All language subtitles for [Impel-Down.Fansub].Toriko.Movie.2.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon] ; http://www.aegisub.org/ Title: Toriko le Film - Le Menu Spécial du Dieu Gourmet ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Original Translation: Impel Down Fansub Original Timing: Impel Down Fansub Update Details: OCR et corrections [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Helvetica,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A29,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.125,0,2,15,15,40,1 Style: ST_FIN,Helvetica,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0028283C,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.79,0,2,0,0,650,1 Style: ST_HAUT,Helvetica,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A29,&HAA000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,8,10,10,40,1 Style: Ending Jap,Helvetica,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A29,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,8,10,950,40,1 Style: Ending Fr,Helvetica,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A29,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,2,10,950,20,1 Style: ST_BAS,Helvetica,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A1A29,&HAA000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.83,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu crois aller ? Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Je n’ai plus besoin\Nde la Gourmet-Society désormais. Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,Tu nous trahis ? Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.01,Default,,0,0,0,,Toi, le membre le plus ancien,\Nle Conseiller Culinaire Spécial ? Pourquoi ? Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,Vous avez rejoint la Gourmet-Society\Npour retrouver cela… Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NMaître Girim ? Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Et si c’est le cas ? Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas vous le laisser. Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,Je vais avoir des problèmes\Ns’il me touche directement avec ça. Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,Guide-moi, Infini Bee,\Njusqu’à cet ingrédient ! Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Cette ordure… Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Il m’exaspère… Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,{\c&H6BEDF8&}Le Menu Spécial {\c&HCAC9CA&}du Dieu Gourmet Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.91,ST_HAUT,,0,0,0,,Go! Shock!! Shoku!! Shoku!! \NGo ! Choc ! À manger ! À manger ! Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.42,ST_HAUT,,0,0,0,,Go!! Shoku!! \NGo ! À manger ! Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.13,ST_HAUT,,0,0,0,,Onaji yume kueru nakama Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.04,ST_HAUT,,0,0,0,,Onaji mirai wakeru nakama Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:49.58,ST_HAUT,,0,0,0,,Omaera to nara Go Shock My Way Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.38,ST_HAUT,,0,0,0,,Ore-tachi no chikara awase Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.25,ST_HAUT,,0,0,0,,Butsuketara muteki daro Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.63,ST_HAUT,,0,0,0,,Saa, misete yarou Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.81,ST_HAUT,,0,0,0,,Umai mon wa inochi wo kureru Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:11.90,ST_HAUT,,0,0,0,,Dakara subete ni kansha shite Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.98,ST_HAUT,,0,0,0,,Itadakimasu! Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.86,ST_HAUT,,0,0,0,,Makerannee!! Tomannee!! Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.20,ST_HAUT,,0,0,0,,Sore wa yuzurenee Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.16,ST_HAUT,,0,0,0,,Kachitoru nda!! Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.24,ST_HAUT,,0,0,0,,Shock! Shock! Shoku king!! Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.29,ST_HAUT,,0,0,0,,Kugi Panshi!! Mugendai!! Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.88,ST_HAUT,,0,0,0,,Kono kobushi de tsuranuke Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.92,ST_HAUT,,0,0,0,,Go shoku My Way! Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.93,ST_HAUT,,0,0,0,,Teeburu wo kakomouze Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:42.72,ST_HAUT,,0,0,0,,Ore-tachi wa ashita no tame ni Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.52,ST_HAUT,,0,0,0,,Go! Go! Shoku!! Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.13,ST_BAS,,0,0,0,,Des camarades qui goûtent au même rêve. Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.04,ST_BAS,,0,0,0,,Des camarades qui partagent le même futur. Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:49.58,ST_BAS,,0,0,0,,En votre compagnie, nous allons nous faire un festin à notre façon ! Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.38,ST_BAS,,0,0,0,,Si nous combinons nos forces, Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.25,ST_BAS,,0,0,0,,nous serons invincibles lors de n’importe quel combat. Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:58.63,ST_BAS,,0,0,0,,Maintenant, allons leur montrer ! Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.81,ST_BAS,,0,0,0,,Les bonnes choses nous donnent vie. Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:11.90,ST_BAS,,0,0,0,,Alors nous les remercions toutes. Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.98,ST_BAS,,0,0,0,,Bon appétit ! Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.86,ST_BAS,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas perdre ! Rien ne peut nous arrêter ! Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.20,ST_BAS,,0,0,0,,Et jamais nous ne vous laisserons Dieu ! Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.16,ST_BAS,,0,0,0,,Nous allons nous accrocher à la victoire jusqu’au bout ! Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.24,ST_BAS,,0,0,0,,Choc ! Choc ! Festin de Roi ! Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.29,ST_BAS,,0,0,0,,Une infinité de Clou de Poing. Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.88,ST_BAS,,0,0,0,,Avec cette liste je réussirai Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.92,ST_BAS,,0,0,0,,à atteindre ce festin fait pour moi. Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.93,ST_BAS,,0,0,0,,Regroupons-nous autour de la table ! Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:42.72,ST_BAS,,0,0,0,,Nous nous battons pour l’avenir ! Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.52,ST_BAS,,0,0,0,,Go ! Go ! À manger ! Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:55.32,Default,,0,0,0,,C’était {\i1}Go Shock My Way{\i0},\Ntout le monde ! Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.78,Default,,0,0,0,,On est les suivants, pas vrai ?! Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,Allons faire du bruit ! Dialogue: 0,0:04:58.77,0:04:59.78,Default,,0,0,0,,Ça commence ! Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,Ça va être bon, Nishio ! Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.87,Default,,0,0,0,,J’attendais que ça ! Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.03,Default,,0,0,0,,Shigeru !\NAh, c’est Toriko ! Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,C’est un conte de fées !\NUn rêve ! Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,Des bonbons ! Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,Sweets Land est tellement génial ! Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:16.55,Default,,0,0,0,,Ah, avoir un rendez-vous avec Toriko\Nà Sweets Land, c’est tellement bien ! Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,Ah, ces tasses sont géniales ! Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Attends, quoi ?! Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,C’est la dernière personne\Nque je voulais voir ici… Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:26.31,Default,,0,0,0,,M. Smile, je suis impressionné de voir\Nque ce parc tout entier soit fait de bonbons. Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Je pense que je n’en attendrais pas moins\Ndu charismatique Architecte Gourmet ! Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.77,Default,,0,0,0,,Oui, mais nous venons à peine d’ouvrir\Net j’ai peur que ça ne dure pas… Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,C’est bon ! Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,Il a mangé une attraction complète ! Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Son rire devient étrange. Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.28,Default,,0,0,0,,J’adore les attractions mangeables ! Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.20,Default,,0,0,0,,Honnêtement, il ne changera jamais. Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Teppei ! Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.12,Default,,0,0,0,,Alors toi aussi, tu es venu t’amuser ici ?! Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,Non… Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,Je veux dire, même moi,\Nj’aimerais venir ici ! Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Même si j’en ai pas l’air,\Nj’aime les parcs d’attractions. Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Ce que j’aime par-dessus tout,\Nce sont les montagnes russes ! Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.63,Default,,0,0,0,,Je n’en ai jamais assez de ces frissons ! Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Très bon ! Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi ! Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,Il y a des bonbons ici aussi ! Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,Il dévore ma maison. Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,Tu aimes vraiment Sweets Land. Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.22,Default,,0,0,0,,Et donc, pourquoi tu es venu ici ? Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,Ah, oui.\NEh bien… Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.06,Default,,0,0,0,,Je suis venu proposer quelque chose à Toriko. Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu voudrais…\Nmanger le menu d’Acacia ? Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,Le menu d’Acacia ?! Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu vois, mon Maître m’a demandé d’enquêter\Ndans le Biotope que l’OIG a fait fermer. Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:26.45,Default,,0,0,0,,Je n’en ai pas entendu parler. Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.66,Default,,0,0,0,,Je ne t’en veux pas.\NSeuls les échelons supérieurs de l’OIG en ont entendu parler. Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,Le précédent Biotope n°1,\Nsurnommé « La Cuisine d’Acacia ». Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.46,Default,,0,0,0,,La Cuisine d’Acacia ?! Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.88,Default,,0,0,0,,On dit que le Dieu Gourmet Acacia Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,y a laissé la recette de son Menu Spécial Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.84,Default,,0,0,0,,ainsi que les ingrédients pour le cuisiner. Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,Mais personne n’a de détails là-dessus. Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Le Menu Spécial d’Acacia ?! Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,C’est un menu légendaire qui satisfait\Nle cœur de ceux qui le mangent. Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.11,Default,,0,0,0,,Toriko ! Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Tom ! Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.75,Default,,0,0,0,,Je pense que je vais manger\Nce Menu Spécial d’Acacia ! Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.63,Default,,0,0,0,,Il s’agissait de la dernière nouvelle\Ndu Marché de gros de Central Gourmet ! Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,J’espère que vous passerez\Nun appétissant après-midi ! Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.27,Default,,0,0,0,,Bien !\NBon boulot, tout le monde ! Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.56,Default,,0,0,0,,OK, c’est fini ! Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,On va se regonfler pour pouvoir\Ndénicher d’autres données pour des Nouvelles Gourmets ! Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.19,Default,,0,0,0,,Chef ? Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.28,Default,,0,0,0,,Euh, j’étais sur le point d’avoir\Nun Scoop Gourmet, peut-être… Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose que j’aimerais\Nque vous fassiez pour moi… Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,Oh, ce Chef de Département… Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,Il ne veut vraiment pas\Nme voir filmer dehors… Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,Oh, je suis nulle pour ce genre\Nde travail soigné comme ça ! Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:14.10,Default,,0,0,0,,Je vais devenir vieille, vu le temps\Nque je vais mettre pour trier tous ces documents. Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas… Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,Mme Setsuno ? Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.40,Default,,0,0,0,,Qui est cette personne ? Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.57,Default,,0,0,0,,Je le sens… Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,L’odeur d’un scoop qui va m’aider ! Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,Ah, le Menu Spécial d’Acacia ! Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.42,Default,,0,0,0,,C’est tellement excitant ! Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.21,Default,,0,0,0,,Tu es bien plus enthousiaste\Nque d’habitude. Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.26,Default,,0,0,0,,Je vais devoir ajouter un supplément\Nà ce que tu me dois pour cet hélicoptère. Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,Qu… Qu’est-ce que c’est que ça ? Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,L’une des Sept Merveilles Gourmets. Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,Le Triangle Affamé. Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,Les Sept Merveilles Gourmets… Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.16,Default,,0,0,0,,Comme la Pyramide Gourmet ? Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:18.29,Default,,0,0,0,,On dit que tous les bateaux ou les avions\Nqui pénètrent entre ces trois points Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.46,Default,,0,0,0,,disparaissent sans prévenir. Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:25.34,Default,,0,0,0,,Comme avalés par la mer. Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.51,Default,,0,0,0,,Alors c’est pour ça\Nqu’on dit qu’il est « Affamé » ? Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,La Cuisine d’Acacia est\Nau centre du Triangle Affamé. Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,Faisons demi-tour ! Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.48,Default,,0,0,0,,Où est passé ton enthousiasme ?! Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,On va vraiment y aller ?! Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,Tenez-vous bien, tout le monde ! Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,Merde, mes jauges sont cassées ! Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:00.79,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?! Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.21,Default,,0,0,0,,C’est une bête sauvage\Nqui vit dans un nuage, un Nuajurlant. Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.05,Default,,0,0,0,,Quelque chose arrive par la gauche ! Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.29,ST_HAUT,,0,0,0,,Référence à Yamato no Orochi, le Serpent à 8 têtes Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Un Yamata-Nuage. Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,On peut leur échapper. Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.44,Default,,0,0,0,,Et maintenant, des éclairs ?! Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.98,Default,,0,0,0,,Du feu ! Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:32.20,Default,,0,0,0,,Arrête de parler.\NTu vas te mordre la langue. Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.92,Default,,0,0,0,,On a réussi ! Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:52.34,Default,,0,0,0,,Un mur ! Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.49,Default,,0,0,0,,Sauvés… Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.45,Default,,0,0,0,,Aucun doute. Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.09,Default,,0,0,0,,C’est la Cuisine d’Acacia ! Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.51,Default,,0,0,0,,Je vais rester ici\Net réparer le Mach Hélicoptère ! Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,Alors assurez-vous\Nde ramener le Menu Spécial d’Acacia ! Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,D’accord !\NJ’espère que tu auras faim à notre retour ! Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,Alors, comment on va entrer là-dedans ? Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,Je ne vois aucune entrée. Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.65,Default,,0,0,0,,Bien, s’il n’y a aucune entrée,\Nj’ai juste à en faire une. Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.13,Default,,0,0,0,,Fourchette Volante ! Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Ça n’a même pas fait une égratignure ! Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.71,Default,,0,0,0,,Hé, c’est un Biotope ! Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire si plein de créatures\Nen sortent parce que t’as fait un trou dedans ?! Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Ben, y a qu’a les capturer ! Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.34,Default,,0,0,0,,C’est pas ce que je veux dire ! Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:13.80,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.68,Default,,0,0,0,,C’est étrange, mais je suis sûr\Nque quelque part ici se trouve… Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:20.93,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,Une entrée secrète ? Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:23.31,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,À quel point c’est dense ?\NOn dirait un tunnel. Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,À tel point que tu n’as pas pu le percer. Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.80,Default,,0,0,0,,Cet endroit est fait de coquilles\Nde Palourdichalques. Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.26,Default,,0,0,0,,Palourdichalque ? Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,Une palourde qui vit\Ndans le Monde Gourmet. Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Sa coquille est soi-disant\Nplus solide que le diamant. Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,C’est tellement beau. Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:46.75,Default,,0,0,0,,La sortie. Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.18,Default,,0,0,0,,Je peux voir le ciel. Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:46.85,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.06,Default,,0,0,0,,Une meute de Mammouths Régals ! Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.23,Default,,0,0,0,,Quel est cet endroit ? Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.99,Default,,0,0,0,,C’est rempli d’ingrédients rares ! Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,La Cuisine d’Acacia ! Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:15.42,Default,,0,0,0,,Oh, arrête avec cette vieille photo !\NC’est embarrassant ! Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,Oh, je ne pense pas\Nque vous ayez beaucoup changée. Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,Oh, arrête de me flatter ! Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:24.26,Default,,0,0,0,,Mais ça me rappelle des souvenirs. Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.18,Default,,0,0,0,,Qui est la personne debout\Nà côté de vous, Mme Setsuno ? Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:29.10,Default,,0,0,0,,Un chef. Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:33.27,Default,,0,0,0,,Nous avions l’habitude de polir nos talents\Nculinaires ensemble dans nos jeunes années. Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:36.15,Default,,0,0,0,,Elle s’entraînait avec\Nun Trésor National Gourmet ? Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,Alors qui est-elle exactement ? Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,Ce restaurant a l’air bien. Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,L’alcoolique ! Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,C’est vrai que je tiens plutôt bien l’alcool… Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,Non !\NC’est Zonge, bordel ! Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,Tu es plutôt bruyant, pas vrai ? Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,C’est fermé aujourd’hui. Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,On apprécie notre voyage dans la Ville Gourmet,\Nmais les restaurants sont si chers qu’on ne peut pas y aller. Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,C’est plutôt embarrassant… Dialogue: 0,0:14:55.50,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’on pourrait manger pour\Npas cher dans un petit restaurant comme celui-ci. Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas que c’était\Nvotre restaurant, Grand-mère. Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:06.05,Default,,0,0,0,,Comment vous pouvez dire quelque chose\Nd’aussi malpoli à un Trésor National Gourmet ?! Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Trezornassional Gourmé ?\NC’est un nom bizarre. Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.31,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un nom !\NVous interrompez mon interview, dehors ! Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.52,Default,,0,0,0,,Oh, allez !\NDonnez-moi un truc à manger ! Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.65,Default,,0,0,0,,Ce sont… Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.07,Default,,0,0,0,,Des Pousses d’Ozones ? Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.78,Default,,0,0,0,,Oh !\NBon appétit ! Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,Ah, ne les touche pas ! Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.36,Default,,0,0,0,,Elles vont dépérir… Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Elles ne dépérissent pas ? Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,Oh, c’est du chou ! Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.06,Default,,0,0,0,,C’est aussi doux qu’un fruit. Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.15,Default,,0,0,0,,Délicieux ! Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,Même Terry apprécie… Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.67,Default,,0,0,0,,C’est peut-être\Nde la nourriture du Monde Gourmet. Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:44.01,Default,,0,0,0,,Cette chose ne vient pas\Nde l’Enfer de Glace ?! Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,Non, c’est un ancêtre, Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.34,Default,,0,0,0,,le Dragon Savane. Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,Mais j’avais entendu dire\Nque c’était une espèce éteinte. Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Une Anguille Électromagnétique ?! Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:07.31,Default,,0,0,0,,C’est une anguille qui vit à la frontière\Ndu Monde Humain et du Monde Gourmet, Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,et qui relâche de puissantes\Nondes électromagnétiques ! Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,Les jauges de l’hélicoptère Mach\Nauraient explosé à cause d’elles ? Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,Franchement.\NCombien d’animaux rares il y a ici ? Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:20.88,Default,,0,0,0,,Et ce n’est pas tout. Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.64,Default,,0,0,0,,Des ruines dans un Biotope ? Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,Ça ressemble beaucoup à l’écriture\Nque j’ai vue dans la Pyramide Gourmet. Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:46.69,Default,,0,0,0,,On dit que ces ruines découvertes par Acacia\Nont été à l’origine créées par les Nitros. Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,Nitro ?! Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,Ce Biotope était à l’origine un institut\Nde recherche autour de ces ruines. Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.63,Default,,0,0,0,,Toriko, notre travail\Nva être d’enquêter sur ces ruines. Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,Ces fleurs sont plutôt belles ! Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:16.27,Default,,0,0,0,,Je parie qu’elles sont\Nplutôt rares, pas vrai ? Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.15,Default,,0,0,0,,Ce sont des Tournesols Couronnes. Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.01,Default,,0,0,0,,Il parait qu’elles stockent\Nla lumière du Soleil. Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:24.19,Default,,0,0,0,,Elles ont donc reçu\Nle surnom de « Petits Soleils ». Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:26.61,Default,,0,0,0,,Petit Soleil, hein ? Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru pouvoir\Nen trouver dans le Monde Humain. Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.41,Default,,0,0,0,,On dit que ce sont les Nitros\Nqui ont laissé ces ingrédients ici. Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:38.33,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que ces ingrédients\Nfont partie du Menu Spécial d’Acacia ? Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,Mais l’apparence de cet endroit est légèrement\Ndifférente de ce à quoi je m’attendais… Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,Ça appartient à Acacia… Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,Éloigne-toi des fleurs ! Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.07,Default,,0,0,0,,Quoi ?!\NUn humain ?! Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,Ah, désolé.\NJe n’y pensais pas… Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Je ne pardonnerai pas à ceux\Nqui s’approchent de ces fleurs ! Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:18.04,Default,,0,0,0,,Elle est douée… Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Attends, s’il te plaît ! Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas là\Npour te combattre ! Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:22.83,Default,,0,0,0,,Nous sommes juste… Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.17,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,Une Infini Bee ! Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.14,Default,,0,0,0,,Le plafond en Palourdichalque s’effondre ! Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.26,Default,,0,0,0,,Alors tu l’as trouvé ? Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.68,Default,,0,0,0,,Girim. Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.18,Default,,0,0,0,,La Gourmet-Society ? Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:20.14,Default,,0,0,0,,Désormais, je ne fais plus partie\Nde la Gourmet-Society. Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.27,Default,,0,0,0,,Éloigne-toi. Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,Girim. Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:30.77,Default,,0,0,0,,Alors tu en as après ces fleurs\Net le reste du Menu Spécial aussi ?! Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,Le Menu Spécial d’Acacia ? Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.66,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire. Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:39.46,Default,,0,0,0,,Ce que je recherche… Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,Disparais. Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Attention ! Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.18,Default,,0,0,0,,M. Toriko ! Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,Fragrance Bazooka ! Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,Mlle Rin ! Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.74,Default,,0,0,0,,Impact Knocking ! Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:19.93,Default,,0,0,0,,Medium ! Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,Well Done ! Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Girim, as-tu oublié ?! Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,Stop !\NCes fleurs sont… Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.37,Default,,0,0,0,,Burner Flame ! Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.06,Default,,0,0,0,,Komatsu ! Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:57.49,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.29,Default,,0,0,0,,C’est fait. Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,Nous suivons Girim avec un Robot GT. Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,Alors ils les ont cachés ici ? Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:06.43,Default,,0,0,0,,Le Menu Spécial d’Acacia et ses ingrédients ? Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.10,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.06,Default,,0,0,0,,On doit les récupérer avant qu’ils\Nne tombent entre les mains de Girim. Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.65,Default,,0,0,0,,Nous avons déjà\Ncommencé à bouger. Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:35.21,Default,,0,0,0,,Es-tu réveillé ? Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:40.17,Default,,0,0,0,,Où est Komatsu ?! Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.47,Default,,0,0,0,,Il va bien. Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.14,Default,,0,0,0,,Merci, mon dieu… Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:48.60,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ! Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:50.81,Default,,0,0,0,,Komatsu… Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.21,Default,,0,0,0,,Comment vont les autres ? Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:55.67,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas. Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:57.77,Default,,0,0,0,,Tes blessures vont se rouvrir. Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:01.49,Default,,0,0,0,,Le Battlewolf a pris\Ntes camarades sur son dos. Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:02.74,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller. Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:06.66,Default,,0,0,0,,D’abord, tu vas avoir besoin\Nd’un bon repas. Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:10.56,Default,,0,0,0,,Bon appétit. Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:16.67,Default,,0,0,0,,C’est bon. Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:17.88,Default,,0,0,0,,C’est vraiment bon ! Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:21.30,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:22.59,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu en veux ? Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.17,Default,,0,0,0,,Ah, oui.\NMerci pour ce repas. Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,Quelle douce saveur ! Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:38.11,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais mangé de repas\Nqui m’apaise à ce point ! Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,Ce goût à peine distinct…\NC’est du Sucre Neigeux ? Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.36,Default,,0,0,0,,Ça guérit la fatigue, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:48.41,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup pour ce délicieux porridge. Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:54.25,Default,,0,0,0,,Je suis juste reconnaissante d’avoir des personnes\Nà guérir pour la première fois depuis très longtemps. Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:00.92,Default,,0,0,0,,Les cellules que\Ntu possèdes sont intéressantes. Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:02.71,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:05.09,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais dans ce Biotope ? Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:07.68,Default,,0,0,0,,Je m’en occupe. Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Je suis le chef de ce Biotope, Ayame. Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.10,Default,,0,0,0,,Chef ?! Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:14.64,Default,,0,0,0,,Et lui, c’est mon partenaire, Pocchy. Dialogue: 0,0:24:16.81,0:24:21.48,Default,,0,0,0,,Bien que je sois la seule employée ici. Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:29.41,Default,,0,0,0,,Je suis étonné que vous ayez des Poissons-Bœufs ici.\NOn en voit que très rarement sur le marché. Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:33.12,Default,,0,0,0,,Votre couteau et votre talent\Nsemblent impressionnants. Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.20,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûrement un grand Chef. Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,Oh, je ne suis rien comparé à vous. Dialogue: 0,0:24:43.09,0:24:47.38,Default,,0,0,0,,Ce n’était pas seulement la qualité des ingrédients\Nqui a fait que ce porridge était si bon, Dialogue: 0,0:24:47.54,0:24:51.46,Default,,0,0,0,,c’est grâce à votre superbe\Nassaisonnement et à votre cuisson. Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:54.06,Default,,0,0,0,,Vous êtes un chef,\Nn’est-ce pas, Mme Ayame ? Dialogue: 0,0:24:54.22,0:24:55.97,Default,,0,0,0,,Et très talentueuse qui plus est. Dialogue: 0,0:24:57.02,0:25:00.56,Default,,0,0,0,,Chef ? Je n’ai pas été appelée\Ncomme ça depuis un certain temps… Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:05.40,Default,,0,0,0,,Ça sent bon ! Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:08.11,Default,,0,0,0,,Soyez patients.\NCe sera bientôt prêt. Dialogue: 0,0:25:08.27,0:25:09.15,Default,,0,0,0,,D’accord. Dialogue: 0,0:25:10.32,0:25:11.71,Default,,0,0,0,,Vous êtes partenaires ? Dialogue: 0,0:25:11.87,0:25:12.28,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:25:13.32,0:25:15.10,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que\Nvous formez une bonne équipe. Dialogue: 0,0:25:15.65,0:25:20.17,Default,,0,0,0,,Euh, pourquoi vous nous avez aidés ? Dialogue: 0,0:25:20.33,0:25:24.20,Default,,0,0,0,,Parce que vous avez protégé les fleurs. Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,Ces fleurs sont\Nplutôt importantes, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:25:28.96,0:25:33.60,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps, j’étais en duo\Navec un Gourmet Hunter, moi aussi. Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:39.52,Default,,0,0,0,,Le hors-d’œuvre de notre Menu Complet, Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:44.31,Default,,0,0,0,,c’était cette fleur que l’on a trouvée\Ndans le Monde Gourmet. Dialogue: 0,0:25:47.14,0:25:49.99,Default,,0,0,0,,C’était le seul ingrédient de notre menu. Dialogue: 0,0:25:51.52,0:25:55.08,Default,,0,0,0,,Quand ces Tournesols Couronnes\Nont fleuri dans ce Biotope, Dialogue: 0,0:25:55.24,0:25:58.29,Default,,0,0,0,,j’ai décidé de les protéger. Dialogue: 0,0:25:59.61,0:26:04.92,Default,,0,0,0,,On dit que suivant la dose d’eau et de fertilisant que l’on\Ndonne à ces fleurs, elles deviennent plus grosses et éclatantes. Dialogue: 0,0:26:06.50,0:26:11.97,Default,,0,0,0,,Quand j’ai commencé à m’occuper de ces fleurs,\Nje pensais que cette personne reviendrait… Dialogue: 0,0:26:11.97,0:26:15.18,Default,,0,0,0,,C’était quelqu’un d’assez fort\Npour aller dans le Monde Gourmet ? Dialogue: 0,0:26:15.34,0:26:17.56,Default,,0,0,0,,Cet homme, tout à l’heure, est-ce que… Dialogue: 0,0:26:25.17,0:26:27.12,Default,,0,0,0,,Ça craint.\NÇa arrive plus tôt que je ne pensais ! Dialogue: 0,0:26:27.28,0:26:29.19,Default,,0,0,0,,Que sont ces ruines exactement ? Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:31.86,Default,,0,0,0,,Il s’agit d’une installation\Nde stockage à froid, crever par les Nitros. Dialogue: 0,0:26:31.86,0:26:33.66,Default,,0,0,0,,Comme un congélateur ? Dialogue: 0,0:26:33.82,0:26:34.57,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme ça. Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:39.62,Default,,0,0,0,,La lumière que les Tournesols Couronnes\Nemmagasinent est convertie en énergie, Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:42.66,Default,,0,0,0,,qui est envoyée à ce congélateur à travers\Nles câbles souterrains en tant qu’électricité. Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:46.50,Default,,0,0,0,,En d’autres termes, les Tournesols Couronnes\Nmaintiennent le froid dans ces ruines. Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:49.91,Default,,0,0,0,,Alors ces fleurs sont la source d’énergie ? Dialogue: 0,0:26:50.07,0:26:53.80,Default,,0,0,0,,Sans le froid, les ingrédients\Nà l’intérieur vont dégeler… Dialogue: 0,0:26:56.34,0:26:57.89,Default,,0,0,0,,Et revivre ! Dialogue: 0,0:26:57.89,0:27:01.06,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez pas dire\Nque ce sont ceux d’Acacia… Dialogue: 0,0:27:03.09,0:27:04.73,Default,,0,0,0,,C’est une odeur d’alliage métallique. Dialogue: 0,0:27:05.60,0:27:06.02,Default,,0,0,0,,À terre ! Dialogue: 0,0:27:16.95,0:27:20.29,Default,,0,0,0,,Ah oui, je n’ai\Npas encore exprimé ma gratitude. Dialogue: 0,0:27:20.45,0:27:22.41,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup de m’avoir aidé. Dialogue: 0,0:27:26.17,0:27:29.84,Default,,0,0,0,,Grâce à vous,\Nj’ai entièrement récupéré ! Dialogue: 0,0:27:56.82,0:28:00.58,Default,,0,0,0,,C’est pour bientôt,\Ningrédients d’Acacia. Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:11.42,Default,,0,0,0,,On doit trouver Toriko et Komatsu ! Dialogue: 0,0:28:11.58,0:28:14.05,Default,,0,0,0,,Mais on dirait que\Nces Robots GT vont vers les ruines. Dialogue: 0,0:28:19.46,0:28:21.76,Default,,0,0,0,,Je pense qu’ils vont vouloir\Ns’occuper de nous en premier, non ? Dialogue: 0,0:28:21.97,0:28:23.04,Default,,0,0,0,,Blind Smoke ! Dialogue: 0,0:28:26.01,0:28:28.65,Default,,0,0,0,,On n’a pas le temps de\Ns’occuper de vous maintenant ! Dialogue: 0,0:28:30.56,0:28:32.65,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous\Ninterrompre mon repas ?! Dialogue: 0,0:28:57.33,0:28:58.05,Default,,0,0,0,,Komatsu ! Dialogue: 0,0:29:01.26,0:29:02.85,Default,,0,0,0,,Komatsu ! Dialogue: 0,0:29:08.53,0:29:09.64,Default,,0,0,0,,Poison Rifle ! Dialogue: 0,0:29:19.08,0:29:21.41,Default,,0,0,0,,Tout va bien, mon petit Komatsu ? Dialogue: 0,0:29:21.41,0:29:22.57,Default,,0,0,0,,M. Coco ! Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:25.87,Default,,0,0,0,,Coco !\NQu’est-ce que tu fais dans ce Biotope ? Dialogue: 0,0:29:26.03,0:29:28.24,Default,,0,0,0,,On m’a demandé de récupérer\Nquelques ingrédients d’ici. Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:29.54,Default,,0,0,0,,Teppei ? Dialogue: 0,0:29:29.70,0:29:30.34,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:29:30.50,0:29:32.17,Default,,0,0,0,,Alors il te l’a aussi demandé ? Dialogue: 0,0:29:34.08,0:29:36.55,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas être le seul. Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:46.58,Default,,0,0,0,,Fragrance Bazooka ! Dialogue: 0,0:29:53.75,0:29:55.06,Default,,0,0,0,,Spatule ! Dialogue: 0,0:29:59.98,0:30:01.61,Default,,0,0,0,,Magnifique ! Dialogue: 0,0:30:01.83,0:30:02.53,Default,,0,0,0,,Grand frère ! Dialogue: 0,0:30:03.20,0:30:04.39,Default,,0,0,0,,Et voici pour conclure ! Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:07.08,Default,,0,0,0,,Personne ne fait une\Nmeilleure entrée que moi ! Dialogue: 0,0:30:07.39,0:30:09.58,Default,,0,0,0,,Tu as pris ton temps. Dialogue: 0,0:30:10.15,0:30:12.87,Default,,0,0,0,,Les personnages principaux\Nse font toujours désirer. Dialogue: 0,0:30:13.95,0:30:16.46,Default,,0,0,0,,C’est une règle absolue ! Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:27.56,Default,,0,0,0,,Clou de Poing Puissance 18 ! Dialogue: 0,0:30:37.51,0:30:38.59,Default,,0,0,0,,Poison Machine Gun ! Dialogue: 0,0:30:51.79,0:30:53.54,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Mme Ayame ? Dialogue: 0,0:31:02.79,0:31:04.22,Default,,0,0,0,,Mme Ayame ! Dialogue: 0,0:31:04.22,0:31:07.68,Default,,0,0,0,,Le Knocking n’a plus d’effet ! Dialogue: 0,0:31:15.02,0:31:16.38,Default,,0,0,0,,Poison Sword ! Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:34.23,Default,,0,0,0,,Fourchette et Couteau en Croix ! Dialogue: 0,0:31:59.85,0:32:01.52,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien… Dialogue: 0,0:32:01.52,0:32:03.28,Default,,0,0,0,,Vous étiez une vieille depuis le début ? Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:05.61,Default,,0,0,0,,À quoi sert ce moxa ? Dialogue: 0,0:32:05.77,0:32:07.74,Default,,0,0,0,,C’est un Knocking par Moxibustion. Dialogue: 0,0:32:07.90,0:32:10.12,Default,,0,0,0,,C’est le secret de ma jeunesse retrouvée. Dialogue: 0,0:32:10.78,0:32:16.87,Default,,0,0,0,,Comme me l’a dit Ichiryû,\Nc’était un combat impressionnant, Toriko. Dialogue: 0,0:32:17.03,0:32:18.92,Default,,0,0,0,,Hé, qu’est-ce qui se passe ici ? Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:21.67,Default,,0,0,0,,Et voilà. Dialogue: 0,0:32:21.67,0:32:22.80,Default,,0,0,0,,Délicieux ! Dialogue: 0,0:32:22.96,0:32:25.09,Default,,0,0,0,,Cette eau est légère\Net se boit comme de l’air. Dialogue: 0,0:32:25.25,0:32:27.01,Default,,0,0,0,,Je pense que je vais l’appeler Aquif’Air. Dialogue: 0,0:32:27.01,0:32:28.38,Default,,0,0,0,,Ayame ? Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:33.31,Default,,0,0,0,,Oui.\NMais elle s’est retirée en tant que chef. Dialogue: 0,0:32:33.47,0:32:35.60,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’elle fait en ce moment ? Dialogue: 0,0:32:36.85,0:32:41.23,Default,,0,0,0,,Oh, un autre client ?\NNous sommes fermés aujourd’hui. Dialogue: 0,0:32:41.23,0:32:45.78,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’on pourrait à nouveau boire un coup ensemble.\NÇa fait très longtemps. Dialogue: 0,0:32:45.94,0:32:47.74,Default,,0,0,0,,Alors ?\NTu veux venir ? Dialogue: 0,0:32:47.74,0:32:51.20,Default,,0,0,0,,Oh, Jirou et Ichi ? Dialogue: 0,0:32:51.39,0:32:52.41,Default,,0,0,0,,Et… Dialogue: 0,0:32:52.41,0:32:53.78,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:55.20,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, maintenant ? Dialogue: 0,0:32:55.20,0:32:58.54,Default,,0,0,0,,On dirait que quelques ingrédients\Ndans le congélateur sont en train de revivre. Dialogue: 0,0:32:58.70,0:33:01.25,Default,,0,0,0,,Ce Girim est imprudent. Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:04.38,Default,,0,0,0,,Ce gars a toujours été malicieux. Dialogue: 0,0:33:04.38,0:33:06.67,Default,,0,0,0,,On dirait qu’on va devoir intervenir. Dialogue: 0,0:33:10.30,0:33:11.89,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,0:33:12.05,0:33:14.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi M. Girim a rejoint la Gourmet-Society ? Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:21.19,Default,,0,0,0,,À un certain moment, Dialogue: 0,0:33:21.35,0:33:27.19,Default,,0,0,0,,il est devenu obsédé par le fait d’assembler\Nun Menu Complet meilleur que les autres. Dialogue: 0,0:33:28.48,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,Il a oublié son but originel\Nde manger des choses délicieuses. Dialogue: 0,0:33:34.03,0:33:40.17,Default,,0,0,0,,Et un jour, il a rejoint la\NGourmet-Society pour devenir plus fort. Dialogue: 0,0:33:42.37,0:33:48.09,Default,,0,0,0,,Je ne sais toujours pas\Nce qui l’a fait tomber aussi bas. Dialogue: 0,0:33:49.54,0:33:51.05,Default,,0,0,0,,Mme Ayame… Dialogue: 0,0:33:51.46,0:33:54.85,Default,,0,0,0,,On doit arrêter Girim à tout prix ! Dialogue: 0,0:33:55.01,0:33:59.27,Default,,0,0,0,,On ne peut pas le laisser ouvrir ces ruines ! Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:04.27,Default,,0,0,0,,Toriko ! Dialogue: 0,0:34:04.27,0:34:05.11,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ! Dialogue: 0,0:34:05.27,0:34:06.98,Default,,0,0,0,,Alors tu es venu aussi, Sunny ? Dialogue: 0,0:34:06.98,0:34:07.82,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:34:07.85,0:34:09.40,Default,,0,0,0,,Dis, c’est qui cette grand-mère avec vous ? Dialogue: 0,0:34:14.65,0:34:15.66,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:34:16.65,0:34:18.87,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui vient de se passer ?! Dialogue: 0,0:34:19.03,0:34:20.75,Default,,0,0,0,,Eh bien, beaucoup de choses sont arrivées. Dialogue: 0,0:34:20.91,0:34:22.25,Default,,0,0,0,,Bref, allons-y. Dialogue: 0,0:34:22.41,0:34:24.46,Default,,0,0,0,,Hé, ne fais pas genre ! Dialogue: 0,0:34:37.81,0:34:39.14,Default,,0,0,0,,Il est presque l’heure. Dialogue: 0,0:34:46.69,0:34:47.86,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?! Dialogue: 0,0:34:48.02,0:34:49.40,Default,,0,0,0,,C’est très mauvais ! Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:53.11,Default,,0,0,0,,Girim ! Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:59.04,Default,,0,0,0,,Alors ce sont vraiment\Nles ingrédients d’Acacia ? Dialogue: 0,0:35:14.30,0:35:15.68,Default,,0,0,0,,Il est plutôt sonné. Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:17.89,Default,,0,0,0,,On dirait que les tactiques\Nordinaires ne vont pas marcher. Dialogue: 0,0:35:18.05,0:35:21.47,Default,,0,0,0,,Coco, Sunny, avant de manger\Nle Menu Spécial d’Acacia… Dialogue: 0,0:35:21.63,0:35:22.64,Default,,0,0,0,,Ça vous dit un peu d’exercice ?! Dialogue: 0,0:35:25.20,0:35:26.31,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:28.61,Default,,0,0,0,,Allons-y ! Dialogue: 0,0:35:33.07,0:35:34.63,Default,,0,0,0,,Fourchette Volante ! Dialogue: 0,0:35:41.38,0:35:42.81,Default,,0,0,0,,Poison Machine Gun ! Dialogue: 0,0:35:49.93,0:35:52.53,Default,,0,0,0,,Hair Punch ! Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:05.89,Default,,0,0,0,,Sunny ! Dialogue: 0,0:36:10.08,0:36:11.19,Default,,0,0,0,,Canon Empoisonné ! Dialogue: 0,0:36:15.28,0:36:16.99,Default,,0,0,0,,Puissance 18 ! Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:17.64,Default,,0,0,0,,Poison ! Dialogue: 0,0:36:19.02,0:36:21.22,Default,,0,0,0,,Flame Fist ! Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:29.42,Default,,0,0,0,,M. Toriko !\NM. Coco ! M. Sunny ! Dialogue: 0,0:36:29.58,0:36:30.29,Default,,0,0,0,,Restez en arrière ! Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:32.71,Default,,0,0,0,,Ceci est une Graine de Verrou d’Acier ! Dialogue: 0,0:36:32.71,0:36:34.38,Default,,0,0,0,,Je vais sceller le congélateur avec ça ! Dialogue: 0,0:36:36.61,0:36:38.28,Default,,0,0,0,,Bummer Spear ! Dialogue: 0,0:36:45.72,0:36:46.60,Default,,0,0,0,,Teppei !\NTerry ! Dialogue: 0,0:36:47.24,0:36:48.12,Default,,0,0,0,,Gold Smoke ! Dialogue: 0,0:36:50.73,0:36:51.36,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:36:54.69,0:36:57.15,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nempêcher le dégivrage. Dialogue: 0,0:37:02.90,0:37:04.99,Default,,0,0,0,,Ce gars m’énerve vraiment ! Dialogue: 0,0:37:04.99,0:37:07.71,Default,,0,0,0,,Mais on n’a aucune chance contre lui. Dialogue: 0,0:37:07.92,0:37:08.58,Default,,0,0,0,,Et… Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,Hé, ne me dis pas que\Ntu vois l’ombre de la mort ! Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:15.75,Default,,0,0,0,,Si, et maintenant,\Nje vois une ombre de la mort très étrange, Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:18.05,Default,,0,0,0,,comme je n’en ai jamais vu auparavant. Dialogue: 0,0:37:22.26,0:37:23.47,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?! Dialogue: 0,0:37:26.06,0:37:28.14,Default,,0,0,0,,Un insecte géant ? Dialogue: 0,0:37:31.40,0:37:32.19,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,0:37:35.85,0:37:39.11,Default,,0,0,0,,Le sous-chef de la Gourmet-Society, Grinparh ! Dialogue: 0,0:37:40.82,0:37:42.82,Default,,0,0,0,,On m’a appelé ?! Dialogue: 0,0:37:42.98,0:37:43.81,Default,,0,0,0,,Dégueu’ ! Dialogue: 0,0:37:43.97,0:37:45.54,Default,,0,0,0,,Qui est ce gars ?!\NIl est ultra-moche ! Dialogue: 0,0:37:45.70,0:37:47.01,Default,,0,0,0,,Dégueu’au plus haut point ! Dialogue: 0,0:37:47.17,0:37:48.00,Default,,0,0,0,,Il a l’air dangereux. Dialogue: 0,0:37:48.00,0:37:51.75,Default,,0,0,0,,Ça va être difficile de les combattre,\Nlui et Girim, en même temps. Dialogue: 0,0:37:56.64,0:37:58.74,Default,,0,0,0,,Breath Bazooka ! Dialogue: 0,0:38:00.21,0:38:00.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:38:11.55,0:38:13.73,Default,,0,0,0,,Ce sont les ordres du Chef. Dialogue: 0,0:38:13.89,0:38:16.07,Default,,0,0,0,,Il te veut mort ! Dialogue: 0,0:38:19.10,0:38:22.82,Default,,0,0,0,,Je lui ai même dit que\Nje ne voulais pas t’affronter ! Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:27.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas Star et Tommy ?! Dialogue: 0,0:38:27.50,0:38:29.37,Default,,0,0,0,,Girim me sort vraiment par les yeux ! Dialogue: 0,0:38:29.53,0:38:32.16,Default,,0,0,0,,On dirait qu’on a\Nle même but pour l’instant. Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:34.38,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, allons le battre ! Dialogue: 0,0:38:35.59,0:38:37.28,Default,,0,0,0,,Bonne chance, les Dieux Célestes. Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:40.51,Default,,0,0,0,,Votre récompense sera de\Nvous faire aspirer par moi ! Dialogue: 0,0:38:42.63,0:38:43.97,Default,,0,0,0,,Pas bon ! Dialogue: 0,0:38:44.13,0:38:44.95,Default,,0,0,0,,Dégueu’ ! Dialogue: 0,0:38:45.11,0:38:46.64,Default,,0,0,0,,T’es vraiment moche ! Dialogue: 0,0:38:49.53,0:38:50.77,Default,,0,0,0,,Poison Sword ! Dialogue: 0,0:38:55.87,0:38:56.79,Default,,0,0,0,,Hair Lock ! Dialogue: 0,0:39:01.13,0:39:02.30,Default,,0,0,0,,Spatule ! Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:09.72,Default,,0,0,0,,Fourchette ! Dialogue: 0,0:39:11.09,0:39:11.81,Default,,0,0,0,,Couteau ! Dialogue: 0,0:39:12.51,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,Clou de Poing ! Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:25.89,Default,,0,0,0,,Après ce long combat\Ncontre les Robots GT… Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:29.35,Default,,0,0,0,,Je dois manger quelque chose.\NToute ma force est… Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:37.61,Default,,0,0,0,,Ils revivent. Dialogue: 0,0:39:37.77,0:39:39.23,Default,,0,0,0,,Les ingrédients de ces ruines. Dialogue: 0,0:39:42.74,0:39:44.24,Default,,0,0,0,,Si je les mange… Dialogue: 0,0:39:54.70,0:39:57.25,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous, ingrédients d’Acacia ! Dialogue: 0,0:40:00.09,0:40:01.27,Default,,0,0,0,,C’est dangereux. Dialogue: 0,0:40:01.43,0:40:02.42,Default,,0,0,0,,Ces ingrédients sont… Dialogue: 0,0:40:05.01,0:40:05.80,Default,,0,0,0,,Ça craint. Dialogue: 0,0:40:50.80,0:40:52.60,Default,,0,0,0,,Hein ?\NC’est quoi ça ?! Dialogue: 0,0:40:52.60,0:40:54.10,Default,,0,0,0,,Ça revit ! Dialogue: 0,0:40:54.57,0:40:57.23,Default,,0,0,0,,Le Loup-Dragon de feu. Dialogue: 0,0:40:59.77,0:41:03.07,Default,,0,0,0,,C’est un ingrédient du Menu Spécial d’Acacia ? Dialogue: 0,0:41:03.23,0:41:03.94,Default,,0,0,0,,Dégueu’ ! Dialogue: 0,0:41:04.10,0:41:06.07,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas du tout\Ncomme je l’imaginais. Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:07.61,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu peux manger ça ? Dialogue: 0,0:41:07.61,0:41:10.41,Default,,0,0,0,,Le Loup-Dragon de feu. Dialogue: 0,0:41:10.57,0:41:13.44,Default,,0,0,0,,Une bête démoniaque dont on dit\Nqu’elle vivait autrefois dans le Monde Gourmet Dialogue: 0,0:41:13.44,0:41:15.95,Default,,0,0,0,,et qu’elle dévorait tout\Nce qui se trouvait sur son chemin. Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:22.08,Default,,0,0,0,,Même le légendaire Deathgore\Na été expulsé de son territoire. Dialogue: 0,0:41:23.25,0:41:25.34,Default,,0,0,0,,Une bête démoniaque qui\Na mené le monde à sa perte, Dialogue: 0,0:41:26.46,0:41:29.05,Default,,0,0,0,,surnommée Endros. Dialogue: 0,0:41:29.63,0:41:32.09,Default,,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru qu’il serait ici. Dialogue: 0,0:41:33.09,0:41:35.72,Default,,0,0,0,,C’est l’un des ingrédients d’Acacia ? Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:53.53,Default,,0,0,0,,C’est la Grande Bête Démoniaque, Endros. Dialogue: 0,0:41:56.42,0:41:57.62,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,0:41:57.62,0:42:00.33,Default,,0,0,0,,Cette chose a l’air dangereuse… Dialogue: 0,0:42:04.96,0:42:07.05,Default,,0,0,0,,Comme si j’allais affronter ça ! Dialogue: 0,0:42:07.21,0:42:08.88,Default,,0,0,0,,Fuir est la chose la plus\Nintelligente à faire ici ! Dialogue: 0,0:42:22.71,0:42:27.19,Default,,0,0,0,,Ne sois pas arrogant ! Dialogue: 0,0:42:39.20,0:42:40.58,Default,,0,0,0,,M. Zebra ! Dialogue: 0,0:42:40.58,0:42:41.58,Default,,0,0,0,,Zebra ! Dialogue: 0,0:42:41.58,0:42:44.25,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?\NJe ne t’ai pas appelé. Dialogue: 0,0:42:45.83,0:42:48.67,Default,,0,0,0,,J’ai surpris une conversation\Navec mes Oreilles Infernales. Dialogue: 0,0:42:48.83,0:42:53.05,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop arrogants pour penser que vous\Nallez garder ces choses savoureuses pour vous. Dialogue: 0,0:42:53.71,0:43:01.43,Default,,0,0,0,,Et vous pouvez parier que je vais vous\Nfaire payer de m’avoir jeté dans la Prison Gourmet. Dialogue: 0,0:43:02.60,0:43:06.98,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis content qu’on ait\Nplus de combattants à présent. Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:09.84,Default,,0,0,0,,Est-ce que cette chose est savoureuse ? Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:11.86,Default,,0,0,0,,J’espère. Dialogue: 0,0:43:13.53,0:43:15.91,Default,,0,0,0,,Est-ce que c’est vraiment bon ? Dialogue: 0,0:43:18.66,0:43:22.25,Default,,0,0,0,,C’est la première fois depuis longtemps\Nque l’on combat en équipe. Dialogue: 0,0:43:22.41,0:43:23.87,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs. Dialogue: 0,0:43:23.87,0:43:26.04,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas vraiment envie\Nde m’en souvenir. Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:28.84,Default,,0,0,0,,On dirait que ça va être\Nun combat amusant. Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:32.01,Default,,0,0,0,,Ouais.\NAllons-y avec tout ce qu’on a ! Dialogue: 0,0:43:41.07,0:43:43.64,Default,,0,0,0,,Alors l’ingrédient\Ndes ruines est sorti, hein ? Dialogue: 0,0:43:43.80,0:43:46.85,Default,,0,0,0,,Je savais que ça allait être\Nquelque chose de douteux comme ça. Dialogue: 0,0:43:49.11,0:43:51.86,Default,,0,0,0,,Ah, c’est le vieil homme de l’OIG. Dialogue: 0,0:43:51.86,0:43:53.40,Default,,0,0,0,,La Gourmet-Society, hein ? Dialogue: 0,0:43:53.40,0:43:55.70,Default,,0,0,0,,Je n’ai vraiment pas de chance aujourd’hui. Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:01.79,Default,,0,0,0,,On dirait qu’on a une assemblée de stars. Dialogue: 0,0:44:01.79,0:44:04.83,Default,,0,0,0,,Vous aussi, vous allez\Ndans le Biotope de Maître Acacia ? Dialogue: 0,0:44:04.99,0:44:05.96,Default,,0,0,0,,Oui, je pense. Dialogue: 0,0:44:06.12,0:44:10.29,Default,,0,0,0,,Les Robots GT ont échoué\Nà la capture de l’ingrédient d’Acacia. Dialogue: 0,0:44:10.45,0:44:13.26,Default,,0,0,0,,Maître Alfaro, cette chose\Nen dessous à l’air très dangereuse ! Dialogue: 0,0:44:13.26,0:44:16.18,Default,,0,0,0,,Maître Alfaro, laissez-nous faire, je vous prie. Dialogue: 0,0:44:16.34,0:44:19.51,Default,,0,0,0,,Non, nous, le plat principal,\Ninterviendrons plus tard. Dialogue: 0,0:44:27.19,0:44:27.23,Default,,0,0,0,,Apprécions d’abord le hors-d’œuvre. Dialogue: 0,0:44:29.93,0:44:31.52,Default,,0,0,0,,Les Robots GT. Dialogue: 0,0:44:35.23,0:44:40.03,Default,,0,0,0,,Six n’ont pas suffi.\NAlors maintenant, nous allons être moins radins. Dialogue: 0,0:44:50.42,0:44:51.58,Default,,0,0,0,,Qu… Qu’est-ce que c’est que ça ?! Dialogue: 0,0:44:51.74,0:44:53.47,Default,,0,0,0,,C… C’est pas vrai ! Dialogue: 0,0:44:53.63,0:44:55.22,Default,,0,0,0,,Ce sont des effets spéciaux de film ! Dialogue: 0,0:44:55.38,0:44:57.64,Default,,0,0,0,,Et bien sûr, vous en êtes la star,\Nn’est-ce pas, Maître Zonge ? Dialogue: 0,0:44:57.80,0:44:58.80,Default,,0,0,0,,D’accord, coupez ! Dialogue: 0,0:45:01.42,0:45:03.76,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment, pas vrai, Jirou ? Dialogue: 0,0:45:03.92,0:45:08.98,Default,,0,0,0,,Ouais. Ça me rappelle la fois où on était entourés\Nde bêtes sauvages dans le Monde Gourmet. Dialogue: 0,0:45:12.66,0:45:13.94,Default,,0,0,0,,Trop beau… Dialogue: 0,0:45:14.85,0:45:17.28,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps que\Nje ne m’étais pas lâché. Dialogue: 0,0:45:17.31,0:45:19.40,Default,,0,0,0,,Finissons-en rapidement. Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:22.45,Default,,0,0,0,,On doit rejoindre Ayame rapidement. Dialogue: 0,0:45:41.09,0:45:44.35,Default,,0,0,0,,Yosaku, est-ce que Teppei s’en sortira ? Dialogue: 0,0:45:44.51,0:45:48.68,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit de ne pas\Nsuivre les règles et de sceller ce truc ! Dialogue: 0,0:45:54.52,0:45:57.69,Default,,0,0,0,,Bien, Toriko est ici aussi. Dialogue: 0,0:46:20.19,0:46:21.66,Default,,0,0,0,,Poison Armor ! Dialogue: 0,0:46:25.46,0:46:28.25,Default,,0,0,0,,Jambe Couteau ! Dialogue: 0,0:46:37.07,0:46:37.77,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:46:48.58,0:46:50.75,Default,,0,0,0,,Il l’a mangé ?! Dialogue: 0,0:46:50.75,0:46:51.68,Default,,0,0,0,,Ici ! Dialogue: 0,0:46:53.37,0:46:55.63,Default,,0,0,0,,Allez, viens me voir. Dialogue: 0,0:46:58.96,0:47:00.99,Default,,0,0,0,,Super Spatule ! Dialogue: 0,0:47:32.58,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,Maintenant, tombe ! Dialogue: 0,0:47:35.04,0:47:37.04,Default,,0,0,0,,Ma foudre sonore ! Dialogue: 0,0:47:37.64,0:47:40.73,Default,,0,0,0,,Thunder Voice ! Dialogue: 0,0:47:43.13,0:47:44.72,Default,,0,0,0,,Ça n’a pas marché, hein ? Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:07.59,Default,,0,0,0,,Tefuuen Knocking ! Dialogue: 0,0:48:30.22,0:48:34.81,Default,,0,0,0,,Quatre personnes peuvent-elles vraiment battre\Nquelque chose qui peut détruire le monde ? Dialogue: 0,0:48:34.97,0:48:37.77,Default,,0,0,0,,Tu marques un point.\NOn a aucune chance de victoire. Dialogue: 0,0:48:37.93,0:48:39.81,Default,,0,0,0,,Et l’ombre de la mort\Nn’a toujours pas disparu. Dialogue: 0,0:48:39.97,0:48:42.57,Default,,0,0,0,,Hé, dis-nous ce genre de choses avant ! Dialogue: 0,0:48:42.57,0:48:45.61,Default,,0,0,0,,Non, on a une chance\Nde remporter la victoire. Dialogue: 0,0:48:46.44,0:48:50.20,Default,,0,0,0,,Il y a une inconstance dans le flux de ses fluides corporels.\NCe n’est pas uniforme. Dialogue: 0,0:48:50.20,0:48:53.49,Default,,0,0,0,,Alors il y a un endroit où\Nses fluides corporels sont affaiblis. Dialogue: 0,0:48:59.21,0:49:01.50,Default,,0,0,0,,On va en finir en une attaque ! Dialogue: 0,0:49:15.81,0:49:16.93,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Dialogue: 0,0:49:16.93,0:49:21.77,Default,,0,0,0,,Écoutez, la cible est à 30 centimètres\Ndu centre de son front ! Dialogue: 0,0:49:22.19,0:49:25.82,Default,,0,0,0,,Maintenant, adaptez-vous à mon attaque ! Dialogue: 0,0:49:25.98,0:49:28.51,Default,,0,0,0,,Meteor Noise ! Dialogue: 0,0:49:28.99,0:49:30.64,Default,,0,0,0,,Poison Missile ! Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:35.39,Default,,0,0,0,,Fourchette Volante ! Dialogue: 0,0:49:35.93,0:49:38.66,Default,,0,0,0,,Super Spatule Puissance 3 ! Dialogue: 0,0:49:48.88,0:49:52.93,Default,,0,0,0,,Avec mes remerciements pour\Ntous les ingrédients de ce monde… Dialogue: 0,0:49:58.93,0:50:00.81,Default,,0,0,0,,Bon appétit ! Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:23.58,Default,,0,0,0,,On a réussi ? Dialogue: 0,0:50:23.74,0:50:25.21,Default,,0,0,0,,Non, pas encore. Dialogue: 0,0:50:27.71,0:50:29.67,Default,,0,0,0,,Bon sang, tu peux pas nous laisser souffler ? Dialogue: 0,0:50:32.88,0:50:33.84,Default,,0,0,0,,Bien joué. Dialogue: 0,0:50:39.43,0:50:40.02,Default,,0,0,0,,Girim ! Dialogue: 0,0:50:41.05,0:50:43.35,Default,,0,0,0,,Je vous adresse mes\Nremerciements pour l’avoir affaibli. Dialogue: 0,0:50:43.35,0:50:44.52,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:51:19.89,0:51:20.89,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai… Dialogue: 0,0:51:26.86,0:51:27.81,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,0:51:27.97,0:51:29.69,Default,,0,0,0,,Maître Alfaro, Dialogue: 0,0:51:29.69,0:51:32.49,Default,,0,0,0,,on devrait peut-être reculer\Npour notre propre sécurité ? Dialogue: 0,0:51:32.65,0:51:34.28,Default,,0,0,0,,Girim a fait revivre Endros ! Dialogue: 0,0:51:34.28,0:51:35.78,Default,,0,0,0,,La Grande Bête Démoniaque ?! Dialogue: 0,0:51:35.94,0:51:37.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne l’as pas dit ?! Dialogue: 0,0:51:37.87,0:51:40.66,Default,,0,0,0,,Eh bien, j’ai essayé, mais… Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Alfaro, d’après les informations que\Nl’on a reçues des cœurs des Robots GT…{\i0} Dialogue: 0,0:51:48.20,0:51:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Girim a dévoré Endros.{\i0} Dialogue: 0,0:51:50.37,0:51:51.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:51:53.00,0:51:55.84,Default,,0,0,0,,Laissons les Robots GT\Ncombattre et abandonnons. Dialogue: 0,0:51:55.84,0:51:58.05,Default,,0,0,0,,Un regroupement est nécessaire. Dialogue: 0,0:51:58.05,0:51:59.80,Default,,0,0,0,,Entièrement d’accord ! Dialogue: 0,0:52:09.56,0:52:11.27,Default,,0,0,0,,Ses cellules ont évolué ! Dialogue: 0,0:52:22.66,0:52:25.79,Default,,0,0,0,,Est-ce que manger Endros\Na activé ses Cellules Gourmets ? Dialogue: 0,0:52:26.48,0:52:32.25,Default,,0,0,0,,Oui… J’étais dans un état\Nd’autophagie résultant d’un jeûne. Dialogue: 0,0:52:33.04,0:52:39.09,Default,,0,0,0,,C’est vrai. Il n’a pas tenu compte\Nde ces tournesols remplis de nutriments. Dialogue: 0,0:52:39.25,0:52:40.14,Default,,0,0,0,,Ce gars… Dialogue: 0,0:52:41.67,0:52:45.35,Default,,0,0,0,,Maintenant, tous les\Ningrédients dans ce monde Dialogue: 0,0:52:45.39,0:52:47.64,Default,,0,0,0,,m’appartiennent ! Dialogue: 0,0:52:48.18,0:52:49.40,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,0:52:51.02,0:52:54.19,Default,,0,0,0,,Même le summum\Ndes ingrédients de ce monde… Dialogue: 0,0:52:55.31,0:52:58.28,Default,,0,0,0,,Dieu m’appartient à présent ! Dialogue: 0,0:52:58.28,0:53:01.24,Default,,0,0,0,,Dieu ?! Dialogue: 0,0:53:01.64,0:53:04.70,Default,,0,0,0,,Mes Cellules Gourmets ont été revigorées. Dialogue: 0,0:53:04.74,0:53:06.62,Default,,0,0,0,,Elles s’activent… Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.71,Default,,0,0,0,,C’est brûlant…\NMon corps semble être en fusion. Dialogue: 0,0:53:14.50,0:53:18.17,Default,,0,0,0,,Tous les ingrédients t’appartiennent ?! Dialogue: 0,0:53:18.21,0:53:20.09,Default,,0,0,0,,Ferme-la ! Dialogue: 0,0:53:25.88,0:53:27.14,Default,,0,0,0,,M. Zebra ! Dialogue: 0,0:53:40.23,0:53:43.16,Default,,0,0,0,,Inutile.\NTu ne peux espérer me vaincre. Dialogue: 0,0:53:51.12,0:53:52.46,Default,,0,0,0,,M. Toriko ! Dialogue: 0,0:53:52.49,0:53:54.17,Default,,0,0,0,,Endorphin Smoke ! Dialogue: 0,0:53:55.21,0:53:55.92,Default,,0,0,0,,Toriko ! Dialogue: 0,0:53:57.81,0:53:58.55,Default,,0,0,0,,Rin ! Dialogue: 0,0:54:16.48,0:54:18.19,Default,,0,0,0,,Impardonnable… Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:26.74,Default,,0,0,0,,Tu as activé ton autophagie, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:54:26.78,0:54:29.50,Default,,0,0,0,,La malice apportée par la nourriture\Nest plutôt terrible, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:54:30.74,0:54:33.71,Default,,0,0,0,,N’ose même pas toucher quelqu’un ! Dialogue: 0,0:54:34.74,0:54:38.55,Default,,0,0,0,,Tous autant que nous sommes… Dialogue: 0,0:54:39.46,0:54:45.47,Default,,0,0,0,,On a décidé de manger le\NMenu Spécial d’Acacia ensemble ! Dialogue: 0,0:54:45.51,0:54:49.18,Default,,0,0,0,,Tu es tellement affamé\Nque le sang ne te monte plus au cerveau ? Dialogue: 0,0:54:52.72,0:54:57.19,Default,,0,0,0,,J’ai déjà mangé l’ingrédient d’Acacia, Endros ! Dialogue: 0,0:54:57.23,0:55:00.99,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas l’ingrédient d’Acacia ! Dialogue: 0,0:55:02.45,0:55:05.24,Default,,0,0,0,,Le Menu Spécial d’Acacia Dialogue: 0,0:55:05.28,0:55:08.83,Default,,0,0,0,,est quelque chose qui comble le cœur ! Dialogue: 0,0:55:08.86,0:55:13.54,Default,,0,0,0,,Est-ce que ton cœur est rassasié avec ça ?! Dialogue: 0,0:55:16.54,0:55:20.55,Default,,0,0,0,,Avec mes cellules activées par Endros,\Ntu n’as aucune chance contre moi ! Dialogue: 0,0:55:28.68,0:55:31.43,Default,,0,0,0,,Ton autophagie est terminée, elle aussi ? Dialogue: 0,0:55:34.11,0:55:38.23,Default,,0,0,0,,La Gourmet-Society et l’OIG\Nn’importent plus désormais. Dialogue: 0,0:55:38.27,0:55:43.28,Default,,0,0,0,,Je serai le seul à contrôler\Nles ingrédients de ce monde. Dialogue: 0,0:55:43.44,0:55:46.03,Default,,0,0,0,,Il est temps de festoyer. Dialogue: 0,0:55:49.82,0:55:51.74,Default,,0,0,0,,Un festin de vies. Dialogue: 0,0:55:51.74,0:55:53.00,Default,,0,0,0,,Girim ! Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:54.50,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, arrête ! Dialogue: 0,0:55:56.25,0:55:58.04,Default,,0,0,0,,Ouvre les yeux ! Dialogue: 0,0:55:59.75,0:56:01.05,Default,,0,0,0,,T’es sur mon chemin. Dialogue: 0,0:56:08.28,0:56:11.76,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu as oublié ces fleurs ? Dialogue: 0,0:56:12.84,0:56:14.27,Default,,0,0,0,,Komatsu. Dialogue: 0,0:56:15.47,0:56:20.36,Default,,0,0,0,,Je vais obtenir des ingrédients\Nencore plus délicieux. Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:21.82,Default,,0,0,0,,Seul ? Dialogue: 0,0:56:23.35,0:56:26.90,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu as l’intention\Nde manger ça seul ? Dialogue: 0,0:56:28.07,0:56:30.70,Default,,0,0,0,,Peu importe à quel point c’est délicieux, Dialogue: 0,0:56:30.74,0:56:33.37,Default,,0,0,0,,la nourriture n’aura pas\Nbon goût si tu la manges seul. Dialogue: 0,0:56:34.78,0:56:36.12,Default,,0,0,0,,Vous ne savez pas\Nde quoi vous parlez. Dialogue: 0,0:56:37.53,0:56:41.63,Default,,0,0,0,,J’ai fait une promesse à M. Toriko. Dialogue: 0,0:56:41.66,0:56:44.46,Default,,0,0,0,,Cuisiner le Menu Spécial d’Acacia ! Dialogue: 0,0:56:46.50,0:56:50.05,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que je ne bougerai pas ! Dialogue: 0,0:56:50.96,0:56:52.97,Default,,0,0,0,,Fais ce que tu veux. Dialogue: 0,0:56:53.91,0:56:56.10,Default,,0,0,0,,Komatsu…\NFuis… Dialogue: 0,0:57:15.91,0:57:17.58,Default,,0,0,0,,Quelle imprudence… Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:27.05,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas\Nêtre aussi imprudent… Dialogue: 0,0:57:27.05,0:57:28.17,Default,,0,0,0,,M. Toriko ! Dialogue: 0,0:57:30.18,0:57:33.76,Default,,0,0,0,,On va manger le\NMenu Spécial d’Acacia, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:57:33.80,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,Son autophagie est à sa limite. Dialogue: 0,0:57:37.18,0:57:40.69,Default,,0,0,0,,On doit nourrir Toriko\Navec quelque chose. Dialogue: 0,0:57:45.44,0:57:46.82,Default,,0,0,0,,Cette fleur… Dialogue: 0,0:57:46.85,0:57:49.70,Default,,0,0,0,,Mais cette fleur, c’est votre… Dialogue: 0,0:57:49.73,0:57:52.99,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de\Ncette fleur va sauver Toriko… Dialogue: 0,0:57:54.36,0:57:56.12,Default,,0,0,0,,Et Girim va… Dialogue: 0,0:57:59.49,0:58:00.41,Default,,0,0,0,,D’accord. Dialogue: 0,0:58:43.95,0:58:45.29,Default,,0,0,0,,Délicieux. Dialogue: 0,0:58:51.19,0:58:53.18,Default,,0,0,0,,Girim…\NTu… Dialogue: 0,0:58:54.59,0:58:56.39,Default,,0,0,0,,as mal compris… Dialogue: 0,0:58:58.55,0:59:04.19,Default,,0,0,0,,Tu as mal compris ce qu’est\Nla saveur de quelque chose… Dialogue: 0,0:59:26.25,0:59:28.59,Default,,0,0,0,,Les ondes électromagnétiques de Toriko… Dialogue: 0,0:59:28.62,0:59:30.46,Default,,0,0,0,,C’est la lumière du Soleil ?! Dialogue: 0,0:59:34.00,0:59:35.59,Default,,0,0,0,,Magnifique. Dialogue: 0,0:59:53.81,0:59:55.99,Default,,0,0,0,,Approche, gamin. Dialogue: 0,1:00:34.69,1:00:36.20,Default,,0,0,0,,Je t’ai prévenu ! Dialogue: 0,1:00:36.23,1:00:39.74,Default,,0,0,0,,Maintenant que j’ai dévoré Endros,\Ntu n’es rien face à moi ! Dialogue: 0,1:00:53.21,1:00:54.26,Default,,0,0,0,,Ces fleurs… Dialogue: 0,1:00:55.11,1:00:59.68,Default,,0,0,0,,Le nectar qu’Ayame a concocté\Nest vraiment excellent. Dialogue: 0,1:01:02.04,1:01:04.39,Default,,0,0,0,,Tu le savais quand\Ntu t’en occupais, pas vrai ? Dialogue: 0,1:01:05.47,1:01:08.06,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que c’est aussi délicieux. Dialogue: 0,1:01:09.56,1:01:13.82,Default,,0,0,0,,Désolé, mais j’ai gagné ! Dialogue: 0,1:01:18.72,1:01:21.16,Default,,0,0,0,,Les fleurs qu’Ayame a fait pousser… Dialogue: 0,1:01:21.19,1:01:24.29,Default,,0,0,0,,Les fleurs pour lesquelles\NKomatsu a risqué sa vie Dialogue: 0,1:01:24.69,1:01:26.83,Default,,0,0,0,,ont rempli mon estomac… Dialogue: 0,1:01:26.86,1:01:27.58,Default,,0,0,0,,Non, Dialogue: 0,1:01:28.51,1:01:30.75,Default,,0,0,0,,elles ont comblé mon cœur ! Dialogue: 0,1:01:41.59,1:01:45.06,Default,,0,0,0,,Je ne perdrai pas contre\Nquelqu’un comme toi ! Dialogue: 0,1:01:46.72,1:01:49.94,Default,,0,0,0,,Le pouvoir du Tournesol Couronne\Nme procure du bien-être intérieur. Dialogue: 0,1:01:53.61,1:01:57.53,Default,,0,0,0,,L’énergie sans limites brûle en moi ! Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:03.78,Default,,0,0,0,,Avec mes remerciements pour\Ntous les ingrédients de ce monde… Dialogue: 0,1:02:12.08,1:02:13.50,Default,,0,0,0,,Bon appétit ! Dialogue: 0,1:02:17.24,1:02:22.39,Default,,0,0,0,,Burner Flame Fist ! Dialogue: 0,1:02:22.40,1:02:26.35,Default,,0,0,0,,Clou de Poing Puissance 100 ! Dialogue: 0,1:02:39.41,1:02:42.32,Default,,0,0,0,,Girim, notre flamme Dialogue: 0,1:02:42.36,1:02:45.87,Default,,0,0,0,,brûle clairement plus que la tienne ! Dialogue: 0,1:03:19.39,1:03:21.86,Default,,0,0,0,,Merci pour ce repas. Dialogue: 0,1:03:32.87,1:03:33.96,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,1:03:38.56,1:03:39.59,Default,,0,0,0,,Girim ! Dialogue: 0,1:03:45.13,1:03:46.84,Default,,0,0,0,,Girim ! Dialogue: 0,1:03:47.00,1:03:48.10,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,1:03:49.17,1:03:53.56,Default,,0,0,0,,Girim… Comment as-tu pu faire\Nquelque chose d’aussi stupide… Dialogue: 0,1:04:08.16,1:04:10.78,Default,,0,0,0,,Apportez-lui quelque chose à manger !\NVite ! Dialogue: 0,1:04:10.82,1:04:12.66,Default,,0,0,0,,Tu es sûr de vouloir l’aider ? Dialogue: 0,1:04:12.70,1:04:15.50,Default,,0,0,0,,Je ne vois plus de\Nmauvaises ondes émaner de lui. Dialogue: 0,1:04:15.53,1:04:16.50,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller. Dialogue: 0,1:04:39.10,1:04:41.07,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que cette fleur ? Dialogue: 0,1:04:42.14,1:04:43.23,Default,,0,0,0,,Je l’ai trouvée. Dialogue: 0,1:04:43.98,1:04:46.45,Default,,0,0,0,,Tu n’en as jamais vu des\Ncomme ça auparavant, pas vrai ? Dialogue: 0,1:04:47.23,1:04:49.28,Default,,0,0,0,,C’est beau. Dialogue: 0,1:04:49.66,1:04:52.24,Default,,0,0,0,,Et si on la mettait\Ndans notre Menu Complet ? Dialogue: 0,1:04:53.61,1:04:55.41,Default,,0,0,0,,On peut en faire notre hors-d’œuvre. Dialogue: 0,1:04:56.41,1:04:59.08,Default,,0,0,0,,C’est notre hors-d’œuvre ? Dialogue: 0,1:05:00.33,1:05:04.59,Default,,0,0,0,,Tous nos plats vont commencer\Navec ça alors, hein ? Dialogue: 0,1:05:24.61,1:05:26.40,Default,,0,0,0,,Je dois y aller. Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:30.45,Default,,0,0,0,,C’est un endroit dangereux.\NJe dois y aller seul. Dialogue: 0,1:05:32.07,1:05:33.83,Default,,0,0,0,,Attends-moi. Dialogue: 0,1:05:33.86,1:05:39.04,Default,,0,0,0,,Je te promets de capturer\Nl’ingrédient le plus délicieux pour toi. Dialogue: 0,1:05:39.99,1:05:42.54,Default,,0,0,0,,Girim ! Dialogue: 0,1:05:49.09,1:05:49.97,Default,,0,0,0,,Ayame… Dialogue: 0,1:05:52.34,1:05:53.26,Default,,0,0,0,,Girim… Dialogue: 0,1:05:54.87,1:05:58.98,Default,,0,0,0,,Beaucoup de temps a passé, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,1:06:00.26,1:06:04.15,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Ayame… Dialogue: 0,1:06:11.45,1:06:14.74,Default,,0,0,0,,Girim, merci mon dieu ! Dialogue: 0,1:06:18.95,1:06:22.46,Default,,0,0,0,,J’ai impression d’être sorti\Nd’un très long rêve… Dialogue: 0,1:06:23.49,1:06:27.95,Default,,0,0,0,,J’ai aussi impression d’avoir mangé quelque chose\Nde délicieux pour la première fois depuis longtemps. Dialogue: 0,1:06:27.95,1:06:33.09,Default,,0,0,0,,C’est une fleur que\Nj’ai fait pousser avec tout mon cœur. Dialogue: 0,1:06:33.11,1:06:35.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que c’est bon ? Dialogue: 0,1:06:35.13,1:06:38.60,Default,,0,0,0,,Oui.\NCe goût m’a rappelé des souvenirs. Dialogue: 0,1:06:39.97,1:06:47.86,Default,,0,0,0,,Mais cette vie\Na fané maintenant, pas vrai ? Dialogue: 0,1:06:55.94,1:07:00.45,Default,,0,0,0,,Ce n’était même pas pollinisé.\NQu’est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,1:07:01.18,1:07:05.42,Default,,0,0,0,,Tout à l’heure, je crois avoir entendu\Nla voix de la fleur et je… Dialogue: 0,1:07:05.45,1:07:07.88,Default,,0,0,0,,Bon boulot, Komatsu ! Dialogue: 0,1:07:40.95,1:07:42.50,Default,,0,0,0,,Magnifique. Dialogue: 0,1:07:42.50,1:07:46.79,Default,,0,0,0,,Maintenant, je comprends ce que la mystérieuse\Nombre de la mort que j’ai vue était. Dialogue: 0,1:07:47.38,1:07:51.67,Default,,0,0,0,,Les fleurs sont mortes, mais elles sont\Ndevenues graines et apportent une nouvelle vie. Dialogue: 0,1:08:00.37,1:08:02.43,Default,,0,0,0,,Mes épaules sont plutôt tendues. Dialogue: 0,1:08:02.43,1:08:06.19,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’on pourra avoir une thérapie\Nà la Moxibustion par Ayame. Dialogue: 0,1:08:07.06,1:08:09.15,Default,,0,0,0,,Le Biotope est complètement ravagé ! Dialogue: 0,1:08:09.18,1:08:12.32,Default,,0,0,0,,Teppei a encore besoin d’entraînement ! Dialogue: 0,1:08:12.32,1:08:13.57,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas… Dialogue: 0,1:08:13.60,1:08:15.86,Default,,0,0,0,,Ce ne seraient pas les graines\Ndes Tournesols Couronnes ? Dialogue: 0,1:08:15.86,1:08:18.45,Default,,0,0,0,,C’est une grande bouffée de beauté ! Dialogue: 0,1:08:18.48,1:08:19.32,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,1:08:20.78,1:08:21.54,Default,,0,0,0,,Maître Zonge ! Dialogue: 0,1:08:24.07,1:08:24.87,Default,,0,0,0,,Je tombe ! Dialogue: 0,1:08:24.89,1:08:26.92,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît,\Nne bougez pas, Maître Zonge ! Dialogue: 0,1:08:26.93,1:08:27.88,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:33.76,Default,,0,0,0,,Mlle Tina et M. Hokke ?! Dialogue: 0,1:08:33.79,1:08:36.01,Default,,0,0,0,,C’est Zonge ! Dialogue: 0,1:08:37.26,1:08:41.43,Default,,0,0,0,,Alors Toriko, ce Menu Spécial d’Acacia ? Dialogue: 0,1:08:41.47,1:08:42.93,Default,,0,0,0,,Ah, oui. Dialogue: 0,1:08:42.97,1:08:45.85,Default,,0,0,0,,Où sont les ingrédients du Menu Spécial ? Dialogue: 0,1:08:45.85,1:08:49.40,Default,,0,0,0,,Ils sont sûrement dans ce Biotope. Dialogue: 0,1:08:49.43,1:08:52.40,Default,,0,0,0,,Mais la vérité, c’est que\Nje ne sais rien à propos de tout ça. Dialogue: 0,1:08:52.40,1:08:53.73,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,1:08:53.73,1:08:56.49,Default,,0,0,0,,Hé, partons d’ici au pas de course ! Dialogue: 0,1:08:56.52,1:08:58.45,Default,,0,0,0,,Il y a des graffitis partout ! Dialogue: 0,1:08:58.45,1:09:00.37,Default,,0,0,0,,Regardez ! Dialogue: 0,1:09:00.39,1:09:02.49,Default,,0,0,0,,Ça doit être un voisinage difficile. Dialogue: 0,1:09:02.53,1:09:04.75,Default,,0,0,0,,Cet endroit est dangereux !\NOn abandonne ! Dialogue: 0,1:09:04.76,1:09:07.29,Default,,0,0,0,,Hein, vous avez une\Nraison particulière de penser ça ? Dialogue: 0,1:09:07.29,1:09:09.08,Default,,0,0,0,,Graffiti ? Dialogue: 0,1:09:09.08,1:09:10.38,Default,,0,0,0,,Hé, est-ce qu’il parle de… Dialogue: 0,1:09:11.08,1:09:12.25,Default,,0,0,0,,Je le savais ! Dialogue: 0,1:09:12.29,1:09:13.00,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?! Dialogue: 0,1:09:13.38,1:09:16.01,Default,,0,0,0,,C’est la recette du Menu Spécial d’Acacia ! Dialogue: 0,1:09:16.01,1:09:16.67,Default,,0,0,0,,Vraiment ?! Dialogue: 0,1:09:16.69,1:09:18.51,Default,,0,0,0,,Attends, Matsu, tu peux lire ça ? Dialogue: 0,1:09:18.54,1:09:20.68,Default,,0,0,0,,Eh bien, j’en comprends l’essentiel. Dialogue: 0,1:09:20.68,1:09:22.93,Default,,0,0,0,,Alors, qu’est-ce que ça dit ? Dialogue: 0,1:09:23.92,1:09:27.48,Default,,0,0,0,,Ce que vous mangez en pensant à autre chose, Dialogue: 0,1:09:27.48,1:09:29.69,Default,,0,0,0,,ce que vous mangez et appréciez Dialogue: 0,1:09:29.72,1:09:33.11,Default,,0,0,0,,avec vos précieux\Ncamarades en harmonie, Dialogue: 0,1:09:33.14,1:09:35.23,Default,,0,0,0,,c’est ça, le Menu Spécial. Dialogue: 0,1:09:35.27,1:09:37.11,Default,,0,0,0,,C’est ce que je pense que ça dit. Dialogue: 0,1:09:37.15,1:09:40.07,Default,,0,0,0,,Sympathiser avec ses camarades ? Dialogue: 0,1:09:40.11,1:09:40.95,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:09:40.98,1:09:45.62,Default,,0,0,0,,Rassembler ce que l’on aime\Net le cuisiner ensemble. Dialogue: 0,1:09:45.65,1:09:46.54,Default,,0,0,0,,Oh… Dialogue: 0,1:09:46.92,1:09:48.87,Default,,0,0,0,,C’est pas ce que vous aviez dit, M. Toriko ?! Dialogue: 0,1:09:49.00,1:09:52.13,Default,,0,0,0,,J’adore les attractions mangeables ! Dialogue: 0,1:09:52.13,1:09:54.09,Default,,0,0,0,,Vous pouvez tout manger ! Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:56.76,Default,,0,0,0,,L’île entière est mangeable ! Dialogue: 0,1:09:56.81,1:10:01.47,Default,,0,0,0,,Rassembler les ingrédients que l’on aime\Net les apprécier ensemble, c’est ça, le Menu Spécial ! Dialogue: 0,1:10:01.59,1:10:03.05,Default,,0,0,0,,Ah, c’est hallucinant ! Dialogue: 0,1:10:03.05,1:10:06.64,Default,,0,0,0,,Et il y a des ruines sur cette île pour cui… Dialogue: 0,1:10:31.87,1:10:33.08,Default,,0,0,0,,C’est… Dialogue: 0,1:10:33.12,1:10:35.63,Default,,0,0,0,,La vraie forme des ruines\Nque les Nitros ont construites ? Dialogue: 0,1:10:35.63,1:10:39.34,Default,,0,0,0,,Ils ont résolu le mystère\Ndu Menu Spécial de Maître Acacia. Dialogue: 0,1:10:39.34,1:10:41.76,Default,,0,0,0,,Ils ont vraiment fait du bon travail. Dialogue: 0,1:10:41.79,1:10:43.55,Default,,0,0,0,,Ayame ! Dialogue: 0,1:10:43.55,1:10:45.72,Default,,0,0,0,,Le vieil homme et les autres ?\NIls sont venus ? Dialogue: 0,1:10:46.40,1:10:47.85,Default,,0,0,0,,Setsunon ! Dialogue: 0,1:10:47.85,1:10:50.10,Default,,0,0,0,,Je suis contente que tu ailles bien ! Dialogue: 0,1:10:50.14,1:10:52.27,Default,,0,0,0,,Une réunion touchante ! Dialogue: 0,1:10:52.30,1:10:54.81,Default,,0,0,0,,Mais avec toutes mes larmes,\Nje ne vois rien ! Dialogue: 0,1:10:55.11,1:10:56.77,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment. Dialogue: 0,1:10:56.81,1:10:59.86,Default,,0,0,0,,Je vous ai causé des ennuis.\NJ’en suis désolé. Dialogue: 0,1:10:59.86,1:11:05.03,Default,,0,0,0,,Quoi ? On vient à peine de terminer\Nquelques exercices et on est affamé. Dialogue: 0,1:11:05.03,1:11:10.45,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, c’est impressionnant que vous ayez résolu\Nle mystère de la nourriture du personnel de Maître Acacia. Dialogue: 0,1:11:10.45,1:11:11.96,Default,,0,0,0,,La nourriture du personnel ? Dialogue: 0,1:11:11.99,1:11:14.63,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que c’est un repas\Ndonné pour les chefs actuels ? Dialogue: 0,1:11:14.63,1:11:15.63,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:11:15.66,1:11:17.79,Default,,0,0,0,,Cuisiner ce qui n’est pas sur le menu, Dialogue: 0,1:11:17.83,1:11:21.72,Default,,0,0,0,,c’est la nourriture que les chefs et leurs camarades\Npeuvent manger occasionnellement. Dialogue: 0,1:11:21.75,1:11:26.64,Default,,0,0,0,,Nous avons même essayé de déverrouiller ces secrets\Nil y a longtemps, mais nous n’avons pas pu. Dialogue: 0,1:11:26.64,1:11:29.93,Default,,0,0,0,,Vieil homme,\Ntu voulais qu’on trouve ? Dialogue: 0,1:11:29.97,1:11:32.06,Default,,0,0,0,,Alors tu as demandé à Teppei\Nde nous donner une requête ? Dialogue: 0,1:11:32.09,1:11:33.64,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,1:11:33.64,1:11:35.98,Default,,0,0,0,,Mais tu te trompais à propos d’Endros. Dialogue: 0,1:11:37.52,1:11:38.73,Default,,0,0,0,,Eh bien… Dialogue: 0,1:11:38.73,1:11:40.90,Default,,0,0,0,,C’était vraiment quelque chose, mon petit Toriko. Dialogue: 0,1:11:40.94,1:11:42.40,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Komatsu. Dialogue: 0,1:11:42.44,1:11:44.03,Default,,0,0,0,,Et moi aussi ! Dialogue: 0,1:11:44.03,1:11:49.16,Default,,0,0,0,,D’accord.\NEt si on mangeait la nourriture du personnel d’Acacia ? Dialogue: 0,1:11:51.95,1:11:55.17,Default,,0,0,0,,Combien d’ingrédients\Nvous avez ramenés ?! Dialogue: 0,1:11:55.20,1:11:58.92,Default,,0,0,0,,Carotte Arc-en-ciel, Poivre Écarlate,\NHachis de Viande Rocher, Viande Joyau, Dialogue: 0,1:11:58.95,1:12:02.76,Default,,0,0,0,,Pousse d’Ozone, Grand Bonbon-Gland\Net une tonne d’autres ?! Dialogue: 0,1:12:02.79,1:12:07.59,Default,,0,0,0,,Eh bien, la nourriture du personnel de Maître Acacia\Nest composée de tout ce qu’on aime. Dialogue: 0,1:12:07.59,1:12:08.89,Default,,0,0,0,,D’accord, allons-y ! Dialogue: 0,1:12:08.92,1:12:10.01,Default,,0,0,0,,Il faut le faire soi-même ! Dialogue: 0,1:12:10.05,1:12:11.89,Default,,0,0,0,,Spatule Puissance 5 ! Dialogue: 0,1:12:14.98,1:12:16.40,Default,,0,0,0,,Style combiné… Dialogue: 0,1:12:16.44,1:12:17.94,Default,,0,0,0,,Clou de Poing ! Dialogue: 0,1:12:22.07,1:12:25.07,Default,,0,0,0,,M. Coco, Mlle Rin, allez-y ! Dialogue: 0,1:12:25.25,1:12:26.91,Default,,0,0,0,,Salt Pepper Smoke ! Dialogue: 0,1:12:27.02,1:12:28.41,Default,,0,0,0,,Barbecue Dressing ! Dialogue: 0,1:12:31.77,1:12:34.04,Default,,0,0,0,,J’ai un peu de Cola ! Dialogue: 0,1:12:34.04,1:12:36.16,Default,,0,0,0,,Un Sphinx Salamandre ?! Dialogue: 0,1:12:36.29,1:12:38.67,Default,,0,0,0,,OK, c’est bon ! Dialogue: 0,1:12:58.05,1:13:01.73,Default,,0,0,0,,Avec tous mes remerciements\Npour les ingrédients de ce monde. Dialogue: 0,1:13:01.73,1:13:03.82,Default,,0,0,0,,Bon appétit ! Dialogue: 0,1:13:07.69,1:13:09.45,Default,,0,0,0,,Délicieux ! Dialogue: 0,1:13:09.48,1:13:12.24,Default,,0,0,0,,La saveur de cette viande cuite ! Dialogue: 0,1:13:12.28,1:13:15.45,Default,,0,0,0,,Et c’est rempli des goûts de cette île ! Dialogue: 0,1:13:15.49,1:13:18.96,Default,,0,0,0,,Des Escalopes Collagènes !\NC’est bon pour ton apparence ! Et c’est délicieux ! Dialogue: 0,1:13:18.96,1:13:22.04,Default,,0,0,0,,Il y en a encore plein ! Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:26.51,Default,,0,0,0,,On a du Zenmen Yakisoba\Net des Boules de Riz Cardiaque ! Dialogue: 0,1:13:26.51,1:13:32.26,Default,,0,0,0,,Cette sauce épaisse de Yakisoba et\Nces nouilles élastiques sont tellement bonnes ! Dialogue: 0,1:13:32.26,1:13:34.89,Default,,0,0,0,,Il y a tellement de goûts différents\Nque je n’arrive pas à choisir ! Dialogue: 0,1:13:34.93,1:13:38.14,Default,,0,0,0,,Les ingrédients bruts sont excellents,\Nmais les assaisonnements sont bons aussi ! Dialogue: 0,1:13:38.18,1:13:39.94,Default,,0,0,0,,Je suis content d’être venu ! Dialogue: 0,1:13:39.94,1:13:42.86,Default,,0,0,0,,Ce Cola est toujours aussi superbe. Dialogue: 0,1:13:42.89,1:13:45.44,Default,,0,0,0,,Et ça va bien avec un barbecue ! Dialogue: 0,1:13:45.48,1:13:48.82,Default,,0,0,0,,Ne sois pas arrogant\Nquand tu en bois ! Dialogue: 0,1:13:48.82,1:13:53.58,Default,,0,0,0,,Et c’est grâce à moi qu’on a trouvé\Nla recette dans les ruines. Dialogue: 0,1:13:53.61,1:13:55.70,Default,,0,0,0,,Montrez votre gratitude\Nquand vous mangez ! Dialogue: 0,1:13:57.03,1:14:00.25,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, M. Zonge ! Dialogue: 0,1:14:00.28,1:14:02.42,Default,,0,0,0,,Combien de fois je vais devoir le dire\Navant que vous compreniez ?! Dialogue: 0,1:14:02.45,1:14:04.38,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas Zonge ! Dialogue: 0,1:14:05.71,1:14:07.42,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas, qui suis-je ? Dialogue: 0,1:14:08.20,1:14:09.55,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,1:14:17.02,1:14:20.23,Default,,0,0,0,,Ça apaise mon cœur. Dialogue: 0,1:14:20.47,1:14:21.69,Default,,0,0,0,,C’est délicieux. Dialogue: 0,1:14:24.77,1:14:27.82,Default,,0,0,0,,Il y en a beaucoup plus\Nd’où ça vient. Dialogue: 0,1:14:29.86,1:14:32.95,Default,,0,0,0,,Ah, c’est beau à voir. Dialogue: 0,1:14:33.27,1:14:36.03,Default,,0,0,0,,C’est comme il a dit, non ? Dialogue: 0,1:14:36.03,1:14:38.62,Default,,0,0,0,,C’est toujours meilleur\Nquand on mange ensemble. Dialogue: 0,1:14:38.66,1:14:41.08,Default,,0,0,0,,Comme Acacia l’a dit ! Dialogue: 0,1:14:43.16,1:14:46.92,Default,,0,0,0,,C’est vraiment délicieux,\Nn’est-ce pas, Kruppoh ? Dialogue: 0,1:14:55.80,1:14:57.72,Default,,0,0,0,,Jirou… Dialogue: 0,1:14:57.76,1:14:59.52,Default,,0,0,0,,Ça va bien avec l’alcool… Dialogue: 0,1:15:01.27,1:15:03.69,Default,,0,0,0,,Oui, c’est sûr. Dialogue: 0,1:15:13.11,1:15:20.12,Default,,0,0,0,,Ichiryû, j’aimerais rester ici\Net surveiller le Biotope avec Ayame. Dialogue: 0,1:15:20.16,1:15:20.95,Default,,0,0,0,,C’est d’accord ? Dialogue: 0,1:15:20.95,1:15:22.21,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Dialogue: 0,1:15:23.74,1:15:24.92,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:15:24.92,1:15:27.17,Default,,0,0,0,,On vous doit beaucoup. Dialogue: 0,1:15:27.20,1:15:29.30,Default,,0,0,0,,Je suis contente pour vous. Dialogue: 0,1:15:29.30,1:15:33.22,Default,,0,0,0,,Setsunon, reviens quand tu veux ! Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:36.97,Default,,0,0,0,,Oui.\NNous aurons un autre délicieux barbecue. Dialogue: 0,1:15:38.63,1:15:42.73,Default,,0,0,0,,Toriko, Komatsu, merci. Dialogue: 0,1:15:42.76,1:15:44.56,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:15:44.56,1:15:47.52,Default,,0,0,0,,On aimerait sincèrement\Nvous remercier aussi. Dialogue: 0,1:16:51.33,1:16:53.38,Default,,0,0,0,,Merci pour ce repas. Dialogue: 0,1:17:07.64,1:17:09.81,Default,,0,0,0,,Un jour, quelqu’un a dit… Dialogue: 0,1:17:10.85,1:17:17.40,Default,,0,0,0,,Qu’il existe la nourriture du personnel d’Acacia\Nqui est partagée avec ses camarades. Dialogue: 0,1:17:29.43,1:17:33.00,Default,,0,0,0,,Qu’il y a un ingrédient succulent\Nqui possède le pouvoir du Soleil, Dialogue: 0,1:17:33.65,1:17:37.09,Default,,0,0,0,,le Tournesol Couronne. Dialogue: 0,1:17:40.79,1:17:41.85,Default,,0,0,0,,Et… Dialogue: 0,1:17:43.01,1:17:47.56,Default,,0,0,0,,Qu’il y a une créature avec le pouvoir\Nmystérieux de rassembler les personnes, Dialogue: 0,1:17:48.01,1:17:51.60,Default,,0,0,0,,l’Infini Bee. Dialogue: 0,1:18:06.84,1:18:10.62,Default,,0,0,0,,C’est l’ère des Gourmets. Dialogue: 0,1:18:10.66,1:18:16.84,Default,,0,0,0,,L’ère de la quête aux saveurs inconnues. Dialogue: 0,1:20:57.79,1:21:03.84,ST_FIN,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(970,686)\bord0}FIN Dialogue: 0,1:18:28.26,1:18:33.69,Ending Jap,,0,0,0,,Sakihokore na mo naki hana yo Dialogue: 0,1:18:33.76,1:18:40.86,Ending Jap,,0,0,0,,Nanigenai hibi no naka de hikari wo abite Dialogue: 0,1:18:50.76,1:19:00.97,Ending Jap,,0,0,0,,Nobashita kono te ga te ni shita mono nado wazuka Dialogue: 0,1:19:01.42,1:19:10.56,Ending Jap,,0,0,0,,Itsunomanika mata egao wo\Nhitorijime shite ita Dialogue: 0,1:19:11.93,1:19:17.27,Ending Jap,,0,0,0,,Semai kokoro no naka ni shimaeru you na Dialogue: 0,1:19:17.44,1:19:22.20,Ending Jap,,0,0,0,,Chiisana yorokobi nanka zenbu Dialogue: 0,1:19:22.62,1:19:26.89,Ending Jap,,0,0,0,,Shiawase ja nai to nisemono to Dialogue: 0,1:19:26.89,1:19:32.04,Ending Jap,,0,0,0,,Imasara ni kidzuita boku no oroka Dialogue: 0,1:19:32.46,1:19:37.59,Ending Jap,,0,0,0,,Moshi toki ga modoseru no nara Dialogue: 0,1:19:37.79,1:19:43.01,Ending Jap,,0,0,0,,Kimi ga ita ano koro he modoritai Dialogue: 0,1:19:43.05,1:19:48.35,Ending Jap,,0,0,0,,« Shiawase » wa ubau no de naku Dialogue: 0,1:19:48.44,1:19:55.35,Ending Jap,,0,0,0,,Tebanashite ataeru sono « yuuki no betsumei » Dialogue: 0,1:20:05.36,1:20:09.87,Ending Jap,,0,0,0,,Sukitooru kawa no nagare de Dialogue: 0,1:20:10.77,1:20:15.12,Ending Jap,,0,0,0,,Maruku natta ishi no you ni Dialogue: 0,1:20:15.41,1:20:21.42,Ending Jap,,0,0,0,,Toki no nagare ga ibitsu na kokoro wo… Dialogue: 0,1:20:22.99,1:20:28.30,Ending Jap,,0,0,0,,Moshi toki ga modoseru no nara Dialogue: 0,1:20:28.40,1:20:33.60,Ending Jap,,0,0,0,,Kimi ga ita ano koro he modoritai Dialogue: 0,1:20:33.68,1:20:39.06,Ending Jap,,0,0,0,,« Shiawase » wa ubau no de naku Dialogue: 0,1:20:39.09,1:20:46.15,Ending Jap,,0,0,0,,Tebanashite ataeru sono « yuuki no betsumei » Dialogue: 0,1:18:28.26,1:18:33.69,Ending Fr,,0,0,0,,À la fleur sans nom qui s'épanouit, Dialogue: 0,1:18:33.76,1:18:40.86,Ending Fr,,0,0,0,,passant chaque jour à se baigner dans la lumière sans prendre garde... Dialogue: 0,1:18:50.76,1:19:00.97,Ending Fr,,0,0,0,,Il y a très peu de choses que je pourrais saisir avec cette main tendue. Dialogue: 0,1:19:01.42,1:19:10.56,Ending Fr,,0,0,0,,Sans m'en rendre compte, je me suis remis à garder tous mes sourires pour moi. Dialogue: 0,1:19:11.93,1:19:17.27,Ending Fr,,0,0,0,,Tous ces petits moments de joie Dialogue: 0,1:19:17.44,1:19:22.20,Ending Fr,,0,0,0,,que j'enfermais dans mon faible cœur Dialogue: 0,1:19:22.62,1:19:26.89,Ending Fr,,0,0,0,,n'étaient qu'un bonheur factice. Dialogue: 0,1:19:26.89,1:19:32.04,Ending Fr,,0,0,0,,Et maintenant, j'ai enfin compris quelle était ma propre faiblesse. Dialogue: 0,1:19:32.46,1:19:37.59,Ending Fr,,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps Dialogue: 0,1:19:37.79,1:19:43.01,Ending Fr,,0,0,0,,j'aimerais revenir à l'époque\Noù tu étais encore là. Dialogue: 0,1:19:43.05,1:19:48.35,Ending Fr,,0,0,0,,Le « bonheur » n'est pas quelque chose qui se dérobe, Dialogue: 0,1:19:48.44,1:19:55.35,Ending Fr,,0,0,0,,c'est juste un autre nom pour désigner le « courage ». Dialogue: 0,1:20:05.36,1:20:09.87,Ending Fr,,0,0,0,,Telle une pierre polie Dialogue: 0,1:20:10.77,1:20:15.12,Ending Fr,,0,0,0,,par le flot de la rivière cristalline, Dialogue: 0,1:20:15.41,1:20:21.42,Ending Fr,,0,0,0,,le cours du temps refaçonne un cœur torturé... Dialogue: 0,1:20:22.99,1:20:28.30,Ending Fr,,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps Dialogue: 0,1:20:28.40,1:20:33.60,Ending Fr,,0,0,0,,j'aimerais revenir à l'époque\Noù tu étais encore là. Dialogue: 0,1:20:33.68,1:20:39.06,Ending Fr,,0,0,0,,Le « bonheur » n'est pas quelque chose qui se dérobe, Dialogue: 0,1:20:39.09,1:20:46.15,Ending Fr,,0,0,0,,c'est juste un autre nom pour désigner le « courage ». 86731

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.