Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,800
¡Abriendo la celda 321!
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,640
¿Hoy sales al aire libre, Raina?
3
00:00:16,720 --> 00:00:19,800
-Es pronto para tus estiramientos.
-Un abogado me hizo un favor.
4
00:00:19,880 --> 00:00:23,400
Y justo a tiempo.
Hoy hay cecina en salsa en el menú.
5
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
No vuelvas aquí. Espero no verte más.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,680
¡Escolta! ¡Interna caminando!
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,280
¡Atención! ¡Interna caminando!
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
¿Contando las horas para verme?
9
00:00:38,960 --> 00:00:40,760
Amor, cuento los minutos.
10
00:00:41,320 --> 00:00:46,720
Después de hoy estaremos tú, yo...
y el mundo a nuestros pies.
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,440
No, agente Mason. Tranquilo.
12
00:00:58,760 --> 00:01:03,000
No se preocupe por mí.
Soy oficialmente una ciudadana modelo
13
00:01:04,280 --> 00:01:06,840
Bueno, de hecho, señor,
ya tengo un trabajo.
14
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Adiós.
15
00:02:27,000 --> 00:02:29,840
¿Las Vegas? ¿Vas a jugar con fuego
para entrar en calor?
16
00:02:29,920 --> 00:02:32,640
Wayne, estas son mis normas
en Las Vegas, ¿vale?
17
00:02:32,720 --> 00:02:35,280
Ni tragaperras,
ni strippers ni marisco.
18
00:02:35,360 --> 00:02:36,720
Tengo que colgar,
luego te llamo, adiós.
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Jefe de división Houston.
20
00:02:39,120 --> 00:02:41,880
¿Qué ocurre? ¿Se ha perdido
mientras iba al campo de golf?
21
00:02:41,960 --> 00:02:45,240
Mi hierro 5 está en el taller,
así que he venido a trabajar un poco.
22
00:02:45,320 --> 00:02:46,400
Qué suertudos.
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Escucha, Grant,
empecemos de cero, ¿vale?
24
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
-Vale.
-Sé que te caigo mal.
25
00:02:50,280 --> 00:02:52,000
No, no, me cae bien.
26
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
Lo que no me gustó fue que
recomendara mi expulsión de la MPU.
27
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
Bueno, lo pasado, pasado está.
28
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
De acuerdo. ¿Qué quiere decir?
29
00:02:58,320 --> 00:03:02,400
Digamos que he aprendido a aceptar
lo bueno y lo malo con condiciones.
30
00:03:03,360 --> 00:03:07,040
-¿Eso es un medio cumplido?
-Tampoco exageremos, inspector.
31
00:03:07,120 --> 00:03:10,600
Si no destrozas un bien público
esta semana, te doy la otra mitad.
32
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Vale.
33
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
¿Dónde está Batista? Necesito verla.
34
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
Hola, jefe de división.
35
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
-Me alegra verle.
-¿Qué pasa? ¿Y Nikki?
36
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
Eh, parece que se retrasa un poco.
¿Qué ocurre?
37
00:03:20,760 --> 00:03:22,440
Tenemos que encontrarla. Es urgente.
38
00:03:22,920 --> 00:03:25,480
¿Tengo que preocuparme como marido
o como policía?
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
¿Has hablado con ella
en la última hora?
40
00:03:27,680 --> 00:03:30,840
Yo sí. Me escribió diciendo que
la esperara abajo, pero no ha venido.
41
00:03:30,920 --> 00:03:34,200
-Pensé que tendría un imprevisto.
-Y ¿a qué hora te escribió?
42
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
Eh...
43
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
Hace 43 minutos.
44
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Oiga, empieza a asustarnos.
¿Qué ocurre?
45
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
¿El nombre de Raina Stefanos
os suena de algo?
46
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
-No.
-No.
47
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Iba a cumplir una pena
de entre 15 y 20 años en Muncy
48
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
por un delito de lesiones.
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
-¿Iba?
-Sí, le adelantaron la condicional.
50
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Ha salido hoy.
Tenían que habérnoslo notificado,
51
00:03:51,840 --> 00:03:54,680
pero alguien ha metido la pata y
la capitana Batista necesita saberlo.
52
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Vale. ¿Por qué?
53
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Hace diez años Nikki
fue quien arrestó a Raina.
54
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
También testificó en el juicio.
55
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Tenemos razones para pensar
que Stefanos se la tiene jurada.
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
¿Es muy peligrosa esa mujer?
57
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Lo bastante como
para venir hasta aquí.
58
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
Salta el buzón de voz al llamar.
59
00:04:11,080 --> 00:04:12,960
¿A qué hora han puesto en libertad
a Stefanos?
60
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
Me han dicho que a las 6 y cuarto.
61
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Tiempo de sobra
para llegar a la ciudad.
62
00:04:16,880 --> 00:04:18,560
No digo que nos preocupemos aún.
63
00:04:18,640 --> 00:04:21,520
Solo que me sentiría mejor
si pudiéramos localizar a Nikki.
64
00:04:21,600 --> 00:04:25,280
Está bien, si está en el coche, puedo
localizarla con el GPS del vehículo.
65
00:04:25,360 --> 00:04:26,280
Gracias, Kemi.
66
00:04:26,360 --> 00:04:27,720
Llamaré a Sid
por si sabe algo de su madre.
67
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
De acuerdo. Jefe...
68
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
Bien, Raina Stefanos.
Quiero saberlo todo.
69
00:04:32,400 --> 00:04:37,320
-Sus antecedentes, sus cómplices...
-Raina trabajaba por su cuenta.
70
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Para todos los canallas habidos
y por haber.
71
00:04:39,440 --> 00:04:40,800
Y era muy buena en lo suyo.
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Porque nadie sospecha que una mujer
puede partirte las piernas
73
00:04:42,920 --> 00:04:44,400
hasta necesitar un traumatólogo.
74
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
Parece que trabajaba con su hermano,
Cyril.
75
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Sí, él era el liante
y ella la matona.
76
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
Veo que Nikki estaba siguiendo
una pista para Homicidios.
77
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Hubo una persecución, un altercado.
78
00:04:57,120 --> 00:04:58,200
Hubo disparos.
79
00:04:59,040 --> 00:05:01,880
-Ella nunca lo mencionó.
-Querría olvidarlo.
80
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
Hirió de muerte a Cyril
cuando intentaba tomar un rehén.
81
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
Tuvo que ser algo legal
si no la suspendieron.
82
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
No solo fue legal. Esa detención
hizo despegar su carrera.
83
00:05:11,240 --> 00:05:13,480
Y Raina perdió a su hermano
y acabó entre rejas.
84
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Y ahora ha salido.
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Entonces tengo que hablar
con su agente de la condicional.
86
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
Ya lo he hecho. Raina se alojaba
en un motel en Allentown.
87
00:05:20,080 --> 00:05:22,000
Envié una patrulla, pero ya no está.
88
00:05:22,080 --> 00:05:26,520
Hola. He revisado el GPS de Nikki
y es raro.
89
00:05:26,600 --> 00:05:30,480
-Eh, su coche se paró de repente.
-Vale. Habrá aparcado.
90
00:05:31,080 --> 00:05:35,520
Se paró de repente en la cuneta
de la 252, en las afueras.
91
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Le he pedido a un agente que estaba
ahí que fuera a verlo y...
92
00:05:40,320 --> 00:05:41,560
me ha enviado esto.
93
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
Dice que el coche estaba vacío
y que no había cuerpos dentro, ¿vale?
94
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Nikki sigue ahí fuera, Mike.
95
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
Mike, si necesitas tomarte
un descanso o...
96
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
No, no, no, ¿vale? Es mi mujer.
97
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
¿Dónde está Helen? Llévala allí.
Quiero todo en bolsas y etiquetado.
98
00:06:02,920 --> 00:06:04,000
Claro.
99
00:06:04,320 --> 00:06:06,400
Emitid una alerta
para la capitana Batista
100
00:06:06,480 --> 00:06:09,200
y una orden de búsqueda
para Raina Stefanos. Todos a una.
101
00:06:09,280 --> 00:06:10,240
De acuerdo.
102
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Pare el vehículo.
103
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
Mierda. ¿Qué hago?
104
00:06:56,040 --> 00:06:59,240
-Buenos días.
-¿Algún problema? ¿Iba muy rápido?
105
00:06:59,320 --> 00:07:01,360
-No me he dado cuenta...
-¿Sabe que tiene un faro roto?
106
00:07:02,520 --> 00:07:07,560
¿Ah, sí? Es un coche de segunda mano
y no para de darme problemas.
107
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
A lo mejor es la bombilla o un cable.
108
00:07:09,920 --> 00:07:13,480
No. Me refiero a que está colgando
por el maletero del vehículo.
109
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
¿Se ha golpeado contra algo hoy?
110
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
Ya sé. Me habrán dado un golpe.
111
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
El aparcamiento de ese súper
es un manicomio.
112
00:07:24,120 --> 00:07:27,440
Iba tan distraída cuando dejé a los
niños en el cole que ni me di cuenta.
113
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
No se preocupe. No es tan grave.
114
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Pero no puede ir
por la carretera así, ¿vale?
115
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
Se lo advierto, tiene que repararlo.
116
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
El siguiente agente
no será tan benevolente.
117
00:07:38,720 --> 00:07:42,280
Es usted un encanto. Gracias.
Lo repararé lo antes posible.
118
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
Bien. Que tenga un buen día.
Y tenga cuidado cuando aparque.
119
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Pero ¿qué...?
120
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
Tienes suerte de que
no quiera asesinarte hoy.
121
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
Es para que no te levantes.
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,520
Pero mira qué lista.
No paras de llamar la atención.
123
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
Al siguiente, lo mato.
124
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Jason está a la espera
con la Unidad de Quemados
125
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
del Logan Square Memorial.
126
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Después de ver el coche de Nikki así,
Mike...
127
00:08:40,480 --> 00:08:44,320
Venga, repasemos los hechos.
Nikki ha desaparecido.
128
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Han destruido su coche. Damos
por hecho que la han secuestrado.
129
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
Ahora tenemos que saber
dónde y cuándo.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Yo salí del gimnasio a las 7 y media.
131
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
Le pregunté si me pasaba a recogerla,
pero tenía recados.
132
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
No me dijo el qué.
Debí preguntarle.
133
00:08:56,880 --> 00:08:59,480
De nada sirve ahora arrepentirse,
Mike.
134
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Vamos a centrarnos en sus recados.
135
00:09:02,360 --> 00:09:06,280
Puede que fuera correos, la farmacia.
Quizás paró a por un café.
136
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
Un café. Su mensaje.
137
00:09:11,600 --> 00:09:14,920
A ver,
me mandó el mensaje a las 8:52.
138
00:09:15,080 --> 00:09:17,240
Quería que quedáramos en 20 minutos.
139
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
Son unos 5 minutos para aparcar,
entrar en el edificio...
140
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
Estaría a unos 15 minutos de aquí.
141
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
¿Cuánto podría haberse desplazado
en ese tiempo?
142
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
Con el tráfico matutino...
143
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
yo diría que a unas tres
o cuatro manzanas el minuto.
144
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
15 minutos serían unas 60 manzanas.
145
00:09:34,320 --> 00:09:39,040
A ver, yo consideraría un perímetro
hasta la Temple University al norte
146
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
y hasta Point Breeze al sur.
147
00:09:41,720 --> 00:09:44,520
-Es una zona de búsqueda enorme.
-Tenemos un aviso para Stefanos.
148
00:09:44,600 --> 00:09:47,560
Disparó a un agente estatal
al oeste hará 30 minutos.
149
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Según el informe, paró a Raina
por un faro trasero roto.
150
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Nikki quería llamar la atención
de alguien.
151
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Es buena señal.
Stefanos no la mató sin más.
152
00:09:58,680 --> 00:10:01,640
El agente tiene cuatro costillas
rotas, pero sigue vivo
153
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
y ha confirmado que era Stefanos.
154
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
-Le disparó al chaleco.
-Raina es lista.
155
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Demasiado lista.
156
00:10:08,760 --> 00:10:10,560
-Envía una unidad a la zona.
-Vale.
157
00:10:13,400 --> 00:10:17,160
Ningún policía debería investigar
la desaparición de su mujer.
158
00:10:17,240 --> 00:10:18,920
Stefanos era un caso
de Delitos Graves.
159
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
Llamaré, les pediré que intervengan
y así la MPU podrá...
160
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
Jefe, le agradecería
que no acabara esa frase.
161
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
-Mike, es demasiado personal.
-Es personal.
162
00:10:26,480 --> 00:10:29,720
Nikki es mi vida. Es una
de las nuestras y la rescataremos.
163
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
De acuerdo.
164
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Pues sal ahí y busca más indicios.
165
00:10:36,520 --> 00:10:37,720
Sí, señor.
166
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
¿En qué piensas, inspectora?
167
00:10:46,800 --> 00:10:49,320
En que Stefanos está armada
y es peligrosa.
168
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
Y en que a Nikki
se le agota el tiempo.
169
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
¿Cómo ha salido antes de tiempo
ese animal?
170
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
No lo sé, y me da igual.
Vamos a rescatar a Nikki y se acabó.
171
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
-Todo lo demás me sobra.
-Pero sabes lo que quiere, ¿no?
172
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
Vengar a su difunto hermano.
Una vida por otra, ¿no?
173
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
Si eso es lo que quisiera,
habríamos encontrado el cuerpo ya
174
00:11:10,600 --> 00:11:13,480
-y no es así. Ten fe, por favor.
-¿Sabes qué tengo?
175
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
Años de imágenes de crímenes
en mi cabeza
176
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
y todo lo malo que se le puede hacer
a un cuerpo humano.
177
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
-Y Stefanos lo sabe todo.
-No pienses así, por favor. Cálmate.
178
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
¿Nunca has leído Zen y el arte
del mantenimiento de la motocicleta?
179
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
-¿Qué? No. ¿Y tú?
-Sí, sí, sé leer.
180
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
Los vuelos son muy largos
desde Afganistán.
181
00:11:30,800 --> 00:11:32,880
El caso es que hay una cita
que me encanta
182
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
y es "lo difícil es tener la actitud
adecuada", ¿vale?
183
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Tienes que hacer eso.
Tienes que decirte:
184
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
"nadie hace esto mejor que nosotros.
La vamos a encontrar".
185
00:11:41,160 --> 00:11:42,240
Es de Kemi.
186
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
"Los agentes encontraron esto
en el lugar del tiroteo de Stefanos".
187
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
Es un recibo
de la tintorería de Nikki.
188
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
Estuvo en la tintorería a las 8:49.
189
00:11:52,440 --> 00:11:54,520
Nikki nos está dejando migas de pan
para seguir su rastro.
190
00:11:54,600 --> 00:11:57,160
Sabe cómo secuestran a la gente
y cómo la encuentran.
191
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Vamos a la tintorería, venga.
192
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
Qué asco de día.
¿Por qué nadie tiene cámaras?
193
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
Hola, amigo.
194
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Soy policía.
¿Lleva aquí toda la mañana?
195
00:12:26,480 --> 00:12:27,720
-Toda.
-Ya.
196
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
¿Y esta cámara lleva
todo el día grabando?
197
00:12:29,800 --> 00:12:33,520
-Sí, por supuesto.
-Genial. Necesitamos la grabación.
198
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Vale. Esto ya lo sabemos.
199
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
El empleado de la tintorería
confirma lo que sabíamos.
200
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
-Nikki pagó y salió a las 8:49.
-Antes de escribirme.
201
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
Dale hacia delante.
202
00:12:49,640 --> 00:12:52,360
Parece que Raina estaba esperándola
en el asiento trasero.
203
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
No está muerta, Mike.
204
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
No lo sabemos.
205
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Hay cosas que se saben
y otras que se sienten.
206
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
-¿Qué harías ahora en mi lugar?
-Yo tendría fe.
207
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Eres la segunda que me lo dice hoy.
208
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
A veces, en una situación
que no puedes controlar...
209
00:13:08,440 --> 00:13:12,160
tener fe es lo único que aún
nos hace sentir que estamos al mando.
210
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
No la tengo, Kem, ninguna.
211
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Está bien, ¿qué te parece
si yo la tengo por los tres?
212
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
¿Tú, yo y Nikki?
213
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
He hablado con la guarda de Raina
en Muncy.
214
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Tenía una compañera.
215
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Una ladrona de coches
llamada Geena Fernon.
216
00:13:26,160 --> 00:13:27,400
Tenían una relación.
217
00:13:27,480 --> 00:13:31,200
Sí, he visto su nombre en el registro
de visitas de Raina.
218
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
A Fernon le dieron la libertad
hace unos meses,
219
00:13:33,800 --> 00:13:36,120
pero ha ido a verla
una decena de veces.
220
00:13:36,200 --> 00:13:38,480
Esto son los informes
de su agente de la condicional.
221
00:13:38,560 --> 00:13:42,680
-Hay una dirección en Kensington.
-Voy para allá. Mándemela.
222
00:13:49,880 --> 00:13:53,920
-¿A cuánto estaban de aquí los SWAT?
-Muy lejos, no vamos a esperar.
223
00:13:54,000 --> 00:13:56,280
Vale. De acuerdo. Limpio y rápido.
224
00:13:56,440 --> 00:13:58,680
Escucha. Si ves algo,
dispara y no falles.
225
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
-Hay que rescatar a Nikki, ¿vale?
-Vale, entrenador.
226
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
Eh, ¿Rain? ¿Has oído eso?
227
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
-¡Geena, al suelo!
-Échate al suelo.
228
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
-Gracias.
-Nada.
229
00:14:20,600 --> 00:14:23,040
Si necesito la vacuna del tétanos,
tendremos una charla.
230
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
¡Nik!
231
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Trae ese cuchillo.
232
00:14:31,000 --> 00:14:32,560
No, no te muevas. No te muevas.
233
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
No está aquí, Jay.
234
00:14:44,600 --> 00:14:48,480
Perdona por la cadena, Raina.
Estabas un poco desbocada.
235
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
¿Qué tal la cara, poli?
236
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Está bien.
237
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
No me esperaban en ningún certamen de
belleza, pero gracias por preguntar.
238
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
De acuerdo, vayamos al grano
239
00:14:58,040 --> 00:15:00,800
porque me revuelve el estómago
compartir espacio contigo.
240
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
Aparte de a ti blandiendo
un cuchillo,
241
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
¿sabes qué más encontramos?
242
00:15:05,200 --> 00:15:06,960
500 000 dólares en efectivo,
243
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
dos billetes de avión
para tu novia y tú a Marruecos...
244
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
-País sin acuerdo de extradición.
-Sí.
245
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Y ni rastro de la capitana Batista.
Empecemos por la fácil.
246
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
¿Dónde está, Raina?
247
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
-¿Qué coño le has hecho a Nikki?
-Eh, eh, eh.
248
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
-Jay...
-Lo sé, lo sé.
249
00:15:30,520 --> 00:15:32,680
No voy a deciros una puta mierda.
250
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
Quiero un abogado.
251
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Vamos. Vamos.
252
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
-No es el mejor momento, Helen.
-Solo será un momento.
253
00:15:45,160 --> 00:15:46,720
No ha quedado mucho
después del incendio,
254
00:15:46,800 --> 00:15:49,240
pero he revisado el coche
de la capitana de arriba a abajo.
255
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
Aquí hay algunas cosas del maletero.
256
00:15:53,000 --> 00:15:55,960
Todo es lo que uno
esperaría encontrar, ¿vale?
257
00:15:56,400 --> 00:15:58,120
Pero entonces vi esto.
258
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
Lo raro es que faltaba el resto
del llavero de Nikki.
259
00:16:02,120 --> 00:16:06,440
El agresor debió de tirarlo,
así que esta llave se quedó ahí.
260
00:16:06,520 --> 00:16:08,160
La encontré
en el suelo del conductor.
261
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
¿Crees que Nikki la dejó ahí
a propósito?
262
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Por mi experiencia, cuando las cosas
no están donde deben,
263
00:16:12,920 --> 00:16:16,200
es por alguna razón.
¿No sabéis de qué es la llave?
264
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
No, nunca la había visto.
265
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
De acuerdo. Vale, no os preocupéis.
Es un acertijo. Se me dan bien.
266
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
-Os aviso cuando lo resuelva.
-Vale. Gracias. Vamos.
267
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
A ver...
268
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Es una profesional, no va a ceder.
269
00:16:37,760 --> 00:16:39,880
Una vez estuve tantos días
interrogando
270
00:16:39,960 --> 00:16:43,680
a un sospechoso de terrorismo
que acabó saliéndome barba.
271
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Al final habló.
272
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
Ni agua fría ni sacarle las uñas.
273
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
Simplemente lo desmoronaron,
le apretaron hasta que estalló.
274
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
No tenemos tanto tiempo.
275
00:16:52,600 --> 00:16:55,720
Todos caen. Todos caen.
Hay que encontrar su punto débil.
276
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
No puedo volver ahí, Jay.
277
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Estoy intentando tener fe,
pero el tiempo se agota.
278
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
Entonces veo el vestido de novia...
279
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
Y si para saber dónde está Nikki voy
a tener echarle las manos al cuello,
280
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
no sé si podré dejar de apretar,
¿vale?
281
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
-Si vuelvo a entrar ahí, la mato.
-Muy bien, lo entiendo.
282
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Tú no entres, yo me ocupo,
¿de acuerdo? Quédate aquí.
283
00:17:15,080 --> 00:17:16,040
Tengo una idea.
284
00:17:16,120 --> 00:17:20,120
La mujer que estaba con ella,
¿está en el calabozo o sigue aquí?
285
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
No lo sé, ¿por qué?
286
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
¿Sabes qué es?
287
00:17:31,240 --> 00:17:35,360
Esto de aquí es el código penal
del estado de Pensilvania.
288
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
He pedido un abogado,
no hablaré más contigo.
289
00:17:38,560 --> 00:17:40,800
De acuerdo, no tienes que hablar,
hablaré yo.
290
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
Me gustaría hablar de las violaciones
de la condicional.
291
00:17:44,280 --> 00:17:47,160
Aguantaré lo que me echéis a la cara
tú y ese librito.
292
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
¿Sabes cómo son diez años en Muncy?
293
00:17:49,880 --> 00:17:53,040
El infierno. Y he pasado por él,
así que ponme a prueba.
294
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
De acuerdo. Aunque no estaba hablando
de tu violación de la condicional.
295
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
-Gracias, Kemi.
-Nada.
296
00:18:06,040 --> 00:18:07,360
De acuerdo.
297
00:18:08,440 --> 00:18:11,280
En este estado,
la violación de la condicional
298
00:18:11,360 --> 00:18:14,400
supone un mínimo
de seis meses de cárcel.
299
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Por cada delito.
300
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
De momento tu amiga Geena ha estado
en contacto con una exconvicta,
301
00:18:20,320 --> 00:18:23,800
los billetes de avión son
un intento de huir del país, pero...
302
00:18:23,880 --> 00:18:27,720
también te ha ayudado
e instigado tu delito: secuestro.
303
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
Sí, eso es un delito grave.
304
00:18:30,600 --> 00:18:34,200
Y los delitos graves no les gustan
nada a las comisiones
305
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
de libertad condicional.
306
00:18:35,560 --> 00:18:38,480
Y para imponer la pena la comisión
suele escuchar al oficial
307
00:18:38,560 --> 00:18:41,600
que hizo el arresto, y en este caso,
ese oficial sería mi compañero.
308
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Y la mujer a la que has secuestrado
es su mujer.
309
00:18:45,840 --> 00:18:48,800
¿Vale? Hemos pensado que es mejor
que no entre más aquí,
310
00:18:48,880 --> 00:18:49,840
porque podría matarte.
311
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
¿Qué crees que va a hacerle
a tu chica?
312
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
¿Qué crees tú que hará?
313
00:18:54,840 --> 00:18:58,880
Sospecho que va a mandarla de vuelta
al zulo más profundo y oscuro
314
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
que pueda encontrar. Sí.
315
00:19:01,080 --> 00:19:03,920
La próxima condicional se la darán
a la edad de jubilación.
316
00:19:04,000 --> 00:19:07,480
-No puede hacer eso.
-Sí, sí que puedo y lo haré.
317
00:19:07,560 --> 00:19:10,360
Ponme a prueba.
¿No me has dicho eso tú a mí?
318
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
Solo era un trabajo, lo juro.
319
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
¿Qué trabajo?
320
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Un abogado vino a verme.
321
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
Traje caro, corbata de seda...
322
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Dijo que me adelantarían
la condicional
323
00:19:28,480 --> 00:19:31,320
y me prometió medio millón de dólares
y pasaportes
324
00:19:31,400 --> 00:19:34,800
para que Geena y yo huyéramos
del país. Le pregunté qué trabajo.
325
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Y me enseñó una foto de la zorra
que mató a mi hermano.
326
00:19:39,720 --> 00:19:43,560
Un trabajo que habría hecho gratis, y
ese tío me promete todo eso a cambio.
327
00:19:44,080 --> 00:19:46,480
-¿Para quién trabajaba ese abogado?
-No lo sé.
328
00:19:46,880 --> 00:19:50,400
Raina, no me tientes, ¿vale?
Estoy furioso.
329
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
No lo sé. Te lo juro.
330
00:19:55,880 --> 00:19:59,200
Secuestré a la poli como me pidieron
y luego la dejé a las afueras.
331
00:19:59,280 --> 00:20:00,680
¿Dónde la dejaste?
332
00:20:01,840 --> 00:20:05,400
En una fábrica de tejados abandonada
cerca de Gradyville.
333
00:20:09,880 --> 00:20:14,080
Aparecieron un par de tíos,
sin nombres. No los conocía.
334
00:20:22,360 --> 00:20:25,600
Uno de ellos me pagó, y me largué.
Y se acabó.
335
00:20:26,400 --> 00:20:30,360
-Vale, el que te pagó, ¿cómo era?
-No lo sé. Era un tío.
336
00:20:30,440 --> 00:20:32,520
En los últimos diez años
no he visto a ninguno,
337
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
así que no le presté mucha atención,
¿sabes?
338
00:20:34,640 --> 00:20:38,920
Color de ojos, ¿cómo era su pelo?
¿Qué clase de coche conducía?
339
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Todo podría ayudar.
Tu vida depende de eso, Raina, ¿vale?
340
00:20:44,080 --> 00:20:47,520
Eh... un tatuaje en la muñeca.
341
00:20:47,680 --> 00:20:48,920
Un nudo celta.
342
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
¿Qué? ¿Conoces el tatuaje?
343
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
Sí, lo conozco. Conozco al hombre.
344
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
Entonces ¿quién la tiene?
345
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Charlie McGannon.
346
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
Charlie McGannon pagó
para que secuestraran a mi mujer.
347
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
Todo lo que tenemos es
la palabra de una exconvicta...
348
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
que ha secuestrado a Nikki
y ahora intenta culpar
349
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
a un jefe de la mafia irlandesa.
Es muy débil.
350
00:21:19,440 --> 00:21:20,920
Puede que tenga una confirmación.
351
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
Eh... Stefanos le ha dicho a Jason
que un abogado elegante
352
00:21:25,400 --> 00:21:28,240
adelantó la fecha de su libertad
condicional y la sacó de la cárcel.
353
00:21:28,320 --> 00:21:32,200
Era el enlace entre Stefanos
y la persona que le pegaba, ¿no?
354
00:21:32,280 --> 00:21:33,200
Sí.
355
00:21:33,280 --> 00:21:37,000
En los registros de Muncy he podido
encontrar el nombre de ese abogado.
356
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
Arthur Hodister.
357
00:21:38,160 --> 00:21:41,680
Es un socio senior en este despacho
de abogados del centro,
358
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
así que he revisado
las actas judiciales
359
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
para ver a quién más representan.
Eh, ¿preparados?
360
00:21:47,960 --> 00:21:51,720
Hace cuatro años, ese despacho
representó a un empresario
361
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
por una acusación de fraude fiscal,
¿vale?
362
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Finalmente solo le dieron un aviso.
363
00:21:56,320 --> 00:21:59,400
Pagó unas multas y quedó libre.
¿Quién era?
364
00:22:02,200 --> 00:22:05,280
-Charles McGannon.
-Sí. El mismo despacho.
365
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Parece que ya no es tan débil.
366
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
Veo la conexión,
pero podría ser una coincidencia.
367
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
No, no. No lo es.
368
00:22:11,920 --> 00:22:14,440
Charlie McGannon adelantó
su puesta en libertad,
369
00:22:14,520 --> 00:22:16,040
le pagó para secuestrar a Nikki
370
00:22:16,120 --> 00:22:19,080
y ahora no hay relación
entre su desaparición y su autoría.
371
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Así es como opera este hombre.
372
00:22:20,440 --> 00:22:23,280
Charlie McGannon es un hombre
peligroso, pero no un insensato.
373
00:22:23,360 --> 00:22:25,240
¿Por qué secuestra a una capitana
de la policía?
374
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
¿Qué no sé?
375
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
McGannon y Nikki se conocen.
376
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
¿Le haría daño?
377
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
-Es posible.
-Es seguro.
378
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
De acuerdo, ¿estáis seguros?
379
00:22:42,120 --> 00:22:43,560
La vida de Nikki depende de esto.
380
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Si perdéis tiempo
con una pista falsa...
381
00:22:45,240 --> 00:22:46,600
Solo tenemos esa.
382
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
Y sí, estamos seguros.
383
00:22:50,280 --> 00:22:53,960
Muy bien.
Entonces tengo que hacer una llamada.
384
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
¿Para qué?
385
00:22:55,360 --> 00:22:58,000
Para averiguar
dónde come Charles McGannon.
386
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
¿Qué tal el mercado, McGannon?
387
00:23:14,360 --> 00:23:17,240
Tengo un fondo de inversión
que no quiere responder.
388
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
¿Le he pedido que se siente?
389
00:23:24,360 --> 00:23:27,320
Bueno, parece bastante desolador
comer aquí solo.
390
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
¿Quién dice que esté solo?
391
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
Bueno, los musculitos de ahí
no cuentan.
392
00:23:34,360 --> 00:23:36,120
Mire, inspector.
393
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Jefe de división, ¿no?
394
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
Soy un ciudadano común
aquí sentado comiendo.
395
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Así que, a menos que tenga
alguna razón legal
396
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
para interrumpir
mi delicioso entrecot...
397
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
¿Dónde está?
398
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
¿Cómo dice?
399
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
¿Podría explicarme un poco más?
400
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Grant y Sherman me han contado
lo de su relación con Nikki Batista.
401
00:23:58,440 --> 00:24:00,560
También que le dijeron
que la cortaras,
402
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
y sé que las rupturas
son complicadas.
403
00:24:04,440 --> 00:24:08,280
¿Sabe cuál es
la más exitosa relación simbiótica
404
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
que existe en la naturaleza?
405
00:24:10,520 --> 00:24:13,640
Es la relación que hay entre
el coral y las algas marinas.
406
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
Su relación es tan afortunada
que crearon la Gran Barrera de Coral.
407
00:24:18,560 --> 00:24:20,760
Parecido a cuando Nikki
ascendió en la policía
408
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
y a usted le dieron un puesto
en la cúpula irlandesa.
409
00:24:23,880 --> 00:24:26,360
Dejémonos de términos acusatorios.
410
00:24:26,960 --> 00:24:29,200
Las paredes tienen oídos, ¿sabe?
411
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Es una agenda.
412
00:24:32,440 --> 00:24:34,800
Con una reunión que Nikki concertó
con una agente especial
413
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
al mando en la sede del FBI.
414
00:24:37,640 --> 00:24:40,280
Iba a ser la semana que viene.
Déjeme adivinar...
415
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
Nikki no era la única poli
en su plantilla.
416
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
No hablo de mis conquistas.
417
00:24:45,360 --> 00:24:48,680
Alguien le avisó de la reunión
porque iban a hablar de usted.
418
00:24:49,200 --> 00:24:53,680
La agente me ha contado que, si Nikki
les proporcionaba lo que prometía,
419
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
emitirían una orden de arresto
inmediata para usted.
420
00:24:58,000 --> 00:24:59,280
Lo entiendo.
421
00:24:59,360 --> 00:25:02,040
No podía permitir que Nikki
celebrara esa reunión, ¿verdad?
422
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
No tengo ni idea de qué me habla.
423
00:25:07,880 --> 00:25:10,680
Nikki salvó a su hija,
por el amor de Dios.
424
00:25:12,480 --> 00:25:15,760
Solo dígame dónde está
para poder rescatarla.
425
00:25:22,960 --> 00:25:25,360
Si va a quedarse más,
debería invitarle a una copa.
426
00:25:29,600 --> 00:25:31,040
Estoy de servicio.
427
00:25:31,480 --> 00:25:32,800
Con más motivo.
428
00:25:36,320 --> 00:25:37,880
Disfrute de su comida, McGannon.
429
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Extensión 14-14.
430
00:25:45,200 --> 00:25:47,040
Hola, Ritter, soy Bill.
431
00:25:48,520 --> 00:25:51,320
La tiene McGannon,
pero no suelta prenda.
432
00:25:53,000 --> 00:25:55,400
Así que lo que voy a contaros
no saldrá de aquí.
433
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
He llamado a un amigo
que trabaja para...
434
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
digamos una "agencia de tres letras".
435
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Tiene un dispositivo de seguimiento
436
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
sin orden judicial
en el coche de McGannon.
437
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
¿Confía en él?
438
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Llevamos las mismas letras griegas
en Notre Dame. Así que me fío.
439
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
-¿Y el dispositivo ha estado activo?
-Todo el día.
440
00:26:12,680 --> 00:26:15,600
Las coordenadas.
Y los lapsos de tiempo entre ellas.
441
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Si alguien pregunta,
jamás habéis visto ese papel.
442
00:26:20,760 --> 00:26:24,400
Aquí dice que su coche estuvo aquí
una hora antes de irse a comer.
443
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
¿Dónde está?
444
00:26:25,520 --> 00:26:29,920
Cerca del comienzo de un sendero
en el parque estatal Ridley Creek.
445
00:26:31,200 --> 00:26:33,560
Si sales ahora,
llegarás ahí en 30 minutos.
446
00:26:34,480 --> 00:26:37,040
Mike, ve a rescatar a tu mujer.
447
00:26:53,560 --> 00:26:54,800
¡Nik!
448
00:26:55,880 --> 00:26:58,400
¡Nikki! Ve por ahí.
449
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
¡Nik!
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
¿Me oyes?
451
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
¡Nik!
452
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
¡Nikki!
453
00:27:18,240 --> 00:27:19,200
¡Nik!
454
00:27:19,480 --> 00:27:20,600
¡Nikki!
455
00:27:21,560 --> 00:27:22,480
¡Nik!
456
00:27:25,200 --> 00:27:26,080
¿Nikki?
457
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
¡Nik!
458
00:27:42,800 --> 00:27:45,680
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué has visto?
459
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
Nada.
460
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
¿Cómo que nada? ¿Qué quieres decir?
461
00:27:49,680 --> 00:27:52,160
-Escucha, yo...
-Eh, eh, eh. Oye, oye...
462
00:27:52,240 --> 00:27:56,240
¿Es ella? ¿Es ella? Mírame.
¡Jay! Jay, eh, eh, eh.
463
00:27:56,320 --> 00:27:57,960
-No, tranquilo, tranquilo.
-Mírame.
464
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
-Tranquilo.
-¿Es ella?
465
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
-Tranquilo. Tranquilo.
-Déjame verla.
466
00:28:01,320 --> 00:28:02,640
-No, no.
-Déjame verla, Jay.
467
00:28:02,720 --> 00:28:04,080
-No, no.
-Jay, ¡Jay!
468
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Espera, espera.
Vamos, tío. Quédate aquí.
469
00:28:07,680 --> 00:28:09,560
Quédate aquí. Quédate.
470
00:28:09,640 --> 00:28:10,840
¿Está bien?
471
00:28:11,840 --> 00:28:13,480
-Jay...
-Tranquilo.
472
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Tranquilo, tranquilo.
473
00:28:32,280 --> 00:28:34,240
Fue de un solo disparo en la nuca.
474
00:28:34,320 --> 00:28:36,280
Por si les consuela, fue rápido.
475
00:28:36,880 --> 00:28:38,040
Gracias.
476
00:28:49,080 --> 00:28:50,320
Vámonos, venga.
477
00:28:50,800 --> 00:28:52,200
Venga, no...
478
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
Necesito estar solo.
479
00:28:59,640 --> 00:29:01,920
No es buena idea, Mike. Mike.
480
00:29:07,080 --> 00:29:10,720
Ese hombre va a pasar la noche
más dura y oscura de su vida.
481
00:29:13,000 --> 00:29:15,440
Por si nadie te pregunta,
¿estás bien?
482
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
Dígame por dónde se va a "bien".
483
00:29:32,320 --> 00:29:34,200
Cuando cumplí 30 años...
484
00:29:36,240 --> 00:29:39,440
Nikki y yo fuimos a aprender
a montar a caballo
485
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
a los establos de Fairmont Parks.
486
00:29:42,160 --> 00:29:47,120
Y ellos te escogen el caballo
basándose en tu experiencia,
487
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
que ninguna teníamos.
488
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
No sé cómo Nikki acabó montando
un Missouri trotter
489
00:29:55,080 --> 00:29:58,200
que no quería saber nada de ella,
claro, y a mitad del paseo,
490
00:29:58,280 --> 00:30:03,800
el caballo salió disparado
con Nikki encima.
491
00:30:04,040 --> 00:30:09,720
Y venga a sacudirse y a galopar,
y ella iba gritando a pleno pulmón.
492
00:30:09,800 --> 00:30:13,600
Y yo estaba mirando
cómo iba volando por la colina.
493
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Pasé tanto miedo...
494
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Pero al final lo logró.
495
00:30:22,320 --> 00:30:23,760
Estaba a salvo.
496
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
Y volvimos a los establos.
497
00:30:29,720 --> 00:30:32,120
Me gustaría conservar
esa imagen suya.
498
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
Nikki sobre un caballo salvaje...
499
00:30:35,840 --> 00:30:37,320
melena al viento...
500
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
alejándose al galope...
501
00:30:42,800 --> 00:30:44,520
hacia el sol de la tarde.
502
00:30:49,640 --> 00:30:52,440
Hace poco que trabajo aquí, pero...
503
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
pensé que disfrutaría
mucho más tiempo de ella.
504
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
Habrías tenido una amiga
para siempre.
505
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Así era Nikki.
506
00:31:06,320 --> 00:31:07,480
¿Qué es esto?
507
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Lo encontré en el coche
de la capitana.
508
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
No he averiguado de qué era.
509
00:31:13,800 --> 00:31:16,760
-¿Puedo usar tu ordenador?
-Sí, claro.
510
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
¿Qué estás buscando?
511
00:31:22,760 --> 00:31:25,320
Esta mañana nos hemos centrado
en el secuestro de Nikki.
512
00:31:25,720 --> 00:31:28,200
Hemos visto la parte
en la que la secuestraban
513
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
porque era la información relevante,
pero...
514
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
no nos fijamos
en si estuvo en otro sitio.
515
00:31:35,960 --> 00:31:38,640
Los apartados postales.
¡La llave es para eso!
516
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Sí, ¿Jason?
517
00:31:45,560 --> 00:31:48,800
Sí, creo que he encontrado algo.
518
00:32:30,320 --> 00:32:32,200
"Si estás leyendo esto
es que he muerto.
519
00:32:32,800 --> 00:32:38,000
Has encontrado
mi apartado postal secreto. Nikki".
520
00:32:50,120 --> 00:32:51,440
Eh, escucha esto:
521
00:32:51,880 --> 00:32:53,440
"Si estás leyendo esto
es que he muerto.
522
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Has encontrado
mi apartado postal secreto.
523
00:32:55,840 --> 00:32:59,480
Llevo años dejando material en él.
Digamos que es mi póliza de seguros.
524
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
Voy a darle la llave a Kemi
para que la guarde.
525
00:33:01,040 --> 00:33:04,640
Os diré lo que tenéis
en vuestras manos". Y luego sigue.
526
00:33:04,720 --> 00:33:08,520
El empleado dice que lo tiene
desde hace ocho años.
527
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
¿Entonces solo lo usaba de casillero?
528
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Supongo. ¿Dónde está Mike? Pasádmelo.
529
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
-Jason, no lo sabemos.
-¿Cómo que no lo sabéis?
530
00:33:15,120 --> 00:33:16,800
¿No ha vuelto a la oficina?
Hay que encontrarlo, Kemi.
531
00:33:16,880 --> 00:33:18,040
Busca su coche, por favor.
532
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
Vale.
533
00:33:23,880 --> 00:33:27,400
Ya lo tengo. Se está moviendo.
Parece que está en Bryn Mawr.
534
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
A tres manzanas
de la casa de Charlie McGannon.
535
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
-Va a por Charlie.
-Grant, escúchame.
536
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
Puedo encubriros,
pero solo hasta cierto punto
537
00:33:34,320 --> 00:33:37,640
y no si mata a Charlie McGannon,
¿me oyes?
538
00:33:38,120 --> 00:33:40,600
Sí, sí, voy a por él
y me lo llevo a casa, ¿vale?
539
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
540
00:34:11,600 --> 00:34:14,200
Espera, ¿qué estás haciendo?
No puedes hacer eso.
541
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
Nadie me lo está impidiendo.
542
00:34:16,400 --> 00:34:18,760
Eres poli, Mike. Piénsalo.
543
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
Grave error. Grave...
544
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
Venga, vamos.
545
00:34:59,120 --> 00:35:00,320
Ponte de rodillas.
546
00:35:16,640 --> 00:35:18,200
¿Te despediste de ella, Charlie?
547
00:35:20,280 --> 00:35:22,560
¿Te despediste de mi mujer
antes de que muriera?
548
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Nikki sabía lo que le hiciste
a tu contable
549
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
y a los que secuestraron a tu hija.
550
00:35:30,200 --> 00:35:34,720
Y te dijo hace mucho tiempo
ningún muerto.
551
00:35:35,680 --> 00:35:39,200
Su límite era el asesinato
y lo cruzaste.
552
00:35:42,520 --> 00:35:45,480
Algunas personas nacen dañadas.
553
00:35:47,280 --> 00:35:48,560
Y tú eres una de ellas.
554
00:35:49,120 --> 00:35:50,320
¿Sí?
555
00:35:50,640 --> 00:35:55,960
Ahora solo seré otro muerto enterrado
bajo la ciudad, igual que ella.
556
00:36:01,160 --> 00:36:04,760
Nikki sabía que era un riesgo
ir a esa reunión con el FBI.
557
00:36:05,400 --> 00:36:08,720
Después de estos años, sabía
que tenía que hacer lo correcto.
558
00:36:09,480 --> 00:36:12,720
-Aunque pagara el precio.
-El precio lo pagué yo.
559
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Siempre lo mismo,
la misma historia de siempre.
560
00:36:16,000 --> 00:36:18,560
Yo solo velaba por mi negocio
y por mis intereses.
561
00:36:19,800 --> 00:36:23,320
Si ves a Nikki al otro lado,
dile que te envía Mike.
562
00:36:23,400 --> 00:36:25,160
Se lo diré. Y no solo eso.
563
00:36:29,120 --> 00:36:30,200
¡Eh!
564
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
Estoy solo y desarmado.
565
00:36:34,640 --> 00:36:36,560
-No me preocupaba.
-Mike, ¿qué haces?
566
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
-Una bala no va a arreglar esto.
-Es un comienzo.
567
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
No lo es, ¿vale? No se lo merece.
568
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
Ha matado a una policía y pasará
el resto de su vida en prisión.
569
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
-Déjaselo a la justicia, ¿vale?
-No, no.
570
00:36:47,040 --> 00:36:48,600
Jay, estoy harto de la justicia.
571
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
Seguro que se va de rositas
como siempre.
572
00:36:50,560 --> 00:36:52,000
-Mike, escucha.
-Jay.
573
00:36:52,080 --> 00:36:57,560
De acuerdo, escúchame. No va a irse
de rositas. Esta vez no. Se acabó.
574
00:36:57,640 --> 00:37:01,320
Nikki tenía un apartado postal,
¿vale? Para eso era la llave.
575
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
Lo guardó todo sobre él.
576
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
Notas, grabaciones, fotos, todo.
577
00:37:06,880 --> 00:37:09,920
Todos a los que enterró,
cada dólar que robó.
578
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
Ella lo tenía. Todo. Está acabado,
Mike. Te lo prometo, ¿vale?
579
00:37:14,440 --> 00:37:17,000
Dale a Nikki esta victoria.
Baja el arma, por favor.
580
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Baja el arma, ¿vale?
581
00:37:21,480 --> 00:37:22,720
Vamos, Mike.
582
00:37:25,360 --> 00:37:26,800
Vamos, por favor.
583
00:37:34,320 --> 00:37:35,440
Bien.
584
00:37:44,760 --> 00:37:46,680
Voy a decirle a tu hija
lo que has hecho.
585
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
Personalmente.
586
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
No sé tú, colega, pero...
587
00:38:10,120 --> 00:38:12,040
casi me lo hago encima,
tú ya me entiendes.
588
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
Levanta, levanta, levanta.
589
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
Levanta, andando.
590
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
¿Cómo está?
591
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
Está en pie.
592
00:38:31,480 --> 00:38:32,880
Hoy no ha muerto nadie más.
593
00:38:32,960 --> 00:38:35,040
Es lo mejor que puedo hacer
por usted, jefe.
594
00:38:35,720 --> 00:38:37,720
Enviaré las pruebas
a la persona adecuada.
595
00:38:38,120 --> 00:38:40,760
Y ahora, marchaos,
no habéis estado aquí.
596
00:38:41,240 --> 00:38:42,360
Descuide.
597
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
No llegué a hacerte
la otra mitad del cumplido.
598
00:38:48,880 --> 00:38:50,200
Puede que algún día.
599
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
"A mi equipo de la MPU.
600
00:39:06,560 --> 00:39:08,120
Vosotros erais mi familia.
601
00:39:09,560 --> 00:39:13,200
Salid ahí todos los días,
sin falta, y salvad a la gente.
602
00:39:14,160 --> 00:39:16,080
Salvad a cuantos podáis.
603
00:39:22,480 --> 00:39:24,920
A mis dos maridos, Mike y Jason.
604
00:39:26,240 --> 00:39:27,720
Cuidaos entre vosotros.
605
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
Sidney os necesita
y vosotros os necesitáis.
606
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
Yo os vigilaré
desde algún lugar cercano.
607
00:39:35,120 --> 00:39:37,280
Con todo mi amor. Adiós".
608
00:39:44,080 --> 00:39:46,720
Si nadie quiere hablar,
puedo hacerlo yo por todos.
609
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
En mi religión...
610
00:39:57,880 --> 00:40:00,520
de pequeña nos contaban que...
611
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
la muerte no es el fin de una vida.
612
00:40:05,880 --> 00:40:10,040
Que señala el paso entre un plano
de existencia y el siguiente.
613
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Así que nuestros seres queridos...
614
00:40:15,480 --> 00:40:16,840
existen.
615
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
Son parte de un lugar sagrado.
616
00:40:22,840 --> 00:40:26,360
Un lugar que no podemos ver
ni podemos tocar...
617
00:40:27,240 --> 00:40:28,640
pero siguen existiendo.
618
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
Sus espíritus tienen
más asuntos que zanjar.
619
00:40:37,560 --> 00:40:39,400
Más viajes que emprender.
620
00:40:48,280 --> 00:40:53,280
Los yoruba, mi pueblo, consideran
el mundo dos mitades de una calabaza.
621
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
Una en la que vivimos...
622
00:40:56,200 --> 00:40:59,080
y la otra en la que continúan
nuestros ancestros.
623
00:41:00,360 --> 00:41:04,560
Es un lugar de grandes espíritus
y deidades.
624
00:41:10,040 --> 00:41:11,400
Es un lugar de dioses.
625
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
Esta muerte no será
el fin de nuestro equipo.
626
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
No será el fin del trabajo
que tenemos que hacer.
627
00:41:23,800 --> 00:41:27,040
Mañana nos levantaremos,
nos sostendremos mutuamente...
628
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
y seguiremos respirando...
629
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
y seguiremos viviendo.
630
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
50651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof