Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,837
For most people
life is all about family,
2
00:00:05,022 --> 00:00:06,540
but as an undercover cop
3
00:00:06,908 --> 00:00:09,978
my life is all about a family
of Armenian gangsters
4
00:00:10,454 --> 00:00:12,190
who might kill me at any moment.
5
00:00:12,191 --> 00:00:13,211
Shh.
6
00:00:13,252 --> 00:00:24,143
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
7
00:00:31,088 --> 00:00:32,836
Night, Officer.
Night, Tommi.
8
00:00:40,481 --> 00:00:42,836
He knows! Tommi knows I'm a cop!
9
00:00:49,783 --> 00:00:52,506
Ten years Tommi has been in there.
10
00:00:52,530 --> 00:00:55,178
Ten years he's kept his mouth shut.
11
00:00:55,202 --> 00:00:57,706
All for the boss and his family.
12
00:00:57,709 --> 00:01:02,869
And now Urick has given us
the honour of taking care of him.
13
00:01:02,943 --> 00:01:04,823
The great Tommi Lylozian.
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,863
I remember when he punched that cow.
15
00:01:07,823 --> 00:01:10,183
He punched a cow?
16
00:01:10,383 --> 00:01:12,103
Said it was mooing like a twat.
17
00:01:12,423 --> 00:01:17,063
The important thing is, Tommi, he's loyal
and he's trustworthy and he's...
18
00:01:17,343 --> 00:01:19,783
One of the most prolific Armenian
criminals we've arrested.
19
00:01:20,063 --> 00:01:22,663
Firearms, heroin, cocaine,
gold bullion, prostitution.
20
00:01:22,943 --> 00:01:25,303
That's his charge sheet?
No, that was the name of his dogs.
21
00:01:25,583 --> 00:01:27,463
Really? No, of course
that was his charge sheet.
22
00:01:28,303 --> 00:01:32,303
And the good news is I want you to spend
some time with Tommi while you wear this.
23
00:01:32,503 --> 00:01:33,983
A necklace? For me?
24
00:01:35,103 --> 00:01:37,103
These days I'm more
into the golden chunky stuff
25
00:01:37,303 --> 00:01:39,303
but I'll make an exception for you.
26
00:01:39,503 --> 00:01:40,703
It's a wire.
27
00:01:41,023 --> 00:01:44,663
This is the first time upstairs have signed
off on some high-level audio surveillance.
28
00:01:44,863 --> 00:01:46,223
I'm so excited for you.
29
00:01:46,503 --> 00:01:49,863
Look, I'm enough of a wreck
as it is without wearing that thing.
30
00:01:50,143 --> 00:01:51,783
Please don't make me wear it,
please.
31
00:01:52,063 --> 00:01:54,023
This is a chance to crack the case
wide open,
32
00:01:54,103 --> 00:01:55,663
get to the big fish
further up the ladder.
33
00:01:55,663 --> 00:01:56,823
Can fish use ladders?
34
00:01:57,103 --> 00:01:59,943
Plus, we think he knows what
happened to Lara and Stepan's dad.
35
00:02:00,477 --> 00:02:02,557
Get Tommi talking
about where the bodies are buried
36
00:02:02,837 --> 00:02:04,617
and we've got them
by the short and curlies.
37
00:02:04,797 --> 00:02:08,277
But watch your back. If Tommi
smells cop it won't be pretty.
38
00:02:09,157 --> 00:02:11,757
Forget it.
I'm not doing it. It's too much.
39
00:02:12,957 --> 00:02:16,157
There is absolutely no chance
of me ever wearing a wire.
40
00:02:18,037 --> 00:02:19,957
No.
You can do this, Chris.
41
00:02:20,157 --> 00:02:22,117
No, no, your hands are cold.
42
00:02:22,397 --> 00:02:25,117
Smoother chest than I imagined.
What? Nothing.
43
00:02:27,877 --> 00:02:29,757
You'd miss the women, wouldn't you?
44
00:02:30,717 --> 00:02:32,397
What, there's no women in there?
45
00:02:32,677 --> 00:02:35,757
All the men all locked up
in a big house together?
46
00:02:36,877 --> 00:02:38,237
Sounds a bit gay.
47
00:02:38,437 --> 00:02:40,077
What do you like in a woman, Chris?
48
00:02:41,077 --> 00:02:42,957
I dunno,
they have so many good qualities.
49
00:02:43,237 --> 00:02:45,917
I think maybe you like
a woman who is fiery.
50
00:02:46,197 --> 00:02:49,597
Passionate.
A little naughty, perhaps.
51
00:02:49,797 --> 00:02:51,797
Like a certain lady in our family.
52
00:02:52,077 --> 00:02:54,997
Nana.
I was thinking more of Lara.
53
00:02:55,197 --> 00:02:56,677
Me fancy Lara?
54
00:02:56,957 --> 00:03:00,037
All that glossy hair
and flawless skin?
55
00:03:00,357 --> 00:03:03,997
Those dark eyes, strong and mysterious
with a hint of vulnerability?
56
00:03:04,277 --> 00:03:06,637
No, thank you. Sorry,
doesn't do it for me at all.
57
00:03:10,197 --> 00:03:12,277
I like the underwear
of a good woman.
58
00:03:14,157 --> 00:03:17,837
Ten denier stockings.
Balconette bra.
59
00:03:19,117 --> 00:03:22,557
French knickers. So sexy.
60
00:03:22,757 --> 00:03:23,837
Good old Nana.
61
00:03:26,836 --> 00:03:28,476
Well, well, look who it is.
62
00:03:28,677 --> 00:03:31,797
Buckle up, boys, Tommi is back.
63
00:03:57,397 --> 00:04:01,637
Ha ha ha! Fuck it, fuck you,
fuck you, fuck you!
64
00:04:03,557 --> 00:04:06,877
Right,
who's ready to crack some skulls?
65
00:04:07,076 --> 00:04:09,476
Who takes a gun out of prison?
66
00:04:09,677 --> 00:04:12,437
Oh my God, Tommi is out!
67
00:04:14,077 --> 00:04:16,357
Oh my God, Tommi is out.
68
00:04:19,477 --> 00:04:22,197
Penik and Tovin saw a lot of action
back in the day, eh?
69
00:04:22,397 --> 00:04:23,877
They were the talk of the town.
70
00:04:24,157 --> 00:04:26,677
Penik and Tovin sound like
a right couple of characters.
71
00:04:27,597 --> 00:04:29,077
Tell me more.
72
00:04:29,357 --> 00:04:32,877
Characters? Penik and Tovin were
Tommi's nicknames for his balls.
73
00:04:33,077 --> 00:04:34,117
Remember, Tommi?
74
00:04:34,957 --> 00:04:37,477
Penik's on the left, hey!
75
00:04:37,677 --> 00:04:39,837
Tovin's on the right, hey!
76
00:04:57,036 --> 00:05:00,436
Keep a close eye on Tommi, Chris.
He can be a bit of a...
77
00:05:00,637 --> 00:05:02,197
Psychopath? Live wire.
78
00:05:03,037 --> 00:05:04,717
He's your responsibility.
79
00:05:04,997 --> 00:05:07,037
It's a great honour for our family
to take care of him.
80
00:05:07,237 --> 00:05:08,557
Don't let me down, Chris.
81
00:05:18,277 --> 00:05:20,757
So,
what do you fancy doing then, Tommi?
82
00:05:20,957 --> 00:05:22,957
You are gonna take me to see a guy
83
00:05:23,237 --> 00:05:25,357
who goes by the name
of Badrig the Butcher.
84
00:05:25,557 --> 00:05:27,077
Oh God.
85
00:05:27,677 --> 00:05:29,117
Is that some sort of hitman?
86
00:05:29,317 --> 00:05:32,197
No, he's an actual butcher.
87
00:05:32,477 --> 00:05:35,957
Oh, OK. Well, as long as you don't
get in any trouble.
88
00:05:36,237 --> 00:05:39,037
How much trouble could I get into
in an actual butcher's shop?
89
00:05:39,317 --> 00:05:42,677
Well, you could punch a cow
for mooing like a twat.
90
00:05:43,956 --> 00:05:47,196
I bet you could tell me some stories,
about you and Ara in the old days.
91
00:05:47,477 --> 00:05:50,517
Bloody right I could.
Well, don't let me stop you.
92
00:05:51,997 --> 00:05:57,237
Seeing as you like asking so many questions,
I've got one for you, smartmouth.
93
00:05:57,437 --> 00:05:58,517
Yep.
94
00:05:59,157 --> 00:06:01,237
Why don't you fuck right off?
95
00:06:12,157 --> 00:06:14,277
Hello, stranger!
96
00:06:14,477 --> 00:06:15,717
Tommi.
97
00:06:18,677 --> 00:06:21,837
Badrig. Dear, dear Badrig.
98
00:06:22,117 --> 00:06:24,877
I can tell by the look on your face
that you're a little bit surprised
99
00:06:25,157 --> 00:06:27,037
to see your old mate Tommi,
ain't ya?
100
00:06:27,317 --> 00:06:30,277
Good to see you, Tommi.
Er... Looking great!
101
00:06:30,557 --> 00:06:33,517
Welcome home.
What can I get for you?
102
00:06:33,717 --> 00:06:35,877
On the house, anything you like.
103
00:06:36,157 --> 00:06:38,317
Oh, that's very generous of you,
Badrig.
104
00:06:38,517 --> 00:06:41,237
I think I'll have a grand in cash.
105
00:06:41,437 --> 00:06:42,597
What?
106
00:06:42,877 --> 00:06:46,717
I pay you a visit and you give me
what I want otherwise... Whoops!
107
00:06:46,917 --> 00:06:49,037
Otherwise I get very careless
108
00:06:49,237 --> 00:06:51,277
and Tommi can get
109
00:06:51,477 --> 00:06:55,597
very, very careless nowadays.
110
00:06:55,877 --> 00:06:59,077
If you've got a dustpan and brush,
I can clean that up.
111
00:06:59,357 --> 00:07:02,157
Oh, but Tommi, please,
I pay protection money to Arno.
112
00:07:02,437 --> 00:07:04,077
Do you think
I give a shit about that?
113
00:07:04,277 --> 00:07:05,837
I've got some lovely lamb chops.
114
00:07:06,117 --> 00:07:08,317
Oh, lovely,
you give me some lamb chops
115
00:07:08,517 --> 00:07:10,677
and I chop your fucking fingers off!
116
00:07:10,877 --> 00:07:12,117
Door, blinds!
117
00:07:20,077 --> 00:07:21,597
Please, no! Argh!
118
00:07:21,797 --> 00:07:23,517
Don't you ever... Argh!
119
00:07:24,637 --> 00:07:26,997
Ever... Argh!
120
00:07:27,197 --> 00:07:29,877
Insult me again!
121
00:07:30,077 --> 00:07:31,157
Argh!
122
00:07:42,516 --> 00:07:44,596
Now then,
I think I'll have one of those.
123
00:07:46,037 --> 00:07:47,517
And you can fuck off an' all.
124
00:07:51,837 --> 00:07:56,397
Right, Tommi's got plans for the day
so you two piss off.
125
00:07:56,596 --> 00:07:58,876
Tommi, er...
126
00:08:00,477 --> 00:08:02,917
Leave...me...alone!
127
00:08:06,797 --> 00:08:08,997
Otherwise I might have to use this.
128
00:08:10,716 --> 00:08:11,736
Innit?
129
00:08:18,717 --> 00:08:22,077
Oh shit, shit, shit. We're supposed
to be looking after him.
130
00:08:24,596 --> 00:08:25,596
Brilliant!
131
00:08:26,757 --> 00:08:28,677
Ara! Hi, how are you?
132
00:08:28,957 --> 00:08:31,757
The thing is, I was just wondering
how you'd feel
133
00:08:32,036 --> 00:08:36,436
if I told you that we'd
temporarily misplaced Tommi.
134
00:08:36,717 --> 00:08:41,077
No, I definitely wouldn't fancy
having my nose bitten off
135
00:08:41,277 --> 00:08:43,637
but thanks for the offer.
136
00:08:43,837 --> 00:08:46,037
Right, I've gotta go, cheers.
137
00:08:46,236 --> 00:08:47,836
We've got to track him down.
138
00:08:49,117 --> 00:08:51,037
My face tastes lovely.
139
00:08:51,237 --> 00:08:53,197
It's all steak-y.
140
00:08:54,997 --> 00:08:57,237
Tommi's absolutely fine.
He's with Stepan.
141
00:08:57,517 --> 00:09:00,157
They were desperate
to do some...pilates.
142
00:09:02,957 --> 00:09:04,597
Let's deal with these baboons.
143
00:09:10,677 --> 00:09:13,197
Arno.
Ara.
144
00:09:13,396 --> 00:09:16,236
Christophe. Ara.
145
00:09:16,436 --> 00:09:17,456
Chris. Arno.
146
00:09:17,556 --> 00:09:18,836
Chris. Christophe.
147
00:09:19,877 --> 00:09:21,797
Right, who's for a hot drink, guys?
148
00:09:22,077 --> 00:09:24,317
Coffee? Tea?
How about a nice herbal tea?
149
00:09:24,597 --> 00:09:26,197
How about a nice peppermint
and nettle?
150
00:09:26,517 --> 00:09:29,597
You're a herbal tea guy too?
Brilliant. I've got quite a selection.
151
00:09:29,876 --> 00:09:31,956
Course I'm not a herbal tea guy,
you wanker.
152
00:09:32,236 --> 00:09:34,356
Double espresso, four sugars.
Forget the drinks.
153
00:09:35,397 --> 00:09:36,757
We need to talk business.
154
00:09:36,957 --> 00:09:39,397
Tommi is way out of line.
155
00:09:39,677 --> 00:09:43,477
He beat one of my associates
with a leg of lamb.
156
00:09:43,757 --> 00:09:47,397
Need I remind you,
Tommi is one of Urick's men.
157
00:09:47,597 --> 00:09:49,237
He can do as he wishes.
158
00:09:49,517 --> 00:09:53,677
Badrig is under my protection. It's
going to make me a laughing stock.
159
00:09:53,957 --> 00:09:55,797
You boys run along
and play in the garden.
160
00:09:56,077 --> 00:09:58,717
I need to discuss business
with my brother.
161
00:09:59,717 --> 00:10:02,437
Stay right there, Chris.
We need this, the case needs this.
162
00:10:04,157 --> 00:10:05,677
Man the hell up.
Off you go.
163
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
OK.
164
00:10:12,077 --> 00:10:15,517
Was Tommi useful to us in the past?
Yes he was.
165
00:10:15,797 --> 00:10:20,157
But is he a loose cannon now?
Yes, he is.
166
00:10:20,437 --> 00:10:23,597
Doing that thing, asking yourself
questions, it's very annoying.
167
00:10:23,797 --> 00:10:27,517
Am I annoying? No, I'm not.
168
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Need I remind you that our business
would be splitting things
169
00:10:30,757 --> 00:10:33,637
between three brothers, not two,
170
00:10:33,917 --> 00:10:36,117
if Tommi hadn't got rid of Rafi
for us?
171
00:10:36,317 --> 00:10:38,677
We must take care of him.
172
00:10:38,877 --> 00:10:41,117
I completely agree.
173
00:10:41,317 --> 00:10:45,237
So should we make Tommi disappear?
174
00:10:47,037 --> 00:10:49,557
Yes, we should.
175
00:10:49,757 --> 00:10:50,877
What?
176
00:10:51,157 --> 00:10:53,677
Tommi's untouchable,
he's Urick's man
177
00:10:53,877 --> 00:10:56,877
and I for one will not cross Urick.
178
00:10:57,076 --> 00:10:59,356
Business has been good for years.
179
00:11:00,157 --> 00:11:01,517
Tommi could spoil that.
180
00:11:01,797 --> 00:11:05,917
That man's secrets are our secrets.
He's family.
181
00:11:06,837 --> 00:11:08,957
If he continues this behaviour,
182
00:11:09,237 --> 00:11:14,157
will I be forced to take matters
into my own hands?
183
00:11:15,237 --> 00:11:16,877
Yes, I will.
184
00:11:18,037 --> 00:11:21,397
I strongly advise you not to.
185
00:11:23,117 --> 00:11:25,597
Tread lightly, Arno.
186
00:11:26,677 --> 00:11:28,517
Am I about to walk out?
187
00:11:30,597 --> 00:11:32,157
Yes, I am.
188
00:11:40,237 --> 00:11:41,437
Uncle Arno?
189
00:11:41,717 --> 00:11:47,157
Is my brother an imbecile
who needs to be sorted?
190
00:11:48,677 --> 00:11:51,237
Yes, he is.
191
00:11:56,396 --> 00:11:58,276
Lara, can't talk.
192
00:11:58,477 --> 00:11:59,877
I'm in the middle of a job.
193
00:12:00,157 --> 00:12:03,477
About to blowtorch the face off
a twat who owes me a grand.
194
00:12:03,757 --> 00:12:04,757
Hello, Chris.
Lara.
195
00:12:04,957 --> 00:12:06,957
Look, I was here all along.
196
00:12:07,237 --> 00:12:09,157
I don't have time for this, Chris.
Where's Tommi?
197
00:12:09,436 --> 00:12:14,276
Not you as well.
He's with Stepan at pilates.
198
00:12:14,557 --> 00:12:17,637
You've lost him, haven't you?
Yes, yes, I have.
199
00:12:17,957 --> 00:12:20,757
He knows something about what
happened to my dad, Chris, I'm sure of it.
200
00:12:21,037 --> 00:12:22,837
Has he mentioned him?
Rafi Sarkissian?
201
00:12:23,117 --> 00:12:26,437
No, he's mainly concentrated on
intimidating me so far
202
00:12:26,637 --> 00:12:28,277
and the odd bit of pig punching.
203
00:12:28,557 --> 00:12:30,837
I want you to find out
everything he knows about my dad.
204
00:12:31,117 --> 00:12:34,277
It's important,
it's very, very important.
205
00:12:35,717 --> 00:12:37,677
I'll leave you to have fun
with your blowtorch.
206
00:12:37,877 --> 00:12:40,837
Do you mean...my penis?
207
00:12:41,117 --> 00:12:43,877
What? Sorry, it just sounds like
something you'd say.
208
00:12:52,717 --> 00:12:54,197
Arno's got it in for Tommi.
209
00:12:54,477 --> 00:12:58,037
I will not let him jeopardise
my relationship with Urick.
210
00:12:58,317 --> 00:13:01,357
I need you to watch over Tommi
like a hawk.
211
00:13:01,556 --> 00:13:02,996
No problem.
212
00:13:03,277 --> 00:13:06,317
I'm the hawk, seeing everything
with knowledge of all.
213
00:13:06,517 --> 00:13:08,597
An omnipotent presence, the hawk.
214
00:13:10,317 --> 00:13:12,877
Just keep an eye on him, Chris.
Will do.
215
00:13:13,077 --> 00:13:15,197
If any harm comes to Tommi...
216
00:13:26,317 --> 00:13:28,317
What do you want?
I've got to find Tommi quickly.
217
00:13:28,637 --> 00:13:32,397
We've had word on his location.
He's at the Rub and Tub massage
parlour on Brook Street.
218
00:13:32,677 --> 00:13:35,157
Oh, thank God.
I think Arno's trying to kill him.
219
00:13:35,437 --> 00:13:38,877
Yeah, before we deal with that,
I just wanna clarify two things.
220
00:13:39,157 --> 00:13:43,357
You agreed with Ara when he said
Lara was passionate and naughty.
221
00:13:43,637 --> 00:13:46,117
So what if I did? Well, it's just
not very appropriate, is it?
222
00:13:46,317 --> 00:13:47,837
Oh, I get it!
223
00:13:48,117 --> 00:13:51,397
Just because passionate and naughty
aren't exactly your middle names.
224
00:13:51,597 --> 00:13:53,277
Look, can we just go back to Tommi?
225
00:13:54,317 --> 00:13:56,997
Massage parlour.
Sounds very passionate and naughty.
226
00:13:57,197 --> 00:13:58,237
Leave it, Chris.
227
00:13:58,557 --> 00:14:01,517
Get round there and I hope for your
sake this whole thing has a happy ending.
228
00:14:01,797 --> 00:14:05,157
OK, poor choice of words.
Just get round there.
229
00:14:06,837 --> 00:14:08,797
MUSIC: "Club Tropicana" by Wham!
230
00:14:26,717 --> 00:14:29,597
Here he is.
How did you find me, sweetheart?
231
00:14:29,797 --> 00:14:32,037
Just Chris is fine, if that's OK?
232
00:14:32,317 --> 00:14:35,677
(LAUGHS) Come on, in you get.
What?
233
00:14:35,957 --> 00:14:38,597
There's plenty of room.
Kit off, in you get.
234
00:14:38,797 --> 00:14:41,117
At least take me to dinner first.
235
00:14:41,317 --> 00:14:43,717
(LAUGHS) Don't fight it, son.
236
00:14:43,997 --> 00:14:46,477
Destiny or fate will get you
in the tub in the end.
237
00:14:46,677 --> 00:14:48,557
I don't really believe in destiny.
238
00:14:50,437 --> 00:14:52,717
Did you hear that?
He don't believe in you, Destiny.
239
00:14:52,997 --> 00:14:55,477
Looks like it's gonna
have to be you, Fate.
240
00:15:03,397 --> 00:15:04,397
Come on.
241
00:15:05,757 --> 00:15:07,357
Jacket off.
242
00:15:08,077 --> 00:15:10,317
That's it, relax.
243
00:15:10,517 --> 00:15:12,357
Now the shirt.
244
00:15:12,637 --> 00:15:15,157
Don't be shy.
NO!
245
00:15:16,157 --> 00:15:18,477
Hey, what's the matter with you?
246
00:15:19,917 --> 00:15:22,477
Get that fucking shirt off now.
247
00:15:26,375 --> 00:15:28,935
What's underneath that shirt?
Nothing!
248
00:15:30,135 --> 00:15:34,495
Well, a couple of nipples, belly
button, few hairs. Just the usual.
249
00:15:34,695 --> 00:15:35,895
Now you listen to me.
250
00:15:36,095 --> 00:15:37,335
I'm gonna count to ten
251
00:15:37,615 --> 00:15:41,095
and if you're not in this jacuzzi
then so help me God,
252
00:15:41,375 --> 00:15:43,335
your arsehole's
gonna eat this glass.
253
00:15:44,855 --> 00:15:48,455
One, two, three...
254
00:15:49,855 --> 00:15:51,215
Where the hell have you been?
255
00:15:51,495 --> 00:15:53,975
I was starting to think
I'd lost one of my regulars. Sorry?
256
00:15:55,215 --> 00:15:59,455
Oh yeah! Sorry.
How are you, Zo...diac?
257
00:15:59,735 --> 00:16:01,655
Shut your mouth.
You know the drill.
258
00:16:01,935 --> 00:16:03,895
You, me, private room,
set of jump leads.
259
00:16:04,175 --> 00:16:06,295
One more word and I won't
stamp on your balls this week.
260
00:16:06,495 --> 00:16:10,015
Ho ho! Ho ho! Hey! Yeah, go on, son.
261
00:16:10,215 --> 00:16:12,095
Get off, get your balls stamped on.
262
00:16:12,375 --> 00:16:14,855
(LAUGHS) But remember,
I'll be watching you.
263
00:16:15,535 --> 00:16:17,255
Generally, not the balls thing.
264
00:16:26,575 --> 00:16:29,255
Tommi would have killed me if he'd
found it, you know. Killed me.
265
00:16:30,215 --> 00:16:33,655
But he didn't, did he? Don't say
I never do anything for you.
266
00:16:33,935 --> 00:16:36,495
The wire thing's not working.
I'm not wearing it any more.
267
00:16:36,815 --> 00:16:39,375
You're right, you shouldn't wear the
wire. You should wear something else.
268
00:16:39,695 --> 00:16:42,535
What is it this time? A giant ghetto
blaster to hide in my under-crackers?
269
00:16:43,735 --> 00:16:45,175
You should wear one of these.
270
00:16:45,455 --> 00:16:47,335
Has the appearance
of a regular wrist watch
271
00:16:47,615 --> 00:16:49,855
but can record hours of audio
so I'll still be listening.
272
00:16:50,135 --> 00:16:53,815
Looks normal on the outside
but inside it's pretty special.
273
00:16:54,095 --> 00:16:56,335
A bit like me. It's actually much
more complex than it looks.
274
00:16:56,615 --> 00:16:59,295
Another similarity to me. Big round
face but it does the job.
275
00:17:00,535 --> 00:17:03,175
Don't say a word.
So what do I have to do?
276
00:17:03,375 --> 00:17:04,655
Just wear it, that's it.
277
00:17:04,935 --> 00:17:07,295
With the case, you really need
to start getting results.
278
00:17:07,575 --> 00:17:09,655
It's not that easy to get people
talking.
279
00:17:09,935 --> 00:17:12,535
Evidently.
Look, Arno's already after Tommi.
280
00:17:12,815 --> 00:17:15,255
We haven't got much time.
Just get it done, Chris.
281
00:17:15,575 --> 00:17:19,455
And what if I don't? You'll get out
the jump leads and stamp on my balls?
282
00:17:22,495 --> 00:17:25,095
Seriously, though, don't ever
do that, that would really hurt.
283
00:17:29,375 --> 00:17:32,255
Arno, my brother,
you're breaking my heart.
284
00:17:33,895 --> 00:17:35,775
You leave me with no choice.
285
00:17:41,495 --> 00:17:43,935
Problems, problems. Always problems.
286
00:17:59,455 --> 00:18:00,495
Lying snake!
287
00:18:01,615 --> 00:18:04,135
The deceitful bastard!
288
00:18:04,415 --> 00:18:07,815
All I'm saying is he thinks
you might be bad for business
289
00:18:08,095 --> 00:18:11,495
and he said he wanted
to make you disappear.
290
00:18:11,815 --> 00:18:15,175
Who does he think he is? David
Copperfield? I'll make him disappear!
291
00:18:15,895 --> 00:18:19,135
Calm, calm. I'm sure this is all
a misunderstanding.
292
00:18:19,335 --> 00:18:20,655
Oh yeah.
293
00:18:20,935 --> 00:18:23,335
I'm gonna chop off his fingers,
all of them,
294
00:18:23,615 --> 00:18:26,375
and shove them up his arse
one by one!
295
00:18:26,655 --> 00:18:31,095
And then I'm gonna start doing
some really weird shit to him!
296
00:18:34,495 --> 00:18:37,095
Sorry, I forgot that I wasn't
in prison. Forget the carpet.
297
00:18:39,055 --> 00:18:42,095
If you insist
on paying Arno a visit,
298
00:18:42,295 --> 00:18:45,255
take Chris and Stepan with you.
299
00:18:46,255 --> 00:18:48,975
Yeah, about that Chris,
something not right about him.
300
00:18:49,255 --> 00:18:54,615
Chris is a good man,
just sometimes he's a bit...modern.
301
00:18:54,895 --> 00:18:57,855
Ooh, I can't wait to get hold
of that little prick Arno!
302
00:19:02,335 --> 00:19:03,455
I'll er...
303
00:19:03,655 --> 00:19:05,095
I'll swallow it.
304
00:19:20,495 --> 00:19:23,175
Just double check, Chris.
Baseball bat and cheese grater.
305
00:19:23,375 --> 00:19:24,615
Excellent. Stepan?
306
00:19:24,815 --> 00:19:26,455
Crowbar and nan-chuckles.
307
00:19:26,655 --> 00:19:28,775
How many times? Nunchuks!
308
00:19:30,215 --> 00:19:33,455
So you're er...gonna kill Arno?
309
00:19:33,655 --> 00:19:34,655
It's kill or be killed.
310
00:19:34,935 --> 00:19:36,695
Survival of the fittest.
Dog eats dog.
311
00:19:36,975 --> 00:19:40,615
I once saw a dog eating another dog,
on holiday in Tenerife.
312
00:19:40,895 --> 00:19:44,055
So that's it then, you're definitely
gonna do it? Yes!
313
00:19:44,335 --> 00:19:47,215
Now why do you keep
asking so many questions? Why?
314
00:19:47,415 --> 00:19:49,415
I'm just a big fan of questions.
315
00:19:49,695 --> 00:19:51,715
Stepan, tell us more
about these dogs in Tenerife.
316
00:19:51,895 --> 00:19:54,295
Oh man, it was disgusting.
I was sick to my stomach.
317
00:19:54,575 --> 00:19:57,055
I could hardly even hold the phone
to take photos.
318
00:19:57,335 --> 00:20:02,855
Oh, I can't wait to get my hands
around Arno's fat, lying neck.
319
00:20:03,655 --> 00:20:04,975
Can necks tell lies?
320
00:20:06,335 --> 00:20:07,535
Right, you all set?
321
00:20:10,215 --> 00:20:11,295
All units go.
322
00:20:13,055 --> 00:20:14,075
Let's go.
323
00:20:15,855 --> 00:20:17,215
Oh, what you gonna do?
324
00:20:17,495 --> 00:20:20,615
Well, we can't take Arno now,
can we?
325
00:20:20,895 --> 00:20:23,175
The place is crawling with officers,
filth, scum, pigs.
326
00:20:23,375 --> 00:20:25,295
Pork soldiers, I call them.
327
00:20:25,575 --> 00:20:28,735
Why? Why do you rob me
of my one pleasure in life?
328
00:20:28,935 --> 00:20:30,135
Why, God? Why?
329
00:20:30,335 --> 00:20:33,895
Now that's a good question but there is a
place we could go that'd cheer you up.
330
00:20:34,175 --> 00:20:37,015
A palace of forbidden pleasure
and abandon.
331
00:20:37,935 --> 00:20:39,295
Nando's.
332
00:20:39,495 --> 00:20:40,775
The massage parlour.
333
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
Go where you want,
I'm going Nando's.
334
00:20:43,735 --> 00:20:47,615
You... You take us to the
massage parlour. You're paying.
335
00:20:47,815 --> 00:20:49,935
Of course. The wanks are on me.
336
00:20:50,935 --> 00:20:52,815
You might wanna rephrase that,
Chris.
337
00:21:04,055 --> 00:21:05,315
Right, where's the girls then?
338
00:21:06,935 --> 00:21:08,335
I gave them an hour off.
339
00:21:08,535 --> 00:21:10,375
Lara! Fancy seeing you here.
340
00:21:10,575 --> 00:21:12,495
I've got a few questions for you.
341
00:21:12,695 --> 00:21:14,615
I bet you have, darling.
342
00:21:14,895 --> 00:21:17,655
You remember my dad, don't you,
Tommi? Rafi?
343
00:21:18,895 --> 00:21:21,455
A little bird told me that you
were with him the night he died.
344
00:21:21,735 --> 00:21:24,775
Little birds don't always tell
the truth and they shit everywhere.
345
00:21:25,055 --> 00:21:26,895
Shut your mouth
and listen to me carefully.
346
00:21:28,735 --> 00:21:31,775
I want answers, Tommi.
Oh. Jesus, Lara!
347
00:21:32,055 --> 00:21:34,855
The last I've met somebody
in this family who's got a dick.
348
00:21:35,135 --> 00:21:38,735
I'm not gonna ask you again, Tommi.
What happened to my dad?
349
00:21:40,135 --> 00:21:41,975
I'm gonna tell you
what you're gonna do, OK?
350
00:21:43,015 --> 00:21:46,235
You're gonna put that gun away and
you're gonna let Tommi have his massage
351
00:21:47,175 --> 00:21:50,295
and then me and you, we're gonna
meet up tomorrow night for a drink
352
00:21:50,495 --> 00:21:52,975
and I'll tell you the whole story.
353
00:21:53,175 --> 00:21:55,175
But I've got a gun.
354
00:21:55,455 --> 00:21:57,615
And I've got the information
that you want.
355
00:21:58,695 --> 00:22:02,695
So why don't you do what I say
and run along.
356
00:22:02,975 --> 00:22:06,655
Otherwise I might stop being quite
so tickled by you.
357
00:22:06,935 --> 00:22:11,415
(SHOUTS) And I might
start getting very angry!
358
00:22:11,615 --> 00:22:14,375
Do you understand me, sweetheart?
359
00:22:14,655 --> 00:22:17,135
He means it, Lara.
He punched a cow once.
360
00:22:21,695 --> 00:22:23,055
Tomorrow night?
361
00:22:23,975 --> 00:22:27,175
Seven o'clock, the bar on the corner
of Stanford Street.
362
00:22:32,615 --> 00:22:34,295
That is how you deal
with feisty women.
363
00:22:34,495 --> 00:22:36,055
(LAUGHS) Hey, Tommi,
364
00:22:36,335 --> 00:22:39,335
how about, for a laugh,
you tell me what happened to Rafi
365
00:22:39,615 --> 00:22:41,895
and then I can tell Lara,
save you going for that drink?
366
00:22:41,975 --> 00:22:44,155
You don't get it, do you?
I ain't gonna tell her shit.
367
00:22:44,775 --> 00:22:47,455
Oh, Tommi, you, you old devil, you!
368
00:22:48,655 --> 00:22:51,655
Right, come on, in you get,
the girls will be here in a minute.
369
00:22:51,935 --> 00:22:55,175
Me? No, I don't...
I'll leave you to it.
370
00:22:55,375 --> 00:22:56,575
In. Now.
371
00:23:01,935 --> 00:23:04,695
Come on, son. Plenty of room.
372
00:23:07,615 --> 00:23:08,735
Where you going?
373
00:23:11,535 --> 00:23:12,855
Oh!
374
00:23:14,575 --> 00:23:16,975
That's a nice watch.
Thanks.
375
00:23:17,255 --> 00:23:20,695
No, no, no, no, no, nice watch
means give Tommi the watch.
376
00:23:20,975 --> 00:23:24,935
No, nice watch just means
nice watch, doesn't it?
377
00:23:34,015 --> 00:23:36,855
Now that is a very nice watch.
378
00:23:37,735 --> 00:23:38,755
Is it waterproof?
379
00:23:39,375 --> 00:23:41,575
Shit!
380
00:23:45,895 --> 00:23:47,775
So what we gonna do now, Tommi?
381
00:23:47,975 --> 00:23:49,735
Wow, Mercedes!
382
00:23:49,935 --> 00:23:50,995
Ho ho!
383
00:23:52,055 --> 00:23:54,575
Er... We?
No, no, no, there's no we, son.
384
00:23:54,855 --> 00:23:57,695
I'm staying here for a little bit
more despicable me time.
385
00:23:57,975 --> 00:24:00,615
I can hang around
till you're...done.
386
00:24:00,815 --> 00:24:02,535
No, no, two's company
387
00:24:02,815 --> 00:24:05,215
and three is asking
to have his teeth knocked out
388
00:24:05,495 --> 00:24:07,855
and worn as a bracelet
if he don't get on his bike!
389
00:24:08,055 --> 00:24:09,295
OK.
390
00:24:10,535 --> 00:24:11,895
Warm it up, love.
391
00:24:13,735 --> 00:24:15,015
Night, Officer. Night, Tommi.
392
00:24:27,815 --> 00:24:30,535
He knows! Tommi knows I'm a cop!
393
00:24:30,735 --> 00:24:31,775
What?
394
00:24:32,055 --> 00:24:36,375
He said, "Night, Officer."
He knows! He bloody knows!
395
00:24:36,695 --> 00:24:39,935
I'm a dead man walking. You've gotta get me
out right now. Get me to a safe house.
396
00:24:40,255 --> 00:24:43,255
Do you honestly think if he knew
he'd do anything but kill you on the spot?
397
00:24:43,455 --> 00:24:44,835
He's just messing with your head.
398
00:24:46,295 --> 00:24:47,895
Are you actually
refusing to help me?
399
00:24:48,175 --> 00:24:51,015
Not so much refusing to help, more
refusing to indulge your paranoia.
400
00:24:51,295 --> 00:24:54,015
Now, listen, I know people
like Tommi. He's all instinct.
401
00:24:54,295 --> 00:24:56,175
If he was gonna do something,
he'd have done it.
402
00:24:56,255 --> 00:24:59,495
You only care about the case,
don't you? I'm going to be killed.
403
00:25:00,495 --> 00:25:01,935
Screw you, Zoe!
404
00:25:18,175 --> 00:25:21,295
(HIGH-PITCHED VOICE) I have some
information about Tommi Lylozian.
405
00:25:21,575 --> 00:25:25,615
Who is this? And what's the matter
with your voice?
406
00:25:25,895 --> 00:25:30,055
It doesn't matter. Tommi is in
the massage parlour on Brook Street.
407
00:25:30,335 --> 00:25:32,655
You have an hour
before he gets to Ara's.
408
00:25:32,935 --> 00:25:36,975
Leave it with me. Tommi's just had
his last rub and tug.
409
00:25:37,175 --> 00:25:38,375
(NORMAL VOICE) OK, bye.
410
00:25:41,135 --> 00:25:42,655
(HIGH PITCHED)
Shit, I mean, OK, bye.
411
00:25:45,175 --> 00:25:47,775
He's at the massage parlour.
Do it.
412
00:25:50,815 --> 00:25:55,415
"Hi, this is Zoe, if it's urgent you
can get me on the other number. 999."
413
00:25:55,615 --> 00:25:57,815
Zoe, it's me.
414
00:25:58,135 --> 00:26:01,815
I think I've done something terrible,
something really, really terrible.
415
00:26:02,015 --> 00:26:03,135
Call me.
416
00:26:06,655 --> 00:26:08,815
Oh God, oh God, I've killed a man.
417
00:26:16,855 --> 00:26:19,935
Tommi is dead.
You let me down, Chris.
418
00:26:20,215 --> 00:26:22,415
You were supposed
to be looking after him.
419
00:26:23,255 --> 00:26:24,935
(RETCHES) What happened?
420
00:26:25,215 --> 00:26:28,615
We don't know but when we find
who is responsible...
421
00:26:28,895 --> 00:26:30,735
They're gonna get this.
GLASS SMASHES
422
00:26:31,535 --> 00:26:35,255
You'll smash one of his vases?
The vase is a metaphor.
423
00:26:36,175 --> 00:26:37,975
Tommi had a lot of enemies, though,
didn't he?
424
00:26:38,255 --> 00:26:41,495
People he'd wronged, cows he'd
punched. Could've been anyone.
425
00:26:41,775 --> 00:26:44,575
Whoever it is,
they're gonna get this...
426
00:26:44,855 --> 00:26:47,335
No, please, please, don't smash
any more of my metaphors.
427
00:26:52,015 --> 00:26:54,975
Enough. Time we weren't here.
428
00:27:00,615 --> 00:27:01,695
What the hell happened?
429
00:27:01,975 --> 00:27:03,655
We had surveillance on Tommi
last night.
430
00:27:03,935 --> 00:27:05,615
He went to Ara's restaurant
and never left.
431
00:27:07,015 --> 00:27:08,035
Tommi's dead.
432
00:27:08,735 --> 00:27:10,935
What? How?
I think it was Ara.
433
00:27:12,175 --> 00:27:13,215
What makes you say that?
434
00:27:13,495 --> 00:27:16,495
This morning when I saw him he was
wearing the surveillance watch.
435
00:27:18,895 --> 00:27:21,375
And what was that voicemail you left
me last night all about?
436
00:27:21,655 --> 00:27:23,215
What did you do that was
so terrible?
437
00:27:23,415 --> 00:27:26,055
Oh, that! I erm...
438
00:27:27,135 --> 00:27:29,415
I put a red sock in
with a whites wash.
439
00:27:30,695 --> 00:27:32,175
Now all my pants are pink.
440
00:27:33,895 --> 00:27:37,575
Such a terrible, terrible thing.
441
00:27:37,775 --> 00:27:39,255
Right.
442
00:27:39,535 --> 00:27:42,735
So we've got nothing,
nothing at all, again.
443
00:27:44,815 --> 00:27:48,015
Still don't get it, though. Why the
hell would Ara kill Tommi? Mm?
444
00:28:00,015 --> 00:28:01,615
Ara, you're not gonna believe...
Argh!
445
00:28:03,535 --> 00:28:05,975
No, man, what the fuck?
446
00:28:07,375 --> 00:28:10,735
You fucking sick degenerate
fucking freak.
447
00:28:10,935 --> 00:28:12,375
You fucking weird...
448
00:28:12,935 --> 00:28:14,095
Argh!
449
00:28:16,095 --> 00:28:17,155
Argh!
450
00:28:19,455 --> 00:28:22,655
21st century and still such bigotry.
451
00:28:22,855 --> 00:28:24,255
Breaks my heart.
452
00:28:29,935 --> 00:28:32,375
Armed police! Drop the weapon!
You got nothing on me!
453
00:28:32,655 --> 00:28:34,575
What's going on?
Stepan's been arrested.
454
00:28:34,855 --> 00:28:37,375
There are plenty of people
in this force, high up people,
455
00:28:37,575 --> 00:28:39,375
with big reservations about you.
456
00:28:40,175 --> 00:28:42,255
Come on, you're coming with me.
Where to?
457
00:28:42,455 --> 00:28:43,495
The police station.
458
00:28:43,775 --> 00:28:46,215
All we're doing is giving justice
a helping hand.
459
00:28:46,495 --> 00:28:47,855
You set him up.
Chris!
460
00:28:49,215 --> 00:28:50,655
Mr Sarkissian, it's not the time.
461
00:28:50,935 --> 00:28:53,415
Warship? I fire my lawyer.
What?
462
00:28:55,895 --> 00:28:57,495
You wouldn't.
463
00:28:58,375 --> 00:28:59,455
He's Stepan!
464
00:28:59,479 --> 00:29:30,262
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
36508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
