Original subtitles

Gracias por traerme.

Es un buen trecho en coche desde Carlisle.

Deberíamos compartir coche siempre.

No, gracias. Te quiero, amor, pero conduces como una abuela.

Voy a llegar tarde al "día de las profesiones",

verás como me he vestido para nada.

Les encantarás a los niños.

Lo que les gusta es el uniforme, ellos...

¿Sophie?

9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

Hemos tenido un accidente. Mi amiga está herida.

Sophie, aguanta. Estoy dando aviso.

Tengo su ubicación. La ambulancia está en camino.

Gracias.

Veo dos mujeres.

-¿Cómo se llama, señora? -Sophie.

-Teniente Sophie Kirby. -¿Y usted?

Teniente Tina Lane.

Creo que me he partido el brazo.

Tiene un corte muy feo en la cabeza, Sophie.

Tenemos que llevarla al hospital. ¿Puede caminar?

Sí. Sí, puedo caminar.

¡Eh! ¡Oigan!

¡Esperen!

¿Puede oírme? ¿Cómo se llama?

Ya se lo he...

¿Y la otra ambulancia?

-¿Le duele en alguna parte? -El brazo, pero...

-Déjeme verle los ojos. -Había otra ambulancia.

-¿Adónde se han llevado a Sophie? -Señora, somos la única ambulancia.

Mi amiga. Alguien ha secuestrado a Sophie.

Qué fuerte que Taye Diggs te lleve a una obra de Broadway este finde.

Es como ir a Disney World con Mickey en persona.

-Curiosa analogía, pero sí, vale. -No tanto.

Porque Taye dobló a Tritón en Ariel de Disney.

Helen, norma 16, por favor.

La 14: nada de afirmaciones en el espejo del baño.

La 15: no saltar en los pasillos y la 16 es...

No hablar de las cosas que ha protagonizado tu novio.

A propósito de novios, ¿qué tal Mazado?

Hizo un exfoliante de azúcar y luego nos exfoliamos juntos.

-Cuerpo entero. -Qué fuerte, tía.

Qué fuerte, ¿cuerpo entero?

¿Nunca habláis de temas policiales aquí? ¿Nunca?

Calla y cómete tu burrito.

Se nos va a sincronizar la regla como me quede aquí más.

¡Quema!

Madre, qué dolor.

¿Qué creías que estaba haciendo el microondas este rato, Jason?

Chitón.

Oh, Bill Houston.

¿Qué hace aquí arriba el jefe de división?

Yo me largo.

Quizás ha decidido ya quién va a liderar nuestra unidad.

-Voy a avisar a Mike. Ahora vengo. -De acuerdo.

Sargento Sherman, necesito ayuda de la MPU.

Sé que os falta personal, pero tenemos que movilizaros a todos.

Usted está al mando de la Oficina de Investigación, jefe.

Por supuesto, haremos lo que haga falta.

Se lo agradezco.

Antes de entrar en la policía, fui capitán en el ejército.

Tina era mi subordinada, al igual que Sophie Kirby y su marido, Adam.

Todos estábamos destinados en la base de Landisburg.

¿Tina?

A Sophie y a mí nos emboscaron esta mañana. Un choque con fuga.

-Sophie ha sido secuestrada. -¿Iba en el coche con ella?

Sí, señor.

Nos embistieron, dos sanitarios metieron a Sophie en una ambulancia.

Luego llegó la ambulancia de verdad y comprendí qué había pasado.

-Estaba muy bien planificado. -¿Recuerda algo de los sanitarios?

Los dos llevaban mascarillas, así que no les vi la cara.

De acuerdo. ¿Se les ocurre por qué alguien querría secuestrar a Sophie?

Sophie y Tina trabajan en la Unidad de Mando de Misiles y Aviación.

Son las personas de contacto para una empresa de software.

¿Cree que ha sido un agente extranjero?

No sé qué pensar. Lo que sé es que vosotros obtenéis resultados.

Y quiero que encontréis a esa soldado.

¿Ha llamado alguien al marido de Sophie?

Lo está escoltando hacia aquí la policía militar.

Hasta que lleguemos al fondo del asunto,

quiero asegurarme de que no atenten contra él.

-Por supuesto. -Pero no os confundáis.

Esto es personal.

Sophie es como de la familia.

Rescatadla.

-Emitid una alerta. -Enseguida, jefe.

Hola. Jay sigue ahí con la patrulla.

-¿Qué tal con el jefazo? -Creo que ese hombre es una máquina.

No se despega del teléfono.

Y ya ha firmado un bosque entero de papeles.

No sé cómo lo hace.

También ha revisado los expedientes de Sophie, Tina y Adam.

Ha estudiado el mapa del vecindario donde la secuestraron

-y las grabaciones de tráfico. -¿Había algo?

No. Fue en las afueras de la ciudad,

así que no había muchas cámaras, pero... sin presiones.

Quiere respuestas rápido.

Hablando de ello...

Gracias por traer al sargento Kirby.

Mi superior me ha dicho que seguirá de cerca la situación.

Recuérdele a su superior que el secuestro se produjo

fuera de la base y es jurisdicción del Departamento de Policía.

Pero transmítale que cumpliremos el protocolo 15-6

de la Guía del Oficial Investigador del Reglamento del Ejército

para preservar la posibilidad de un consejo de guerra

-u otra acción militar. -A la orden. Gracias, señor.

Cierren la puerta al salir.

Es la frase más burocrática que he oído en mi vida, señor.

Así es el ejército. Tres cuartos de burocracia.

Y un cuarto de heroísmo.

-Me alegro de verte. -Lo mismo digo, capitán.

No han querido decirme nada salvo que se trataba de Sophie.

-¿Está bien? ¿Está aquí? -Adam, estamos investigándolo, ¿vale?

Pero a Sophie se la han llevado.

-¿Llevado? -Secuestrado.

¿Secuestrado? No lo entiendo.

Adam, él es Mike Sherman de la Unidad de Personas Desaparecidas.

Él nos ayudará a rescatar a tu mujer.

¿Se le ocurre alguna razón por la que hubieran querido secuestrarla?

No, ninguna.

-Tiene que encontrarla. -Lo es todo para mí. Ya lo sabe.

Ya sé que es difícil, pero tienes que ayudarnos, Adam.

¿Podría ser por el trabajo? ¿Alguna misión especial?

No, no. Esto es ridículo, ella es jefa de proyecto.

Cosas de administración.

¿Y usted? ¿A qué se dedica en la base?

Nada importante.

Hago trabajo administrativo en el centro de municiones

mientras hago rehabilitación.

-¿Rehabilitación? -Sí.

Me quedé sin pierna en Afganistán hace unos años.

Estoy destinado allí desde entonces.

Tengo una discapacidad superior al 70 %,

así que Sophie también tuvo que volver de su misión.

Sargento, haremos cuanto sea posible para rescatar a su mujer.

La encontraremos.

¡Rápido! Teníamos que estar en el lugar de encuentro a las "0-9-0-0".

El comandante estará cabreado.

Se suponía que nadie iba contigo.

La "poli" ya sabrá que has desaparecido.

Espero que lo valgas.

¿Se le ocurre alguna razón por la que la han secuestrado?

Alguno de sus proyectos en la base...

No. Sophie es jefa de proyecto de una iniciativa básica de aviación.

Tina dice que trabajaban en una optimización rutinaria de navegación.

La he mandado a casa con unos escoltas por si acaso.

Bueno, hay un informe de incidente. ¿Qué es lo que pasó?

Ni idea.

Espere, espere, espere.

Esto tiene que ser la queja por acoso que presentó el verano pasado.

Siempre son confidenciales.

Seguro que ha sido ese cabrón.

-¿Quién? -El comandante Kramer West.

Estaba incomodando a algunas mujeres de la base.

Sophie se enfrentó a él y la situación se agravó.

¿En qué sentido?

En vez de dar marcha atrás, fue más allá.

Insinuaciones indeseadas, contacto físico...

-¿Hacia Sophie? -No, no, no. Hacia otras mujeres.

Sophie le plantó cara y dio parte de él.

A West le llegó una amonestación oficial, lo trasladaron...

y la culpó a ella de todo.

Miren, tengo que rescatar a mi mujer.

Alto ahí, soldado. Nosotros nos haremos cargo.

No hagas nada hasta que sepamos qué ha pasado.

Sophie es valiente. No va a aceptar esto.

Tengo que encontrarla antes de que le hagan daño.

No hagas nada.

Es una orden.

-Hola. -Hola.

Tenemos un aviso relacionado con la alerta.

Una patrulla ha encontrado una ambulancia en un campo.

Van a traerla al garaje de pruebas.

Voy a procesarla ahora mismo.

Vale, pues llévate los guantes de goma, porque le prendieron fuego.

¿Una escena con fuego? Guay.

Me llevo mi reactivo incendiario químico para determinar...

la causa de la ignición.

-¿Y eso es guay? -Olvídalo.

Tenemos prisa, hay fuegos que analizar... Seguridad primero.

Regla 15, nada de saltos.

Sargento. Una cosa antes de que te vayas.

Jefe de división. ¿Qué ocurre?

Estoy impresionado con tu trabajo en el equipo.

Gracias, señor.

La MPU necesita un nuevo líder.

Bueno, el departamento es grande. Seguro que encuentra a alguien.

Me parece que ya lo he encontrado.

Te luciste en tu examen de teniente el año pasado.

Aún hay varias personas delante de ti en la lista de ascensos, pero...

nada que no pueda ser politizado.

Mira esto.

Aún tiene ese olor a placa nueva, Mike.

No estoy seguro, señor.

Está bien. No contestes ahora.

Pero que sepas que el puesto es tuyo si lo quieres, ¿de acuerdo?

Sí.

Muy bien.

Un campamento de instrucción. ¿Lo echas de menos?

Yo no hice instrucción, colega. Era contratista militar privado.

-¿Qué diferencia hay? -Gracias.

La diferencia es que disfrutaba de la acción

y los juguetitos sin normas y reglamentos.

Toda la acción y sin normas. Me cuesta imaginarlo.

-Gracias. -Gracias, amigo.

No os pondría ni a lanzar dados en un casino, inútiles.

Mucho menos a enemigos en una guerra.

Y sí, está lloviendo.

Y sí, el enemigo abrirá fuego bajo la lluvia.

Encantador.

Perdone. ¿El comandante Kramer West?

Estoy hablando con mis hombres, Tubbs. Enseguida estoy contigo.

-¿Tubbs? -Sí, de Miami Vice.

Yo me doy un aire a Donny Johnson Crockett, ¿no crees?

-No. -No vamos a irnos...

hasta que alguno de vosotros, pánfilos, acierte ocho blancos.

¿Me enseñas tu arma?

-No, usa la tuya. -No tiene suficientes balas.

¿Me dejas la tuya, Tubbs? Pásamela.

-Eres insufrible, ¿lo sabías? -Lo sé.

Eh, ¿qué estáis haciendo?

¡Quietos! ¡Alto al fuego!

Creo que son ocho. ¿Hablamos ahora?

-¿Qué pasa con él? -¿Tubbs? Tiene puntería.

Todos saben que Tubbs era mejor tirador. ¿Hablamos o no?

Tampoco mejor.

¡Dad una vuelta al campo!

¡Vamos!

¿Quiere decirnos dónde ha estado esta mañana?

No especialmente. ¿Quieren decirme a qué han venido?

Veo que te las estás dando de duro.

Te lo agradezco. Pero también veo en tu cara que te importan.

Al menos puedo enseñarles a esos chicos a que no los maten.

-¿Eras militar? -Contratista.

Conocí a muchos como tú.

Han secuestrado a una de tus soldados. Esta mañana.

¿Sophie Kirby?

-¿Secuestrada? -Sí. ¿Sabes algo al respecto?

No me caía bien. Pero jamás haría daño a un compañero.

Bien. De acuerdo. ¿Nos dices dónde estabas esta mañana?

Saqué a los reclutas a correr a las "0-8-0-0".

Llevo todo el día con ellos.

Bien, lo cotejaremos con los registros de la base.

Estáis perdiendo el tiempo conmigo. En Landisburg estamos muy unidos.

Aquí se sabe todo de todos. Deberíais investigar su vida privada.

¿Te refieres a su marido?

La policía militar ha ido a su casa varias veces estas semanas.

Discusiones y demás. Se rumorea que Sophie quería dejar a su marido.

De acuerdo. Lo comprobaremos. Eh...

Si tu coartada es veraz, no volveremos a verte.

Gracias por tu tiempo.

Parece que Adam no nos lo ha contado todo.

Sí. ¿Que tiene un motivo para hacer daño a su mujer?

Sí. Me pregunto qué más no nos ha contado el amigo de Bill Houston.

LA POLICÍA NO SOSPECHA NADA SIGUE EN PIE

El rastro incendiario de la ambulancia que se llevó a Sophie

muestra la presencia de fósforo rojo.

De acuerdo. ¿Y dónde han encontrado fósforo rojo?

Eh... Puedes rascar un millón de cerillas...

Dejar reposar un cubo de orina una semana...

-No. -O usar una granada de fósforo rojo.

Munición militar.

Y luego está esto.

Encontré esta bala debajo del asiento en la ambulancia.

No hay huellas, pero hay algo interesante sobre su fabricante.

-¿Qué debería ver? -Es una marca de fábrica.

Identifica dónde se fabricó esa partida.

LMC.

Centro de Municiones de Landisburg.

Donde trabaja el sargento Kirby.

Hola. ¿Dónde está Adam?

La última vez que lo vi estaba en la oficina. ¿Algún problema?

Acabamos de encontrar pruebas que indican que Adam

podría estar involucrado en el secuestro de su mujer.

¿Qué pruebas? Adam adora a su mujer, él jamás...

Una bala de su arsenal ha sido hallada en la ambulancia

que se llevó a Sophie.

-Búscalo. -Enseguida.

¿Adam? Adam, tenemos que hablar.

-Eh, ¿adónde va? -Por favor, tienen que dejarme salir.

¿Qué? ¿Qué ha pasado? Calma, calma.

Si no me dejan, matarán a Sophie.

Encontramos esto en la ambulancia con la que secuestraron a Sophie.

Tiene una marca de fábrica del arsenal donde trabaja.

-¿Dónde está su mujer, sargento? -Adam.

Mira, yo no creo que hayas sido tú, pero entre la bala y los informes

sobre conflictos domésticos, no pinta bien.

Así que, por favor, ayúdame a entenderlo.

Yo jamás haría daño a Sophie, capitán.

Ya no soy tu capitán, soldado.

Soy jefe de división en la policía

y ahora la MPU está haciendo todo lo posible para encontrar a tu mujer.

-Ayúdalos. Dinos la verdad. -No lo entendería.

-Usted vino entero de ese desierto. -Vamos, nadie vino entero.

Sí, claro.

Pero usted no tiene que ponerse una pierna cada mañana solo

para salir de la cama.

El dolor y la pérdida te cambia.

A algunos más que a otros.

Si necesitabas ayuda, habérmelo dicho.

¡Ya no estaba ahí!

-No sabe lo que he vivido. -De acuerdo.

Entonces, ayúdame a entenderlo.

Todo es diferente ahora.

La vida se mueve despacio en una zona sin conflicto.

Muy despacio, y no consigo cogerle el ritmo.

Es algo habitual en los soldados cuando vuelven.

El ejército tiene grupos de ayuda, Adam.

Ya es tarde para un grupo de apoyo. La he cagado. Estoy en un lío.

¿Qué clase de lío?

Adam...

Sé cuánto quieres a Sophie.

Déjanos ayudarte.

Empezó por problemas de dinero.

Perdimos la compensación por peligrosidad,

el coste de la vida ha subido, los tratamientos médicos...

¿No está asegurado por el ejército?

Sí, me asegura, pero acudí a una red para unas operaciones experimentales.

"Operaciones experimentales” quiere decir "costosas".

Sí. Estábamos sin blanca, apenas nos alcanzaba.

Nos estaba costando aclimatarnos a la vida otra vez aquí...

y yo solo quería darle una buena vida a mi mujer, así que,

cuando vi otra forma de ganar dinero, dije que sí.

Adam, ¿qué has hecho?

Aproveché mi trabajo en el arsenal para robar armas.

Vendí armas a una banda de moteros y Sophie se enteró.

Ahí es cuando empezaron las peleas.

Pero lo arreglamos y prometí no volver a hacerlo.

Déjame adivinar.

La banda quería más armas y, cuando dijiste que no,

secuestraron a Sophie.

Sí.

Aquí. Miren.

Por eso les mandé a West.

Pensé que, si entretenía a la policía,

ganaría tiempo para arreglar esto.

Estos mensajes son del comandante.

¿Quién es el comandante?

Comandante.

Adam ha despistado a la poli.

Sí, pero aún saben que está desaparecida.

¿Va a ser un problema?

Significa que tenemos que atar todos los cabos.

Después del intercambio, nos deshacemos de ellos.

No quiero testigos.

A la orden, señor.

Bien, tenemos a Thomas Skinner. Excomandante del ejército.

Ahora lidera a los "trenchas",

un club de moteros compuesto por antiguos militares.

-Todos expulsados del ejército. -¿Los trenchas?

Suena a grupo de punk malo.

"Trencha" es sinónimo de soldado de infantería. No se entera.

Según el número de bastidor de la ambulancia

con la que la secuestraron, fue adquirida en una subasta de embargos

-por este hombre. -Es Flea. Fue marine.

Es la mano derecha de Skinner.

Es uno de los que se hizo pasar por sanitario.

Y luego está este, fue médico de la armada.

También miembro de los Trenchas.

Quieren que les envíe una caja de fusiles a su garaje esta tarde.

Ya. Si sabemos dónde están, ¿por qué no rescatamos a su mujer ya?

No, tienen un arsenal. Si aparece la poli, matarán a Sophie.

-No pueden hacer eso. -Tiene razón.

De acuerdo.

¿Por qué no les damos lo que quieren? Las armas por Sophie...

y les llevamos las armas del ejército.

Tres cuartos de burocracia.

El ejército no aprobaría la operación a tiempo.

Vale. Él roba las armas.

Detenemos a Skinner en el intercambio...

y devolvemos las armas al ejército antes de que se percaten.

Quizá haya una forma de hacerlo sin que acabemos en la cárcel.

-¿Conservas tu uniforme militar? -Eh... Sí. ¿Está diciendo que sí?

Estoy diciendo que el mejor plan gana, Grant.

Y ahora el tuyo es el único que tenemos.

Adam...

Vamos a salvar a Sophie.

¿Estás preparado para dar la cara?

Claro que sí.

Una última cosa. Eh...

¿Cómo sabemos que no nos va a dejar tirados?

Porque yo me hundiré con vosotros si nos pillan.

De acuerdo. Pues que no nos pillen.

Muy bien. MPU, vamos a hacer travesuras.

Sí, encontremos a la desaparecida.

-Eso. -A la orden.

¡Hola, García!

¿Qué tal tu mujer desde la operación de espalda?

Poco a poco, pero bien, sargento Kirby. ¿Con quién viene?

Contratista, Jason Grant. ¿Qué hay?

Adelante.

-Gracias. -Gracias.

Eh, teniente. Cambio de última hora con este cargamento.

-Grant me echará un cable. -¿Qué tal?

¿Aquí pone que van a enviarse a una empresa privada?

Sí, vamos a divertirnos con sus juguetes antes de que los incineren.

Artículos 497 y 498.

Almacenamiento y procesado, en marcha.

-A la orden, jefe. -Sí, señor.

-Firme esto. -Sí.

Gracias.

-Nos vamos, ¿no? -Sí. Vamos.

-Déjame el papel. -Sí.

Tres, cuatro...

Cargadores.

Bueno, creo que está toda la lista de la compra de Skinner.

Dios... ¿Cómo he podido meter a Sophie en este lío?

Siento curiosidad.

Cuando robaste las armas la primera vez...

No sé, parece un chanchullo arriesgado, ¿no?

Al despertar por las mañanas,

necesitaba un conflicto en el que meterme.

Y ahora me cuesta hasta salir de la cama.

El dolor constante y la inmovilidad te destrozan.

Pareces tener bastante movilidad.

Adrenalina, desesperación...

Ya pagaré el precio mañana cuando el dolor...

me deje en una silla de ruedas.

Si sabes que mañana acabarás sentado, mejor que lo des todo hoy, ¿no?

A lo que voy es: cuando hagamos esto, ¿estarás preparado para actuar?

-Lo estaré. -¿Sí?

-Sí. -Muy bien.

-Voy a por todas. -Bien, vámonos.

Vale. Voy a preparar la pierna para la acción.

Muy bien.

¡Eh! ¿Crees que Houston ha organizado nuestra salida?

Eso espero. Si no, estamos jodidos.

Vamos, sé que es la persona de referencia

cuando alguien quiere algo en la base. Solo tiene que llamar.

¿Qué gano yo con eso?

Le han acusado de acoso y jamás se quitará esa mancha del expediente.

Eso dice usted.

He visto a decenas de tíos más tontos que yo irse de rositas.

Así que, ¿qué me ofrece para que esto valga la pena?

La oportunidad de salvarle la vida a otro soldado.

Vamos.

-No te muevas. -Esto no es buena idea.

No vas a hacerme daño ni a mí ni a mi marido.

Voy a salir de aquí y no podrás evitarlo.

¿Ves? Es lo que pasa cuando te unes.

Siempre puedes contar con tus compañeros de armas.

¡Eh, García! ¿Sigues aquí?

Sí, y no me hace ninguna gracia.

¿Qué lleváis ahí detrás?

No me han comunicado ningún cambio de transporte.

Sí, al final ha habido un cambio de última hora.

Eh, alguien olvidó mandar la nota, supongo.

Algún coronel con su puro,

demasiado ocupado para darle a enviar en el correo.

Puedes llamarle si quieres,

pero se te va a caer el pelo, así que... tú verás.

Esto es antiguo. Necesito un modelo 37-49.

Lo siento, sargento Kirby, es el impreso equivocado.

Tendrás que volver.

A ver, llegamos tarde para el transporte en helicóptero.

-Pues tenemos un problema. -No, no. Tú lo tienes. Yo no.

Yo tengo un malentendido. Y tú tienes que arreglarlo.

Me conoces, ¿no?

Traeré los impresos correctos mañana, prometido, pero tenemos prisa.

Venga, abre.

No, señor. Algo me huele mal.

¿Le está obligando ese hombre a hacer esto?

¿Obligando...? ¿Estás paranoica, García?

Salgan del vehículo.

Están a punto de salir de la base, comandante. Haga esa llamada.

¿Y usted apoyará mi reincorporación a la base?

Un informe de un jefe de división de la Policía es de gran ayuda.

Tiene mi palabra de que redactaré un informe completo sobre usted.

¿Puedes arreglar esto? Es absurdo. Tenemos que irnos.

Landisburg, puerta sureste. Soldado García al habla.

Soldado García. Soy el comandante West.

Tengo una orden del coronel Halicky.

Hoy va a salir un cargamento modificado de ahí.

El sargento Adam Kirby y el contratista Jason Grant.

Pero mis órdenes... No, comandante.

El impreso es erróneo.

Pero...

Sí, señor.

Pueden seguir.

¿Cómo dices?

-Pueden seguir. -Gracias.

Ha hecho lo correcto, comandante. Se lo agradezco.

Pero yo me precio de mi sinceridad y, para ser honesto, no me cae bien.

¿Cómo dice?

Cuando una mujer no quiere que la toques, desistes.

Ellas se me insinuaban.

Es por el poder.

Ya, lo dudo.

-¿Quería vernos, jefe? -Ah, Park. Qué oportuna.

Necesito que os llevéis al comandante West a Detención.

-¿Detención? -Exacto.

Acaba de reconocer que ha incurrido en amenazas y acoso, comandante.

Voy a acusarle de un delito de acoso y quería asegurarme

de que fueran mujeres quienes le lleven a su celda.

Es por el poder.

Huellas, muestras de ADN,

y damos puntos extra por un registro de orificios.

-Pero ha dicho... -No se preocupe.

Me aseguraré de hablar con el mando de su base

y de decirle lo buena persona que es.

Y ahora fuera de mi vista.

Parece que está en un buen lío, comandante.

Vámonos.

-Adam. ¿Quién coño es este tío? -Hola. No te agobies.

Soy el nuevo que va a reemplazarte en el centro de municiones, ¿vale?

Lo siento, amigo. Esto no funciona así.

Entiendo, pero esto solo es un traspaso de poder pacífico. Nada más.

Eh. No le hagas daño. ¡No le hagas daño!

Eh, eh, eh. Calma, calma, calma.

Eh, si me hubieras traído mis armas desde el principio,

nada de esto habría pasado, ¿vale? ¿Dónde están?

-Están aquí mismo. Calma. -Pues ábrelo.

Perdona, ¿dónde decías que habías combatido?

No he dicho dónde combatí, pero te lo digo ahora, ¿vale?

He estado en todas partes. En Kabul, Abbottabad...

-¿Abbottabad? -Sí.

Yo estuve destinado en Abbottabad. Un asco de secarral.

¿Secarral? ¿Te has fumado algo? Es el sitio más verde que he visto nunca.

Rodeado de bosques paquistaníes.

-¿No me digas? -Sí.

Vale, ¿por qué no me cuentas algo sobre algún lugar

que no hayas visto en Discovery Channel?

De acuerdo. Vale. Una vez vi a un leopardo...

abatir a una vaca en medio de la calle.

¿Sabes? Los locales se volvieron locos.

Soy el nuevo que augurio. Adoran a sus vacas.

Y odian a los leopardos.

-Creía que eras "poli". -¿Parezco un poli? No lo soy, ¿vale?

-Soy empresario. -¿Qué tienes aquí?

Todo lo que has pedido. Dos HK, dos M4...

cuatro pistolas de 9 mm, sus cargadores...

y una caja de "trazadoras" a cuenta de la casa, ¿vale?

-Bien, me gusta. -Alto, alto, alto. Alto.

Has visto la mercancía. Libera a la chica.

Hacemos esta de buena fe, la próxima quiero mi parte.

No hay intercambio hasta que inspeccione la mercancía.

-Ten. -Tengo el mío.

¿Sí?

Es una pena, porque me caes bien, pero...

He pensado que mejor empiezo de cero y hago limpieza.

-Oye, oye, oye. -Eh, eh. Para, para, para.

Tienes tus armas. Libera a mi mujer y nos iremos de aquí.

No. Sabéis demasiado.

¡Cubridme!

-¡Kemi! -¡Recibido!

-Lo siento. ¡Lo siento mucho! -¡Eh!

He podido aguantar esto porque sabía que vendrías a por mí.

-¿Estás bien? -Estaría mejor con un arma.

-Dentro. -A por todas.

Por el ejército.

¡Arriba!

-¡Mike! -Despejado.

-¿Estás bien, Kemi? -Estoy bien.

-¿Cuánto pesas? ¿Unos 80 kilos? -Más o menos. ¿Por?

No sé, estoy haciendo el cálculo. La moto pesará unos 250.

En un choque frontal vamos mal, ¿sabes?

Qué suerte, le di a la rueda y no al tanque.

¿Qué estás diciendo? Le he dado yo.

¿Cómo que le has dado tú? Vamos, ya has visto mi puntería en la base.

Yo acerté los mismos blancos que tú. Y fui el segundo, había más presión.

¿Y qué? ¿Segundo? ¿Qué tiene eso que ver?

Siempre hay más presión para el segundo.

Pero qué tonterías tengo que escuchar.

Bueno, gracias por traernos, capitán.

No, ahora soy jefe de división, amigo.

Cuando me metí en problemas, tenía que haberle llamado.

No. Yo tuve que haber estado pendiente.

El ejército hará su investigación,

pero por mi parte, hablaré con el fiscal de distrito.

Gracias.

Gracias, jefe.

Gracias, jefe.

¿Sabe?

Me equivocaba.

No soy menos de lo que era antes.

Puede que me falte una pierna, pero...

Eso me hace ser más de lo que era antes.

Soy soldado, amputado, marido...

Y un superviviente.

Lo somos todos.

Gracias por ayudarme a verlo.

Seguramente tenga que ir a uno de esos grupos de apoyo, ¿no?

Por supuesto.

Y ahí estaré yo contigo.

Es una joya, Adam.

No lo estropees.

¿Esto entra en tu dieta sin hidratos o no?

-No creo. -¿No?

Pero están muy ricos.

Serás Tubbs rechoncho si sigues con esos dónuts.

¡Donuts! Sí, señor. Me alegra ver que hay cosas que no cambian.

Sí. Alguien me dijo que hay cruasanes en su planta.

Más quisiera. Estoy en ello.

Lo dejáis todo perdido a vuestro paso.

-Buen trabajo hoy, chicos. -Gracias, jefe.

Sin usted no habríamos podido.

Estoy casi seguro de que sí.

-Buenas noches. -Buenas noches, jefe.

Eh, jefe.

-¿Qué? ¿Algo más, Grant? -Sí. Solo quería hablarle de Mike.

Bueno...

Has...

-dicho que no. -¿Qué?

Al trabajo. Te ha ofrecido el sillón, teniente, y tú has declinado.

-Sí, he declinado. -¿Por qué?

¿Qué es lo que te pasa ahora?

Después de lo que ha pasado, tengo claras algunas cosas.

-¿Sí? -Este no es mi sitio.

Firmando impresos, mandando documentos,

al mando de todo el mundo... no.

Mi sitio está fuera contigo.

-Necesitaré suerte. -Vaya, creía que era insufrible.

-Y lo eres. -Pero en el buen sentido, ¿no?

-Como... -No me incomodes, ¿vale?

Sigamos trabajando juntos.

Trabajaremos juntos.

Moriremos juntos.

"Malotes de por vida, es lo que hay", ¿no?

¿Podemos hacer el choque de puños a cámara lenta?

Estoy intentando hablarte en serio y tú me incomodas.

-Me siento como Will Smith. -Tú te das un aire a él...

-¿Quién es Martin? -¿Sabes qué? Me voy.

-¿No? -Sí.

Colega. Eh, eh...

Te quiero, colega.

-Y yo a ti. -Ya, lo sé. Lo sé.

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman