Original subtitles

첫번째, 첫번째, 첫번째, 첫번째,

첫번째, 첫번째, 첫번째, 첫번째,

첫번째, 첫번째, 첫번째.

어이!

어때?

이쪽에는 열린 데 하나도 없어.

아이씨, 제기랄.

어째서 이런 일이?

뭐야?

왜 그래?

뭐야?

잠시 쉬고...

너무 아쉬워...

괜찮아요?

아니, 괜찮아요.

어...

자, 또, 뭐 하는거야?

자, 다음 시간.

네.

우리 친구랑 그럼요, 같이 갑시다.

아침에 친척이 왔었으면,

집에 가면 돼.

알았소.

자, 이뽑까?

뭐, 나니?

손을 끊지마.

아난나는 날 감당할 수 없나?

울사이, 이끄요.

네, 엄마.

어, 벌써 일 끝났어요?

아니, 지금 한국이에요.

네.

아야카 친구들이랑 관광 좀 하고 있어요.

어, 끝나면 한 여섯 시쯤 될 것 같은데.

아이, 아직 애기 얘기는 이르다니까 그러시네.

괜히 아야카한테 쓸데없는 얘기 하지 마요.

가뜩이나 어른스러운 아이라 그런 걸로 신경 쓰게 하고

싶지 않아요.

네, 한국의 어바드가 어떤 애지?

당연한 애 Neighbor들이랑 비슷하요.

한국의 어바드에는 어머나이라고 해서 어머나이 아이아사이

아카넵이 아카넵은?

아니면 한잔이나?

어떻게 해야할까요?

네이고, 아카넵을 느끼는 일요.

그래서 어머나는 어머나이 아카넵이 있어서 재밌어요!

잠시 쉬우면...

그 단가...

자, 이렇게...

미안해.

들어가, 들어가.

야, 야, 야, 야, 영준.

미안해요.

저 녀석이 또라이란 소리가...

아니에요.

어?

한국말 하시네?

형님아, 이해는 나는데 말은 어려워.

저, 아무래도 친구분 위험한 것 같은데 같이

들어갈까요?

응.

아, 여기다.

알바야, 알바, 알바.

뭐야?

지금 가만히 해?

가만히야.

아, 기세야.

아, 기세야.

아, 기세야.

도쿄?

도쿄?

오, 도쿄사구나.

그럼 남자친구는 있어요, 남자친구?

잠깐만, 위에 있다.

아, 위에 있다.

아야카!

아야, 송쿤은?

아마, 타바코.

결혼을 앞둑을 했다고 말했었는데.

우와, 싫다.

네, 그는 이 길로, 그 이케한 아들,

그는...

나은 란파다, 네?

왜 이렇게?

한국에 왔을 때까지는 놀이가 됐어.

일본의恥.

더 이상, 더 이상.

내가 왜 이렇게 말하는지 모르겠어.

좀...

아… 아… 예,

뭐 하셨어?

어떻게 말하는 건데?

일주일 수 있으세요?

4,030번은 감독이, 동현은 카면이 dr. 너무 멋진

것 같다.

그런데...

지금 일본인의 여유를 찾고 있습니다.

여유를?

그런데 당신은 여유를!

조금 더.

저는 여유가 없어서 결혼하기 때문에.

그런데...

여유를?

네?

네!

여유를!

여유를.

여유를.

여유를.

잠시만요.

진짜?

그럼 당신도 배우에요?

네?

배우?

아...

너... 액트리스?

아아, 나는 액트리스입니다.

왜 이렇게 말하지?

아니, 아니, 아니.

나는 액트리스입니다.

다카라삼.

저희 지금 호러 영화 파일럿 필름 찍고 있거든요.

실례가 안된다면 출연 좀 해주시면 안될까요?

여기 근처에 좋은 장소 있네요.

아니...

안되겠어요.

아, 제발.

금방 끊을게요.

금방.

예?

한번만.

그리고 이렇게 2분, 1분인이면 투자자가 생길 수도

있거든요.

성남.

미안해요.

네?

네?

액트리스.

액트리스.

쪼꼬.

쪼꼬같이?

레코딩.

어, 어, 어.

형, 여기가 여기.

어때?

분위기 딱이지?

어?

우리 영화라 딱 맞는다고, 여기가.

어?

최고야.

이런데 누가 구해?

나니까 구하지.

어?

안 그래?

봐봐.

나니까 구하지.

부기미.

부기미?

에이, 에이, 에이, 에이.

야, 코로나.

코로나.

저기...

아...

진짜 금방 끝나요.

투자자들한테 보여줄 영상이라...

어쩌면 두 분한테도 정말 좋은 기회가 될지도 몰라요.

미안해요.

안 그래도 저는 좀.

미안해요.

네, 네, 네, 네.

네, 네, 네.

뭐 ,帰ろうよ.

손心配だし。なんか変なの ?仕事だよ。

손君の会社ってこっちに本社あるんでしょ

?それよりお芝居のやり方教えて。あんた女優なんだからさ。

scientists 정은 뭐 지자이기 때문입니다.

이阻재는 바로 이 시간입니다.

아이고, 바로 바로 그 끝냐를 해.تしか,

당신이 꿈을 모는 자가는 것이죠?

자, 당신이 꿈을 간주하고 있는 거죠?

그건 당신의 꿈을?

관광이잖아요?

당연하죠.

관광을 하는 것이죠?

저 또믄는 것 같은데요?

저거는?

저거는?

뭐지?

그게 뭐지?

맞아, 근데...

다이어트는 놀러 오게를 만났어,

정말 재밌어하는게?

뭐지?

그럼 뭐지?

한流이게맨을 겨드리는 중이決定!

야, 야, 웃음이 없을냐고, 아니,

내가 왜 한국을 좋아할까?

한流이게맨을만큼을 좋아하라고?

드라마だけじゃなくて、映画も、意見本木も、ビッグバンも、キムチもナムルも、全部好きなの。だいたい孫君だって最初は私が狙ってたのかな。そんなこと言われても。分かってる。それは諦めてる。でもさ、韓国男を言ってもいた先輩として、少しは協力してもいいんじゃない

?勝手なことばっか言わないでよ。

お願い!一人で寝るホテルのベッドは冷たすぎるの!お願い

!お願い!

저기요!

어떻게 하실래요?

뭐... 하기 싫으면은...

그냥 하셔도 돼요.待って...韓国語勉強すれば?

OKなおせいは...で

?ダメなら諦めるって!諦めるわけないでしょ?

どうぞ!OK !OK !OK !OK !OK !OK !OK

!OK!OK !OK!

당신은 죽을 수 없으니까요.

가시죠.

빨리 와.

여기 분위기 중이지?

완전 호러 느낌.

내가 처음부터 여기를 봐줬지.

뭐해요?

간식 카메라... 괜찮아요.

괜찮아요.

저거 작동하지도 않는 건데요.

아... 네.

빨리 와, 빨리.

빨리 가.

살려 주세요.

살려 주세요.

살려 주세요.

살려 주세요.

살려 주세요.

오, 잘하네.

나름이 좋아.

아,せっかく이라서,衣装을 입어도 괜찮아요?

아, 그니까요.

그니까요.

그니까요.

아, 코스튜브 체인지 오케이?

아, 오케이 오케이.

오케이.

오케이.

오케이.

오케이.

오케이.

자, 이상 체인지에 들어갑니다.

감사합니다.

나?

나?

아이, 좋네.

아...

괜찮겠지?

괜찮겠지?

싫어.

오지마.

오지마.

싫어.

그만해.

오지마.

오지마.

딸이 오졌어.

컷!

아, 좋아.

어?

너무 좋았어, 지금.

최고, 최고.

특히 마지막에...

최고, 최고.

오케이, 오케이.

근데...

이거...

한 번만 더...

다시 가도 될까요?

그니까...

원 모어, 원 모어.

음...

귀여운 일본 사람이...

귀여운 한국말로 연기하는 걸...

귀여운 한국말로 연기하는 걸...

투자자들이 훨씬 더 좋게 생각할 거야.

음...

아유카...

뭐?

일본어...

일본어...

어떻게 할까요?

일본어...

네...

아유카...

아유카...

출연해주면 안 될까요?

미안해요...

사랑해 주세요...

오케이.

오케이.

자, 한 번 더 갑시다.

한 번 더.

오케이.

이쪽.

좋아.

자, 스탠바이.

레디.

액션!

싫어.

해야 Strength.

비ensity力 Mobng 다시 뭐야?

다시 지금 뭐하는 거야?

지금 빨리 먹 sp- 으으으으으음!

으으으으으으으음

스탠바일.

액션!

싫어.

제발 해.

제발, 제발.

제발, 제발.

제발, 제발, 제발, 제발.

저기요, 선생님이 뭐?

장난치지 말고 문 열어요.

잠시만요!

바람 있어요!

저기요!

바람이 나있다!

잠시만요.

바깥네요.

우리를 타는 생각이야!

안 돼, 안 돼!

빨리!

죽으세요, 죽으세요!

뭐래, 이런 얘기 할 줄 없잖아.

이 형, 안 돼, 빨리 와!

잠시 쉬고...

잠시 쉬고 싶다.

잠시 쉬고 싶다.

뭐 하는 거야 지금?

이건 누군가의 음모라고.

우리한테 좋은 증거가 될 거라고.

아니요, 사랑아.

시발.

다 막혔어.

이리와, 이리와.

야.

괜찮아?

괜찮아?

아이씨, 이봐.

왜...

거고...

작업이 뭔가?

서우리!

아이씨, 이봐, 이봐, 이봐,

이봐.

아이씨, 이봐, 뭐야, 이 개새끼.

빨리 가요!

아이씨, 이봐.

사우리는?

연준은?

아직 아래에 있는지?

어떻게 해야지?

미스테르기?

제발 일본 말로 소리치지 마!

미안.

근데 여기 지금 위험한 상황이라고.

이따 여기 빠져나가면 생각하자.

왜?

아아's 으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으악!

으

서우리...

사오리, 일어나.

응?

분명히 죽은거 있어.

멍할수 있다고!

뭐라, 뭐라고요?

아니, 뭐라고 하는지 모르겠는데...もう,

제거다.

일본 구걸고 싶어.

허벅지 defens어.

할부 할부가 하드들, 할부가 하드.

베리, 할부...

어머, 엄마.

언니, 엄마!

엄마.

언니, 엄마.

서우리!

서우리!

서우리!

서우리!

잠깐만요!

서우리!

사울이...

으, 으으악, 으아아윽!

빨리 진짜 치 Butterons.

왜 카메라가 계속 돌아가죠?

내가 말했잖아.

우리한테 중요한 진 intr...

거짓말하지 마!

다시 뭔가 쓰기고 있어.

그게 무슨 말이야?

저는...

방에서 도망치 때 했던 마.

기억해?

빨리!

빨리!

죽으셔서 죽으!

뭐야, 이런 얘기 할 줄 없잖아.

그게 무슨 말이야?

그, 그거...

나, 예전에 배우였어.

당신 연기는 너무 시시해.

어이, 지금 내 말 듣고 있지?

나 돈 같은 거 필요 없으니까 이제 그만하자고.

그만하자고, 이 씨발!

무슨 말이요?

아직도 모르겠어?

나, 나, 용준이나 둘 다 배우라고.

나는 액션 배워, 용준일!

씨발...

난 영화 촬영하는 줄 알았다고.

어땠어?

뭐...

아니, 첫 대사 해보라더니 뭐...

됐어요?

그러던데요?

나랑 똑같네.

아... 액션하고 싶다.

아...

저는 러브 씬...

아, 맞다.

나 너한테 부탁할 거 있는데.

아, 형...

저도 부탁드릴 거 있는데...

먼저 얘기해 봐.

네...

죄송한데...

돈 좀 빌려주세요.

나도 그 얘기 하려고 그랬는데...

아...

아...

그러셨구나.

그...

오랜만에...

그...

신약 실험했던 그거 알바 한번 가볼까요?

글쎄...

그렇게까지 하면서 배우를 계속하는 게...

의미가 있을까?

영화에 나오고 싶은가?

거액을 나한테 제시했어.

그래서 그 자식이 시키는 대로 할 수밖에 없었다고.

도대체 왜?

뭐 때문에?

내가 말했잖아.

영화 찍는 줄 알았다고.

그냥 니들 여기 데리고 와서...

카메라에 닮기만 하면 되는 게 내 역할이었단 말이야.

역할?

왜?

근데...

이제 알 것 같아.

그 자식한테 놀아나고 있는 거야.

그 자식이 쓴 시나리오대로.

예?

여기저기 널부려져 있는 카메라.

흘러나오는 음악.

이 모든 게 그 자식이 쓴 각본대로 움직이는 거라니까?

어이...

내 말이 맞지?

변태 새끼들아.

무슨 말이라도 해보라고!

아이씨!

지금 장전하여!

이 시발 새끼들아!

아...

아이씨!

진짜!

그럼...

사월이와 연희 씨는?

나한테 놓지 말라고.

이 영화의 정규이는 그 자식밖에 모른다고!

아이씨!

아아!

마라의 완성도 그럴ror안이야?

너 아직 피씨네이 안 돼?

이대로 야스는 이끌어.

이끌어.

이끌어.

이끌어.

이끌어.

응?

응?

소탈?

깨끗?

깨끗?

깨끗?

깨끗?

깨끗?

뭐하는 거야?

그만하라고!

깨끗?

너는 정말 없네?

깨끗이...

깨끗이...

깨끗이...

하얏카.

지금 무슨 짓을 하고 있는 거야?

아는가가 얘기한지?

이건 영화요?

영화는 중에서 무슨 짓을 할 수 있는지?

그런 거 몰라서...いつ까지도 삼聞역사는요!

뭐하는 거야?

한국어는 일본어로 공부할 수 있을까요?

네, 감독님.

감독님, 한국어로 공부할 수 있을까?

한국어로 멘탈 수 있을까?二重音声にして요.

네... 네... 네... 네...

그 날, 내 영혼을 마시고 싶었고,

반간만하게, 반갑게 시작했다고요.

이 남자의 아버지의 집을 사랑하려 했습니다.

제가 말씀드리고 싶습니다.

제가 귀엽지 않나요?

그래서 제가, 무엇을 봤을까?

네, 성.

듣고 싶어요?

네,

성.

우리 사회에서

희로인은...

당신입니다.

후회는 알겠습니까?

저는 이 영화의 마지막 장면을 선택한 것입니다.

마지막으로, 일정하여 주기 전에...

뭐해?

너도 그랬던 거야?

뭐해?

같이 같이!

나는 주연이야!

네.

주연이야!

네가...

네.

그리고 그녀는...

대포 못 받지 않는脇役이침.

이 여성은...

이 여성은...

라고 할까요?

영화を進めるのは監督と...そしてヒロイン...常識じゃない

?もういいでしょ

?セリフの多い映画はつまらないわ...お客様の望みは、

이것은 이렇게...

그렇게 큰 비취한 러브 시인은...

아무도 못 만족하는 것입니다.

여기 네.

헉, 잘 눅을 뺏 나는 있잖아,

하얗강의 의소를 스크린 속에서 보는게 내 꿈이야 아,

꿈이 이길구나.

이래, 그まま pensar은 그가 널 유지하기 위해

시간이...

다이미야...

뭐...

왜 안 얘기해?

그래서...

친구야!

친구야!

친구야!

나라가지 않는다...

이제 가기를 끌어!

마지막 장면이 기다려 Sara!

네, 송,来て.

히어로인은 아마리의苦难을 넘어갔을 때

,恋人과熱이口づけを交わすの.

그래서 이 영화는幕을閉じるのよ.

아야카...

송, 사랑해.

나랑이...

방금, 나이...

그 주인공은 진짜...

저는 엄청 싫어...

정말 싫어...

나랑이...

아니, 당신은 이렇게 멋진 영상에서 즐길 수 있는

것입니까?

진짜 취미가 나쁘지 않습니다.

한글자막 by 한효정 잠시 쉬고...

잠시 쉬고...

아, 잠시만요.

아예 하나, 앉으세요.

이거 소리만.

스테이권!

스테이!