Original subtitles

Anteriormente en Alert...

-Te entrego todo mi mundo. -Te doy mi mano, mi vida. Te quiero.

Ese es Charlie McGannon, el actual jefe de la mafia irlandesa.

Estás aquí gracias a mí. No creas que no puedo revertirlo.

Nikki ha desaparecido. Su coche está destrozado.

Emitid una alerta para la capitana Batista.

-¡Nikki! ¿Me oyes? -Déjame verla. Déjame. ¡Jay!

¿Te despediste de mi mujer antes de que muriera?

Si ves a Nikki al otro lado, dile que Mike te envía.

No va a salirse con la suya. Está acabado.

A mi equipo de la MPU, a salir ahí cada día

y salvar a todos los que pueda.

Perdone.

No quería asustarle.

-¿Cuánto quieres a cambio? -Nada.

Se lo doy.

Ah, no hace falta.

Eh, ¿te gusta?

Creo que es mi mejor obra hasta ahora

Oye, oye...

Eh, vamos.

Eh... No te acerques.

Eh.

Eh, eh, ¡eh! ¡No!

Es surrealista, ¿verdad?

-Sí. Y que lo digas. -Ya...

-¿Cómo estás, Jason? -Bien.

¿Sí?

-Me alegro de verte. -Lo mismo digo.

Por suerte, Bill me dio este tiempo con Sid.

Necesitábamos esos dos meses, ¿sabes?

-¿Cómo está Sidney? ¿Está bien? -Kemi, tenemos visita.

Hola, Jay.

-¿Qué tal, amigo? -Bienvenido.

Gracias.

-¿Cómo está? -Aguantando el tipo.

Está haciendo más horas hasta que encontremos a un nuevo capitán,

pero... me preocupa que no se haya tomado el tiempo suficiente

para asimilarlo.

Hoy saldrás con él, así que, ya me dirás cómo le ves.

-Bien. -Me alegro de tu vuelta, Jay.

Gracias.

Mi hijo, Lay, no volvió a casa anoche

¿Lay vive con usted?

Volvió el año pasado para ayudarme con los gastos.

Siempre me llama cuando no vuelve a casa.

¿Es posible que esté en casa de algún amigo...?

Sí.

Pero ha faltado a una cita en el hospital esta mañana.

¿El hospital? ¿Está enfermo?

No. Es mi hijo pequeño, Luhan.

Tiene un linfoma no Hodgkin.

-Lamento oír eso. -Lay va a donarle médula a Luhan.

La última cita antes del trasplante la tenía esta mañana.

De acuerdo. Siento preguntarle esto, pero...

¿Había alguna disputa entre ellos? ¿Se pelearon?

No.

Su padre falleció cuando yo estaba embarazada de Luhan.

Lay no se separó de él desde que Luhan nació.

Intentó ocupar el papel de padre. Lo entiendo.

Lay es un buen chico.

Él jamás abandonaría a su hermano.

Si a Luhan no le hacen el trasplante...

-No puedo perderlos a los dos. -Lo comprendo, y vamos a investigarlo

Prometido.

¿De acuerdo?

Bueno, el nombre completo del desaparecido es Zitao Lei,

pero usa el nombre artístico de Lay y es muralista.

-Tiene talento. -Sí. Empezó de grafitero

y tiene antecedentes por allanamiento e invasión de la propiedad privada.

-Sí, es lógico siendo grafitero. -Sí, pero eso ya se acabó.

Ahora es alguien serio.

Le encargan obras, hace exposiciones en galerías... Todo eso.

-¿El chico del barrio que triunfa? -Sí en cuanto a perfil,

no tanto en cuanto a monetizar su trabajo.

-Pero dado de dónde partió... -Sí.

Bueno, el grafiti crea enemigos, así que...

Tal vez alguien de su pasado quisiera vengarse. Una rencilla.

-Envidias... -O puede que alguien nuevo.

LAS ARMAS SON MUERTE -Mira esto.

Su arte es controvertido.

Usa sus murales para expresar su crítica social.

Quizás cabreara a la persona equivocada.

Puedo hablar con su hermano

para ver si hay alguien en concreto con quien Lay tuviera problemas.

Y con el estado de salud de su hermano, voy a emitir la alerta.

De acuerdo.

Doctor Wuan, sala de traumas 4, Doctor Wuan, sala de traumas 4.

¿Luhan?

Soy la inspectora Adebayo.

¿Puedo hacerte unas preguntas sobre tu hermano?

Claro. Lo que sea.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Ayer por la mañana.

Me trajo el congee de mi madre para desayunar.

Dice que la comida de hospital me matará antes que el cáncer.

¿Y sabes adónde fue después?

No, no lo sé.

Luhan, está bien proteger a nuestros seres queridos.

Muy bien.

Pero a veces, la mejor forma de protegerlos es decir la verdad.

-¿No se lo contará a nadie aquí? -¿En el hospital? Ni loca.

Hay una clínica llamada Homeopatía Feliz y Saludable.

La dirige un tal Dennis McComb.

Fui su paciente.

No deje que le engañe mi excelente aspecto.

Sé que se me ve genial, pero... los tratamientos no funcionaron.

Ahora estás en buenas manos. Tienen los mejores médicos.

Ya, pero mi seguro no lo es.

Tengo lo que llaman "seguro catastrófico".

Un gran nombre, porque es una catástrofe.

Ya voy atrasado con los pagos, así que...

tengo que pagar la franquicia antes de que aprueben el trasplante.

No tengo el dinero.

Por eso Lay fue a pedirle a Dennis mi dinero.

Lay siempre pensó que era una estafa. Debí hacerle caso.

¿Cuánto le pagaste a Dennis?

-8 000 dólares. -De acuerdo. Bien.

¿Por qué?

No creerá que tiene algo que ver con la desaparición de Lay, ¿no?

No, no. Deja que yo me preocupe por esto, ¿vale?

¿Me prometes que vas a descansar ahora?

-Vale. -¿Prometido?

No te comas eso.

-Descansa, ¿de acuerdo? -Vale.

-Hola. -Hola.

Soy la Dra. Roberta Stark, la oncóloga de Luhan.

-¿Está buscando a su hermano? -Sí. ¿Hay algo que pueda decirnos?

Solo que es urgente que lo encuentre.

Luhan está muy débil para la quimio y la radio.

Este trasplante de médula ósea es su única esperanza.

-Lo entiendo. -Sin ánimo de ofender, lo dudo.

Dentro de 48 horas, Luhan estará demasiado débil

para aceptar el trasplante. Necesita esa operación ya.

-¿Taye Diggs vuelve a hacerte reír? -No. Es Maya, en realidad.

No para de escribirme desde que le conseguí ese trabajo a tiempo parcial

en la galería de una amiga. Pero al parecer la desaparición de La

ha llegado a las redes sociales

y ahora Maya está deseando que encontremos al...

"mayor artista callejero" de su generación.

Ya. A propósito, ¿qué has averiguado de Dennis McComb?

Ah, sí. A ver. Dirige Homeopatía Feliz y Saludable,

una clínica de medicina alternativa en Nicetown.

Tiene cara de vendedor de coches de segunda mano

que mete aceite de serpiente en los motores.

Caray, cuántos prejuicios tenemos esta mañana.

¿En serio vas a defender a un hombre que vende humo

-a gente al borde de la muerte? -Oye, no te pases.

Para empezar, la homeopatía no es "humo". Aunque...

hacer promesas imposibles como decir que puedes curar el cáncer sin quimio

-es algo muy distinto. -Sí. Gracias.

Vale. Eso sí.

Luhan cree que Lay fue a pedirle a McComb que le devolviera el dinero,

pero ese hombre no haría eso en la vida.

Y, si Lay se negó a aceptar un no por respuesta...

Quizás la cosa se puso fea. Voy a por Jay.

Sí...

-Feliz y saludable. -Sí.

¿Qué tal Sidney? A lo mejor la llamo.

¿Cómo lo lleva?

Está bien. Quiere cogerse un semestre sabático...

-pensar un poco, despejarse. -Ya. Tiene sentido. Lo entiendo.

La alternativa es obligarse a seguir, no parar...

ignorar la pena...

Esperar a que llegue la crisis nerviosa y tu cabeza explote.

-¿Intentas decirme algo? -No, no, no.

En fin, has perdido a tu mujer y te cogiste tres días de baja.

-Seguramente estés bien. -En efecto. Estoy bien.

Ya, ya. Hasta que no lo estés.

¿Sabes? Hasta te eché de menos pasado un tiempo, así que muchas gracias

por librarme de esa sensación.

-De nada. -Ya.

¡Un segundito!

-¿Podemos centrarnos en el caso? -Sí.

O nos tomamos una taza de té y hablamos de lo que sentimos.

No, no hace falta. Hablemos de esta cara de payaso que querría partir.

Apuesto 20 pavos a que llama a sus abogados al ver la placa.

Ya. ¿Por qué no me dejas hablar a mí?

¿Por? ¿Tienes un plan?

Claro que lo tengo. Tú ponte ahí y dátelas de importante, por favor.

-Sabes que tengo preguntas. -Vete. Largo, largo, largo.

-¡Hola! -Hola.

-¿Qué tal? -Bien. ¿En qué puedo ayudarle?

Verá, mi jefe, que está ahí, el Sr. Sherman,

quiere una consulta y es muy particular.

No le gusta la medicina tradicional. Creo que estamos en el sitio adecuado

El Sr. McComb no tiene más huecos hoy

pero si rellena la información del seguro de su jefe,

-le atenderemos la semana que viene. -Verá, tiene que ser hoy.

Se lo explicaré. Mi jefe hizo un viaje de negocios a Ámsterdam

y, sin entrar en detalles, con sus síntomas preferimos...

dejar al margen al seguro.

Picores, sarpullidos... Le oí decir "secreción", creo.

-Soy aprensivo y dejé de escuchar. -Entiendo. Eh...

-O sea que pagarían como particulares -Sí, sí, sí.

Y podríamos pagar un extra si Dennis nos recibiera enseguida,

siempre que sea discreto.

Ahora les llevo a su consulta, pero antes... Para su jefe.

Ah, sí, sí. Claro. Eh, jefe.

Toca desinfectarse.

Una pregunta, ¿crees que de verdad hay testículos de rinoceronte ahí?

¿Eso sería mejor o peor?

Creo que peor, si fueras el rinoceronte.

¡Señores! ¿Cómo están?

Bien, gracias.

Bueno...

Me dicen que está experimentando algunas molestias en las partes bajas

Mis partes bajas están bien, gracias.

Sí, la verdad es que queríamos preguntarle...

por un joven llamado Lay. Creo que su hermano fue paciente suyo.

-¿De qué se trata? -Somos de la MPU.

Lay ha desaparecido y tenemos motivos para pensar

que fue uno de los últimos en verlo.

¿Debería estar presente mi abogado en esta conversación?

Solo si tiene algo que ocultar.

De acuerdo.

Sí, vino a hablar del tratamiento de su hermano.

Es el tratamiento por el que le cobró 8 000 dólares, el que no funcionó.

-¿No? -Luhan conocía nuestra política.

Los reembolsos requieren un periodo de revisión entre seis y diez meses.

Les dice a los pacientes que cura el cáncer sin quimio.

-No tienen de seis a diez meses. -Han venido por Lay. Y, sí, lo vi.

Hablamos, le dejé clara mi postura y se fue.

Tengo cámaras de seguridad que lo corroboran.

¿Algo más?

-¿Se le ocurre adónde pudo ir después -No.

Oigan, lo digo de verdad, espero que lo encuentren.

Me da pena esa familia.

-En serio. -Ya, es un santo.

Hola. He revisado las grabaciones de seguridad de McComb

y Lay se enfrentó a McComb, pero, en todo caso, Lay fue el agresor.

McComb se cerró en banda, Lay se marchó y no sé a dónde fue después.

¡Mierda!

Lo siento. Es que hoy llevo demasiados cafés.

Vale, pues tómate un descafeinado entonces,

porque tenemos un aviso de la alerta.

Un agente del distrito 9 ha llamado.

Detuvo a Lay ayer por intentar pagar con un cheque falso.

Vale. Un cheque por 8 000 dólares, que es lo que deben de la franquicia.

No sé ni cómo lo detectaron. A simple vista parece auténtico.

Sin duda tiene un gran talento como artista.

Y sin ese dinero, no hay trasplante y su hermano se muere. Está desesperado

-¿Está detenido? -No, pagó la fianza.

¿Cómo?

Parece ser que la pagó un fiador llamado Max Goings

que hace muchos negocios con el distrito 9.

-Vale. Dile que venga ahora. -Vale.

¿Estás bien?

Sí.

-Bonita oficina. -Gracias.

¿Les importa si cuelgo un panfleto?

Eh... Bueno, puede ser. Depende.

Necesito información de un cliente suyo llamado Zitao Lei.

No voy a dársela.

No. Como se sepa que doy información de clientes a la poli,

-perjudicará a mi negocio. -Ya. Sabe en qué planta está, ¿no?

La Unidad de Personas Desaparecidas.

Si le pregunto por un cliente suyo, ha desaparecido.

Eso no conviene a un fiador, ¿por qué no me deja ayudarle?

Está bien. Oiga, yo solo sé que me llamaron

diciendo que tenía el dinero para una fianza.

Yo me presenté y el dinero estaba en la recepción.

¿Entonces Lay no le llamó directamente?

No. Por lo visto usó su móvil para llamar a otro

-que trajo el dinero de la fianza. -Bien, ¿y ese otro tiene nombre?

-Araña. -No es un nombre. Es un bicho.

Mire, solo sé que Lay dijo que Araña respondía por él.

Ahí estaba el dinero y no hice preguntas.

Vale. No se ha ganado que colguemos su panfleto. ¿Puede decirme algo más?

Sí. Como Lay no aparezca en el juzgado, más vale que esté muerto.

-¿Ha encontrado a Lay ya? -Ya queda menos.

Pero estamos intentando encontrar a su amigo. Se llama Araña.

Al parecer, le dejó dinero a Lay.

Mamá...

¿Puedes salir un momento?

De acuerdo.

Cariño.

Perdone. Es que no quiero disgustar a mi madre más. Araña no es su amigo.

-Espero que no aceptara su dinero. -¿Entonces lo conoces?

Sí. Se llama Tyree Baker, pero firma sus obras como Araña.

-¿Cree que él sabe dónde está Lay? -Ahora veremos.

Lay y Araña hacen crítica social con sus murales, pero...

Araña es mediocre. Mensajes evidentes, diseños malos...

Sí. Es su estilo.

Araña critica grandes empresas y parodia sus productos.

Sí, pero eso es de hará cinco años. Ha perdido la chispa.

-Envidia a Lay. -Entonces, ¿por qué pagó su fianza?

¿Fianza?

-¿Le detuvieron? -Lo hicieron, pero salió.

Le encontraremos por ti, Luhan, ¿de acuerdo?

¿Han llegado a la violencia Araña y Lay?

Eh, no.

Lo peor que hicieron fue modificar sus murales.

Como Banksy y King Robbo.

Tienes que descansar. Ahora tienes que cuidarte, ¿vale?

Me da igual lo que me pase...

Encuentre a mi hermano.

Lo haremos. Luhan, no pierdas la esperanza, ¿de acuerdo?

Lo encontraremos.

Mike, voy a darte la dirección de Tyree Baker, alias Araña.

Así que Lay se enfrenta a un estafador,

le pillan por falsificación, luego le pide dinero a un grafitero hipster

que, según Luhan, es un pieza de cuidado.

-Ya. ¿Estás durmiendo bien? -Sí, duermo muy bien. De maravilla.

Es más, destaco durmiendo. ¿Tú duermes bien?

Sí, la verdad. Sí. Bueno, a ver, tardé un tiempo en asimilarlo...

Bien. Me alegra que todos lo estemos asimilando a nuestra manera.

Sí.

Mira, hay que dejar salir los sentimientos y...

-Oye, gracias por preocuparte. -De nada.

Pero todos los días voy a trabajar y, cuando quiero compadecerme de mí,

conozco a alguien con un día peor que el mío.

Como esa madre que podría perder a sus dos hijos.

Ayudándoles lo asimilo. ¿Podemos concentrarnos en el chico?

Por supuesto. Directos a la telaraña, sargento. Entendido.

¿Nunca llamas a la puerta?

¿Tyree Baker?

Puede llamarme Araña.

Araña, tienes un piso muy bonito. ¿Es tuyo?

-¿Qué fue de los artistas pobres? -La pobreza es para los cutres.

Si quieren encargar un cuadro, pueden hablar con mi galerista.

No. No, yo soy más de fotografías, ya ves.

Este de aquí dice a gritos: papá no me quería.

Me gustan más los mensajes con gusto.

Yo prefiero a un artista más novedoso Tal vez lo conozcas.

Se hace llamar Lay.

¿Sois policías?

Fíjate, su hemisferio izquierdo funciona también. Sí, somos polis.

-Lay desapareció ayer. -¿Creen que sé dónde está?

-No tengo ni idea. -Pero pagaste su fianza.

Algo extraño dado que te cae mal.

Ahora ha desaparecido y eres el último que lo vio, así que...

¿Puedes decirnos qué pasó después de que lo pusieran en libertad?

Una decisión interesante.

-Ve a por el coche. -Sí.

¡Araña, para!

¡Eh! Mala idea.

¡Araña, esto no te conviene!

No lo hagas, Araña.

Araña.

Entiendo que huyas de la policía, pero me has abollado el coche.

-Ahora tenemos que detenerte. -Levanta.

Contra la pared. No te muevas, ¿vale? ¡No te muevas!

-¿Mike? ¿Estás bien? -Mejor que nunca.

Me gusta esa energía.

Un paquete para ti, Kemi.

Ah, gracias.

¿Qué es?

Es el mural de Lay favorito de Maya.

Sí, lo ha encargado en el South Street Art Mart.

-Qué detalle. -Ah, vamos, no es para mí. No.

Lo que quiere es que se lo firme Lay cuando lo encontremos.

Sí.

Gracias.

Mamá.

¿Mamá?

Ella es la enfermera Shauna.

Es mona, ¿no?

Su hijo quiere hacer de casamentero para su hermano.

Porque lo vamos a encontrar.

Eres muy guapa.

Y muy paciente si has tenido que aguantar las travesuras de mi hijo.

También es china.

De Jiangsu, pero mi mandarín es algo deficiente.

¿Será un problema para tu hermano, Luhan?

¿Luhan?

-¿Luhan? -Tengo un código azul en la 312.

-Código azul. Código azul. -¡Luhan! ¡Luhan! ¡No!

-¡Bao bei! -Tiene que esperar fuera, ¿de acuerdo

-¡No! ¡Bao bei! ¡Bao bei! No. -Acompáñeme. Venga conmigo, venga.

Inspectora Adebayo.

-Soy la Dra. Stark. Llamo por Luhan. -Sí, ¿cómo está?

Tiene insuficiencia renal.

Seguramente por algo llamado "síndrome de lisis tumoral".

Sin el trasplante, no quedan más opciones.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Si de mí dependiera, ya estaría en quirófano.

El tiempo se agota.

Lo entiendo.

Gracias, doctora.

Tengo todo el día.

Habla de una vez. ¿Dónde está Lay?

No sé de qué me habla.

Hablo de obstrucción de la justicia y agresión a un agente.

-Son diez años. -¿Diez años?

¿Por patear una lata de pintura?

Los fiscales han pedido más por menos Es hora de colaborar, Araña.

Está bien.

Lay me llamó desde la cárcel.

Necesitaba dinero para ayudar a su hermano así que lo contraté.

Pagué su fianza.

Y luego le dije que le pagaría 40 000 por un mural.

-¿Subcontrataste a tu rival? -Lo hacen todos. Murakami, Hirst...

-Todos usan ayudantes de estudio. -¿Ahora se llama así?

Yo le di los parámetros y él accedió a usar mi firma.

O sea que le pagaste para mejorar tu imagen.

Se lo propuse hace meses y me mandó a paseo.

Pero ayer vino con el rabo entre las piernas

proponiéndome algo en mi estilo y dije que sí.

No le he visto desde anoche.

Supuse que le habían detenido otra vez.

Y cuando los vi a ustedes, pensé que me había denunciado.

Es comprensible.

A tu edad, ¿cómo vas a saber lo que les gusta a los chavales? ¿Eh?

-Aún soy importante, ¿vale? -Poco.

Y como se sepa que has perdido tu toque y que Lay te ayudaba,

adiós a tu carrera.

Pero mira, tu secreto está a salvo conmigo.

Siempre que me digas dónde iba a pintar Lay ese mural.

Me gusta. Se venga de Dennis...

le pagan... Es un chico listo.

Pero Dennis tiene varios carteles por toda la ciudad, ¿por qué este?

Buena pregunta. Tengo una idea.

-Inspectora Adebayo. -Eh, Kemi. Tenemos el mural.

¿Tienes el domicilio de Dennis McComb

Sí, un segundo.

Vive en un edificio de su propiedad cerca del parque Huntin, en Darien.

En Darien, ¿no? Sí, lo imaginaba. Estamos en la azotea. ¿Y su móvil?

¿No lo tendrás en tu ordenador mágico

Sí, te lo paso.

Si yo fuera Dennis y viera esto en mi azotea, también querría matarlo

El chico los tiene bien puestos.

Con McComb.

Sí, oiga, soy Steve, de la empresa de vallas publicitarias

Estoy en la de la azotea de Darien. Tengo a mi equipo aquí para limpiarla

El administrador del edificio nos dio su contacto...

y alguien tiene que venir a firmar esto.

Estoy en la oficina. ¿Puedo mandarlo por email?

No, no, no. No aceptamos firmas electrónicas.

Tiene que venir aquí.

Si no, hay que retrasarlo y, ya sabe, pasarán otras seis o siete semanas.

No, no. Dígales que voy para allá.

Ah, ¿viene hacia aquí? Genial. Aquí le esperamos. Hasta ahora, adiós

¿Steve de Chicago?

Sí, Chicago. Me gustan los Bears, ¿vale?

-¡Ah! ¿Qué es esto? -Díganos dónde está Lay ahora mismo.

-¡Yo no le he tocado! -No me gusta que me mientan.

¿Ve eso?

Son dos metros cuadrados de motivos, ¿vale? Secuestro: 20 años.

-Si colabora, serán menos. -Suponiendo que aún siga vivo.

Está bien. Lo vi anoche.

Pero no le hice nada.

No le cree, convénzale.

Tenía ganas de pegarle, pero se fue antes de poder hacerlo.

¿Por dónde se fue? Solo hay unas escaleras.

No bajo las escaleras.

Ese loco se puso a saltar de edificio en edificio.

Estos artistas son unos chiflados. No sé más.

-Le aseguro que como oculte... -Le aseguro que no sé más.

Hay un coche patrulla abajo y no se irá hasta que encontremos a Lay.

No se mueva.

Dra. Johnson, acuda a Cardiología.

Dra. Johnson, acuda a Cardiología.

Sé que están haciendo todo lo que pueden...

pero mi hijo se está muriendo y es culpa mía.

No es culpa suya.

Él solo quería hacerme feliz, igual que su hermano.

Ha criado a dos hijos increíbles.

Ser madre es uno de los trabajos más difíciles del mundo.

Una madre no debería ver morir a sus hijos.

Usted siga cuidando a Luhan y yo encontraré a Lay. ¿De acuerdo?

¿Qué pasa?

La madre de Lay se siente culpable.

Cree que ella le metió en la cabeza la idea

de la medicina alternativa a Luhan.

Y la medicina tradicional china es muy distinta

a las patrañas que está vendiendo McComb.

Está desesperada. Es normal.

Tenemos agentes de patrulla peinando la zona, pero hay que acotarla.

-¿Qué tienes? -Es solo una teoría, pero...

quizás funcione.

He estudiado sus redes sociales y tiene un smartwatch.

Vale, bien. ¿Podemos localizarlo?

Bueno, Luhan me dio la clave de su móvil,

que no funcionó porque debe de estar roto o sin batería, eh...

Pero los datos deberían ser los mismos para su smartwatch.

Tiene la ubicación desactivada.

Ya. Es normal si antes allanaba propiedades privadas.

No pienso darlo por perdido. Vamos a ver el historial de notificaciones.

Un momento... Aquí.

Vale. Al parecer, la cuenta informó de una gran caída

casi a la misma hora que Dennis dice que se enfrentó a él.

Dennis dice que saltó por las azoteas hacia el este.

-Si se resbaló al saltar a una... -Eso explicaría la caída, sí.

Dame la vista satélite de la zona en un radio de seis manzanas.

Estudiaré las distancias entre azotea y trazaré todas las rutas posibles.

-Perfecto. Mándamelo. -Descuida.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

No...

No...

¡Socorro!

Ayuda.

¡Ayuda, por favor!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro! ¡Socorro!

Hemos peinado el exterior de los edificios desde donde pudo caerse.

Patrulla va a hacer una segunda búsqueda, pero no hay rastro de él.

Si no le encontraron los sanitarios, ¿dónde está el chico, Kemi?

Estamos presuponiendo que se cayó de un edificio.

-¿Y si se cayó dentro de un edificio? -¿Qué quieres decir?

A ver, hay un edificio no muy lejos del de Dennis.

Parece que el promotor se quedó sin dinero.

O sea, aquello parece una caja de tétanos

sujeta con cinta adhesiva y alfileres

Si el edificio está que se cae, imagino que el tejado no lo mantienen

-Si Lay lo pisó... -Quizás se derrumbó.

-Voy a avisar a Salvamento. -Estamos cerca. Les esperamos ahí.

-El edificio es inestable, Mike. -No tenemos mucho tiempo, dale.

Jay.

-No me gusta. -No, vamos.

¡Lay!

Lay, ¿puedes oírme?

¿Me oyes, hijo?

¡Lay!

Ayuda.

¿Lo oyes?

Sí. Hay alguien ahí.

-No sé de dónde viene. -Eh, ¿llevas cinta adhesiva?

Sí. Toma.

Contesta el móvil.

-¿Qué haces? -Hubo un terremoto...

cuando estaba en Kandahar. De magnitud seis.

Los barracones se hundieron. Así encontramos a los supervivientes.

-Bien pensado. -Aguanta, hijo, que vamos.

¡Lay, sigue haciendo ruido!

¿Ves algo?

Eh, sí.

-¿Eh? -No, nada aún.

Solo muchos escombros.

Ah, aquí, aquí.

Eh, espera, espera. Atrás. Atrás.

Sí. Está ahí. Le veo.

¿Dónde está Salvamento?

Venga, tenemos que sacarlo ya.

No. Deberían estar ya ahí. ¿Cómo que se retrasan?

No, lo entiendo, pero la vida de un joven está en juego.

Gracias.

-¿Salvamento? -Diez minutos.

Pero puede que Lay no los tenga.

Lay, ¿puedes oírme? Hola, hijo.

No vamos a irnos, ¿vale? Todo irá bien.

Mi hermano...

Te llevaremos al hospital para poder hacer el trasplante de médula, ¿vale?

-Venga, vamos. -Alto, alto, alto.

¿Qué dices?

Lay, espera un momento. Será un segundo.

-¿Qué haces? No hay tiempo. -Ya he visto esto antes.

-"Síndrome de aplastamiento". -¿Qué es eso?

Mientras sacaba a uno del barracón derrumbado,

le quité el último trozo de pared de la pierna.

Lo sacamos de ahí, pensé que se recuperaría

y a los dos minutos se murió.

Los médicos dijeron que la sangre bajó demasiado rápido a las piernas.

-No podemos mover ese trozo. -De acuerdo, entendido.

-No lo moveremos. ¿Hay otra manera? -No.

No salvo que tengas una vía en tu mochila.

-No exactamente. -Eh, Lay. Escúchame, amigo.

Tienes que aguantar un par de minutos ¿vale? Salvamento está en camino.

Creo que no puede esperar. Llama a Kemi.

Hola, Kemi, tenemos un problema.

Hay que ponerle una vía al chico antes de trasladarlo.

Pero no tenemos ninguna y está perdiendo mucha sangre.

Salvamento llegará en cinco minutos.

Mira, no soy médico, pero creo que no tenemos tanto.

No sé qué más hacer.

Mike, eres el oficial de mayor grado, tienes que decidir.

A la mierda, lo sacamos. No voy a perder a dos chicos hoy.

Dame unas gasas.

Respira, respira.

Lo sé, lo sé.

-Esto no basta. -Toma, toma, toma.

-¿Ya está? -Casi.

No, no. Eh, eh. No te duermas, ¿vale?

Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo

Tu hermano te necesita. No voy a irme

-Te acompañaré todo el tiempo. -¡Lay!

¡Aguanta! ¡Aguanta!

-Aguanta, Lay. -Ya está la ambulancia.

-Resiste un poco más, ¿vale? -Venga, chicos, rápido, rápido.

Tiene una hemorragia en la arteria femoral

y acaba de perder el conocimiento.

Pupilas dilatadas.

Pulso 104.

A ver con el suero.

La tensión se recupera.

Ya está.

-Salvamento viene ahora. -Buen equipo.

Buena decisión al sacarlo.

Ya está el helicóptero.

-¿Se recuperará? -Sí.

Eh, eh, amigo. Una promesa es una promesa. Me voy contigo.

¿Hay sitio en el helicóptero para uno más?

Sí.

¿Cómo está mi paciente favorito?

Veo que esas vías superespeciales hacen efecto.

-¿Preparado para tu médula? -Sí.

Bueno, si este no lo estropea.

¿Te he hablado de mi hermano, Lay?

Solo una o dos veces.

Me alegra conocerte al fin, Lay. Soy Shauna.

También conocida como tu futura mujer

Ay, no me hagas reír, Lu.

Es un placer, Shauna.

Ya que no puedo moverme ahora, ¿me haces un favor?

Claro.

Coge mi almohada...

y pégale al idiota de mi hermano en la cabeza con ella.

¡Lay!

Hola. Hola.

La Dra. Stark dice que van a hacerte el trasplante en unas horas.

Solo quería desearte todo lo mejor.

Muchísimas gracias, inspectora.

El sargento Sherman me dijo que había una admiradora

que quería un autógrafo. Sería un honor.

Eres muy generoso.

Y sé que tus seguidores se alegran mucho de que estés bien.

Una en particular.

¿A quién se lo dedico?

A Maya.

¡Eh!

Buenas noticias. Araña ha transferido el dinero.

Han pagado la franquicia. Ya está en el preoperatorio.

-¿Creen que lo superará? -Hay muchas probabilidades.

Gran trabajo hoy.

¿Eso es un cumplido?

Eh...

No, no, no es un cumplido, es una observación, ya sabes.

No es la primera que he hecho hoy.

Ya, lo he notado.

Tienes razón, amigo, siempre tienes razón, pero...

eso de matarte a trabajar ahora...

Te entiendo perfctamente.

¿Sabes? Cuando perdí a Keith...

no quería irme a casa.

Ya no era mi hogar.

Sé por qué lo haces. Primero en llegar...

último en salir.

-Jay, no tienes que... -Eh, eh. Escucha.

No dejaré que lo pases solo.

Y se acabó.

Además, ya no me quedan días de asuntos personales,

así que tendrás que aguantarme.

¿Nos tomamos una "birra" y vemos el partido?

¿Qué partido?

No sé, alguien estará jugando a algo, ¿no?

-Otro día. -De acuerdo.

Hecho.

-¿Jay? -¿Sí?

Gracias.

Te echaba de menos aquí.

Y yo a ti, amigo.

Y yo...

Yo a ti también.

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman