Original subtitles

-Cuidado. -Vamos, Burt. Es un barril.

-¿Quieres que coja la carretilla? -Va en serio, Tony.

Aleja eso de tu cabeza. Los barriles de plástico solo aguantan 0,6 bares.

-¿Has comprobado la presión? -Sí. He...

¡Tony! ¡Traed unos trapos!

El puente está cortado.

Jenny, trae tu camioneta, la ambulancia tardará demasiado.

Llévalo al hospital. Rápido.

Tranquilo, Tony, te pondrás bien. No te pasará nada, te lo prometo.

-Me duele, Burt. Me duele. -Vamos a meterte detrás.

Con cuidado. Cuidado.

Presiona bien.

Bien. Así, así, así.

Estarás de vuelta con tu pequeñina enseguida, ¿vale?

¿Burt? ¿Va todo bien ahí?

¡Ya está bien, Hank!

Es una cervecería grande. Es normal que haya accidentes.

-Saldrá de esta. -¡Volved todos adentro y a trabajar!

Venga.

Mira, que te jodan, Hank.

Si el barril de plástico hubiera explotado antes,

le habría volado la cabeza a Tony.

¿Puedes dejar de agobiarme?

Desde que murió Jerry, eres un puto disco rayado.

Ha sido un accidente y ya ha pasado un año.

Y Jerry murió por culpa de tus recortes.

Ya he cerrado el edificio viejo.

Solo necesito que esperes hasta el lanzamiento de la nueva cerveza.

-Por favor. -No voy a esperar.

O mejoras las medidas de seguridad o te denuncio a la OSHA.

Hazlo. Si nos clausuran, tu querido personal acabará en el paro.

Mejor eso que morirse.

Que te jodan, Hank.

Este sitio va a acabar conmigo.

Ah, gracias, Joe.

Déjame un momento, anda. Gracias.

¿Joe?

¿Hay alguien ahí?

¿Tiene la MPU una unidad canina que desconozco?

No. Es Ursula. Se la estoy cuidando a Wayne mientras trabaja fuera.

¿Se la cuidas?

-¿A tu novia? -Caray.

Creía que eras un Don Juan. Fíjate tú.

No sé si debería sentirme insultado o halagado.

Puede que las dos.

Ursula, vuelve. Eh, ven aquí. Eh, Ursula. Ven, ven aquí.

¿Va todo bien?

Muy bien.

De acuerdo. Genial.

¡No!

No estoy bien.

He cortado con mi novio.

Vaya.

Lo siento por ti.

Bueno, me voy a mi despacho.

Jackson es genial y el sexo es excelente.

Pero iba a ser solo un rollo y ahora estoy confundida.

¿Sabes cuando solo quieres una tostad y te ponen unos huevos Benedict?

Yo no había pedido unos huevos Benedict.

¿Nunca has tenido uno de esos días en los que necesitas un abrazo?

Pues no muchos... No.

Pero ¿sabes qué?

Céntrate en el trabajo. Así estarás distraída.

De acuerdo.

Bueno, señoras. Suficiente tequila, ¿no?

Va en serio, Fran.

Qué dos.

Buenos días, teniente.

-¿Qué pasa con "las chicas de oro"? -¿Fran y Maeve?

Se escaparon de su residencia anoche

y estuvieron de juerga hasta las tantas.

Las encontramos esta mañana en una parada del bus.

Se lo pasaron en grande, que es lo importante.

Oye, Jason, ¿podemos hacer algo con el perro?

¿Es la Unidad de Desaparecidos? ¿Puede ayudarme alguien?

Sí, somos nosotros. Acércate.

-¿En qué podemos ayudarte? -Mi padre no volvió anoche a casa.

Burt MacNeil. Trabaja en la cervecería Lembeck.

Vale, ¿estás segura de que...?

Siempre vuelve a casa. Siempre. Le ha pasado algo.

Está bien.

Mi madre murió cuando yo tenía seis años.

Mi padre y yo estamos solos. Solo le tengo a él.

Nunca pasaría fuera la noche.

-¿Cuándo hablasteis por última vez? -Eh, ayer antes de clase.

A veces trabaja hasta tarde,

pero esta mañana no había vuelto y no me coge el móvil.

¿Y dices que trabaja en la cervecería Lembeck?

Sí. Es el maestro cervecero.

¿Hay algún sitio al que pudiera haber ido al salir del trabajo?

-¿Un bar local o...? -No.

Papá solo bebe para probar su cerveza

Marisa, sé que es duro, pero...

¿crees que tu padre podría tener algún enemigo?

No. Es muy querido en el trabajo.

Es su vida. El trabajo y cuidarme.

Encuéntrenlo.

Necesitaríamos sus cuentas de redes sociales.

No tiene ninguna. Casi no sabe ni mensajear.

Vale. Si no es muy de smartphones, quizás tenga una agenda en papel.

-Sí. -Bien.

¿Podrías irte a casa y mirarlo?

Manda a Mike y a Jason a Lembeck. Encontraremos a tu padre.

Es como la meca de la birra.

-¿Meca? -Sí.

Suena blasfemo.

-¿Nirvana? -Mejor.

Gracias. Bebo Lembeck desde los 15 años.

Tú eres más de alcohol sofisticado, ¿no? Eres carne de cóctel.

¿Quieres una galleta porque bebías con 15? ¿Qué...?

Bienvenidos a la Cervecería Lembeck,

una de las más antiguas y grandes de Philly. ¿En qué puedo ayudarles?

Somos de la MPU. Uno de sus empleados ha desparecido.

¿Burt MacNeil? ¿Lo conoce?

Madre mía, sí. ¿Desaparecido?

Lo vi ayer antes de marcharme. Estaba discutiendo con Hank, el director.

A lo mejor estoy hablando de más.

¿Y está Hank aquí? ¿Podríamos hablar con él?

-Acompáñenme. -Sí.

¿Señor Lembeck?

Son de la policía. Le ha pasado algo a Burt.

¿De verdad? Ya le estaba echando de menos.

Esto casi no funciona sin él.

Eh... ¿qué ha pasado?

Ah, no lo sabemos. Necesitamos su ayuda.

La recepcionista nos ha dicho que Burt discutió con usted ayer.

Hubo un accidente en la cervecería ayer,

y luego discutimos sobre cómo mejorar la seguridad.

-¿De eso hablaron? ¿De seguridad? -Sí, más o menos.

Le prometí que, cuando lanzáramos la nueva cerveza,

optimizaría los equipos.

-Vale. Esto es un fermentador, ¿no? -Sí.

Su superficie debería ser uniforme

para que la mezcla de cereales esté a la misma temperatura, ¿no?

Sí, exacto.

Es que tuve una fase de fabricación casera.

-¿No me digas? -Sí.

¿Llevabas moño y bebías café artesanal?

Seguro que a Wayne le encantaba.

El caso es que hay un bollo y veo algo ahí abajo, sargento.

-Pues cógelo. -No, cógelo tú.

-Yo lo encuentro y tú lo coges. -¿Desde cuándo hacemos eso?

Siempre lo hemos hecho. Tú encuentras algo y yo lo cojo.

No creo que haya nada ahí abajo. No ha pasado nada.

Pues yo veo algo, por eso se lo he dicho.

Tenemos un casco manchado de sangre.

Bien, nos vamos a comisaría para hablar de qué más no ha pasado.

Venga.

Hola, Bennett. Eh... Emite una alerta.

¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Helen está analizando el casco de Burt por si identifica a alguien.

Bien. A ver si deja de poner música tristona.

¿Por qué hueles a fiesta universitaria?

Vamos... Fui a la cervecería.

Yo he ido a cervecerías y no vuelvo a casa oliendo a Homer Simpson.

-¿Hay algo de la alerta? -Muchos avisos, nada que rastrear.

Muchos vecinos y amigos preocupados, pero...

-Estamos interrogando al director. -De acuerdo. Hazle esperar, iré yo.

-Bien. -Ve a asearte.

A Bill Houston no le va a gustar que apestes así.

Sí, jefa.

Gracias, agente. ¿En qué puedo ayudarle?

He visto la alerta de persona desaparecida

y he venido cuanto antes.

¿Han encontrado ya a Burt MacNeil?

No, aún no, pero ¿tiene alguna información que nos ayude?

Es posible. Somos amigos.

Era compañero de trabajo de mi marido Jerry. Falleció el año pasado.

-Le acompaño en el sentimiento. -Gracias.

Burt me ha ayudado mucho desde que murió Jerry.

La familia y los amigos me ayudaron después del accidente,

pero luego se acabó.

No Burt.

Marisa y él vienen a cenar todos los domingos.

Me corta el césped, arregla el fregadero...

-Todo lo que habría hecho Jerry. -Parece un hombre maravilloso.

Sí.

Dice que quizás tiene información.

Burt vino ayer a dejarme un libro del que le había hablado.

Y estaba muy raro.

-¿Se le ocurre por qué estaba así? -No.

-Debí preguntar, pero... -No importa. Muchas gracias.

-¿Josie? -Oh, he venido en cuanto lo he visto.

Lo siento mucho.

Gracias.

No he encontrado ninguna agenda, pero he visto esto en su mesa.

Gracias.

Buenos días.

¡Teniente!

-Hola. -Hola.

Tengo una reunión de jefes de unidad, ¿qué pasa?

Resulta que Burt es muy tradicional

e imprime su correspondencia por emai con Hank Lembeck.

Burt amenazó a Lembeck con denunciarlo a la OSHA

por infracciones de seguridad.

Sí, y si se acumulan, clausuran la cervecería.

-A mí me parece un móvil. -Lee la última frase.

De acuerdo. La reunión tendrá que esperar.

Yo interrogo a Hank. Ve a ver si Helen tiene algo.

Entendido.

Eh, hola.

¿Has sacado algo del casco?

El grupo sanguíneo es el de Burt

y hay mucha sangre en las cintas antisudor.

Y luego está esto. Algún tipo de material orgánico.

Aún no sé lo que es.

¿Estás bien?

-He cortado con Jackson. -¿El mazado?

Espera, espera, espera, ¿tú has cortado con...? Oh, Helen.

Lo siento. ¿Qué ha pasado?

Empezaba a ser serio y me agobié.

Tal vez sea influencia de mi madre, pero...

Yo soy doctorada, Kemi. ¿Qué estoy haciendo con un stripper?

-¿Qué pasará cuando el sexo se acabe? -Ya veo. Oh, ven aquí, Helen. Sí.

Oh, mi niña. Sí... Bueno.

Ah, vale, sí.

Ya está.

Gracias.

Lo necesitaba.

¿Vuelves al microscopio?

-Bien. -Vuelvo al microscopio.

-Sí. -Vale.

Estos emails demuestran que Burt le amenazó con cerrar la cervecería

si había otro accidente. Y ayer hubo un accidente.

"Si vuelves a amenazar a mi empresa, acabaré contigo".

Estaba enfadado cuando lo escribí.

¿Y cuando le golpeó la cabeza a Burt?

Discutimos y Burt se fue. Ya está.

Si quiere saber quién le ha hecho daño,

hable con los matones que quieren mi fórmula.

No sé. Es mucha casualidad, Hank.

Me parece que lo que quiere es despistarme.

Es verdad. Es Demetri Tertullian, director de St. Anthony.

Es una cervecería artesanal y quiere mi nueva fórmula.

-¿No me diga? -Burt es mi maestro cervecero.

Es la única persona aparte de mí que conoce la fórmula.

Me cuesta creer que hayan secuestrado a alguien por una receta de cerveza.

Nuestra nueva fórmula obtuvo una valoración altísima.

Demetri lo sabe.

Cumplió cinco años en Frackville.

Podemos seguir aquí todo el día, pero le aseguro que ha sido él.

¿Dónde está Jason?

Está preguntando en hospitales. Helen dice que Burt perdió mucha sangre.

Esto no puede esperar. ¿Kemi?

Vas a irte con Mike.

Tenéis que hablar con un expresidiari llamado Demetri Tertullian.

-Te he enviado su ficha. -De acuerdo.

Delito de lesiones, atraco a mano armada.

Pega más fuerte que la cerveza, ¿no?

Detenedlo antes de que añada homicidi a su historial delictivo.

Vamos.

¡Pero qué bombón! ¡Estás riquísima!

¿Crees en el amor a primera vista o necesitas volver a mirar?

¿Haces yoga? Yo también. Vamos a estirarnos, guapa. Vamos.

Es encantador.

Philly se lleva la palma en groserías

Sabes que le diré al Bronx que has dicho eso, ¿no?

"Vamos, preciosa, una sonrisita".

"Sí, te daré una sonrisa, pero antes enséñame tus encantos.

Vamos, quiero verlos."

-Qué soez. -Buenos muslámenes. Vamos...

Nena. Pero qué bellezón. ¿Traes algo para mí?

Pues has acertado, cariño. Policía de Philly.

Ve por detrás. Yo persigo a Demetri.

No he robado nada. Lo juro. Burt dijo que lo arreglaría.

-¿Conoces a Burt MacNeil? -Ya lo he dicho, no he robado nada.

Robar es la menor de tus preocupaciones.

Burt MacNeil ha desaparecido.

Quiero un abogado.

-Sí, y vas a necesitarlo. -Vámonos.

"Demetri".

-¿Es ruso? -Griego.

Y no contestaré a nada más sin mi abogado.

Vale. Sin preguntas. Permítame entonces hablar a mí.

Es el dueño de St. Anthony, una pequeña cervecería artesanal

que emplea a expresidiarios.

Noble empresa, pero ha habido quejas

porque coacciona a los distribuidores para que promocionen su cerveza.

Ale.

Fabricamos ale. La mayoría llama cerveza a la lager.

Le pediría su opinión a Burt,

pero nadie lo ha visto desde ayer a las cinco de la tarde.

Trabajé hasta media noche.

Tenemos los antecedentes de sus empleados.

Veamos que hay por aquí.

Hay allanamiento con armas, agresión, robo... No son muy buena gente.

San Antonio es el patrón de los presos.

Yo contrato a gente marginada por la sociedad.

Nadie es su peor versión.

Muy poético, pero ese tipo de delincuentes

podrían secuestrar a un maestro cervecero

para que les dé su fórmula secreta.

No he sido yo.

Cuando venga mi abogado, tendrá mi declaración.

¿Tienes un momento?

Paciencia.

Pide un abogado. Dime que tienes algo

He identificado la sustancia del casco de Burt.

Es un ácido alfa llamado humulona. Un elemento clave de la cerveza.

Trabaja en una cervecería, fabrican cerveza.

No cualquier cerveza. O más bien no cualquier lúpulo.

Ese compuesto químico deriva del lúpulo

en el proceso de fermentación, dándole a la cerveza su gusto amargo.

Algunas variedades de lúpulo están protegidas

por patentes para salvaguardar fórmulas patentadas.

Bien. ¿Y de quién es esa variedad?

Confirmado con su ale, que ahora me bebería, porque...

tengo un mal día, pero...

Tengo alergia a la histamina de la cerveza.

Bueno...

pues un "barril" de gracias.

-¿Un juego de palabras? -Así es.

Kemi me contó lo del Agente Mazado.

Gracias, Mike.

¿Dónde está mi chica?

Ahí la veo.

Mira lo que tengo.

A ver qué tiene.

Agua, cebada, levadura, cáscara de naranja y lúpulo.

¿Sabe? Las variedades de lúpulo se pueden rastrear

y, mire qué cosas, su variedad estaba en el casco de Burt.

-No sé de qué me está hablando. -Yo lo veo así.

Entró con sus hombres en la Cervecería Lembeck.

Burt los pilló intentando robar la fórmula y llegaron a las manos.

-¡Hank Lembeck nos robó a nosotros! -Qué casualidad.

Es cierto. Pero el abogado dijo que una demanda lleva años

y no tenemos tiempo ni dinero.

Me dijeron que Burt era de fiar, así que fui a hablar con él.

-Hace unos días. -¿Qué pasó?

Dijo que lo investigaría para ver si Hank nos había robado la fórmula.

Íbamos a vernos después de su trabajo

Y no apareció.

Disculpen. Señoras, ¿nos dejan? Gracias.

Bueno, la historia de Demetri concuerda.

Burt quería demostrar que había robad la fórmula.

¿Qué hizo? ¿Le pegó en la cabeza por eso?

Podemos hablarlo aquí o puedo esposarlo y llevarlo a comisaría.

Quedará genial en el boletín de empleados.

Vamos, señores...

Solo descubrí que Demetri estaba fabricando algo único...

así que pagué a un cimólogo para que sacara la fórmula.

Me da absolutamente igual quién copió en el examen de ciencias,

-solo quiero encontrar a Burt. -¿Dónde está Burt?

¿Creen que fui yo?

Vamos, lo necesito para el lanzamient de la nueva cerveza.

No tengo ni idea de dónde está.

Bien, vale. Pues si no sabe dónde está, ayúdenos a encontrarlo.

¿Qué cree que le ha pasado?

Demetri dice que Burt quería demostra que la fórmula era robada.

¿Qué se necesitaría para eso?

Para demostrarlo, necesitas datos como...

el grado de humedad del hidratador de molienda,

la temperatura del fermentador, la presión del tanque brite.

No sabemos qué es todo eso. ¿Qué...?

Toda la fábrica está monitoreada por un sistema automatizado.

¿De qué nos sirve eso?

Si hizo comprobaciones, usó sus códigos de empleado, ¿vale?

Aquí no se puede hacer nada sin que lo sepa el sistema.

¿Puede usar su código y ver lo que hizo el día de su desaparición

Sí. Está ahí, en el puesto de mando.

Y nosotros recibiendo lecciones sobre elaboración de cerveza.

Lo último a lo que Burt accedió fue a la impresora.

¿La impresión demostraría que robó la fórmula a Demetri?

Le repito, no lo había averiguado.

Parece que hubo un error de impresión

Imprimiré el último documento de su perfil.

Es un boleto de lotería. ¿Por qué lo imprime en el trabajo?

Algunos empleados tienen un grupo de lotería.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... ¿Juega a números consecutivos?

Qué absurdo.

Sí, tanto que estos son los ganadores del lunes. 50 millones de dólares.

¿50? Si lo ganaron todos, ¿para qué hacerle daño?

No sé. ¿Porque solo hizo una copia?

¿No tendría que hacer una para cada uno?

¿Quería quedarse con todo el premio?

Hay uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Diez personas. Menos Burt. Eso son nueve personas

con un móvil de 50 millones de dólares.

Parece que el grupo de lotería se ha convertido en el grupo de sospechosos

Muchas gracias a todos por venir.

Sabemos que Burt MacNeil organizó un grupo de lotería.

Quien esté en ese grupo, por favor, que levante la mano.

Veo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

Más Burt son nueve...

Falta uno.

-¿Será quien lo secuestró? -No lo sé.

Los que han levantado la mano, a la sala de descanso.

Enseguida vamos.

Gracias.

-Eh, ¿adónde va la recepcionista? -Se habrá perdido.

¡Señorita, a la sala de descanso! Se está escapando.

Cuidado, que voy, dejen paso. Cuidado

Ha salido por esa puerta.

¡Policía de Filadelfia!

-Aquí no hay nadie. -¿Cómo la perdimos?

No sé, pero se ha convertido en la sospechosa principal.

Sí, eres muy bonito.

-Sí, cuéntame. -Hola. Resulta que el desaparecido...

ganó la lotería antes de que lo secuestraran.

-Caray. La maldición de la lotería. -¿Cómo dices?

Sí, eso que dicen sobre que los ganadores de la lotería acaban mal.

En este caso, la mala suerte podría ser la codicia de un compañero

de su grupo de lotería.

A ver qué encuentras de su recepcionista, Bianca.

Sí, voy.

¿Qué unidad de la policía es esta?

Eh... Espera, luego te llamo.

-¿Qué estaba diciendo, señor...? -Damon Houston, letrado.

A mi cliente, el señor Tertullian, se le ha coaccionado para que declare

después de pedir un abogado. ¿Y su superior?

Está ocupada, por desgracia.

Oh, una pena.

Tendré que informar directamente a Bill Houston, su jefe de división.

Un momento. Damon Houston. ¿Es su...?

Su hijo. Bueno, hijastro.

¿Damon?

A mi despacho, ahora.

Oh, me reclaman.

Mucho gusto.

Le estás faltando al respeto a mi equipo.

Tu equipo se lo ha buscado al abusar de su poder.

Oh, cálmate, nadie te está filmando.

Tu inspector interrogó a mi cliente sin un abogado presente.

A tu cliente no se le ha acusado de nada...

aún.

¿Te has fijado en que cada vez que te ascienden, te vuelves muy agresiva

No da buena imagen, Gabby.

¿Qué te molesta realmente, Damon?

¿Es la entrevista o el divorcio?

Ya me conoces. Tengo tiempo de sobra para ambos.

Tú, sin embargo,

tienes que hacerte con las riendas de esta unidad de chiste.

Con permiso...

Que alguien acompañe al letrado Houston a la salida.

No hace falta.

¡Ya vale!

Esto es una unidad de la policía. No un bar de karaoke.

-¡Bianca! ¿Qué coño está pasando? -Burt.

¿Por qué me hacéis esto?

¿Qué estáis haciendo?

Amor, te estaba llamando.

Tenemos un problema.

La poli se ha enterado de lo de la lotería.

Dime por favor que esto va a salir bien.

Tranquila, Bi.

El tiempo corre, maestro cervecero.

¿Dónde está el boleto?

Siempre supe que eras idiota, Wyatt, pero no hasta este punto.

No me pinches, Burt, o te juro por Dios...

Solo dinos dónde está el boleto, nos repartimos el dinero

y olvidamos de todo esto, ¿vale?

-Yo solo estaba tratando de ser justo -¿Quedándote con los 50 millones?

No iba... No voy a...

¿Y por qué no nos dijiste que ganamos

-No ganamos. -Claro que sí.

Arreglé el atasco de la impresora y tengo una copia del boleto ganador.

-No ganamos nosotros. Ganó Jerry. -¡Jerry está muerto!

Escuchadme. Jerry siempre jugaba esos números consecutivos absurdos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

Cuando se murió, yo seguí jugándolos y pensé que, si ganaba,

le daría el dinero a Josie.

Yo pagué los números de Jerry, con un boleto distinto,

pero el dependiente se equivocó y los puso todos en uno.

Espera... ¿Vas a regalar nuestro dinero?

-¿Mi dinero? -Ese dinero es de la viuda de Jerry.

De eso nada.

Los números ganadores están en nuestro boleto, es nuestro dinero.

Si tú ni si quiera participabas, Wyatt.

No, pero mi chica sí y vas a portarte bien con ella.

¿Ibas a negárselo a Susan? Acaba de tener un bebé.

Reggie tiene como 90 años y no le queda casi jubilación.

Sabes que yo tengo dos trabajos para cuidar a mi madre.

Necesito ese dinero, Burt.

Yo te lo conseguiré, mi amor.

Te has vuelto loco, Wyatt.

Bianca... Piénsalo bien.

A callar, Burt.

-Graba esto. -¿Qué estás haciendo?

Voy a ponerme serio.

-La hija de Burt... -¿Marisa?

Eso. Si están tan unidos, sabrá dónde está el boleto.

Solo hay que demostrarle que vamos en serio.

-Wyatt, no hagas una tontería. -50 millones, Bi.

Haremos esto, poli bueno y poli malo.

¿Qué?

Que vea lo que puede pasar si me la juega.

O nos trae ese boleto o sabremos si nos miente si dice que no lo tiene

Pero ¿y si no lo tiene?

Plan B. Tú confía en mí.

Trae sola el boleto de lotería o tu padre morirá.

-Tienen que ayudarle. -Por supuesto.

¿Sabemos algo de la recepcionista?

Tiene el móvil apagado y usa el transporte público,

así que no podemos rastrear su coche.

¿Ha sido Bianca?

-No lo sabemos, pero es posible. -Yo no tengo el boleto.

Ni sabía que mi padre había ganado.

¿Se lo dices?

Yo no tengo el boleto.

No sé dónde está.

Todo irá bien, ya verás.

Su hija no sabe dónde está.

Plan B. Te toca.

Tendremos un problemón si tu estúpido plan sale mal.

Son 50 millones de pavos, Bi. La chica confía en ti.

Queda con ella, secuéstrala

y presionamos a Burt para que nos dé el boleto. Se llama chantaje.

Se llama su hija.

En cuanto nos dé el boleto, irá directo a la policía.

Habrá que hacer algo para que no nos denuncien.

Estás loco.

No podemos matarlos. Yo no puedo hacer eso.

Pues no lo hagas. Ve a la cárcel por secuestro.

¿Quién es ahora el imbécil?

A ver...

50 millones de dólares lo cambiarían todo.

Desaparecerían nuestros problemas y cumpliríamos nuestros sueños.

Solo tenemos que hacer una cosa mala.

Venga, esa es mi chica.

Una cosa mala.

Por favor, no.

La voz del vídeo del rescate es de Wyatt Jones.

Es mecánico en la cervecería.

Ha faltado al trabajo

y le gustaron todos los post de Bianc del último mes.

Genial. Bonnie y Clyde.

¿Seguimos sin identificar la ubicación?

Estoy en ello. Eh... Obviamente está fuera,

pero no tengo bastantes marcadores geográficos para saber dónde.

-"Fuera" reduce mucho la búsqueda. -Sí.

Bianca me ha escrito.

Está fingiendo no estar involucrada.

Dice que tiene información sobre mi padre y que quiere verme.

-¿Dónde? -Orchard y Penn.

A tres manzanas de la cervecería.

Lo que significa que Burt debe de estar en esa zona.

Dice que tiene que ser ahora. No lo entiendo. Siempre se ha portado bien.

¿Por qué hace esto?

50 millones de razones, y ninguna es buena.

Meterte en esto obliga a tu padre a colaborar.

Sí, pero si Marisa no aparece por allí,

entonces Wyatt y Bianca sabrán que hay un problema.

¿Y qué le van a hacer a mi padre?

¿Bianca tiene antecedentes?

Un par de infracciones de tráfico, nada grave.

Oye, Marisa, eh...

Preferiría que hubiera otra opción, pero... Bianca nos tiene acorralados.

-¿Crees que puedes ir a verla? -Lo haré.

-¿Segura? -Lo que sea por mi padre.

Eres muy buena hija.

Y Kemi estará ahí contigo por si algo saliera mal.

Diles que vas para allá.

Quédate lo más cerca posible sin que se den cuenta.

-Si Bianca actúa, la detienes. -Hecho, jefa.

-Así tengo tiempo de encontrar a Burt -¿Cómo vas a hacerlo?

Voy a tener que pedirle un favor a alguien.

Lo encontraré. Tú protégela, ¿vale?

Bueno, Kemy te va a acompañar. Salvaremos a tu padre.

Vale.

Delgado. Gabrielle Bennett.

Créeme, no quería llamarte.

Oye, necesito un satélite de reconocimiento

para saber dónde tienen retenida a una víctima.

Sí. Tengo un radio de búsqueda y fotos de referencia.

Lo sé, solo una vez.

Vale, ahora te lo envío.

Marisa. Qué bien que has venido.

-¿Qué sabes de mi padre? -Te lo diré, pero...

antes tenemos que irnos de la calle.

-Bianca, ¿qué está pasando? -Nada.

-Te lo prometo. Acompáñame. -Dímelo aquí.

No puedo.

Ven conmigo.

-Me haces daño. -Camina, por favor. Tú camina.

¡Para!

-Sé lo del boleto de lotería. -¿Lo tienes? ¿Lo llevas encima?

¿Cómo has podido hacerle esto a mi padre? ¿Por qu...?

Hemos ganado 50 millones de dólares y quiere regalarlos.

Necesito ese dinero.

Y tú me lo vas a conseguir.

Así que andando.

Una cosa mala, 50 millones de dólares

-Policía, manos arriba. -¡Me has engañado!

Baja el arma...

-o se lo clavaré. -De acuerdo. Vale, vale.

No haré nada, ¿de acuerdo?

Todo va a salir bien, Marisa, ¿me oyes?

Bianca, se acabó.

No quieres hacer algo que luego no podrás deshacer.

Tú no vas a quitarme el dinero de ese premio. Lo necesito.

Yo solo quería una vida mejor.

Ya. Hay muchas formas de buscar esa vida. Y esta no lo es.

"Ahora me debes una". Ya, ¿no me digas?

¿Jason? Burt está en la azotea del edificio abandonado.

A unos cientos de metros de la cervecería.

No tiene mucho tiempo.

Solo una cosa mala y 50 millones de dólares.

Wyatt, estás cometiendo un grave error.

Esta parte de la cervecería se clausuró hace un año.

-Ya. -Están en la azotea.

Hay que darse prisa.

Te cubro, te cubro.

Por aquí.

A la derecha. Comprueba la derecha.

Venga, a la azotea. Vamos, vamos.

-Está armado. -¿En qué estás pensando?

-En que quiero una cerveza. -Olvídate de eso. Quiero un plan.

Tú distráelo. Ya sé cómo. Quédate aquí.

Has metido la pata. No tienes escapatoria, Wyatt.

Te equivocas, viejo.

-¿Quién anda ahí? -¡Va armado!

¡Cállate!

-¡Ayuda! -Como entres aquí, lo mato.

-¡Socorro! -Sé que estás ahí.

-Está loco. Socorro. -Policía de Filadelfia.

No tienes escapatoria. Baja el arma y entrégate.

¡Es él quien se va a quedar con el dinero!

¡Mi chica puso para el boleto como todos los demás!

¡Wyatt, Wyatt, eh! Eso no importa.

-Esta no es solución. -Bueno, ya está hecho.

-Puedes dejarlo. Hablemos. -No hay vuelta atrás.

Date prisa, Jason.

No estoy bromeando. Como salgas por esa puerta, os mato a los dos.

No vas a hacer eso.

Piensa bien lo que haces.

Wyatt, déjalo ya. Te van a matar.

¿Quieres tirar tu vida por la borda por un dinero fácil?

50 millones no es un dinero fácil. Es una vida nueva.

-El dinero no lo vale, Wyatt. -¡Es una vida nueva! ¡Cállate!

-El dinero no lo es todo. -Prueba a no tener nada.

-Wyatt, podemos arreglarlo. Cálmate. -Mataré a Burt como salgas aquí.

¡No puedo ayudarte si sigues disparándome!

¿Qué coño puedo hacer?

¡Tira tu arma para que no haya víctimas!

Va en serio. O me paga o lo mato.

Ponte boca abajo.

Te dije que te calmaras.

Hola. Soy Jason Grant. Vengo de la MPU. Te vamos a llevar a casa.

-Gracias. -¿Vale? Venga, ya pasó.

-¿Qué quieres, Damon? -Oh, me he acalorado un poco antes.

¿Por qué no hablamos de mi cliente mientras cenamos? Invito yo.

Eso no va a pasar.

Te estás equivocando, Gabby.

Estamos divorciados, Damon. Acéptalo.

-Yo lo he asumido, hazlo tú. -Puedo hundirte la vida.

No me amenaces. Sabes que no deberías

No es una amenaza, Gabby. Es una advertencia.

Gracias.

Llámame Gabrielle.

Aunque mejor puedes llamarme teniente Bennett.

-Está en buenas manos. -Gracias.

-Dios mío. Papá. -Marisa.

-¿Estás bien? ¿Te han hecho daño? -No, estoy bien.

La inspectora Kemi me protegió. Si la hubieras visto...

Gracias por mantener a mi niña a salvo.

Ha sido un placer. Y hay una buena noticia.

La fórmula cervecera de Hank dejará d producirse durante la investigación.

Así que has ayudado a Demetri, se lo merezca o no.

-Soy un hombre de palabra. -Os dejo un rato a solas.

-Por aquí. -Gracias.

Burt.

Josie.

-Por Dios, qué moratones. -No es tan grave como parece.

No puedo creer...

-Lo siento mucho. -Ah, es...

Espera, papá.

¿Es cierto? ¿Hemos ganado la lotería?

No, cielo. Nosotros no.

Pero... Veo que traes el libro.

-¿Puedo? -Sí.

Ya sé que me lo dejaste ayer. Aún no lo he leído.

Bueno...

Son los números de Jerry los que ganaron.

Josie...

los 50 millones de dólares son tuyos.

Burt, yo...

-¿Es en serio? -Sí.

¿Qué voy a hacer con 50 millones de dólares?

¿Pagar tus facturas?

Y luego hacer ese viaje a Europa del que siempre hablaba Jerry.

Regalar 50 millones de dólares es de locos.

Se le ve tan seguro... y tan feliz.

-Porque está loco. -Calla. Es un acto noble.

-¡Gracias! -Nada.

Siempre podrás contar conmigo, Josie.

Cuando pasó todo esto, me arrepentí de no haberte dicho

las cosas que tenía que haberte dicho antes.

Lo que siento por ti.

Josie, no... no sé qué decir.

Di que ella también te gusta.

¡Eso! ¡Di que te gusta, Burt!

Vaya... Claro. También me gustas.

Me he equivocado. Voy a llamar a Jackson.

A por tu chico.

-"A por tu chico". -Anda, para. Te encanta.

Ah, el amor...

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman