There's no need for that.
222
00:14:37,001 --> 00:14:39,587
One murderer is more than enough.
223
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
I'll protect you.
224
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
Never leave my side.
225
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Emergency! You have to evacuate, now!
226
00:14:49,931 --> 00:14:51,432
What are you on about?
227
00:14:51,599 --> 00:14:54,727
The prisoner has escaped.
It's not safe here.
228
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
He's escaped?
229
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
This house is like a maze.
230
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Watch your back.
231
00:15:09,158 --> 00:15:09,951
Get down!
232
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Ash!
233
00:15:17,583 --> 00:15:19,377
Do I scare you?
234
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Never.
235
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
-What are you doing, hurry!
-I'm hurrying.
236
00:15:27,885 --> 00:15:31,305
Why now? I knew they should've
killed them earlier.
237
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
So is that Banana Fish?
238
00:15:34,976 --> 00:15:40,231
It's hard to believe that you created
that horrifying drug weapon.
239
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
Who are you? How did you get in here?
240
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
It's you who did that
to Shorter's body, isn't it?
241
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Ash is coming for you.
I know that for sure.
242
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
You killed his brother
and made him kill his friend.
243
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
Right now, he's the devil himself.
244
00:15:59,959 --> 00:16:01,002
How funny.
245
00:16:01,752 --> 00:16:05,465
You made a drug of death,
and now you're scared of dying?
246
00:16:06,966 --> 00:16:08,092
This way, Eiji.
247
00:16:13,097 --> 00:16:14,849
-You guys.
-Boss!
248
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
But how?
249
00:16:16,726 --> 00:16:19,479
The Chinese lent us a hand.
250
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
They're here to help Shorter.
251
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
I see.
252
00:16:25,693 --> 00:16:29,822
Listen up. Dino must already know
about what's going on.
253
00:16:30,364 --> 00:16:33,326
We have to get out of here
before they come.
254
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
Smash their cars so they can't chase us.
255
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
All right, let's do this!
256
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Hurry, they'll be here any minute.
257
00:16:41,542 --> 00:16:45,046
Damn, we have to smash this baby up too?
258
00:16:45,213 --> 00:16:47,131
I'm riding that later.
259
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
Later? Aren't you coming with us?
260
00:16:50,051 --> 00:16:52,887
There's something I still have to do here.
261
00:16:53,346 --> 00:16:55,014
You were right.
262
00:16:55,306 --> 00:16:58,142
We can't just leave Shorter here.
263
00:16:58,309 --> 00:17:01,687
You won't let me go with you, huh?
264
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
You're being reasonable for once.
265
00:17:04,190 --> 00:17:06,567
Because I feel the same way you do.
266
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
But be careful.
267
00:17:09,570 --> 00:17:13,491
If I ever lose you too...
268
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
I'll go crazy.
269
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
Alex, take good care of him.
270
00:17:19,288 --> 00:17:20,623
Sure thing, Boss.
271
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
Never let him be alone until I come back.
272
00:17:24,293 --> 00:17:26,671
Y-Yeah, gotcha.
273
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Ash!
274
00:17:28,798 --> 00:17:33,302
Come back safely.
I'll be waiting for you, forever.
275
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
It seems like we both made it out alive.
276
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Hide.
277
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
-Ei-chan. Eiji!
-What?
278
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
That means that's Ash's gang.
279
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
Please, don't kill me.
280
00:18:12,967 --> 00:18:16,470
I can't move. Some Chinese woman
pricked me with a needle.
281
00:18:17,096 --> 00:18:21,642
She took the rest of Banana Fish with her.
282
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
What have you done...?
283
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
I couldn't be helped.
284
00:18:36,365 --> 00:18:40,328
We don't have enough information
on Banana Fish. We needed a brain.
285
00:18:42,913 --> 00:18:44,457
I'm sorry, I was wrong!
286
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
No, don't kill me!
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
Help...
288
00:19:13,486 --> 00:19:14,278
What was that?
289
00:19:15,321 --> 00:19:18,074
Stay here. I'll go check.
290
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
Some kind of lab?
291
00:19:29,710 --> 00:19:31,796
Are you Ash Lynx?
292
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
That corpse...
293
00:19:40,471 --> 00:19:41,263
No...
294
00:19:42,056 --> 00:19:44,850
Answer me. Did you kill Shorter?
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,813
Get lost. I'm in a bad mood.
296
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
I'm Soo-Ling Sing.
297
00:19:50,898 --> 00:19:55,152
If you really did kill Shorter,
I'll never forgive you.
298
00:19:56,320 --> 00:19:57,113
Fight me!
299
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
Didn't you hear me?
300
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
Take this!
301
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Kill me.
302
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
You don't deserve to yet.
303
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
You think I'll thank you?
304
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
I'll only say this one more time.
305
00:20:24,014 --> 00:20:25,683
Get lost.
306
00:20:29,061 --> 00:20:31,814
You'll pay for what you did to Shorter.
307
00:20:32,440 --> 00:20:34,066
Don't forget it!
308
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
Damn, he's intimidating.
309
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
You're coming with me, Soo-Ling Sing.
310
00:20:44,493 --> 00:20:46,829
Make these boys leave right away.
311
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
Who are you?
312
00:20:49,123 --> 00:20:52,960
I'm Lee Yut Lung, the youngest brother
of Lee Wang-Lung.
313
00:20:53,586 --> 00:20:54,462
The Lee clan?
314
00:20:56,213 --> 00:20:59,633
Does he plan to die with Shorter's body?
315
00:21:00,301 --> 00:21:03,804
Body? You mean he's really dead?
316
00:21:05,055 --> 00:21:08,017
Ash isn't that sentimental.
317
00:21:08,601 --> 00:21:12,229
Besides, he has something else
he has to settle.
318
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
Will you come with me, Sing?
319
00:21:16,484 --> 00:21:20,488
Or do you wish to be executed here
with your friends?
320
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Why did you do
such a thing?
321
00:21:25,451 --> 00:21:27,995
If my brothers hear about this,
you're in big trouble.
322
00:21:28,662 --> 00:21:31,332
I've had enough with those old guys.
323
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
Execute me
or whatever.
324
00:21:34,084 --> 00:21:35,753
The rules
can eat my shit.
325
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
Feisty little fellow.
326
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
Shorter showed respect
327
00:21:40,341 --> 00:21:42,176
to the elders, I hear.
328
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
And I respect Shorter.
329
00:21:44,929 --> 00:21:46,680
That's why I held back all this time.
330
00:21:47,306 --> 00:21:48,641
I see.
331
00:21:48,891 --> 00:21:51,560
So, how was "the Lynx"?
332
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
He's a man-eating tiger.
333
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
His pretty face makes him even scarier.
334
00:21:57,691 --> 00:21:59,944
He didn't even see me as an enemy.
335
00:22:00,653 --> 00:22:02,738
I hate to admit it, but he's too good.
336
00:22:03,280 --> 00:22:07,868
You can accept your loss.
You're not as bad as you seem.
337
00:22:08,327 --> 00:22:10,538
It's no disgrace to lose to him now.
338
00:22:10,830 --> 00:22:13,832
A hurt tiger is the most
dangerous beast on earth.
339
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
Do you know
340
00:22:17,419 --> 00:22:18,504
why Ash killed Shorter?
341
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
I'll tell you some day.
342
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
For now,
343
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
I'll tell my brothers
that you saved me.
344
00:22:24,218 --> 00:22:27,012
That way, they'll let you off the hook.
345
00:22:27,221 --> 00:22:29,890
You're having mercy on me, huh.
346
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
It seems like he made it out.
347
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Look. That's Ash's car.
348
00:22:35,813 --> 00:22:39,316
It's the car Golzine gave to Ash
on his 16th birthday.
349
00:22:40,651 --> 00:22:42,987
Headed straight towards Manhattan.
350
00:22:43,445 --> 00:22:45,948
Of course, that's his home ground.
351
00:22:46,824 --> 00:22:50,786
Congratulations on getting back
into the major league, Ash.
24279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof