Original subtitles

Eh, Carmen, yo te ayudo con eso.

Gracias, Pete.

¡Adiós, Carmen!

Hector, dile a Jimmy que le deseo suerte con los exámenes.

Hola, Stevens.

¿Qué tal la noche, Carmen? O, mejor dicho, la mañana.

Exacto.

Veamos, recibí un aviso de impago,

la farmacia de mi madre no le da la medicación

y creo que los guardas de aparcamient me la tienen jurada.

-Odio a esos cabrones. -¿Verdad?

Todo está en orden, ya lo he comprobado.

Hoy nos piden que verifiquemos, así que...

Vamos, soy una ciudadana modelo.

Además, me hago mucho pipí...

De acuerdo.

Oye, recuerdos a tu madre.

Eres todo un caballero.

Dale uno de los bolsos a tu mujer antes de moverlos.

-¿Crees que así me perdonará? -Escoge un color a juego con sus ojos

-Sabes de qué color son, ¿no? -Sí.

-Todo en orden. Gracias, Joel. -Vale. Te llamo para el próximo.

Si me lo has rayado, tenemos un problema.

Espero que no, bastantes problemas tengo, Carmen.

-¿Te conozco? -No, pero yo a ti sí.

He oído que eres la persona indicada para transportar una cosa.

Mira, amigo, suponiendo que eso sea cierto...

-esta no es forma de presentarse. -Es urgente.

Solo con recomendación, amigo. Búscate otro agente de aduanas.

-Yo no hago negocios así. -Hoy sí.

-Por tu culpa llegamos tarde. -Pero el sándwich valía la pena, ¿no?

-Sí, sí. Tengo huevo en la corbata. -Bueno, es fácil de solucionar.

-No uses corbata. -Ya.

Hoy no es el día adecuado para eso.

No, hoy es el día adecuado, hoy y siempre.

No has leído el email, ¿no?

No. No me gustan los emails, son un rollo.

Bueno, esto será divertido.

¿Qué será divertido?

Gracias a vuestro gran trabajo,

la MPU lidera la tasa de resolución del cuerpo

y me gustaría que siguiera siendo así

Estoy deseando conoceros y seguir haciendo de Philly un lugar seguro,

pero no he podido resistirme. Hay bagels recién hechos en la barra.

-Coged uno y pasemos un gran día. -Sí, sí.

¿Por qué le han dado a Bennett el puesto?

Y por eso se leen los emails.

Si los leyera, me habría perdido la cara que ha puesto,

que es de lo más entretenida. Mírate.

¿En qué planta estaba el campo de tiro?

Me voy a hacer agujeros a cosas, sí.

-Hola. -Oh, hola. Eh... ¿Es la MPU?

Es aquí. Y esa mujer es la jefa, al parecer.

Hola, soy la inspectora Adebayo. ¿En qué puedo ayudarla?

Carmen iba a llevarme a casa cuando acabara mi turno, pero desapareció.

-¿A qué hora fue eso? -¿Ha hablado con sus compa~eros?

Nadie la ha visto. Y tampoco volvió a su despacho.

Tal vez tuvo que irse por un imprevisto.

Su coche sigue ahí.

Conozco a Carmen y esto no tiene sentido.

A veces pasan cosas. Los coches se averían,

vas a tomar algo, coges un taxi.

¿Por qué no pone la denuncia, esperamos 24 horas y lo reevaluamos?

Solo para tener una denuncia bien completa, ¿de acuerdo?

Dice que la desaparición de Carmen no tiene ningún sentido, Natalie.

-¿Por qué? -Carmen tiene su negocio.

Es agente de aduanas.

Son tiempos difíciles y su madre está enferma.

Genial, gracias por el contexto.

Todo lo que gana es para los cuidados de su madre y el alquiler.

Carmen no tiene citas ni se coge días libres.

Ella jamás se marcharía así.

Estoy segura.

No me costará mucho trabajo hacer un perfil rápido

y enviar a los chicos al almacén de aduanas.

O hago eso, o me tomo otro de esos estupendos bagels,

pero ya me sobran los carbohidratos.

Nuestra tasa de resolución tiene un porqué.

De acuerdo, pondremos a un equipo a investigarlo.

-Genial, gracias. -De nada.

¿Dónde podemos encontrar al agente Stevens? ¿Aquí?

-¿Eh? Ahí. -Gracias.

Vaya, esto es emocionante. El primer caso de la bruja malvada.

Creía que Bennett y tú habíais hecho las paces después del Portador.

Las hicimos porque pensé que no iba a volver a verla, ¿vale?

Pero estaba claro, sé exactamente qué está haciendo.

¿El qué?

A ver, ella era mi aprendiz y me tiró del coche en marcha.

Ahora es la jefa y conduce sola, ¿lo ves?

Una pregunta, ¿qué tal el tiempo en el planeta Jason ahora?

-Está nublado y oscuro, como tú. -Nublado y oscuro como yo...

-¿Es un chiste de negros? -Por supuesto.

Racismo. Me encanta el racismo, tío.

¿Agente Stevens? La MPU. Tenemos unas preguntas.

Pero dense prisa. Hoy he tenido turno de noche.

Nos dicen que es la última persona que vio a Carmen Ash.

-¿Por qué lo pregunta? -Porque ha desaparecido.

Espere. ¿Es en serio?

Sí. Solo una pregunta. ¿Qué hace un agente de aduanas exactamente?

Autorizamos entradas de mercancías.

Preparamos la documentación para exportaciones.

Somos un acceso directo de aduanas.

-¿Eso es lo que hace Carmen? -Sí.

-Dios, espero que esté bien. -Ya. Cualquier información sirve.

Va en serio. Si hay algo que...

Entiendo tu lealtad, pero sin tu ayuda, no podemos ayudarla.

Está bien.

Se rumorea que deja colar algunas mercancías.

Tipo bolsos de imitación o pastillas falsas.

Si fuera así, y no digo que lo fuera...

-no hace daño a nadie. -No exactamente.

Ha desaparecido, ¿recuerdas?

Sí, se acabó tu turno. ¿Nos llevas a su coche?

Hola.

Me gusta cómo has dejado el despacho.

¿Es tu marido?

Ex.

Lo tengo cerca para acordarme de no volver a hacer estupideces.

Vale, interesante.

Mike dice que Carmen sacaba mercancía ilegal de la aduana.

-Eso nos da un motivo. -Sí. Y he comprobado su perfil online

Su presencia en las redes sociales es extrañamente anodina.

Selfies genéricos, cosas así...

Lo normal es que una mujer dedicada a cuidar a su madre enferma

publique sobre ello. O que esté en grupos de apoyo online.

Nada de eso. Así que he indagado un poco más y he encontrado esto.

Se añadió con Photoshop.

Un indicador de perfil bot.

Pero ¿por qué lo necesita?

No lo sé, pero una patrulla ha ido a su casa y no abre nadie.

Los chicos dicen que su coche estaba en el aparcamiento noroeste.

-Mira las grabaciones. -De acuerdo.

Siendo de aduanas debería tener muchas cámaras.

Natalie dice que desapareció a las 6:45 de esta mañana.

Vale... Tenemos un problema.

-¿Es un fallo? -No.

Es de día en las esquinas...

Alguien ha pintado la lente.

Tenemos una agente de aduanas con un perfil falso

y una madre enferma inexistente.

La vida de esa mujer está en peligro.

Emite la alerta.

De acuerdo.

¿Es una broma?

-¿Quién narices manda aquí? -¿Quién narices pregunta?

El FBI. Agente especial supervisor Vince Kelly.

Teniente Gabrielle Bennett.

¿En qué podemos ayudar a los federales?

Si necesita un favor con una multa de aparcamiento, es en la tercera.

¿Ha emitido una alerta para Carmen Ash?

Así es.

Dígame que su agente de aduanas

no es sospechosa en una investigación federal.

No, no lo es. Es una agente federal infiltrada.

Y acaban de difundir su imagen en un millón y medio de móviles.

Mire, agente Kelly, quiero ayudarle a encontrar a su agente,

pero no puedo hacerlo si no me cuenta nada.

Llame a Bill Houston.

Conoce mi expediente porque acaba de darme este puesto.

Él le dirá que tengo un cajón lleno de medallas al mérito, valor,

distensión táctica, así que sé solucionar las cosas

antes de que disparen a gente. Vamos, llámele.

Su verdadero nombre es María Berberian.

Es una de mis agentes más productivas

María se infiltró como Carmen hace un año.

Es bastante tiempo.

Da buena información, no hay por qué retirarla.

Carmen se ha convertido en referente para delincuentes

que quieren pasar mercancías ilegales

La ATF, la DEA, el ICE,

a todos beneficia el trabajo de Carme en el aeropuerto.

Discúlpeme, pero para eso podía haberme llamado.

¿Por qué no me cuenta qué ocurre realmente?

Hace unas semanas...

los jefes se inquietaron porque mostraba indicios

-de desviación de objetivos. -De acuerdo.

¿Agotamiento del infiltrado, un caso más grande?

Faltó a varios controles.

Podría estar en peligro, o involucrad o, gracias a ustedes, expuesta.

La alerta que he emitido es para "Carmen Ash",

que, en efecto, ha desaparecido del lugar de trabajo.

Totalmente real.

De acuerdo, cierto.

El coche sigue en el aparcamiento, no había signos de forcejeo.

En mi opinión, la han secuestrado.

Si aún es factible que siga encubierta, no metamos al FBI.

Déjemelo a mí.

-¿Me irá informando? -Por supuesto.

¿Me dará acceso a los informes de la agente?

De mala gana.

Haré unas llamadas.

Anda, mira quién teclea de pie. ¿Es cosa de Bennett?

Oye, solo intento vibrar en la misma sintonía, así que calla.

¿Se lo has ganado a los federales?

Genial.

¿Has logrado que el FBI nos dé el caso?

"Dar" es mucho decir. Más bien...

la custodia temporal de su problema, pero me encantaría resolvérselo.

Bien. Entonces suponemos que Carmen se fue en el coche de otra persona.

Habrá sido a la fuerza.

Y dada la importante presencia policial en torno al aeropuerto,

seguramente salieron rápido.

He buscado vehículos saltándose semáforos...

y seis cámaras grabaron a alguno poco después de que desapareciera Carmen,

y esta es la ganadora.

La copiloto es ella seguro.

Tiene una película protectora de infrarrojos,

así que no tenemos el número.

Podría identificarlo mediante el reconocimiento facial.

No hace falta. Es Jimmy Madsen. Será desgraciado.

¿Lo conoces?

Homicidios lo persigue por varios asesinatos,

pero no encuentran pruebas.

Está involucrado en mil asuntos turbios.

Parece muy tranquila.

-¿Un cambio de bando? -Es posible.

¿Qué sabemos de María Berberian?

¿Dicen algo sus datos bancarios?

¿Alguna cuenta vaciada? ¿Ha visitado algún paraíso fiscal?

No veo nada. Su coche tiene 10 años, ningún préstamo,

no hay compras cuantiosas y vive en un piso en Ardmore con su novio.

Cítale, quizá tenga más información.

Me gusta tu mesa.

Sentarse es como fumar.

Le gusta mi mesa.

Eres una pelota.

Qué mala es la envidia, amigo.

No lo entiendo. Es María, pero ¿por qué tiene otro nombre?

Isaiah, sé que es difícil, pero ¿cuándo la viste por última vez?

Vino el fin de semana hará un mes.

¿Te comentó algo del trabajo, algún cambio importante?

No, el FBI no le deja hablar de su trabajo,

pero le dije que lo entendía, así que...

Vale. ¿Y dejó algún móvil o portátil en la casa?

No.

¿Cómo la viste la última vez? ¿Algo fuera de lo común?

-Espere, ¿se ha metido en un lío? -¿Por qué preguntas?

Porque me han citado. Mire...

No puedo saber a qué se dedica,

pero la policía nunca me había citado para preguntarme por ella.

Oye, quizás te asustes, pero...

María era una agente encubierta.

¿Encubierta?

No me lo había dicho.

No podía decírtelo.

El FBI ha perdido el contacto con ell y estamos ayudándoles a encontrarla.

Lo bueno es que no parece que haya habido violencia

o algo parecido, ¿vale?

¿Nunca te ha propuesto que hicierais un viaje juntos,

-una compra importante, un regalo? -¿Adónde quiere llegar?

Su contacto dice que estaba rara, solo intento saber algo más.

-¿Insinúa que es corrupta? -Solo quiero entenderlo, ¿de acuerdo?

Está embarazada, ¿vale?

-Embarazada. -Sí. Lo acabamos de saber.

Me lo dijo ese finde.

Estábamos muy contentos, pero estaba preocupada por su trabajo

¿y ahora dice que está en peligro?

La encontraremos.

Entra.

A esta casa le falta un toque femenino,

pero nunca traería aquí a una mujer.

No te ofendas.

Necesito los nombres de tus transportadores.

-No. -¿Perdona?

Enséñame tu arma todo lo que quieras.

Me tienes impactada, por cierto, pero resulta innecesario. Ya estoy aquí.

¿Qué es lo que quieres?

Tenía que haber sacado un paquete del país hace 10 horas

y a mi transportador lo pillaron en una redada de la ATF.

Y he oído que otra agente puede hacerlo.

Tú.

Me halagas, pero no trabajo con piratas.

-Conozco tu tarifa. Puedo triplicarla -No sin conocer la mercancía.

¿De verdad importa? ¿Eres una delincuente "con honor"?

Importa.

Está bien.

Las llaves.

Es mi último intento para finalizar el trato.

Si no podemos hacerlo, nos deshacemos del paquete y adiós.

Enséñamelo entonces.

¿Deshacerte de ella? ¿Hablas en serio

Ahora entiendes mis prisas.

Bueno, ¿qué hacemos?

Lo acepto.

Deberías beber.

Tranquila, está cerrada.

¿Te han tratado bien?

No te han hecho daño, ¿no?

Me llamo Carmen. ¿Y tú?

María.

Tienes suerte, es mi nombre favorito.

-¿Y dónde vives, María? -En Cincinnati.

Estaba volviendo a casa del colegio y esos hombres me metieron en un coche.

Pasarías mucho miedo.

Quiero volver con mi madre.

Escúchame, te llevaré con ella pronto ¿vale?

Solo necesito pensar un poco.

Tenemos que marcharnos.

He oído en la radio de la policía que están buscando mi coche.

-¿Te están buscando? -Te buscan a ti.

-He visto una alerta en mi móvil. -¿De quién es la culpa?

Si no puedes hacerlo, cortamos por lo sano.

Lo conseguiré.

Tenemos que irnos, cielo. Tranquila, pero no te separes de mí.

Mejor, lo dejamos aquí.

Pero...

mis abuelos tenían muchas de estas en su casa.

Me encantaba jugar con ellas.

Ven.

Los federales piensan que Madsen ha secuestrado a Carmen

para mover un cargamento.

Dime que tienes algo más.

No hay dirección conocida de Madsen,

pero apoyándome en una antigua orden judicial de homicidios,

he sacado sus datos bancarios.

Compra café en North Philly casi todas las mañanas,

lo cual sugiere que se aloja en esa zona.

Vale, algo es algo. ¿Dónde está el edulcorante?

Debajo de la encimera.

También he llamado a todas a las pizzerías

que sirven en North Philly, así que..

Porque aunque Madsen y compañía tenga un cargamento, tienen que comer.

Exacto. Al parecer, hicieron un pedido a Matador Pizza anoche.

Dos pizzas pepperoni grandes con extr de queso y una Margarita pequeña.

Uno de ellos es "especialito" con la comida. Eso acota la búsqueda.

Y he convencido al repartidor de que me dé la dirección.

-Manda a Jason y a Mike ahí. -Ya están en camino.

¿Tienes más conejos en tu chistera?

No, aún no, pero... ¿puedo preguntarte algo?

Claro.

Tu discurso de esta mañana... muy bonito.

¿Lo decías de verdad?

¿Lo de mantener el buen funcionamiento aquí?

Porque a veces a los jefes nuevos les gusta hacer las cosas a su manera

¿Quieres saber si voy a entrometerme en vuestro trabajo?

Bueno, digamos que veré qué me cuadra y eliminaré lo que no.

Te digo que esto es mal karma, seguro, eso es lo que es.

-Bennett no es "mal karma". -Claro que es mal karma.

¿Será que apuñalé a una abuelita en una vida pasada?

-Probablemente. -Voy a ir a por huevos.

Iré a por unos huevos, se los llevaré a Kemi

-y que me quite este mal de ojo ya. -¿Quieres relajarte?

Oye, Bennett lo ha hecho todo bien esta mañana.

No ha hecho nada bien. No ha hecho nada. Trajo bagels.

No, no. Estaban asquerosos. Blandos y pastosos, casi como tú.

Me encanta el racismo contigo, ya lo sabes,

pero Bennett ha reconocido que va a arrogarse nuestros méritos.

Puedes seguir siendo eficiente sin méritos. Mira a Phil Jackson.

Nosotros tenemos un rollito Pippen-Jordan, ¿no?

No, más bien Jordan y Steve Kerr.

-Me ofendes. -Tú empezaste.

Es mucho más grave que lo de los bagels.

Y Kerr tiene anillos.

Anillos de marcar triples sin defensas.

Ya, bueno, estamos aquí, así que no falles, Steve.

Vale, Pippen.

Es el coche de Madsen de esta mañana.

¿Listo?

-¿Despejado? -Sí, no hay nadie.

Ni Carmen, ni Madsen, y por supuesto ni una pista de adónde iban.

¿Llevas guantes? Hay que llevar eso al laboratorio.

-¿Por qué? -Bueno, digamos que me extraña...

ese color en Madsen. Creo que había una niña aquí.

Hola.

-Tengo algo de Helen. -No serán más chuches, ¿no?

Me he zampado la bolsa entera del estrés.

No, ha sacado una huella de la tablet que encontró Jason. Mira tu email.

"María Corby, 10 años, desaparecida en Cincinnati hace 72 horas".

Sí, esa pizza margarita pequeña era para ella.

¿Secuestran a una niña y a una agente federal?

He hablado con la policía de "Cinci". María vive sola con su madre,

pero su padre, Ignacio Marchetti,

huyó del país al cursarse una orden por blanqueo de capitales.

-¿Adónde? -Ecuador.

Sí, al parecer sus clientes le han ofrecido asilo.

El padre la echa de menos, contrata a Madsen para secuestrarla,

necesita sacarla y ahí es donde entra Carmen.

Sí. La madre de María ya está en camino.

¿Dónde puedo encontrar a la teniente Bennett?

Está en su despacho.

Mal asunto.

Por lo que veo, usted odia los teléfonos.

-Tengo noticias. -De acuerdo, cuénteme.

Ya no necesitamos a la MPU, pueden dejar el caso.

¿Dejar el caso? ¿Por qué?

Hay una niña en peligro.

No la conozco, pero imagino que está muy asustada

y le da igual de quién sea la jurisdicción.

-Los jefes quieren que se retiren. -¿Qué? ¿Por qué? ¡Eh!

Le he hecho una pregunta.

Porque el FBI no va a rescatar a Carmen.

Las altas esferas quieren usar a la niña desaparecida

-para atrapar al padre. -¿Qué?

Sí. Los agentes de Ecuador detendrán a Marchetti cuando llegue su hija.

¿Van a usar a una niña de cebo?

Su vida correrá mucho más peligro en el momento en el que salga del país.

¿Es que cree que no lo sé?

Tengo a una agente ahí que va a darle a Madsen lo que quiere

y piensa que aparecerá la caballería, pero no va a aparecer.

Y no puedo decírselo.

¿Y usted está enfadada? Imagínese cómo estoy yo.

-¡Espere! ¡Agente Kelly! -Lo siento.

No puedo hacer nada más. No está en mis manos.

Está a su suerte.

Lo conozco. ¿Ha dicho que María está a su suerte?

Es complicado.

Me prometieron que ayudarían, no pueden abandonarla.

Esta es mi unidad.

Me da igual lo que diga el FBI, no abandonaré a María.

Me preguntó si María había dejado algún dispositivo en casa,

y no lo hizo, pero luego recordé que se quedó sin batería

y usó mi portátil.

Vale, le pediré a Kemi que mire a qué webs accedió.

Ya lo hice yo. Y encontré esto en su historial.

-Será su nombre de usuario. -Sí, pero no hay contraseña.

Y ya he probado las que me sé.

Compartimos algunas para facturas y cuentas de streaming.

-¿Las escogiste tú o ella? -Ella, ¿por qué?

Porque en el trabajo de María no se apuntan las contraseñas.

Tienen un sistema, deben ser distinta pero fáciles de recordar.

Le gusta el béisbol.

Fue shortstop en el instituto en Boston

y está obsesionada con los Red Sox.

Suele usar sus nombres como contraseña.

Bien pensado. Un apellido, número de camiseta,

cumple los requisitos de la clave.

Ya he probado con todos los jugadores No es ninguno.

No, no. Esas son las claves de María, no las de Carmen.

María es de Boston, pero Carmen es de Filadelfia.

-¿Será de los Phillies? -Sí.

¿Dices que era shortstop?

Vale, prueba "Turner13" con T mayúscula.

-Ha funcionado. -Buen chico, Trea.

Hay algo raro.

No hay mensajes salientes, la bandeja de entrada está vacía.

Y la de Spam está llena. Parece una cuenta muerta.

¡Mierda!

No puedo perderla.

Isaiah, ya sé que es difícil, pero no lo permitiré.

Paciencia.

¿Adónde vamos?

Aún no lo sé.

Creía que estabas con ellos.

No, cielo, también estoy aquí a la fuerza.

Yo no quiero estar aquí. Quiero irme a casa.

Por eso tenemos que estar juntas, ¿vale?

Eh, María.

Te prometo que no dejaré que te hagan daño, ¿vale?

Bueno, ya está preparado para que te metas en tu cuenta.

Tenemos que hacerlo ya.

Está bien. Voy a intentarlo, pero...

los envíos de última hora no les gustan a mis contactos.

Encuentra a alguien, o esto nos perjudicará a todos.

Vale, conozco a alguien que puede ayudarnos.

Solo espero que esté en la ciudad.

Vale, a ver, he revisado la cuenta de Carmen y...

tenías razón, parece que no la usa.

Y luego he estado mirando en la bandeja de spam,

pero son correos basura "fiables", si es que eso existe.

-¿Entonces nada? -No, no, no. Muy al contrario.

He encontrado una segunda carpeta de borradores aquí escondida y voilà.

Es de meses. ¿Para qué escribir tantos mensajes sin enviarlos?

Los correos enviados se pueden localizar,

pero si su contacto tiene su nombre de usuario y su contraseña,

puede entrar, leer el mensaje y salir sin que queden rastros digitales.

Como un tablón de anuncios virtual.

Habría sido un detalle que el agente Kelly nos lo hubiera dicho.

Y hay un mensaje que se escribió hace apenas 10 minutos.

Maverick @ 1500.

No sé qué significa eso. Quizás lo explique su informe del caso.

El agente Kelly nos ha cortado el acceso.

Pero Jason dice que tiene una solución. Vamos.

Me intrigas.

¿Los imprimiste? ¿Todos?

A la gente del FBI le encanta atarte corto.

Y no me gustan las cuerdas, sino el papel.

¿Hay algo ahí que explique qué significa "Maverick @ 1500"?

1500 tiene que significar las 15 horas. Solo nos queda una hora

No me metáis prisa, ¿vale? Estoy tratando de encontrarlo.

Está aquí, está aquí, en alguna parte

Está aquí.

Bingo.

Vale, dadme un minuto.

No te hagas el importante.

-Hola. -Hola.

Bueno, sé cómo llegar hasta Carmen y la niña...

pero necesito saber que vas a apoyarm y no a darme una puñalada.

Llevas todo el día evitándome y ahora entras embalado

y, francamente, un poco paranoico.

Te conozco, Bennett.

Quieres que la MPU funcione porque te beneficia,

queda bien en tu currículo, pero esto no es Homicidios.

-Cuanto antes lo entiendas, mejor. -¿No me digas?

Aquí no hay tiempo de ir con cuidado para asegurarse una condena.

Es la diferencia entre que un desaparecido vuelva a casa o no.

Lo que necesito es saber que quien se sienta ahí está comprometida, ¿vale?

La mujer que te precedió lo entendía.

Vale, olvidas que el FBI quiere que dejemos el caso.

Si sales ahí como un loco, pistola en mano,

pones en riesgo nuestras carreras.

Eso me da igual, el FBI me da igual, yo no trabajo para el FBI.

¿Cuál es tu plan?

Según un borrador de Carmen,

va a encontrarse a las 15 horas con un piloto llamado Peter Wilson.

Ya ha colaborado con él.

Hacen chanchullos en un bar llamado Wings and Tails.

O sea que va a presentarle a Madsen al piloto.

-Exacto. Y yo voy a ir en su lugar. -¿Y cómo piensas hacer eso?

-¿Por qué hemos parado a este hombre? -Para usar su moto, entre otras cosas

-"Entre otras cosas"... -Sí.

¿Pueden darse prisa? Llego tarde a una reunión.

Llega tarde a una reunión. No tardo nada.

-¿Iba muy rápido? -Es probable.

-También se ha saltado un STOP. -¿Dónde? No he visto ningún STOP.

-Por eso se lo ha saltado. -¿Va a ponerme una multa o qué?

-Llego tarde. -Ya lo veremos.

-¿Qué tenemos? -Dos multas de velocidad sin pagar.

Ahí lo tiene.

Recurrí las multas.

Además también eludió su deber como jurado.

¿Eludió su deber como jurado? Tenemos un infractor en toda regla.

Bueno, sargento, me temo que tenemos que incautarle la moto.

-¿Lo dice en serio? -Las manos detrás de la espalda.

Nos vamos.

-¿De verdad me van a arrestar? -Bueno, no.

-Vamos a detenerle, que es distinto. -No lo es.

-Venga, nos ocupamos de su moto. -Sí.

-Eh, tenga cuidado, ¿vale? -Sí, sí.

Tendrá mucho cuidado. Vamos.

-El tiempo se agota, Carmen. -Calma. Ahora viene.

Carmen. Hola.

Cuánto tiempo.

La última vez que te vi fue con Isaiah.

Cuando supisteis lo del bebé.

-Peter. -Sí.

Sí, has adelgazado. Casi no te reconocía.

Ya, gracias, me estoy cortando con los donuts.

¿Qué hay?

¿No? Vale.

-Carmen dice que... -Vamos a ir a ese reservado de ahí.

Empieza. Prepárate.

Recibido. Estoy en 30 segundos si algo se tuerce.

-¿Qué es esto? -¿Quieres calmarte? Tú ahí quietecito

Y piénsatelo antes de eludir tu deber de jurado.

-Bueno. -¿Qué tomas?

Oh, no, no. No cuando vuelo.

-Peter es muy formal. -Eso dicen.

Cuéntame. De Philly a Ecuador, ¿cuál es tu ruta?

Hay dos opciones. Tendré que repostar

Llevo un cargamento de...

No es asunto tuyo, por Jacksonville.

De ahí puedo volar inadvertido a Cuba, repostar ahí.

O podemos presentar otro manifiesto en Veracruz.

En cualquier caso, acabamos en Ecuador.

¿Por qué dos opciones?

Carmen aún no me ha dicho qué vamos a llevar.

¿Hace cuánto lo conoces?

Lo bastante para saber que cumple.

Mira, yo falsifico los manifiestos y, entre los dos,

nos aseguramos de sacar el paquete de Philly sin que lo detecten

hasta que aterrice en Ecuador.

Necesitabas un milagro, aquí lo tienes.

Manda el plan de vuelo. Prepara el avión.

Nos vemos en la pista en 30 minutos. Voy a por el paquete.

Bueno... ¿quién eres?

Además de alguien que ha leído mi informe sobre Peter Wilson.

Soy Jason Grant, del Departamento de Policía de Filadelfia.

¿Policía? ¿Y el FBI? ¿Y Kelly?

Tus compañeros querían que realizaras el envío

para poder detener al padre en Ecuador.

-¿Qué? -Y nos pareció absurdo.

-No pueden... -Es lo que van a hacer, ¿vale?

Así que ten paciencia y deja que mi equipo rescate a María.

No, no. Yo no puedo irme.

Si me voy, Madsen se va a asustar y matará a la niña.

No me iré hasta saber que está a salvo.

Esperaba que dijeras eso. Eh, no debería hacerle esperar.

-Así que te veo fuera, ¿vale? -Vale.

¿Sí?

Vale, olvidas que el FBI quiere que dejemos el caso.

Si sales ahí como un loco, pistola en mano,

pones en riesgo nuestras carreras.

Eso me da igual, el FBI me da igual, yo no trabajo para el FBI.

Señora Corby, soy la teniente Bennett Dirijo la búsqueda de su hija.

¿Dónde está?

Tenemos pruebas de que estaba en Filadelfia esta mañana.

Tengo un equipo intentando localizarla.

No lo entiendo.

Sus secuestradores intentan sacarla del país. A Suramérica.

Su padre.

Lo sabía.

Un día me dice que tiene unos inversores internacionales

y al día siguiente nos pide que salgamos del país con él.

Le dije que no.

María tiene su vida aquí. Amigos, el colegio...

Creí que nos dejaría en paz.

-Es todo culpa mía. -No. Usted solo pensaba en María.

La gente para la que trabaja son monstruos.

Drogas, armas... Son peligrosos.

No pueden dejar que se la lleven, por favor.

Le prometo que mi equipo hará todo lo posible por traer a su hija a casa

¿Por qué no está listo el avión?

Está listo. Ya he repostado. ¿Y el cargamento?

Venga, traedla.

Es una pasajera.

Arranca el avión.

De acuerdo.

Bueno, Mike, tenemos un problema.

Va a traer a la niña, pero quiere que arranque el avión.

¿Qué?

Madsen me ha dicho que encienda los motores, ¿cómo se hace?

Pregúntale a ese tío cómo arrancarlo, "porfa".

-¿Cómo se encienden los motores? -Son años de práctica.

Sabes cómo te encontramos, ¿no? Hemos descubierto tu chanchullo.

Si no quieres ir a la cárcel, dile a mi amigo cómo se encienden.

En el centro de la consola

hay un interruptor, "alimentación principal".

Enciende eso primero.

De acuerdo. Ya está hecho.

Ahora tienes que encender los motores uno a uno.

A la izquierda de la consola, debajo.

Ahora, los seis interruptores amarillos

donde pone Recog a tu izquierda.

Muy bien.

-¿Estás bien, cariño? -No quiero estar aquí.

Todo irá bien, ¿vale? Prometido.

Sí.

Luego te llamo.

Haz lo que te he dicho. Sé que tienes miedo, pero no te pasará nada.

-¿Quién coño eres? -Eh.

-¿Qué estás haciendo? -Dime la verdad.

Mike, tenemos un problema.

Acabo de hablar con mi contacto en Ecuador.

No hay ningún plan de vuelo ni manifiesto para el avión de Peter.

-Se equivoca. -Mike, tienes que intervenir ya.

Jay, si intervenimos ahora, se lleva a la niña.

Si no intervenís, mata a Carmen. Yo voy a ganar tiempo, pero actuad ya

Vale. Eh, eh, vigiladlo.

Mira, tu gente se está equivocando, ¿vale? Has acudido a mí.

Trabajo para ti, ¿recuerdas? Yo no pedí esto.

Voy a cancelar esto. Plan B.

Espera. Espera un momento.

Nos ha visto la cara a ti y a mí, no hay más que hablar. A la furgoneta

¡María, corre y ponte a cubierto!

¡Se está escapando!

Está detrás del coche.

¡Eh, aquí!

Cuidado, que voy. ¿Cómo vas?

-Esto no será bastante. -No hay muchas opciones.

-Voy a atraer su fuego. -Es muy mala opción.

-No lo hagas, no... -No falles.

¡Eh, eh, eh! ¡Sal del coche ahora!

Apaga el motor. Fuera, ahora. Ya.

Al suelo.

No pares ahora. ¿Haces los honores?

-Todo tuyo. -Gracias.

Agente federal. Estás arrestado por secuestro.

Alguien debería ir a por la niña.

Es por aquí.

¡Mami!

¿María? Ay, mi niña. ¿Estás bien?

Estaba muerto de miedo.

Gracias a Dios que estás bien.

Lo siento mucho, amor.

-Sé que es tu trabajo... -Ya no.

¿Qué quieres decir?

A mis jefes no les ha hecho mucha gracia, pero me da igual.

La MPU me ha dejado hacer el arresto,

así que la agente encubierta Carmen ya ha sido expuesta.

¿Eso quiere decir...?

Desde ahora hasta que llegue el niño, voy a trabajar en la oficina.

-Te quiero. -Eh.

Ha salvado a mi niña.

Jamás podré pagarle lo que ha hecho por nosotras, Carmen.

En realidad, me llamo María.

Somos tocayas, cielo. Y nos salvamos mutuamente.

Su hija es muy valiente.

Esto es para ti. Para que me recuerdes.

No necesitaré la muñeca para eso, pero gracias.

-Eh, Jason. ¿Podemos hablar? -Claro.

Tenías razón.

Esto es mucho mejor que Homicidios.

¿Brindamos por ese pequeño milagro que has hecho...

y aparcamos la desconfianza?

Ya... Tengo que ir a sacar al perro.

De acuerdo, lo entiendo.

Pero no antes de que te dé esto.

¿Qué es?

Te acabo de mandar un mensaje de voz que he grabado antes.

Vale.

Olvidas que el FBI quiere que dejemos el caso.

Si sales ahí como un loco, pistola en mano,

pones en riesgo nuestras carreras.

Eso me da igual, el FBI me da igual, yo no trabajo para el FBI.

¿Cuál es tu plan?

¿Me has grabado diciendo que iba a ignorar una orden directa del FBI

-para aplacar mi desconfianza? -Sí.

¿Sí?

Porque, típico de Jason, aquí no importas tú.

El FBI no te dio una orden directa a ti, sino a mí.

Y en esa grabación autorizo tu plan pese a esa orden directa.

Quería que la tuvieras.

-¿Para qué? -Porque tienes razón.

Acepté el puesto porque queda bien en mi currículum,

y queda bien en el currículum porque eres el mejor. Todos los sois.

Era sincera cuando dije que no quería interrumpir vuestro buen trabajo.

Quiero que confíes en mí y sé por qué no te fías.

Tal vez tener algún trapito sucio mío...

te ayude.

-Muy bueno. -¿Te hace gracia?

Muy bueno. Voy a borrarlo.

Ya está borrado.

Guárdalas. Tal vez hagamos ese brindis mañana, ¿vale?

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman