Original subtitles

Es precioso, April.

¿No te parece raro?

¿Ir a mirar anillos de compromiso con tu exmujer?

Sí.

Pero bonito.

Mereces un final feliz.

Jeffrey es afortunado.

Tengo que recoger a Jenny.

Le diré que vas para allá. Te veo mañana. Adiós.

No, no. Aún no me lo ha pedido, pero lo hará.

En realidad, Jeffrey te quiere tanto como a mí.

Espera, hija, no encuentro mis llaves.

Hola.

-Para ti. -Gracias.

-¿Qué tal? -Hola. Bien. ¿Y tú?

También.

Hola, bonito.

¿Muffins? ¿En serio?

¿Ni burritos ni patatas fritas ni sándwiches ni desayuno?

Los muffins se desayunan.

Los muffins son masa que se pudre en el estómago.

Hasta Ursula está de acuerdo. Le has defraudado.

No, él me quiere.

Para gustos, los colores.

Quiere que lo cojas en brazos. Tienes que cogerlo.

No, no quiero cogerlo.

-¿No? -No.

Entonces no te cuento mi noticia.

Vale, lo cojo. Venga, dime qué noticia es.

-Tengo una oferta de trabajo. -¿Ah, sí?

-¿De quién? -Es secreto.

Vale. ¿Exjefes?

Es secreto.

Vale. ¿Qué te piden que hagas?

No confirmo que sea plural y mucho menos voy a decirte en qué consiste,

pero sí que estaré fuera al menos unas semanas.

O para siempre, si funciona.

Ahora es cuando dices algo.

Verás, basándome en la muchísima información que me das,

suena fantástico.

Salvo por la parte en la que dices "para siempre".

Hay otra opción.

Entrar en la MPU.

Vale.

Es una opción.

-¿Sí? -Sí.

Piénsalo. Yo necesito el dinero,

vosotros mis habilidades y podría verte a menudo.

Entonces, ¿qué te parece?

Que tienes razón con los muffins.

No, le preguntaré a Mike, es el jefe interino. A ver qué dice.

Perfecto.

-¿Sí? -Genial.

¿Te arrepientes de rechazar el puesto?

No solo no, en absoluto.

Estaría todo el día estresado, con papeleo...

Ahora puedo tomarme mi café en paz.

Por cierto, ¿quieres? Acabo de poner una cafetera.

No, gracias. Tengo sobredosis de cafeína.

Vengo de tomarme uno con Amy de Administración.

¿No te caía mal Amy de Administración?

Sí, pero no sabe guardar un secreto

y quería saber en quién ha pensado Bill Houston para el puesto.

Mientras no sea yo, me da igual.

A mí me preocupa. ¿Y si le da el cargo a alguien

que se pelea con nosotros en vez de pelear con nosotros?

-Lo matamos. Sí. -Vale.

Sargento Sherman, este hombre quiere denunciar una desaparición.

April y yo llevamos saliendo seis meses.

Jamás pensé que podría enamorarme así, pero...

ella y Jenny lo son todo para mí.

¿Y es algo inusual que no sepa nada de ella en un día?

Gracias. Bueno, no es solo eso.

Mi padre se cayó ayer y acabó en el hospital.

-Está en coma. -Siento oír eso.

Fui al sótano a por sus papeles del seguro...

y encontré estas fotos.

Nunca le he hablado a mi padre de April.

Desconfía de las mujeres desde que mi madre nos abandonó hace años.

Y me ha estado siguiendo cuando estaba con ella.

¿Qué hay en la caja, Jeffrey?

Cuando encontré las fotos, llamé a April. Al no localizarla...

me inquieté y rebuscando entre las cosas de mi padre encontré...

esta caja.

Me da miedo que...

En fin, ¿un cuchillo de caza? ¿Cloroformo? Son cosas que...

¿Dónde encontró estas cosas exactamente?

En el trastero.

Nos mudamos allí hace solo dos meses, quizás alguien se lo dejó ahí.

No quiero creer que sean cosas de mi padre, pero estoy aterrado por April.

Por favor, tienen que encontrarla.

April trabaja en una tienda de muebles de lujo.

Hoy no ha ido a trabajar.

Y tiene el móvil apagado desde ayer a las dos y cuarto.

Eso es mala señal.

¿Encontraste algo sobre el padre de Jeffrey?

Sí y no.

Walter Evans trabaja de inspector de edificios para la ciudad.

No tiene antecedentes ni deudas.

Le gusta la música clásica y los bonsáis.

Muy bonito.

No tiene ni una multa de aparcamiento. El ciudadano modelo.

Pero el anterior inquilino, Joseph Kalinski,

tiene antecedentes por violencia.

¿Crees que la caja de los horrores es suya?

Todo es posible. Jason va a ir a hablar con él.

¿Esto qué es? Hay algo dentro, pero no puedo abrirlo.

No lo rompas.

Es una caja con compartimento oculto.

Vale...

A ver...

¿Piensas lo mismo que yo?

-"El portador del anillo". -Sí.

Diez anillos, diez asesinadas.

Y April podría ser la próxima víctima.

Voy a avisar a Homicidios. Emite la alerta ya.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Bien, la desaparecida es April Cook.

Su hija, Jenny, por suerte, está bien.

Estaba con su exmarido. Él ha visto la alerta y está en camino.

Pero necesitamos cualquier cosa que nos ayude a encontrar a April.

Bueno, Rachel y yo trabajamos en las últimas tres víctimas del "portador".

Le afectó mucho no haber podido encontrarlo.

Ahora verás por qué.

10 años, 10 asesinatos.

Todas las víctimas estaban casadas, pero querían separarse.

Algunas habían pedido el divorcio, otras tenían órdenes de alejamiento.

Sus cuerpos parecen muy limpios.

El portador del anillo las secuestra

y luego deja que mueran por congelación.

La hipotermia es una muerte horrible.

Cuando la temperatura central alcanza los 32 grados,

hay confusión, fallo renal, fallo hepático...

Con 27 grados pierdes el conocimiento y con 21 grados mueres.

¿Y dejaba los cuerpos donde sus maridos pudieran encontrarlos?

Sí.

Totalmente intactos.

Salvo por el dedo anular cortado y la alianza.

Y siempre había una nota. "Hasta que la muerte nos separe".

Pero esto es lo que no entiendo. April se divorció hace dos años.

-¿Por qué la secuestra ahora? -No lo sé. ¿Aberración?

¿Recrudecimiento? Podría ser un imitador.

Sea quien sea, se tarda un día en morir así.

Día y medio máximo. No tenemos mucho tiempo.

Sí, genial. O no tanto, pero gracias.

Bueno, el antiguo dueño de la casa de Walter está fuera.

Lleva tres semanas desintoxicándose en algún lugar de Harrisburg.

Necesitamos toda la ayuda posible. Si Wayne estuviera en el equipo...

-Te he dicho que es una mala idea. -¿Qué pasa? ¿Tenéis una crisis?

Estamos de maravilla, ¿para qué estropearlo?

O quizás, solo escúchame, no quieres que sepa cómo eres a diario.

Eso es muy sagaz. Oye, está tu casa y está el trabajo.

Separación de poderes.

No parece que sea un asesino, pero esa caja era muy convincente.

Bueno, vale, ha salido del coma. Despertémoslo.

¿Despertarlo? Está sedado.

Se despertó en la resonancia y le entró el pánico.

Vale, es claustrofóbico, no está muerto. Agitémoslo un poco.

¿Tienes...? Dame tus esposas.

Gracias.

El Jason Grant de siempre...

Intentando que su compañero se salte las normas.

Benedict Arnold. Me alegra verte.

Me encantaría hablar, pero tenemos una desaparecida

y él es el principal sospechoso, así que...

¿Le has leído los derechos antes de esposarlo?

¿Le he leído sus...? No me acuerdo, la verdad.

Pero, si digo que sí, ¿crees que me lo discutirá?

-Hay cosas que no cambian. -Sí.

Mike Sherman, Gabrielle Bennett.

Nunca hubo una norma que no le gustara.

Hay que saber infringirlas. Y es "teniente Bennett".

Por cierto, la brigada que investiga al Portador es mía.

Walter Evans es mío. Así que, ¿por qué no os vais a por un dónut?

-Qué gracia. Es por ser "polis". -Ah, lo cojo.

El caso de una desaparecida supera al de unos homicidios sin resolver,

-así que, ¿por qué...? -Eh, eh. ¿Puedo proponer una cosa?

-Preferiría que no. -No.

Todos queremos detener a ese hombre y encontrar a April, así que, una idea.

-¿Por qué no trabajamos juntos? -Ya. Lo intentamos y no nos fue bien.

-Yo fui su aprendiz. -¿Te dejaron formar a alguien?

Muy gracioso.

-¿Tan mal acabó la cosa? -Bueno, yo dejé el cuerpo y ella...

ahora es teniente. Saca conclusiones.

Debe de ser duro superar una relación mala.

Lo entiendo.

Como estamos divorciados, cree que hay una historia turbia ahí.

¿La hay?

Nos conocimos en el instituto.

Nos casamos muy pronto y tuvimos a Jenny muy jóvenes.

Tranquilo, Tommy. Está bien.

Estará bien...

si encuentran a su madre.

Para no dar más rodeos, ¿puede decirme dónde estuvo ayer?

Estuve con April, mirando alianzas.

Cree que Jeffrey iba a pedirle matrimonio.

Lo sé, le parecerá raro, pero...

yo quiero que sea feliz.

Me fui a recoger a Jenny, la llevé al fútbol y luego a jugar un rato.

-¿Dónde estuvieron mirando alianzas? -Una joyería de Queen Village.

Yo me fui sobre las dos. Jenny dice que April la llamó justo después

y que se cortó la llamada. Pero no me pareció sospechoso, así que...

La joyería de Queen Village está aquí y aquí es donde la dejó Tommy.

Ha dicho que ella le trajo un batido, y seguro que era de McFarland's.

-Justo aquí. -Oh, genial.

Si fueras a por un batido de McFarland's...

y luego a la joyería de Queen Village...

-Yo aparcaría aquí. Bien. -Pum.

Vale, veamos si localizamos su coche.

Con suerte encontraremos el de Walter.

¿Qué pasó? ¿Qué hizo, mató a tu gato?

¿A tu hermano?

-¿Cuánto hace que sois compañeros? -Unos dos años, más o menos.

Ahí es cuando todo se torció.

Bueno, no sé. Mírate ahora.

Eres muy joven para dirigir una brigada en Homicidios.

A pesar de él, no gracias a él.

De acuerdo.

¿Nunca te ha dicho por qué dejó la policía?

Sí, aceptó un trabajo para ganar más por su familia.

¿Qué? Es cierto. Y luego volvió.

¿Te ha contado que, de no haberlo aceptado,

Asuntos Internos le habría echado?

Sí, me habrían echado porque mi aprendiz se chivó de mí.

Tu compañera dijo la verdad.

A veces hay partes de la verdad que no es necesario contar.

Usaste una motosierra para entrar en un edificio

con puerta principal sin una orden. ¿Las recuerdas?

¿Esos papelitos que firman los jueces?

-Sí. Encontré el arma homicida. -¿Lo admitieron en el juicio?

¿Qué importa? Encerré al asesino.

Y si no hubiera muerto atragantado con un sándwich en detención,

-ahora estaría fuera. -Ya...

Pero murió atragantado en detención, ¿vale?

Tú sabías todo lo que había hecho y participaste.

¿Podía negarme? Estaba atrapada en la espiral Jason.

Cállate, ¿vale? No lo entiendes, ella tampoco.

Ah, sí, ya lo veo.

Escucha, el médico dice que ningún fármaco que le hayan administrado

le afecta a la memoria, así que su declaración sería válida.

-Despertemos a la bella durmiente. -Bien, pues haremos esto.

-Quiero que empecéis vosotros. -Caray, esa no me la esperaba.

Creo que, si le preguntamos sobre una desaparecida,

será menos reacio que si ella le acusa de diez asesinatos.

De tus muchos defectos, la idiotez no es uno de ellos.

No habléis de los anillos. Quiero reservármelo.

-Vale. -Bien.

-Gracias por todo. -No hay de qué.

¿Señor Evans? ¡Despierte! Venga, despierte. Abra los ojos.

No parece médico.

-¿Él es el médico? -No lo soy, Walter. Somos polis.

Venimos a hablarle de la novia de su hijo, April.

Ha desaparecido. Queríamos saber si puede ayudarnos a encontrarla.

Bueno, esto son fotografías que le hizo a...

Esta es April.

April... ¿Se acuerda de algo más?

¿Eh?

Estaba preocupado por Jeffrey.

Últimamente se está distanciando de mí, así que le seguí y...

-descubrí que tenía otra vida. -¿Sabe dónde está April ahora?

Lo siento, no lo sé.

De hecho, April y yo no nos conocemos.

Entonces, ¿por qué vieron su furgoneta saliendo del parking

donde estacionó April antes de desaparecer? Era Kemi.

Él estaba ahí.

No te deja en buen lugar, Walter.

De acuerdo.

Hemos encontrado la caja.

-La caja con los anillos. ¿Entiendes? -Walter Evans.

Soy la teniente Gabrielle Bennett

Le informo de que es sospechoso de lo asesinatos del portador del anillo.

Si quiere un abogado, puede tenerlo.

Todo lo que diga puede y será usado contra usted, ¿entendido

Mi hijo les llevó esa caja, ¿verdad?

-¿La caja del portador del anillo? -¿Reconoce que es el portador?

Seguro que les dijo eso, pero esa caja no es mía.

La encontré yo, sí.

Pero es de él.

Y sí, creo que mi hijo es un asesino en serie.

Si quieren encontrar a April, tendrán que hablar con él.

El tiempo se agota y Jeffrey no contesta.

Bueno, la cuestión es... ¿cuál de ellos dice la verdad?

Tenemos el furgón sin ventanillas de Walter

cerca de donde desapareció April.

Furgón sin ventanillas, ideal para transportar un cadáver.

Al parecer ayer por la tarde hizo que lo limpiaran.

Lo cual indica que está ocultando pruebas.

Sí, pero mira esto.

He cogido el cuchillo de la caja que trajo Jeffrey

y lo he comparado con las marcas que deja el portador

donde corta los dedos. El asesino usó una hoja serrada.

La hoja no coincide.

¿Quieres decir que ha traído pruebas falsas?

No sería el primer asesino en serie que juega con la policía.

-Zodiac, el hijo de Sam... -Pero el secuestro de April...

Estaban saliendo. Están las fotos.

Bueno, ¿qué sabemos de ese chico?

Vale, Jeffrey Evans, 33 años, taquígrafo judicial...

Nunca se ha casado y no tiene redes sociales.

Un poco raro para tener esa edad.

Su madre los abandonó cuando era adolescente

y vive con su padre desde entonces. No sé.

Por experiencia propia, eso no lo hace culpable, pero...

Entonces ¿por qué nos está dirigiendo hacia su padre?

No lo sé. Pero Jeffrey tiene que venir ya.

-Sí. -Interesante. Necesitas mi ayuda.

No sé. El padre dice que es el hijo, el hijo que es el padre...

Alguien nos toma el pelo y el tiempo se agota.

¿Entonces Mike dice que sí?

Eh... no. Eh, dice que tus antecedentes son problemáticos,

así que creo que no va a poder ser.

-¿En serio? -Lo sé, lo sé, lo sé, un rollo.

Pero escucha, el tal Jeffrey Evans no coge el móvil.

Si hackeas sus datos de ubicación, con suerte, encontraremos a April.

Con menos suerte, a él, ¿no?

Oye, Jay, te entiendo, pero no pueden ser ambas cosas.

Querer mi ayuda y no querer mi ayuda.

-Wayne, vamos. -Mira...

Tengo que colgar, pero seguro que hay alguien a quien le pagan

para que os pueda ayudar a encontrar a esa mujer.

FIRMAR AQUÍ WAYNE PASCAL

Esto es lo que no entiendo, Walter.

No le has delatado hasta que hemos mencionado los anillos.

-Parece casi una excusa. -¿Tienen hijos? ¿Alguno de ustedes?

Sí. Tengo una hijastra.

Seguro que haría lo que fuera por ella.

Siempre pensé que haría cualquier cosa por Jeffrey,

pero hace dos semanas encontré la caja.

No quería creérmelo, pero le seguí.

Intentando entender quién era...

qué era.

Así es como me enteré de lo de April.

Walter, tu furgón estaba en el parking donde la secuestraron.

La seguí.

Estaba intentando armarme de valor para hablar con ella y advertirle.

¿"Eh, mujer, no sé si el hombre con el que sales es asesino en serie"

-Eso. -No lo veo, Walter.

Tiene razón.

Me bloqueé, así que me fui.

¿Y luego mandó limpiar la furgoneta? ¿Por qué exactamente?

Cuando volví al parking, mi furgón no estaba.

¿Sabe quién más tiene llaves?

Jeffrey.

Volví a casa, me echó en cara lo de April, yo a él lo de la caja...

No se cayó.

-Le empujó por las escaleras. -¿Por qué no lo había dicho?

Es mi hijo.

Solo le tengo a él.

Gracias.

Jeffrey ha recibido mis llamadas, van a traerlo ahora.

¿Sabe que lo sabemos?

Le he dicho que teníamos una pista sobre April y necesitábamos su ayuda.

Si él es el autor, lo último que queremos es que venga con abogado.

Entonces jamás encontraremos a April.

Le dije a Jason que no quería ayudar con el caso del portador

porque Mike no quiere contratarme, pero no he podido resistirme.

-¿Mike no quiere contratarte? -Es el jefe y dice que no, así que...

No es el jefe. Rechazó el puesto.

Justo lo contrario de lo que ha dicho Jason.

Seguro que hay una razón o una excusa

Vale. Ya que estás aquí, presupongo que será porque has encontrado algo.

-Sí. -Vale.

Todas las víctimas del portador pasaron por el juzgado de familia.

Sí, todas pidieron el divorcio, orden de alejamiento o la custodia.

-Sí, lo sabemos. -He hackeado las actas judiciales.

¿Sabéis que el taquígrafo de todos esos casos fue Jeffrey Evans?

Bien, ahora vamos a ver quién está engañando a quién.

Hola.

-Jeffrey, muchas gracias por venir. -¿Han encontrado a April?

No, pero sí una pista importante. ¿Por qué no entramos y te lo cuento?

-¿Por qué me meten ahí? -Es solo un sitio para hablar, ¿vale?

Claro.

-¡Jeffrey! ¡Jeffrey! -Calla. Al suelo. Al suelo.

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Todos! ¡Al suelo! ¡Ya!

Atrás o la mato. He dicho que atrás o la mato.

Podemos hablarlo. Por favor.

¿Preparados?

¡Señor Evans!

Soy el teniente Jamal Ravani.

Queremos poner fin a esto sin víctimas. Ahora solo quiero saber...

si la inspectora Adebayo está bien.

Entiendes el problema, ¿no?

Estás en un edificio...

repleto de agentes de policía.

Pase lo que pase aquí, tú no acabarás bien.

Vale. Hola.

Jeffrey está ahí y tiene de rehén a Kemi.

¿Qué?

Se ha atrincherado con ella en el laboratorio de Helen.

Ya sabemos quién dice la verdad.

Siento decirlo, pero puede que vuestra desaparecida esté muerta.

-Os está manipulando. -Venga, vamos, vamos.

-Estamos en camino. -No salgáis del hospital.

¿Por qué no? Espera. ¿Por qué no?

Puede que Jeffrey Evans sea el portador, pero no secuestró a April.

-¿Cómo lo sabes? -Porque ayer a las dos y cuarto,

cuando secuestraron a April, estaba en la planta trece

del juzgado de familia, según los registros de seguridad,

-ocho testigos oculares... -Si no fue él...

Oye, espera. Escúchame. Tiene a Kemi.

Avísanos con lo que sea y llegamos en 5 minutos, ¿vale?

Los SWAT están aquí. Vosotros seguid investigando.

Jay, C dice que April tiene dos horas a lo sumo.

-Vale. De acuerdo. Adiós. -Voy a matar a alguien.

Vamos a pegarle con el poste de la cama.

-¿Jamal? -Dicen que tu asesino está ahí.

En teoría, sí. ¿Qué pide?

O encontramos a April Cook o mata a la inspectora Adebayo.

¿Qué sabemos de Adebayo?

Sabemos que es la poli más serena del edificio.

Si hay alguien capaz de romper a ese asqueroso cromosoma roto, es ella.

¿Y tú quién eres?

Soy quien puede piratear el ordenador de esa sala

para poder ver y oír dentro

y evitar que aquí Rambo ponga en peligro a Kemi.

-Hazlo. -Ya está hecho.

En cámara no se ve mucho, pero el sonido es bueno.

Sí, de nada.

Y sí, estoy grabando. Todo vuestro.

Aún tienes opciones.

Déjame ayudarte.

¡Dios!

MENSAJE ENTRANTE TIENE UNA COARTADA PARA APRIL

Jeffrey, ¿qué es lo que quieres?

¿Que qué quiero?

Lo que quiero es que la MPU encuentre a April. Es lo que quiero.

De acuerdo.

Lo siento, pero no te creo.

¿No me crees?

Nos diste una caja y nos obligaste a hacer el trabajo.

Es tiempo desperdiciado.

Querías hacernos creer que tu padre era el portador,

pero ni siquiera mencionaste los anillos, Jeffrey.

Eso es más tiempo desperdiciado.

No quería que pareciera que lo estaba delatando.

-Pero eso has hecho, ¿no? -Nada de lo que he dicho era incierto

-Mi padre secuestró a April. -Vale, tú dices que es tu padre

y él dice que eres tú. Descubrir la verdad lleva tiempo, Jeffrey.

Tiempo.

Y ahora estamos peor,

porque ahora lo que más preocupa a esa gente que hay fuera soy yo.

Ya...

Si tanto les preocupas, supongo que la encontrarán.

Tú tienes que ayudarles.

El portador, ya seas tú o tu padre, congela a mujeres.

Y eso no les da mucho tiempo.

Así que, ¿cuál es la verdad, Jeffrey?

¿Eres tú...

o es él?

El portador somos los dos.

Las buscamos y las matamos juntos.

Absolutamente a todas. Pero no a esta. A April no.

Es él.

Ha sido él. Yo amo a April.

¡Y no tengo ni idea de dónde la tiene

Lo único que sé es que se está quedando sin tiempo...

igual que tú.

Yo tengo una relación difícil con mi padre.

Él me hizo daño...

y yo deseaba hacerle daño a él.

Así que me imagino cómo te sientes y creo que deberías usarlo.

Si quieres ayudar a April...

hazle daño a tu padre.

Danos armas que podamos usar contra él.

-¿Qué quieres decir con armas? -Descríbemelo.

Lo que les hicisteis.

A Ellen Forrest, a Kelsey Whitlock...

A todas.

Cuando mi madre se fue mi padre estaba furioso.

"Las mujeres que te dejan han de ser castigadas", es lo que dijo.

Cuando me puse a trabajar en el juzgado de familia

entendí que tenía razón. Porque siempre era una mujer tras otr

y otra negándose a cumplir sus compromisos con sus maridos,

sus hijos, sin consecuencia alguna.

Y hubo un caso...

Una mujer tan impasible ante la infelicidad de su marido

que me hizo...

Mi padre dijo que teníamos que hacer algo, así que la seguimos.

La secuestramos.

La primera víctima: Cheryl Forbes.

La llevamos a un viejo edificio que él había clausurado.

Era una antigua fábrica de helados.

Aún recuerdo los helados de chocolate y fresa de las paredes.

La metimos en el congelador.

Creía que solo sería un susto, pero cuando volvimos se había congelado.

Muerta. Mi padre dijo que era mejor así.

¿Y tú le creíste?

Sí, tenía razón.

Después de la tercera, nos llamaron el Portador del anillo,

la tasa de divorcio en Filadelfia cayó en un 10 %.

¿Dónde está la fábrica?

No está ahí.

Siempre es un edificio distinto, clausurado,

donde podemos encerrarlas y congelarlas.

Y ahora April...

-Ella no tenía que ser una víctima. -Cuando la conocí, cambió todo.

Ella se había...

Se había divorciado, cierto.

Pero era mejor así. Para ella, su ex, su hija...

Todos eran más felices y me hacía feliz a mí.

Pero entonces tu padre se enteró.

Dijo que quería salvarme.

Ahora creo que solo temía que le abandonara, como hizo mi madre.

Escucha, tenemos todo lo que necesitamos.

Basta de juegos. Dile a Walter que, s quiere un trato, debe darnos a April.

No va a hacer un trato.

Yo tampoco quiero, Jason, pero una mujer va a morir si no lo hacemos.

Dos mujeres.

Vale. Se me ocurre una idea. Aunque no creo que te vaya a gustar.

Llevo con este caso tres años.

He hablado con los maridos, los hijos, he visto los cuerpos.

Quizás no me guste lo que hayas pensado, no me lo digas, solo hazlo.

Genial, ¿más preguntas?

-¿Es que vais a pegarme ahora? -No, solo es una excursión.

-¿Adónde me llevan? -Al club. Será divertido.

Sí, bailaremos toda la noche.

¿Qué?

¿Van a torturarme? ¿Es su intención? Tengo un alto umbral de dolor.

Mi madre se aseguró de ello.

-Nosotros no creemos en la tortura. -No, pero sí creemos en el karma.

-No, no. -Bueno, Walter.

Te lo preguntaré otra vez. ¿Dónde está April?

Mételo.

¡No, no, no, no!

¡No! ¡Oh, no! No, no, no.

¡No, no, no, no!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!

Es difícil escuchar esto.

-Vamos a sacarlo. -Eh, quieto, quieto, quieto.

-Paciencia. Espera. -¡Dejadme salir!

¡Hablaré! ¡Hablaré! ¡Hablaré!

¿Ves?

-¿Decías...? -Os llevaré con ella.

Vale, ¿adónde?

No, tengo que enseñároslo porque es un laberinto.

Es un laberinto y cuando lleguéis ahí cuando queráis encontrarla,

estará muerta. Vosotros veréis.

"Hasta que la muerte nos separe" debería significar algo.

¿Está usted casado o divorciado, inspector?

Sí. Está claro que alguien le abandonó.

Escúchame, escúchame. Cállate.

No quiero que hables más.

Solo quiero que digas izquierda, derecha o aquí, ¿vale?

¿Por dónde vamos?

-Izquierda. -Adelante.

Estamos cerca, pero antes de que os lo enseñe, quiero hablar con mi hijo.

No, no. Basta de juegos, Walter.

Quiero hablar con mi hijo.

¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está April?

Te perdono, Jeffrey.

-¿Tú me perdonas a mí? -No tenía que acabar así.

Bueno, es aquí.

¡Inspector, no cuelgue el móvil!

Esto no me gusta.

Pero ¿qué...? Son unos huesos.

Vale, no es April. No es alguien a quien dejaron aquí ayer.

No, no lo es.

Pero hemos cerrado el círculo.

Porque ella fue la primera.

¡Es la madre de Jeffrey!

¡Sí que nos abandonó, Jeff!

¡No te mentí sobre eso!

¡Pero yo la encontré!

-Eh, eh, ¿dónde está April? -¡Es mejor así, hijo!

-¡Te habría acabado haciendo daño! -¡No!

-Jeffrey... -¡Te voy a matar!

¡Voy a matarte!

Jeffrey, eso no significa que esté muerta.

Por favor. Cálmate, escúchame.

Si él quiere que ella muera, está muerta.

Nos la jugamos y hemos perdido.

Traedlo aquí. No podéis hacer nada más.

Escucha. April está ahí. Seguro que está ahí.

-¿A qué te refieres? -En esa llamada,

Walter ha dicho que se cerraba el círculo.

Sí, el círculo. Dejó ahí a su mujer.

No solo eso, la mató ahí, ¿vale? Aquí hay túneles.

Esos túneles pasan debajo de varios edificios.

Si siguen llegarán a una vieja sala de despiece,

un edificio que Walter Evans clausuró un mes antes

-de que desapareciera su mujer. -¿Por qué April iba a estar ahí?

Tiene electricidad.

Cerraron la fábrica hace 15 años, pero todavía hay electricidad.

En las salas de despiece hay congeladores.

Exacto.

Ahí.

¡April, policía de Filadelfia!

-Necesitamos abrirla. -El tiempo se agota.

¿De qué nos sirve eso?

¿Nunca has visto "No es país para viejo"?

No, esa me la perdí.

Pues... esta es mi parte favorita.

¿Te ha gustado?

Tiene pulso. ¡Que vengan los sanitarios! ¿Y las mantas?

Van, ya voy.

¿Diga?

Inspectora Adebayo, soy la teniente Bennett. ¿Está en altavoz?

Sí.

Jeffrey Evans, tenemos a April.

La están llevando al hospital. Está consciente y va a sobrevivir.

Si quiere comprobarlo, puede ver cualquier noticiario local.

Es una gran noticia.

Hemos cumplido nuestra parte,

Es hora de dejar salir a la inspectora Adebayo.

Esto es lo que sé, Jeffrey.

Estos asesinatos significaban algo para ti.

Castigabas a mujeres que hacían algo que te parecía imperdonable.

El portador del anillo tiene principios morales.

No estoy de acuerdo, pero lo entiendo

La inspectora Adebayo no encaja en el perfil, Jeffrey.

Si la matas, ya no demostrarás nada.

Solo serás un asesino.

¡Bajad las armas! No hay peligro.

¡Bajad las armas! ¡Todos, bajad las armas!

Jeffrey Evans...

estás detenido.

Dile a April que la quiero.

De verdad.

Lo sé.

Gracias.

¡Kemi!

-Estaba muy preocupado. ¿Estás bien? -Cielo, he tenido días mejores.

Madre mía.

Supongo que tenemos algo en común.

-Hay que montar un grupo de apoyo. -Sí.

-Necesito un trago. -Sí.

-Lo que necesites. -Sí. Venga.

No quiero un drama, por favor.

Yo tampoco lo quiero, solo quiero un trago. Eso.

Sí, creo que nos lo hemos ganado.

¿Hay sitio para una más?

Por supuesto, teniente.

Claro.

-Gracias. -Nada.

Bueno, un brindis por la inspectora Kemi Adebayo, que salvó a esa mujer.

Por encima del deber.

Así que gracias.

También quería darle las gracias a la hacker, ¿Wayne?

¿Sabe alguien dónde está?

Sí, ¿dónde está Wayne?

Lo siento, ¿qué quiere decir eso?

Oye, si no vas a contar toda la verdad, deberías habernoslo dicho.

Estaba enfadada porque Mike no quería contratarla.

Es posible que mencionara que no es el jefe.

¿En serio? ¿Le has dicho que yo dije que no?

-No sé lo que dije exactamente. -Qué casualidad. Ve a arreglarlo.

Vete.

-Gracias por tu paciencia. -Vale.

-Eres la mejor. -Ve y arregla tu lío.

-Perdona. -Te acompaño un momento.

Vale, después de ti.

Venga, ¿qué pasa entre esos dos?

Ella fue su aprendiz.

-¿Dejaron a Jason formar a alguien? -Lo mismo dije yo.

Déjame adivinar, ¿me he pasado de la raya?

A veces te pasas justo lo necesario.

-¿Me estás citando? Qué graciosa. -¿Creías que no te escuchaba?

Como si pudiera no hacerlo.

Mira, me alegra que aprendieras algo.

Oye, Jason, quiero que lo sepas.

Les dije a Asuntos Internos que se equivocaban.

Yo te defendí, pero no mentí por ti.

Vale.

Buenas noches.

Vengo con disculpas.

Solo abro la puerta porque Ursula se ha emocionado cuando te ha oído,

porque él no sabe que eres un mentiroso de mi...

-Lo que sea. Buen trabajo hoy. -Lo mismo digo.

Te traigo algo. No es un muffin.

Tiene notas de roble, es especiado. Es líquido y es de Kentucky.

Bien.

-Oye, Wayne, eh... -No quieres que trabaje ahí.

No, no quiero.

Me gusta estar contigo. Me encanta estar contigo,

y no quiero cargármelo estando contig las 24 horas.

No sé si lo sabes, pero irrito a la gente.

Prefiero volver a casa contigo y quejarme de eso que volver a casa

y que tú te quejes de mí.

¿Sabes? Todo eso...

Podías haberlo dicho.

Lo sé. Pero no lo dije.

Ya, así que...

ese barco ya zarpó.

Aceptaste el trabajo.

-Necesito el dinero. -No tienes que explicarme nada.

Solo dime cuánto crees que estarás fuera.

Eso depende.

Wayne, lo siento mucho.

No todo son malas noticias. Hay algunas buenas.

Te doy su custodia temporal.

-Yo... Esto... ¿Qué pasa con Ronnie? -Tiene alergia, así que...

Lo echaré de menos.

Y yo a ti.

Ya, eh...

Ya nos veremos, Jay.

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman