Original subtitles

Nein!

Lass uns abhauen.

Vergiss doch den Urlaub mit deinen Eltern und fahr lieber mit mir weg.

Wie denn, mit deinem Fahrrad?

Mit dem Auto natürlich.

Ich besorg uns eins, okay?

Was denn für eins?

Der hier vielleicht?

Viel zu langweilig für dich.

Der würde mir gefallen.

Du willst den?

Okay.

Hallo, komm, schnell!

Hey!

Hey!

Demir, kannst du vielleicht eine bessere Schleife? Leider nicht.

Ist klasse, würde er sich freuen.

Aber die ist doch blau.

Ja sicher ist die blau. Hotte hat ja gesagt blau.

Rot. Die sollte eine rote haben.

Hotte, du hast zu mir gesagt eine blaue Schürze.

Ich habe rot gesagt.

Und jetzt kommt, ich habe schon Hunger.

Ich finde das nicht normal, wenn man dich mal losschickelt, Doofkopf.

Schlauberger.

Ich hätte nie gedacht, dass du das wirklich machst. Einfach so.

Einfach so. Wenn du was willst, dann kriegst du es auch. Egal wann.

Stell dir mal vor, dein Vater könnte uns jetzt sehen.

Der wäre gar nicht begeistert.

Der, der kann mich mal.

Mal sehen, was der Typ gehört.

Mach lauter!

Da kommt nix!

Der alte Knacker hat wohl vergessen, auf Aufnahme zu drücken.

Wir ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Kotte, du hast eindeutig blau gesagt.

Mensch, Seemir, ich hab rot gesagt. Ich hab extra ne rote Schleife besorgt. Ja,

ich hätte aber keine blaue Schürze gekauft, wenn ich gewusst hätte, dass

das blau-rote ist. Kuba11, komm.

Kuba11? Schwerer Unfall auf der A3, Kilometer 361.

Oh nee.

Was ist denn denn das?

So ein Mist.

Du hättest doch ein bisschen dran warten müssen.

Bonnerat Rot steht Ihnen ausgezeichnet.

Danke, das ist auch genau die, die ich mir gewünscht habe.

Tja, wo bleiben Sie denn, Sie Kollegen?

Wir werden schon kommen, wenn Sie was zu essen geben.

Ja. Okay.

Wollen Sie auch eins?

Gerne, ja.

Wo ist denn eigentlich Ihr Sohn von heute?

Ach der, der sagt mir schon lange nicht mehr, wo er steht.

Mh, lecker.

Der Wagen ist aber an Dr. Schmidt zugelassen. Scheint aber gestohlen

worden zu sein.

Das Zeugen haben beobachtet, wie zwei Jugendliche mit dem Wagen weggefahren

sind. Hast du was gefunden heute?

Was? Hast du was gefunden?

Nein, nein, nichts.

Schade um den schönen Wagen.

Ja, okay.

Bitte?

Jochen? Ja, ist ja schön, dass du auch nochmal kommst. Ich war noch bei Tina.

Jetzt hau nicht gleich ab. Bis bald.

Ich hab keinen Hunger.

Na komm, ein Geburtstag für uns.

Die Farbe ist auch egal, der freut sich bestimmt drüber. Auf den Blick.

Tag, Jörn.

Hey. Letztes Mal haben wir...

Hi.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Danke.

Ja, Dieter, wir wären ja schon früher hier gewesen, aber es gab noch Stress.

Also zwei Jugendliche.

Haben ein Auto geklaut und einen riesen Pinova auf der Autobahn veranstaltet.

Ach, gibt's Zeugen?

Jede Menge.

Ja, aber die sagen alle was anderes.

Aber die kriegen wir hundertprozentig.

Jeder. Komm mal mit, ich muss gleich mit dir sprechen.

Jochen?

Ja?

Gibt's noch mal das Ketchup?

Das Ketchup?

Danke.

Was tust du denn so heimlich?

Die Uhr habe ich am Unfallort gefunden.

Ja und?

Sie gehört Jochen.

Weil? Dein Sohn ist der flüchtige Fahrer.

Na Moment, das könnte ja jedem gehören.

Ne, ne, guck mal die Gravur.

Ich habe sie ihm selber vor einem Jahr geschenkt.

Ich muss den Kollegen sagen.

Jetzt lass uns doch erstmal überlegen. Ja, da gibt's doch nichts zu überlegen,

Mensch. Wieder ganz in Ruhe, hol erstmal Tiefluft.

Ja prima, jetzt bin ich die ganze Zeit mit dem Beutel hier rum, was mach ich

denn damit?

Gibt's nie, ich mach mir ein Zelt raus.

Ich weiß nicht mehr, was ich mit dem machen soll.

Sein solcher Idiot.

Sei bloß froh, dass er noch lebt, der das Auto sehen soll.

Okay, ich bringe das wieder in Ordnung.

Aber die Kollegen, entschuldige, ich schäme mich zu Tode.

Wir kriegen das zusammen wieder hin.

Komm jetzt, wir müssen wieder raus.

Du solltest lediglich etwas von A nach B bringen, ganz einfach.

Stattdessen lässt du dir von einem Jugendlichen...

Den Wagen stehlen. Der war mindestens... Und nun informiert mich die Polizei

netterweise, dass der Wagen in ein Unfall verwickelt war.

Und dass ich ihn abholen kann.

Bei der Polizei.

Chef, ich werde... Du wirst gar nichts, Kerner.

Bete zu Gott, dass ich die CD zurückbekomme.

Hast du mir nichts zu sagen?

Wüsste nicht was.

Du weißt genau was.

Keine Ahnung, was du meinst.

Ich geh nochmal los.

Du hast das Auto gestohlen und den Unfall verursacht.

Quatsch. Jetzt leg mich noch an.

Lass mich in Ruhe. Jetzt komm mal her.

Hier. Hotte hat deine Uhr gefunden.

Ja gut.

Ich war's.

Dein Sohn. Und?

Ja, bist du da jetzt auch noch stolz drauf oder was?

Willst du mich verhaften?

Na los, was ist?

Warum tust du so was?

Ich versteh's nicht.

Weiß nicht.

Einfach so.

Immer was Cooles machen.

Was Cooles?

Mensch Jochen, da hätten Leute sterben können. Du hättest sterben können.

Und das meinst du cool?

Mensch, ich sehe doch tagtäglich auf der Autobahn, was da alles passieren kann.

Das ist doch kein Spaß, Junge.

Und dann noch abgehauen.

Was hätte ich denn machen sollen?

Na, dich stellen.

Das wäre vielleicht cool gewesen.

Ach, und warum hast du deinen Kollegen nicht gesagt, dass ich es war? Du hast

doch den ganzen Abend Zeit dazu.

Ich weiß warum.

Dein Ruf ist dir doch wichtiger als dein Sohn.

Hauptsache die Fassade stimmt.

Der penible Polizeiaufmeister von Rat, der immer alles richtig macht. Macht nie

einen Fehler, riskiert nie was.

Immer schön nach Dienstvorschrift.

Genau wie ihr zu Hause. Die Mütze immer am zweiten Haken von rechts. Um 8 Uhr

Nachrichten, um 10 Uhr ins Bett.

Jeden Tag, nie anders.

Weißt du was?

Genau deswegen ist Mama abgehauen.

Du meinst, du hast das Recht, so über mich zu reden?

Du?

Du gehst jetzt sofort auf dein Zimmer.

Du gehst jetzt sofort auf dein Zimmer.

Ja, würden Sie bitte nachschauen, ob irgendwas fehlt hier, Dr. Schmidt?

Abgesehen davon, dass der Wagen nur noch halb so groß ist.

Hallo Karl. Hallo Lisa. Und, wie läuft's? Oh, danke, gut.

Weißt du zufällig, wie der Besitzer von dem Wagen da heißt?

Dr. Schmidt.

Es scheint, als wäre alles da.

Sind Sie sicher?

Es ist alles da.

Gut, wenn Sie denn hier bitte quittieren möchten.

Haben Sie eine Spur?

Leider nicht.

Sagen Sie, wenn Sie ihn haben, würde ich gerne mit ihm sprechen.

Es nützt vielleicht etwas, wenn der junge Mann direkt mit dem Menschen

redet, den er geschädigt hat.

Ich sage Sie ja.

Wiedersehen.

Wiedersehen. Scheint ein richtiger Menschenfreund zu sein, unser Herr Dr.

Schmidt.

Hast du eine Ahnung, warum der Typ sein Geld verdient? Nein.

Herr Dr. Schmidt?

Ja, was gibt's? Ich hab's eilig.

Herr Bonnrath, mein Name. Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche.

Aber es geht um Ihren Wagen und um... Also ich wollte... Kommen Sie doch

endlich zur Sache.

Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen, Herr Dr. Schmidt.

Von meinem Sohn Jochen.

Er hat Ihren Wagen genommen.

Ihr Sohn hat meinen Wagen gestohlen?

Also Jochen hat sowas vorher noch nie gemacht, glauben Sie mir. Und das wird

auch nicht wieder vorkommen.

Herr Dr. Schmidt, meine Versicherung wird sich um alles kümmern und ich stehe

für alles gerade.

Aber um dem Jungen jetzt nicht den Staat ins Leben zu versauen, würden Sie

vielleicht auf eine Anzeige verzichten?

Ja, Andrea, wir sind ja bald fertig.

Hm, dauert nicht mehr lang.

Ja,

bis dann.

Was sind die da mit diesem Smithsitt drin?

Keine Ahnung.

Ich werde Ihnen was sagen, Herr Bonnrath.

Ich denke, ich werde auf eine Anzeige verzichten.

Jeder hat eine zweite Chance verdient und unter uns, ich bin froh, dass ich

damals nicht auf die schiefe Bahn geraten bin.

Sie können sich gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin, Herr Dr. Smith.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ich danke Ihnen.

Gerne. Hör zu, unser kleiner Autodieb heißt Jochen Bonrad.

Besonderweise der Sohn eines Polizisten.

Der wird die CD haben.

Schnappt ihn euch.

Hallo Jungs. Na, alles klar?

Ja.

Sag mal, worüber habt ihr denn so lange gesprochen?

Ach, ich dachte, ich kenne ihn von früher.

Ja, und? Hast du ihn gekannt?

Nee.

Ich muss noch mal nach Hause. Bis später.

Ciao.

Wenn er ihn nicht kannte, warum hat er sich so lange mit ihm unterhalten? Ich

weiß auch nicht. Seit der Party gestern ist irgendwas mit ihm.

Sie schluckt mir lustig.

Jochen?

Jochen, ich habe mit dem Besitzer gesprochen.

Der ist richtig nett.

Der will sogar auf eine Anzeige verzichten. Weißt du eigentlich, was du

damit für Glück hast?

Jochen?

Jochen?

Was ist denn aus der Jugend geworden?

So sehen also die Autodiebe von heute aus.

Viel verdienen tun sie ja nicht.

Aber hübsche Freundin haben sie.

Bitte, lass Tina da raus.

Oh, süß. Der Kleine verteidigt seine Freundin.

Verständlich, wirklich hübsch.

Die Nase ist ein bisschen lang.

Die schneiden wir ab.

Was? Na ja, und die Zunge, die Zunge auch.

Lassen Sie sie in Ruhe, bitte.

Da müsstest du mich schon irgendwie überzeugen. Wie denn?

Ich meine, ich mache, was Sie wollen.

Weißt du was?

Ich mag diese Einstellung.

Wo ist die CD?

Die CD.

Sie wollen die CD. Ich meine, was ist denn so wertvoll daran, dass... Genau um

12 Uhr.

Übergibst du meinen Mitarbeitern die CD?

Ja.

Wo soll ich die hinbringen?

Ich meine, soll ich die herbringen oder... Keine Angst, wir werden dich

schon finden.

Und kein Wort an deinen Vati.

Oder seinen netten Kollegen.

Alles klar.

Haben wir uns verstanden?

Ja.

Sehr gut.

Ich mach den raus.

Ach, keiner.

Wenn wir diese CD dann endlich haben.

Ich hab Bock dafür, dass der Junge nicht mehr drüber plaudern kann.

Mensch. Bonnard, warum sind Sie denn nicht gleich zu mir gekommen?

Haben Sie denn gar kein Vertrauen zu mir?

Nein, das ist jetzt nicht zu erfinden.

Ich habe mich geschämt.

Ja, Bonnard, und was ist jetzt mit Jochen?

Na, das weiß ich eben nicht. Der Spur ist verschwunden.

Ich war so froh, dass dieser Dr. Schmidt die Sache auf sich beruhen lassen

wollte. Und jetzt, ich habe Angst, dass irgendwas passiert.

One word.

Wir finden ihn schon.

Haben die denn gar keine Ahnung, wo er sein könnte?

Hat er eine Clique? Einen wirklichen Freund?

Keine Ahnung. Wir reden ja kaum noch. Und wenn, dann kenne ich die nicht. Ich

weiß nicht, wo die wohnen.

Ich kann überhaupt nicht mehr gerade ausdenken.

Hat er denn eine Freundin?

Ja klar, natürlich.

Was brauche ich, was brauche ich?

Wie heißt die und wo wohnt sie denn?

Tina, Tina Schormann, Merkenstraße 105.

Bitte, bitte, geh ran.

Hallo, hier ist die Mailbox von Tina Schormann.

Verdammt!

Irgendwas stimmt doch an der Sache nicht.

Als ich den Schmidt in der KTU gefragt habe, ob irgendwas fehlt, hat er doch

gelogen.

Kann sein.

Viel seltsamer ist doch aber, dass er Dieter erzählt hat, dass er auf eine

Anzeige verzichten will.

Jochen klaut Schmidts Wagen.

Der lügt uns was vor und Jochen haut ab.

Da muss es doch irgendeine Verbindung geben.

Ja, genau.

Wenn es so ist, dass wir mal ganz schnell Jochen finden.

Scheiß Jochen!

Was ist mit dir? Alles okay. Stopp ihn hier!

Die Gewalt, ne?

Das hat er wohl irgendwie missverstanden.

Was ist? Willst du dich abhängen? Mensch, was soll ich denn machen?

Irgendwie scheinen die Wanderer zum Moment zu spinnen.

Wer sind denn die Typen jetzt?

Jetzt sehen die nicht gerade aus.

Hey!

Seht ihr?

Sehr gut.

Kann ich jetzt gehen?

Nein.

Aber jemand hat doch gesagt, willkommen in der Erwachsenenwelt.

Gerne. Ich kriege einen Besuch.

Jochen, halt die Fette!

Jochen?

Jochen?

Jochen?

Jochen, halt die Fette!

Vielen, vielen Dank.

Ist die für dir so wichtig? Ja, was ist denn eigentlich drauf?

Ein trojanisches Pferd.

Damit kann man sich in fremde Computersysteme einloggen.

Mit dem Programm kann man richtig Schaden einrichten.

Dateien löschen, Dateien stehlen, alles mögliche.

Was ist mit Tina? Der Typ hat gesagt, wenn er die CD nicht bekommt... Ja, es

ist alles in Ordnung. Tina hat den guten Hemden.

Wir haben die Streife hingeschickt.

Bist du sicher?

Ganz sicher.

Mach dir mal keine Sorgen.

Ja gut, aber es gibt doch bestimmte Möglichkeiten, sich gegen so einen

illegalen Zugriff von außen zu schützen, oder?

Ja, normalerweise schon.

Aber das ist ja genial. Guck mal.

Hey, das ist doch mein Konto.

Boah, du bist ja pleite.

Na ja,

das stimmt doch überhaupt nicht. Guck doch mal auf die Zahl, Chefin, ich bin

reich, ich kündige.

Ja, ja, das hätte jetzt keine zwei Minuten gedauert, da war ich drin.

Das ist wie eine Lizenz zum Gelddrucken. Dachtest du eine Million draus?

Wir sollten uns lieber mal um diesen Dr. Schmidt kümmern.

Ja gut, der Name ist mit Sicherheit falsch.

Stimmt, aber seine Finger drücken nicht.

Ja und, haben wir die?

Ja, überall auf seinem Wagen.

Wollit hat es nicht geschafft.

Was ist mit der CD?

Die hatte er.

Hast du eigentlich eine Ahnung davon, wie wichtig diese CD ist?

Hören Sie, ich bringe das wieder in Ordnung.

Es ist an der Zeit, Kerner, mein Eigentum zurückzufordern.

Und du wirst mir dabei helfen.

Ja, natürlich.

Was haben Sie vor?

Was ist da?

Hans-Peter Morbach heißt er also wirklich.

Mein Gott, das ist ein hellen langes Vollstrafenregister. Und hat sich auf

Industrie-Spionage spezialisiert.

Ach so, die Firmenadresse, die er angegeben hat, ist schon falsch.

Das hat mich auch gewundert. Gibt es eine Anfrage ans LKA und BKA raus?

Schon passiert.

Irgendeine Idee könnte uns weiterhelfen, wie wir dieses Haus finden können.

Ich weiß nicht, auf dem Weg dorthin hatten sie mir die Augen verbunden.

Irgendwas im Haus, was uns weiterhelfen könnte?

Irgendwelche Geräusche, die du gehört hast?

Keine Ahnung, da hängt ein Bild an der Wand. Ein Bild?

Da stand irgendwas wie Architekturpreis 1993.

94 war es.

Hausgeflogen.

Der Doktor macht wohl Hausbesuche. Ist ja auch zu schön gewesen.

Ach komm.

Hey, scheiß drauf.

Willst du ein Bier?

Klar. Ich hol. Nee, nee, lass mal. Ich geh schon.

Danke.

Weißt du noch, wie du hier dein erstes Bier mit mir getrunken hast?

Ich war 14.

Das hat scheußlich geschmeckt.

WM in Frankreich. Deutschland gegen Kroatien.

Prost, Jochen.

Prost, Papa.

Papa.

Das hast du lange nicht mehr zu mir gesagt.

Hallo. Hallo.

Und warum kann man das Gewicht nicht austauschen?

Zu gefährlich. Hallo.

Bombenstimmung hier gerade.

Mit deinem Morphine wird man nicht verloren.

Keine Angst.

Kriegen wir sicher wieder hin.

Das hat der andere Typ da auch schon gesagt.

Wie sieht's noch?

Außer nach dem Zellwerk geht die Bombe jetzt hier keine eine Stunde hoch.

Wenn wir hier aufstehen, dann geht sie ebenfalls hoch.

Wo sind die Zellwerke? Kann man das irgendwie anhalten?

Mit einem speziellen Stift, ungefähr so groß.

So, was ist mit den Schafen? Das müssen wir erst mal wissen, womit wir es zu tun

haben. Und viele in der Nachbarschaft gibt es ab morgen wieder ausweichende

Parkplätze.

Bei Bonrad?

Sind die Einsatzleiterinnen vor Ort?

Genau so ist es, Herr Mohrbach.

Oh, da Sie ja nun wissen, mit wem Sie es zu tun haben, können wir gleich zur

Sache kommen.

Also, Ihr Sprengstoffexperte hatte nun Zeit genug, Ihnen zu erklären, dass Sie

genau das tun, was ich Ihnen sage.

Natürlich nur, falls Ihnen die Familie Bonrad etwas bedeutet.

Sie möchten gerne die CD haben, nicht wahr?

Sie schalten ja schneller als ein Rennfahrer.

Also, wir drücken einem Ihrer Kollegen die CD in die eine und das Handy des

Jungen in die andere Hand.

Der besagte Kollege fährt dann auf der 4 in Richtung Westen.

Ich melde mich dann wieder bei ihm.

Herr Mohrbach, ich melde... Mohrbach!

Mist, er hat aufgelegt.

Haben wir ihn?

Wie viel Zeit haben wir denn noch?

Das ist länger als 50 Minuten.

Okay.

Wer macht es?

Ich mache es.

Ich hatte noch einen Schwein.

Sehen wir?

Fahren Sie an der großen Bergfalle links.

300 Meter.

Steigen Sie aus.

Sehen Sie durch das Tor 5.

Werden Sie es rechtzeitig schaffen?

Ich weiß nicht.

Das Herzstück der Bombe ist verdammt gut gesichert.

Gehen Sie durch das rechte Tor in die große Halle.

Gehen Sie jetzt auf die Stapeltür zu.

Umdrehen, Herr Kommissar.

Darf ich bitten?

Hälfte Schlüssel.

Stellen Sie jetzt die Forderung.

Die Familie Bonn-Rath sitzt auf einer Bombe.

Jede Sekunde zählt.

Geben Sie mir erst den Schlüssel, sonst können Sie Ihr Programm hier in

Einzelteilen aufsammeln.

Vertrauen Sie mir etwa nicht? Soll das ein Witz sein?

Shit.

Was ist das?

Willst du auch sterben, Otto?

Ich weiß nicht, in wem soll ich das nutzen?

Aber ich kann euch doch nicht einfach so sitzen lassen.

Du hast alles getan, Otto.

Geh.

Sie haben den Schlüssel und wir sind auf dem Weg.

Mit alles klar, jetzt sind wir in 10 Minuten da.

Sie haben genau noch 9 Minuten, keine Sekunde länger.

Das war knapp.

Gib Gas!

Hast du Angst?

Papa, es tut mir leid.

Wenn ich das Auto nicht geklaut hätte, dann wäre das alles nicht passiert.

Dann hätten wir uns vielleicht nie wieder vertragen.

Komm und seh mir. Wo sind sie denn?

Stefan, da sind wir noch ein paar Kilometer. Wir schaffen das.

Was ist denn da los?

Und jetzt?

Was denn hier? Warte auf!

Tim, komm, komm!

Tim!

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Wir nachholen.

Ja.

Ach,

Dieter, wir brauchen dich doch noch.

Brauchen wir auch jemanden, dem wir nächstes Jahr wieder was schenken

können. Genau, was blaues.

Fangen wir wieder damit an, das war nicht meine Schuld.

Kommen Sie mit, ich will los.

Nein, das wird jetzt endlich mal ausdiskutiert. Hotta hat nämlich

wirklich blau gesagt.

Ich habe eine Verabredung. Das ist mir ganz egal, ob du eine Verabredung hast.

Wirklich, ja, eine Verabredung?

Sag mal, hat deine Verabredung vielleicht noch eine Schwester? Hm, die

hat Bonnratsgröße.

Das ist eine Lüge, das bin ich.

Die beiden immer so?

Nee, die sind sonst noch süß gemacht.