Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

UN DOMINGO EN NEW YORK

Hola, Gladys. Est�s engordando.

Hola.

Hola, amor. �D�nde est�s?

Aqu� en New York, con un domingo libre.

No te creo, amor. Te mandar�n alg�n sitio de emergencia.

Cari�o. �ste es nuestro d�a. En dos horas va a llover a c�ntaros.

Acabo de atravesar una tormenta sobre Cleveland.

La tempestad m�s sexual que jam�s v�.

As� que... �desayunamos? - Pon el caf�.

Yo llevar� los pastelillos, �de acuerdo?

�Quieres algo m�s?

Te puedes meter en un l�o hablando as� por tel�fono.

Adi�s, adi�s.

- Gladys, av�same tres horas antes de mi pr�ximo vuelo. - Est� bien.

Adam, deja apuntado d�nde podemos llamarte.

No tengo suficientes pilotos.

S�, se�or.

Y no lo olvides. Ha ocurrido antes.

No, se�or.

- �Quieres que te lleven a la ciudad, Adam? - Debo cambiarme primero.

�Alguien va cerca de la calle 65?

S�, Fred, es mi amigo. - Bien, gracias.

�Taxi!

Ll�veme al este de la Calle 65.

�Hola, nen...!

�Eileen!

�Adam! Qu� alegr�a verte.

�Tambi�n a t�, gatita!

�Qu� haces aqu�?

Perd�n por no avisarte que ven�a, �est� bien? - Seguro.

�Entra!

Bien. �C�mo est�n los viejos? �Pap�?

Pap� mejor de la espalda. Est� jugando golf de nuevo.

- �Y mam�? - Est� bien. Te manda cari�os.

�Ya fijaste con Russ la fecha de la boda?

No, a�n no.

No lo tengas en el aire. Podr�a volar.

Cuento con �l. Un cu�ado rico puede ser �til.

S�, puede serlo.

�Oye gatita?

�Alg�n problema?

�C�mo va el gran romance?

No va. Se acab�.

�Se acab�?

�Por qu� hiciste eso?

T� eres un hermano amable y leal.

�Por qu� hice eso?

�Quieres decir que �l termin�?

No eres un hermano tan amable.

Pero eso fue m�s o menos.

Me sorprende escuchar eso. Pensaba que hac�an buena pareja.

Yo tambi�n.

�Est�s enamorada?

�Apenada?

Lo siento, gatita.

No me lo demuestres demasiado.

Es lo que hacen pap� y mam�.

�Te molesta que me quede aqu� una semana?

- Me tomar� un verdadero descanso. - No.

Claro que no me molesta.

�Esperas a alguien?

No. S�lo a un amigo que encontr� en la ma�ana.

Est� retrasado.

- �Caf�, t�? - Caf�, por favor.

- �Puedo hacer algo m�s por t�? - S�, de hecho, Adam...

Tengo una pregunta y deseo una respuesta franca.

Si no crees que te cause problemas.

Est� bien. �Qu� quieres saber?

�Listo?

Dispara.

Una chica que lleva saliendo con un tipo cierto tiempo razonable,

�se supone que duerma con �l?

- �Que clase de pregunta es esa? - Surge a cada momento.

- No deber�a de surgir. - �Pues surge!

Necesito alguna respuesta �pronto!

- �Qu� significa "pronto"? - El tiempo vuela.

Me gustar�a adoptar una resoluci�n.

Debo decirte que me sorprende o�rte hablar as�.

Y tambi�n a m� misma,

pero no es un asunto que se trate con extra�os.

- �Te repito la pregunta? Debe la chica... - �No!

- No se supone que duerma con �l. - �Linda evasi�n!

Seguramente eres abogado.

Har� la pregunta de otra forma:

�Se espera que duerma con �l?

No te preocupes, querido hermano.

Como sujeto vivo y palpitante miembro del sexo enemigo...

�traicionar�as a tu g�nero para decirme el procedimiento adecuado

para atrapar al hombre adecuado, crear un hogar y tener hijos,

ir a la iglesia y envejecer juntos,

seg�n los testamentos y otras respetadas fuentes.

�Hablas as� con tus pretendientes?

Porque si lo haces, quiz�s sea ese tu problema.

Al menos es una cr�tica constructiva.

- Tal vez sea uno de mis problemas. - Eileen...

Los hombres siempre se casan con chicas decentes. Es un error que hables as�.

El cebo est� en la palabra "decente".

Parece tener connotaci�n comparativa, como la chica que est� "un poco" encinta.

S�, has crecido.

Pero parece que no lo suficiente.

Estoy convencida de que soy la �nica virgen de 22 a�os que queda.

- �Pues no lo eres! - Es lo que me dicen los chicos.

- �Qu� chicos? - Los que me invitan a salir.

Que me invitaban.

No has encontrado mas que vagos y pillos.

�Eres t� un pillo, Adam? No creo que lo seas.

Dime, �c�mo te portas con las chicas que sales?

- Como una persona normal. - Contesta mi pregunta.

Como una persona normal y decente.

Hablo en serio. Quiero entender claramente lo que dices.

Dime algo, t� est�s... �sales con alguna chica en particular?

Salgo con algunas...

m�s que con otras.

�Con algunas?

As� es.

Adam, lo que te pregunto espec�ficamente es...

�has dormido con ellas... incluso vestido?

No, no he dormido con ellas... incluso vestido.

- �Me est�s diciendo la verdad? - S�.

- "�Honor sagrado?" - Honor sagrado.

- �Dilo! - Eileen, eso es...

Por mi honor: "Que ande sobre fuego, y que muera si miento."

Nunca me mentiste antes, al jurar por tu honor.

Y no te miento ahora.

�Bueno, somos los �nicos que quedan en el mundo!

- �Que es eso? - La bata de mam�.

�Qu� haces con ella?

Antes de que pudiera salir de casa, tuve que jurar sobre la Biblia

que al llegar aqu� extender�a la bata de mam� en un sitio visible

del departamento, las noches que t� no durmieras aqu�.

�Por qu�?

En caso de que venga un caballero, ver�n la bata de mam� y sabr�n,

y yo insinuar�, que "mam�" est� aqu� conmigo.

Y eso los disuadir� de ser, seg�n mam�, "impulsivos".

- �Te hizo ella jurar eso? - Sobre la biblia.

O no sal�a de Albany.

�Vaya que estupenda idea!

Al salir con alguien, no te ha de molestar que te bese, �cierto?

Depende del tipo que sea.

- Algunos s�, otros, no. - Bueno, digamos...

Un tipo que te gusta, �lo animar�as?

Usualmente no lo har�a, pero supongamos que s�.

El l�o es despu�s de animarlo. Toma... Te traje algo.

�Oh, gracias!

Encuentras un tipo ocurrente y simp�tico. Que sonr�e inocentemente.

A la hora, todo como sobre ruedas...

�Y de pronto surge el asunto! - �Qu� asunto?

En general lo causa alg�n chiste verde.

Es el pr�logo m�s popular. Algo as� como...

crear el ambiente apropiado.

Te r�es de varios chistes verdes.

Algunos muy graciosos.

Y de ah� pasan a una discusi�n personal que no les causa gracia.

- �Puedo usar este caj�n? - Claro, cari�o.

�Qu� haces t�?

Usualmente dejo pasar el primer chiste,

esperando haberme equivocado.

Despu�s del segundo, me levanto y me marcho.

�Por qu� rompiste con Wilson anoche?

Bueno, tuvimos una... conversaci�n franca

Dijo cosas de la real amistad entre un hombre y una mujer.

Dijo estar harto de ir tres veces por semana a jugar a la pelota.

Entend� lo que quiso decirme.

- �Lo mandaste a paseo? - Algo por el estilo.

No perdiste nada.

No, no me enga�o. He perdido a un gran muchacho.

Me pegunto qui�n podr� ser.

Hola, amor. �Y ella...?

- Eileen, esta es Mona Hertz. - Mucho gusto, Mona.

Mona, esta es Eileen...

Mi hermana.

Hola.

�Qu� llevas en la bolsita?

Pens� que te gustar�an unos pastelillos...

para la fiestecita. - �Fiestecita?

�Oh, nuestra fiestecita! Eres muy atenta.

�Les estoy estropeando alg�n plan esta ma�ana!

No.

No permitan que les estropee nada.

Hagan lo suyo, exactamente como si yo no estuviera aqu�.

�Vamos, comiencen!

Ibamos a patinar

a Rockefeller Center. - �Patinar?

�Quieres venir?

No. Creo que prefir�an estar solos.

A decir verdad, quisiera quedarme tambi�n sola... para recuperarme.

�Qu� planeas hacer cuando nos vayamos?

Pensaba caminar un poco. Dar un paseo en autob�s.

Y volver a ba�arme.

Andar� entrando y saliendo del departamento todo el d�a.

Entrando y saliendo del departamento todo el d�a, �eh?

Bien, vamos... al patinadero.

Nos vemos, Eileen.

- Gusto en conocerla, Eileen. - Espero volver a verla, Mona.

Cari�o. �llamar�as al ascensor? Ya te alcanzo.

�Nada de amargura! Tu hermano...

no te abandonar� nunca. �Cierto? �Mantente virtuosa!

Alza la cabeza, derecha y los pies firmes en el suelo.

�Eso servir�!

�D�nde aprendiste eso?

Buena chica. La apruebo.

�Cu�ndo me har�s t�a?

Me estoy ocupando de eso.

Mira nena. No importa. �Y si vamos a tu casa?

Maggie se lava la cabeza.

Bueno, �y en la de Frank? �l no se lava nunca la cabeza.

De Burt, que vive frente a East River.

O de Charlie, que est� enfrente de la tumba de Grant.

�Muy educativo!

�Hola?

- Quisiera hablar con Adam Tyler. - No est�. Soy su hermana.

Mi nombre es Drysdale, de la aerol�nea. �Sabe d�nde podr� estar?

Se�or Drysdale, acaba de irse. �Espere! Ver� si lo alcanzo.

Sr. Drysdale. Sali� en un taxi. Iba a patinar a Rockefeller Center.

- �A patinar? - Pero si es importante, ver� si lo alcanzo.

- Gracias. - De nada.

�Taxi!

�Taxi!

S�bete. R�pido.

- �Cu�nto es? - 15 centavos, se�orita...

como todos los d�as.

Pasen para atr�s, por favor.

�Mi vestido!

- Lo siento. - No tiene importancia.

En un momento lo desenganchar�.

No hay prisa.

No se romper�.

No estoy arruinando su saco.

�No s� porqu� no sale!

Lo estoy logrando.

- �Rockefeller Center, la pr�xima! - Debo bajar.

- Bueno, bajar� yo tambi�n. - No, no debe hacerlo.

No veo otra soluci�n.

La chaqueta va con el pantal�n.

Con permiso, por favor.

�Oh, no podr�a decirle lo inc�moda que me siento!

Gustosa le pagar�a cualquier compostura a usted.

No es necesario. Este traje viene con dos chaquetas y un pantal�n.

- Se equivoca. Es al rev�s. - �De veras?

�Me permite?

Quisiera pagarle por el costo de la compostura.

- Bien, si insiste. - �Sin duda!

�Estar� bien dos d�lares?

En realidad es una chaqueta cara. Es una Chipendale.

Adem�s, no hago negocios en la banqueta.

�Nos sentamos en alg�n lado? �En un restaurante?

No, lo siento. Tengo que buscar a mi hermano.

Est� patinando.

Tome.

Soy ideal para buscar hermanos.

Bueno.

Adem�s, dos cabezas son mejores que una.

�Sab�a que ten�a dos cabezas?

- �Hay parecido familiar? - Muy leve.

- Apuesto a que lo encontr�. - �D�nde?

Aqu�l.

�No?

�Cerca?

- Es mayor. - �Mucho mayor?

Es piloto de aviaci�n.

Por eso vengo a buscarlo.

Est� pendiente de aviso. Debo decirle que lo llamaron.

Piloto de aviaci�n.

Creo que no est� aqu�.

Si est� pendiente de aviso, �no telefonear� �l por si acaso?

S�, supongo.

�Tomamos un caf� y vemos si viene?

- Bueno... - Desde un lugar cerca de aqu�.

Una mesa para dos.

- T� y tostadas con canela. - Caf� con un panecillo.

Bien, �por d�nde empezamos?

�Empezamos?

El comienzo es importante. Da tono al resto de la relaci�n.

Hemos venido a discutir si dos d�lares

es una indemnizaci�n justa por el da�o a su chaqueta.

Regularmente quien paga los dos d�lares es el hombre.

Dos d�lares es lo que tradicionalmente se pagaba a...

Es muy joven para comprender una graciosa broma sucia.

Hay una historia magnifica acerca de eso.

�rase una...

mujer f�cil... una callejera.

Una encantadora mujercita de noche.

Enganch� a un apuesto oficial h�ngaro.

Lo llev� a su casa y pasaron una gran noche.

Hubo champa�a a la luz de las velas, y...

A la ma�ana siguiente, el h�ngaro dorm�a.

Ella se levant�, prepar� el ba�o, le cepill� el uniforme

y lo despert� con... un nutritivo desayuno.

Finalmente, �l iba a marcharse... �y se marchaba!

Y ella lo par� en la puerta y le dijo:

�No te olvidaste de algo?

Y �l repuso: "No, creo que no".

Y ella le dijo, con decisi�n: "Bueno, �el dinero?"

Y �l dijo: "�Un oficial h�ngaro no acepta dinero en efectivo!"

- �No le pareci� gracioso? - S�, muy gracioso.

Ya dec�a en la ma�ana que los chistes escabrosos tienen gracia a menudo.

Tratar� de no recordar �ste.

Querr� decir, de no olvidarlo.

No, digo que tratar� de no recordarlo.

Me disculpa.

- �Me presta un l�piz y un papel? - Oh, s� seguro, como no.

Disculpe. Hay afuera un se�or de traje gris, sentado solo, junto a una columna,

�podr�a darle esta nota cuando me vaya?

No puedes, �eh? �Vas a estar en casa todo la tarde?

A ver si nos vemos pronto, Charlie. Est� bien, adi�s.

Una moneda.

Ya se arreglar�, nena.

Hola Kenny, habla Adam.

Adam Tyler.

�C�mo est�s, amigo?

�Qu� haces esta tarde? �Te quedar�s en casa?

Gracias, Kenny.

Esto prueba que estoy en lo correcto. Su madre est� enferma.

Ir� a visitarla esta tarde. La llave est� bajo la esterilla.

Ya cre�a que no comer�a los pastelillos.

Los comer�s. Te digo que los comer�s... - �Adam!

- �Que suerte tienes que te encontr�! - �Por qu�?

- Hola, Mona. - Hola.

- No estaban en el patinadero. - Mona anda mal de la rodilla.

Tienes que llamar a un tal se�or... �Dryfuss?

�Drysdale?

Drysdale. Est� tratando de localizarte. - �Oh, no!

- Nena, no pongas esa cara. - �Es que me duele la rodilla!

�Espera, cari�o! �Querida, espera, mira!

A�n podemos estar juntos ma�ana en la noche.

�Quieres apostar algo?

�Taxi!

Nunca imagin� cu�n inestables son los pilotos.

Me ocurre todos los fines de semana.

Vamos al aeropuerto juntos en taxi.

�Qu� considerado! �Puedo sentarme atr�s a tu lado?

Quiz�s no la vea m�s, Eileen. Adi�s.

�Te podemos llevar?

No. Voy en camino opuesto. �S�bete! �V�yanse!

�Adi�s!

Un momento, se�orita.

Son 20 centavos. La entrada cuesta 15.

- �Me da 5 centavos de vuelto? - T�melos del pasajero que sigue.

Tome.

Muchas gracias.

Lo siento mucho, se�or.

�Podr�a sostenerme esto?

S�lo un momento.

Se le cay� un guante.

Perm�tame. Soy experto en esto.

Bueno, c�salo otra vez... y quedar� como nuevo.

�Con permiso!

Espero que no se haya ofendido por mi nota. Me pareci� lo m�s sensato.

�Por su nota?

�No le dio el camarero mi nota?

No, no lo hizo.

No me march� as� nada m�s. Dej� una nota explic�ndole.

Comprendo, disculpe.

�No, espere! �Espere! �Un momento!

�No iba a levantarme e irme...!

Juro que le dej� una nota. El camarero lo probar�.

- �Qu� dec�a en su nota? - Bien, yo...

V� que al parecer no le complac�an mis esfuerzos por distraerla.

- No me equivocaba, �verdad? - No.

As� que pens� que la mejor soluci�n pr�ctica...

era desaparecer.

Eso dec�a m�s o menos la nota... que le dej�.

�Qu� pasa?

Pues francamente... yo le escrib� una nota.

- �Qu�? - No volv� a la mesa tampoco.

- �No! - �S�!

�Qu� dec�a su nota?

Lo mismo que usted en la suya.

- �No? - S�.

�Pittsburgh!

Tendremos seis horas libres en Pittsburgh. Te gustar�.

- �No voy a Pittsburgh! - No es Hong Kong.

- �Y si estuviera en la Marina? - Sabr�a d�nde est�s.

Tengo desventaja de amante ausente, sin beneficios.

No puedo ni enga�arte. Podr�as sorprenderme.

- Es un buen argumento. - El �nico que se me ocurre.

- Tengo que irme, nena. Por favor... - �No!

Sabes que estoy loco por t�. Te llamar� desde Pittsburgh.

�No contestar� el tel�fono!

S� contestar�s.

�Annie, ponme en el avi�n a Pittsburgh! �Es vital!

�Qu� pasa?

Adam estar� atascado all� toda la noche.

Todos pasamos por eso. Morgan deb�a tomar el avi�n,

pero no se ha presentado y yo no puedo ir.

Es muy simple.

�Trabaj� ya 4 domingos seguidos! �No creo que sea justo!

Usted es casado. A una esposa eso no le molesta.

Pues, c�sese.

�Morgan! �D�nde estabas, Ben?

�D�nde? �Encerrado en el cuarto de ba�o!

Ese chico m�o. En cuanto entro, echa el pestillo de la puerta.

Esos son los planos.

S�, disculpa amigo.

No s� c�mo saldr� de esta.

- Vaya al avi�n. Casi me arruina el domingo. - Lo siento.

Vuelva a la ciudad en el helic�ptero por mi cuenta.

Lo acepto, si no encuentro a mi chica.

- Hola, Annie. - Hola.

�Tomas tambi�n el helic�ptero? - S�.

Hazme compa��a.

No con esa chica tuya tan celosa.

- �Qu� haces aqu�? - �Qu� pasa?

- Ten�as el vuelo a Pittsburgh. - Morgan se present�, finalmente.

�Un momento! �Mona est� en el avi�n!

��Mona?!

Iba a sorprenderte en Pittsburgh.

Compr� el pasaje.

�Paren ese avi�n!

�Paren ese avi�n!

�Hey, se queda atr�s! No puedo escuchar la m�sica.

Si quiere remar, p�dalo nom�s.

Voy navegando, es lo m�s dif�cil.

�Dos puntos a puerto!

Es estribor, pero a la orden.

Va a haber mot�n en cualquier momento.

- �Es estupendo! - Nadie toca el piano como Peter Nero.

Quiz�s, pero el pianista que escucha es Robert Wilkom.

He estado tocando ese disco un mes.

No, el que ha estado escuchando es el de Wilkom.

�Nero!

- �Quiere apostar algo? - Aj�.

- �Que apostamos? - El que pierda rema.

�Aceptado!

Usted perdi�.

No ha podido tocar el disco de Nero porque sali� la semana pasada.

- �Siga remando! - Saldr�a la semana pasada para usted.

Pero lo coment� en el peri�dico el mes pasado.

�Siga a ese bote!

�Es usted cr�tico musical?

A veces. Soy cr�tico deportivo.

- Estoy muy impresionada. - Me alegra.

- �Vive en Philadelphia? - S�.

�Qu� hace en New York?

Me gusta venir los domingos. Me gusta New York.

�Y pasear por autob�s por la 5a. Avenida?

Ten�a una cita. Llam� y ella no estaba.

Parece que fue a cabalgar.

Tal vez me dej� plantado.

�No le importa?

No lo hace adrede. S�lo es olvidadiza.

Parece tener buenas relaciones. Ser� encantadora.

No rema tan bien como usted.

�Oh, perdone! �Est� usted bien?

- �Vivi� siempre en New York? - No, vivo en Albany.

Me gusta venir a New York los domingos si puedo.

Me gusta New York.

�Qu� hace en Albany?

Cr�tica musical para un peri�dico en Albany.

�Qu�?

En realidad, trabajo en un peri�dico y a veces escribo sobre m�sica.

�Que le parece?

�Hey, llueve, vamos!

- Necesitamos un taxi. - No creo que lo consigamos.

He descubierto algo cient�fico sobre los taxis.

Se disuelven en la lluvia.

Empeorar� antes de mejorar.

Mi hermano tiene su departamento a un par de cuadras. �Corremos para all�?

Despu�s de usted.

La lluvia es buena para los agricultores.

S�, pero no tanta ahora.

�Mam�!

�Mam�!

No cre� que estuviera en casa tan temprano.

Espero que la tormenta no la atrape.

Lindo departamento.

Qu�tese la chaqueta. Est� empapado.

Estoy bien.

Ande, qu�tesela. Le coser� el bolsillo.

Gracias.

Estoy un poco mojado.

Creo que voy a ponerme algo seco yo misma.

- S� otro chiste, pero temo cont�rselo. - Pi�nselo bien.

Est� lloviendo a c�ntaros. No quiero que me eche.

Prep�rese una bebida para evitar la pulmon�a.

Gracias.

�Le preparo algo a usted?

Whisky con agua.

�Que no sea fuerte!

�Que no sea fuerte? Sale.

�No cree que ser�a mejor que llame a su chica?

Probablemente est� esper�ndolo.

Si no le molesta... S�lo por si a�n me est� esperando.

- Hable bajo. Puedo o�r. - No tengo nada que ocultar.

Escuchar� de todas formas.

Hola. Habla de nuevo Mike Mitchell. �Ha vuelto Claire Waverly?

- Pregunta d�nde podr�a localizarme, �le importa? - �No, claro que no!

Plaza 69970.

Aj�. Ya veo. Gracias.

�Mujeres!

�Alguna queja?

�Oh, no, no! �Son una maravillosa invenci�n!

Con ustedes es dif�cil saber qu� camino tomar.

- �Existen tantos? - Miles. Ustedes son imprevisibles.

�Ayudar�a el usar insignias identificadoras?

Aj�. Sin duda.

- Le hablar� a las chicas. - �Quiere hacer eso?

S�lo con lo ahorrado en tiempo y energ�a,

se podr�an hacer escuelas climatizadas para todos los ni�os.

Por perito que sea un hombre,

no le crea que sabe pronosticar a mujer alguna.

- Eso da seguridad. - S�lo podemos... estar alertas.

�Est� usted alerta ahora?

Aj�.

�Es que me ha estado evaluando todo el tiempo?

Aj�.

- �Qu� tal voy? - Mi radar recibi� distintas se�ales.

"S�", "no", "quiz�s".

�Puede que tenga un raro inter�s en lo sexual?

No, no lo tengo.

Noto que usted tiene una rara aversi�n por lo escabroso,

que he venido eludiendo adrede durante dos horas.

Pero usted vuelve y vuelve a ello.

Oblicua, intelectualmente, pero vuelve a ello.

- �De veras? - De veras.

Quiz�s tenga raz�n.

Es posible que tenga raz�n.

Probablemente es su llamada. Mejor que no oiga la voz de otra mujer.

No, no.

�Hola? No, est� bien, Claire.

Ya comprendo.

- Viaj� en autob�s, camin�... - Encontr� a una chica.

- No, no me he aburrido para nada. - �Gracias!

No. Estoy en casa de un amigo. No lo conoces.

��l?

�Est� mintiendo?

Su hermano es "�l".

Pero usted no lo conoce. No puede valerse de eso.

No es nadie que t� conozcas.

�Qu�?

En serio.

Mira, te llamar� desde Philadelphia, �est� bien?

Adi�s.

�Fijamos una cita para el pr�ximo domingo?

�No se compromete con mucha anticipaci�n?

En absoluto.

�Tal vez me llame a mi tambi�n desde Philadelphia?

Est� bien, si me lo permite.

Creo que es hora de que le cosa su bolsillo.

�Puede prender la chimenea?

Si lo desea.

�Qu� d�a y a qu� hora le llamo?

�A las 8, el mi�rcoles?

- �Mi�rcoles? - �Es un mal d�a para usted?

No, es que que los mi�rcoles y viernes voy al gimnasio.

Conozco a uno que va tres veces a la semana.

Tambi�n hago ejercicio cada ma�ana.

�Usted gana!

Puede llamarme cualquier noche antes de las 8.

Generalmente no salgo hasta esa hora.

- �Y Albany? �No trabaja all�? - Estoy de vacaciones.

Necesito hilo gris azulado.

- No se moleste por ello. - No es molestia.

Esto no suele estar cerrado.

Hay una llave junto al hielo.

Cre�a que era para guardar las bebidas.

�Quiz�s para... ocult�rselas a mam�?

No. Nosotros dejamos a mam� hacer uso del bar.

Mi hermano es descuidado. Una vez dej� la gorra en la nevera.

La olvid� all� un d�a al ir a buscar hielo.

Es l�gico, puede suceder.

Ahora ser� dif�cil.

Le digo... No s� c�mo pudo mi hermano...

- Lo siento. - �Qu�?

Mire, yo me cri� con dos hermanas.

Un sost�n o un salto de cama no me asustan.

No, no es... No es nada.

�Le ocurre algo?

Una de las mayores desilusiones de mi vida.

- �En qu� sentido? - Es algo complicado...

que envuelve el sagrado honor entre hermanos.

- �Puedo tomar otro trago? - Por supuesto.

S�rvase.

Con permiso.

- �Me preparas uno, cari�o? - Whisky con agua en camino.

- Que no sea fuerte. - No especialmente suave.

Aqu� estamos.

Encontr� una nota de mam�. No vendr� esta noche.

Ella est�... con mi t�a en Yonkers.

Es la hermana de mam�.

As� es como la gente tiene t�as.

Por ser hermanas de mam�.

Podr�an serlo de pap�.

Esta vuelta la gan�.

- �Y usted gana esta!

Bueno, si... Figurativamente.

Quisiera ser hombre.

Es algo tarde. Quiz� en otra reecarnaci�n.

Habr�a que esperar mucho.

Salud.

Si yo fuera usted, me besar�a.

�Qu� piensa?

Creo que aunque viviera 100 a�os, jam�s entender�a a las mujeres.

Tiene raz�n.

- �Qu� piensa ahora? - Que cambi� de parecer.

Y mi forma de pensar cambi� cinco veces.

Antes habr�a apostado la vida. - Tuvo suerte. �Perder�a!

A eso me refer�a de ahorrar tiempo y energ�a.

No hubiera podido... hacer escuelas climatizadas en media hora.

En el cine, aqu� es donde se oscurece la pantalla. - Muy bien.

�Sabes qu�?

Quiz� es para que se calmen... los amantes arrebatados por la pasi�n.

Esa es la idea.

Pero no es justo, porque a�n deben desnudarse.

Se sabe que la pasi�n sobrevive a eso.

Tal vez en los hombres, pero las mujeres llevan faja.

Yo no las uso, pero muchas mujeres...

Sin detalles.

Quiz�s los oficiales h�ngaros usen fajas como las chicas.

Muchos hombres sol�an usarla regularmente, despu�s de...

Mona, fue un accidente.

Nena, muy amable de tu parte ese gesto, pero...

Morgan se present� y... Nena, �me oyes?

Te oye, Adam. Sigue hablando.

Tengo todo arreglado para traerte de vuelta.

No hay vuelo de vuelta, pero te puse en un autob�s para Colombus.

Luego, hay un vuelo en otro avi�n.

Morgan se encargar� de llevarte al autob�s

y yo te esperar� aqu� para abrazarte.

�Mona?

Diga algo, Mona �Oy� eso?

La esperar� para abrazarla.

No, Mona... �Adam? �Adam?

Esto acabar� siendo culpa m�a.

- �C�mo lo tom� ella? - No muy bien del todo.

- �Qu� problemas tienen las mujeres? - Hombres.

�Le molestar�a que quitara esa... canci�n?

�Qu�tela!

Eso me pasa por haber venido.

- No podr� olvidar esta noche. - Gracias.

Tengo que darme prisa.

Exactamente, �d�game la raz�n de por qu� est� tan enojado?

- �Y me lo pregunta? - S�, debo hacerlo.

Ha estado alborotando durante 20 minutos.

�Qui�n se lo impuso?

�Es c�mo "casi" se me impuso!

�Bueno, "casi" no es "se"!

�Y si�ntese!

Deb� temerlo desde el principio. Esa, esa, esa...

Esa "sana" actitud hacia un amor�o.

�Es el acercamiento m�s insano que jam�s encontr�!

�Le llama amor�o?

Es una evidente y clara hipocrec�a de parte suya.

Yo no usar�a esa palabra si fuera usted.

�Oh, que sensible!

�Y si no le hubiera dicho y hubi�semos proseguido?

�Habr�a insistido en casarme contigo?

Me hubiera sentido obligado.

�Est� obligado con alguna de las otras?

�O como esa dama a la que ha venido rog�ndole una cita?

�O a las que encontrar� en autobuses de la 5a. Avenida?

Ellas saben que no soy responsable.

�Y por qu� lo es ahora?

Deber�a serlo.

�Por qu�? Yo tom� la iniciativa.

No s�lo lo suger�. �Finalmente, lo tuve que exigir!

Posiblemente no pudo con su car�cter.

No es cuesti�n de car�cter.

En estos casos se supone que la chica no es... una principiante.

�Una chica tiene que empezar alguna vez!

�No conmigo!

Un hombre se reserva el derecho... de elegir.

�A qui�n se cree que le habla?

�A una campesina de 16 a�os a quien arruinar�?

Esa es mi posici�n.

Si le llamo y le explico que hubo otros, �estar�a bien?

�S�!

�Ll�meme la semana pr�xima!

A usted le ocurre algo. Una chica decente, inteligente, culta...

decide que la seduzca un extra�o sin raz�n alguna, �porque s�!

�Sin raz�n alguna?

�Qu� atrevimiento decir que sin raz�n?

�Qu� raz�n?

Rechinaba los dientes ante la idea de comer conmigo.

Quer�a irse a su cita. �Adm�talo!

�No es usted el primer hombre que pierdo as�! �Estoy harta!

Har� lo que hace la gente en este mundo. Conformarme.

Es todo lo que hago. Competir.

- No rechinaba los dientes. - �Oh, vaya respuesta!

Comete un grave error.

Mi hermano me dijo que comet�a un error.

Que me equivocaba acerca de la moralidad de hoy.

Jur� por su honor sagrado que no dorm�a con chicas.

El camis�n de dormir en ese ropero no es m�o.

- Quiz�s sea de su madre. - �La vio?

Mi madre no vive aqu�, ni tiene una hermana en Yonkers.

Cuando mi hermano y yo ten�amos que estar realmente seguros

y cuando era importante, dec�amos "honor sagrado".

No se lo perdonar�.

Sabe que...

trat�ndose de ese asunto, yo mentir�a a mi hermana.

Hay algo en lo que dice usted. No mucho, pero algo.

Gracias.

Quiz�s no van se�alando hoy a las mujeres como antes. Lo acepto pero...

tener amor�os a�n es algo impersonal.

Vaya, vaya, hombres.

Lo que es comprensible y excusable para algunos, no es justificable para otros.

�Y yo soy del grupo al que se lo prohiben?

En mi opini�n, s�.

�Agradezco la elecci�n! Quisiera renunciar y pasar al otro grupo.

�A qui�n me dirijo?

Tiene una actitud muy malsana al respecto.

�No. Mi actitud es sana! �Los gimnasios son malsanos!

Mire. Espero tanto. �No puede esperar un poco m�s?

�Hasta cuando?

Hasta que se enamore.

�Estoy enamorada!

�Lo est�?

�De qui�n?

De un hombre en Albany.

- Un hombre casado, �eh? - No.

�Cu�l es el problema?

No me lo ha pedido.

�Qu� est� esperando?

Eso es exactamente lo que yo misma me pregunto.

Comprendo. Le pregunt� eso, �eh?

- �Tiene algo que aconsejarme? - �No, no!

- �Su intuici�n femenina no le dice algo? - Tiene la boca cerrada.

�C�mo es el tipo?

Apuesto. Un atleta fabuloso.

Ocurrente... considerado...

atento... apuesto - Ya dijo que es apuesto.

S�, lo digo de nuevo.

�Y tambi�n tiene un mill�n de d�lares?

M�s que eso.

Es la familia m�s rica de Albany.

�C�mo tuvo valor de decir que no en un principio?

No me parec�a bien.

Para la pr�xima generaci�n ser� m�s f�cil.

Todo ser� m�s definido.

"S�" o "No".

Y mi corazonada es que ser� "no".

El p�ndulo retrocede siempre.

Eso es optimista.

No creo que la moralidad cambie.

Hay que empezar siempre por el principio.

Cuando de ni�o se juega a los besos, se siente uno nervioso y turbado

y te sudan las manos.

Las manos sudaban en 1800 y lo har�n en el 2000.

La naturaleza es constante.

El principiante siempre ser� puro de coraz�n.

y las palmas sudar�n siempre.

Deber�a escribir un libro. Toda la gente es pesimista.

Estoy escribi�ndolo...

Y estoy a tiempo. Seis meses m�s en Philadelphia

y luego a Tokyo de corresponsal.

Los libros est�n listos.

Uno debe estar seguro de lo que cree, antes

de escribirlo en un libro.

Pienso que usted es m�s que un conversador. Creo que lo lograr�.

Gracias.

Lo buscar� en las librer�as. Tal vez compre un ejemplar

- Yo le mandar� uno. - No se olvide.

No.

�Hola!

No toqu� la puerta porque quer�a darte una sorpresa.

Vine de Albany en dos horas y 20 minutos.

Quiero que nos casemos.

Tus padres asintieron. Espero que tu hermano lo apruebe.

- Hola. - Hola.

Soy Russell Wilson. Siento no habernos conocido antes.

- He o�do mucho de t�. - Tambi�n yo. Un placer.

Oigan, tengo el coche mal estacionado y no sab�a si estar�as.

�Lo estacionar� y regreso r�pido!

�Estoy loco por t�, monina!

Lo que hay que hacer es... no aterrarse.

Pens� que lo apropiado ser�a gritar.

Gritos desencadenados e hist�ricos.

Tenga.

Debe haber una soluci�n.

�Cu�ntos hermanos tiene?

Uno.

�Lo sabe �l?

�Est� pensando en hacerse pasar por hermano m�o?

�Por qu� no? Es buena idea mientras pensamos algo.

�Hey!, �Podr�a ser amigo de su hermano?

Deb� dec�rselo antes de que se fuera. �Ahora es peor!

�No, es mejor! Estamos en tiempo para inventar algo.

Mientras m�s simple, mejor.

Yo soy un viejo amigo y nos sorprendi� la lluvia. Esa es buena.

Soy un viejo amigo.

�Me hace el favor de apurarse?

- �Oh, s�! - �Y marcharse!

- �Antes de que vuelva �l? - Antes.

Quiz� deba saber que Russ

fue miembro del equipo ol�mpico de boxeo.

Hay algo en eso que dice... que aconseja me vaya.

�No! �Esc�cheme!

Su novio volver� en cualquier momento

y no deseo enfrentarme a un novio tal vez violento,

pero siento... yo siento que debo ayudarla.

No me debe nada.

No s� si le debo o no, pero est� algo confundida.

Yo ser� quien se lo diga.

�Cu�ndo?

No se lo dir� de golpe.

Le hablar� un rato y tomaremos un trago.

�Ya s�! Los llevar� a cenar y beberemos unos martinis

y tratar� de explicar. Diremos que somos amigos y nos pesc� la lluvia

y que por eso est�bamos desvestidos.

Y que al llegar �l y creerme su hermano, nos aturdimos.

Y eso fue lo que ocurri�, �no?

- Bueno, �qu� le parece esta historia? - Es deshonesta.

�C�mo? No ocurri� nada. �Recuerda eso?

Moralmente, s�. Por eso es deshonesta.

Oiga, se�orita. Es la ocasi�n de casarse con quien ama.

Eso pasa una vez entre muchas. �No la he de arruinar!

- Ahora suba y v�stase. - �D�nde est� mi falda?

- �D�nde est� mi falda? - �Qu� s� yo d�nde est�!

Mike, aprecio lo que... - �Puede apresurarse?

Juro no subirme m�s a un autob�s de la 5a. Avenida.

�Ya estoy de vuelta!

- �Dejaste bien estacionado tu auto? - S�.

D�jame contemplarte.

New York te sienta. Est�s ruborizada.

Corr� a vestirme.

Te veo preciosa. �Tengo que hablarle!

Lo siento.

No seas tonta.

Nos quita tiempo.

�Sabes que a�n no te pido matrimonio formalmente?

Eileen, �me har�as el honor de ser mi esposa?

�Oh, Russ!

Es tu hermano. �l entiende.

Seguro, yo entiendo. Sigan adelante.

Bien. Celebremos con un trago.

Har� unos martinis, Russ.

Yo no bebo, Adam, pero h�ganlo ustedes.

�Ni un traguito? �En una ocasi�n como esta?

No, imposible. Boxeo la semana pr�xima en un beneficio de la legi�n americana.

Aj�.

S�lo cuatro asaltos, pero hay que estar en forma.

Estar en forma.

- No me molesta que otros beban. - No, no. Pas� el momento.

�Monina! Deber�as ver qu� felices est�n nuestros padres.

Y estoy seguro que a los m�os les gustas m�s que yo.

Es absolutamente verdadera cada palabra.

Mi padre y mi madre creen que eres lo m�s grande.

Te advierto que vas a tener l�o con los suegros.

No podr�a sentirme m�s complacida. Les tengo mucho aprecio.

Cuando se re�ne con mis padres, yo no cuento.

�l dice que le recuerda... a las chicas de su generaci�n.

Hay algo de cierto en lo que dice tu padre.

S�, as� es.

Hemos peleado acerca de ello. �Te lo dijo?

Posiblemente lo mencion�, pero ella no es de las que cuentan.

Por favor, dejen ya de hablar de m�. Es embarazoso.

Ella me mand� a paseo.

�No quer�as verme m�s? Es una buena t�ctica.

- Quiero mucho a tu hermana, Adam. - Lo apruebo.

- �Cu�ndo es la boda? - Esa boda ser� especial.

Revolucionaremos Albany. Mi padre invitar� al gobernador.

Buen inicio de la lista de invitados.

- �Eh? - Realmente lo es.

- �Hey, escucha! �Adivina qui�n ser� el padrino? - No s�.

Alguien que t� conoces. Adivina, trata.

Es algo dif�cil.

Te dar� una pista.

Era compa�ero de clase tuyo.

Un compa�ero de clase... Aj�.

- Paul Navell. - �S�! - No, Eileen. D�jalo a �l.

- �Cabello oscuro o claro? - Claro.

- �Alrededor de 1.75 metros? - Te vas acercando.

- �Pesado o liviano? - Pesado.

- �Dave Bulleck! - �Es �l! - �Acertaste!

�Qu� bien!

Iba a decir Bulleck. No estaba seguro.

Bien...

Daremos el gran paso y nos casaremos.

Russ, no es un deporte p�blico.

A Adam no le molesta.

Dime, �qu� clase de avi�n manejas?

- De toda clase. - �Jets, mayormente?

Aj�.

- Pero a�n manejas los de h�lice, �no? - Por supuesto.

Voy a comprar un Cessna. �Te gusta el 180?

Nunca o� nada en contra.

Tengo mucha hambre. �Que tal si cenamos?

- Buena idea. Ponte tu abrigo. - �No es temprano?

Pensaba llevarlos al Club Nero. Vayan ustedes solos.

�Oh, no! No vamos solos. Ven tambi�n.

Adem�s, es raro ver a tres bailando juntos.

Cenaremos por aqu� cerca y hablaremos de cosas.

Luego yo me ir� y ustedes seguir�n su camino.

- Lista. - Est� decidido. Vamos.

�Hola!

Ten�a tiempo libre y pens� venir y ver...

Russ...

Te presento a mi copiloto, Mike Mitchell.

Mike...

Este es Russ Wilson, el prometido de Eileen.

�C�mo est�?

Bien. Prometido reciente. Acept� casarse.

S�.

- Acaba de pedirme matrimonio. - Y me acept�.

Adam es testigo, �verdad, Adam?

�Oh, s�! �As� es! �Ya no escapar�!

Eileen no podr� hacerlo.

La demandar�a por romper el compromiso.

�Y qu� m�s hay de nuevo?

�Hola? Hola, mam�.

S�. No, soy muy feliz, mam�.

Un momento. Quiere hablarte Russ.

�Madre? Hola. Y yo estoy feliz de que lo sea.

�S�!

S�.

S�.

Si, lo haremos.

Lo haremos...

No, madre. No llores.

S�, est� bien. Lo prometo. S�.

S�, s�. Est� bien.

Espera un momento. Quiere hablarte, Adam.

Sal�dala de mi parte.

Hola, mam�.

No. Estoy resfriado, pero me est� pasando.

Aj�. Muy bien, mam�. Ll�mame cuando tengas m�s tiempo.

�Por qu� no se adelantan ustedes y nos encontramos abajo?

- Quiero hablar con Mike aqu�. - Bueno.

Bajaremos enseguida.

Sacar� el auto del estacionamiento y nos encontraremos enfrente.

- S� que est� perplejo. - As� es. �Que tal nuestra madre?

Le explicar�. Ella es su hermana y �l, Russ Wilson, su prometido.

Eso ya lo s�. Pero, �qui�n es usted?

Aj�, bueno. No tenemos mucho tiempo...

Nos esperan en el vest�bulo, pero tratar� de explicarle.

La conoc� en un autob�s, �pero nos conocemos hace mucho!

Y, de repente, nos sorprendi� la lluvia.

�Recuerda c�mo llovi� esta tarde?

Nos empapamos.

Y como est�bamos cerca de aqu�,

ella dijo que subiera a secarme o atrapar�a una pulmon�a.

Porque hab�a comenzado a estornudar.

Y... as� que, abreviando, aqu� estaba con su bata.

Su bata, de hecho, y... est�bamos hablando generalidades,

cuando lleg� Russ Wilson de Albany.

- Es el novio de su hermana. - Ya s� qui�n es.

Bueno, �l crey� que yo era usted.

Y hab�a venido corriendo a proponerle...

�matrimonio!

Ya se imaginar� lo embarazoso de la situaci�n para hacer algo.

Eileen quer�a decirle la verdad,

pero pens� que era demasiado as� de golpe.

As� que lo llevar�amos a cenar para dec�rselo en un mejor ambiente.

�Pero el bandido no bebe!

Y as� est�bamos cuando...

- Y entonces lleg� usted, su hermano. - S� qui�n soy.

- �Qu� le preocupa? - �Qu� cree usted?

- No tengo idea. - �Estaba mi hermana en bata?

- �No, claro que no! - �No se moj� con la lluvia?

S�, pero ten�a otra ropa para cambiarse.

Ahora escuche. No me importa si la boda de su hermana se disuelve,

pero ella y Wilson son buenos chicos.

Y todo lo que le he contado es cierto y...

la historia es buena y es sustancialmente la verdad.

�Que quiere decir con eso?

"Sustancialmente" es el 99%. �Es eso un acertijo?

�Qu� vamos a hacer en la cena?

Pues decirle la verdad.

No s� exactamente cu�ndo ni c�mo, pero hallaremos la forma

y usted ayudar�. Diremos que somos viejos amigos, �le parece?

�Mi hermana estaba en bata?

�Quiere ya dejar de pensar mal!

Nos esperan en el vest�bulo.

Tome.

Bienvenidos.

Buenas noches.

- �Puedo hablar por tel�fono? - Por supuesto.

Mesa para cuatro.

- Gladys, �est�n cancelando vuelos? - No, no todav�a.

Si hubiera alg�n cambio, ll�mame a Chelsea 4-3098.

Rece por m�. Si se retrasa el vuelo de Columbus, estoy perdido.

Por aqu�.

Y Oshinko y Gohan. �Qu� vamos a beber?

Por favor, si�ntate.

Si no te gusta el "sake", �qu� tal algo con ron?

- No, tengo que boxear, �recuerdas? - �Qu�?

- �Eileen? - No.

- �Qu� tal un trago? - No, gracias.

Vamos, una copa.

Estoy pendiente de aviso.

No, gracias.

Felicidades a ambos.

Se felicita al novio, que soy yo.

Las felicitaciones son las indicadas de cualquier forma.

Mike, lo invito a la boda, �Ser� estupenda!

�Gracias!

La petici�n ocurri� delante de m�.

�Hubiera visto la expresi�n de su cara!

Descr�bamela.

Pero lo m�s c�mico fue cuando aparec� en la puerta.

Estaban ambos sentados y en bata.

En sus batas. Entre como un avi�n 707.

�Est�s bien?

Dije: "Soy Russell Wilson. Escuch� mucho sobre usted".

Te sorprendiste, �eh?

Muy sorprendido.

Mike, �qu� le parece el Cessna 180?

�Mike?

�Qu�?

El Cessna, �cu�l es su opini�n sobre ese avi�n?

Es bueno.

�Los encuentra m�s dif�ciles de manejar que los de h�lice?

No los manejo.

Cre� que me dijiste que los manejaban.

No sabe que tiene h�lices. Nunca mira por la ventanilla.

Entiendo.

- No saque conclusiones. - Soy hermano a la antigua.

- �Tienes una hermana tambi�n? - As� es.

�Tengo entendido que es un atleta?

Bueno, no uno verdadero, yo...

- �No era del equipo ol�mpico de boxeo? - S�.

Yo prob� dos veces. Pude llegar a las semifinales.

No est� mal.

Est� bien para fines pr�cticos.

- S�. Hay que saber defenderse. - Si puede.

Disculpen.

Disculpe, �usted tiene un auto extranjero? - S�.

En el estacionamiento piden la llave, pues est� estorbando otro auto.

Qu� lata. Si se les deja la llave, roban piezas.

Con permiso.

- Eso pasa con esos autos. - Y yo que quer�a comprar uno.

- �Por qu� hiciste eso? - �Por qu� no?

- Adam, no fue nada de lo que piensas. - No, no lo fue.

- Fue s�lo que nos sorprendi� la lluvia. Eso fue todo. - �No!

�Deja de protegerme, Mike! Esto se complica a cada minuto.

La verdad es, Adam, que trat� de que me sedujera y no lo hizo.

Y eso es exactamente lo que pas�.

No quiso complicarse la vida con una... "principiante".

- Esa es la clase de hombre que es. - As� soy.

Y lo que pas� fue que Russ crey� que �l eras t�.

Todo pas� en la �ltima... media hora.

Parece mucho m�s tiempo.

�Ves ahora lo que has hecho?

Mike... Cuando me equivoco, lo reconozco.

Mi reconocimiento. Lo siento.

Est� bien.

Pero no entiendo por qu� estabas en bata despu�s de secarte.

No oir� m�s de moralidad de t�. �Reverendo hip�crita!

No con un ropero lleno de prendas femeninas.

Y t� eras el que dec�a: "Honor sagrado".

Adam, nunca cre� que me mintieras acerca de nada.

No te ment�a.

Juraste que no dorm�as con chicas.

Ese es el punto... "dormir".

- �Adam! - Tiene raz�n... t�cnicamente.

�Cu�l es la estrategia ahora?

Decirle totalmente la verdad.

- �Qui�n? - Yo.

Un novio menos.

No, no. Un momento.

No nos dejemos llevar por la verdad. No digo mentir.

Todo depende en d�nde pongamos el acento.

Los sorprendi� la lluvia y se desvistieron.

Cuando Russ crey� que t� eras yo, parec�a una broma.

Ja, ja.

Elige el momento. No aqu�, mientras est�n bailando.

Es buena idea. Buena.

- Le susurras al o�do. - �Qu�?

Ahora, yo ser� t� y... Mike ser� Russ.

- Russ... - S�.

Tengo algo muy...

gracioso que contarte.

Nunca lo creer�as nunca.

Eso es lo que me temo.

Mira, cari�o. Prueba en el Club Nero.

Tel�fono para usted, se�or.

Gracias. �Hola?

Adam, el avi�n de Columbus llega en 44 minutos

y Mona viene en �l.

Voy para all�.

- Terrible. Llueve a c�ntaros. - Debo ir al aeropuerto.

- Debemos irnos. - T� no... s�lo yo.

Yo tambi�n. Tengo que ver con el jefe... el plan de ma�ana.

- �De d�nde sales? - De la estaci�n Penn.

�De la estaci�n Penn?

Siempre salgo de all�. Es una superstici�n.

�T� tambi�n?

No. Yo voy a la terminal de la aerol�nea en la calle 38. Me las arreglar�.

No. Los llevo a todos. Cabremos de cualquier modo.

Est�s bajo mi piel.

Est�s en lo profundo de mi coraz�n.

Sab�a que ir�as c�moda en las rodillas de tu hermano.

�C�mo est� lloviendo!

�Seguro que van a volar esta noche?

La lluvia no nos molesta.

Falta un nuevo limpiador para el parabrisas.

�Qu� usan los aviones, Adam?

Tenemos... Expl�cale t�.

Un limpiador para el parabrisas.

Exacto.

- Adi�s, Russ. - Adi�s.

- Te veo en el campo, Mike. - Bien, Adam.

- Adi�s. - Adi�s.

- Espero volver a verte. - Qu� bueno decir eso al hermano.

Es una broma nuestra. - Bueno...

�Adi�s!

Adi�s.

Te ver� en la boda.

Sra. Dresmond, �no dijo su esposo d�nde ser�a la partida de poker?

Tambi�n son sindicalizado, pero preciso de un piloto urgentemente.

Si lo ubica, �le dir� que me llame?

Arriba en tres minutos.

Adam, cay� justo a tiempo. Tiene el vuelo 4 a Denver.

- �Denver? �Qui�n, yo? - Qu� d�a.

Philip con apendicitis, Blake varado en Fort Waye.

La esposa de Harvey dijo... Ap�rese, �quiere?

Pero mi chica viene de regreso.

Y yo estoy de malas. - Y est� pendiente de aviso.

Doy parte de enfermo.

Bueno, es Drysdale.

Arriba vuelo 12 de San Luis y Columbus...

�Que haremos en Denver?

Vuelo 4 del servicio a Detroit, Chicago y Denver.

Listo para despegar.

Aborden.

�Mona, Mona! Nena. Lo siento.

El autob�s en el que ven�amos se averi�

y nos hicieron bajar mientras lo arreglaban.

Ahora estar�s bien.

Y empez� a llover y no nos dejaban volver a subir.

Aqu� tambi�n hubo mal tiempo.

Llovi� tanto que resbal� y me ca�.

- �Ad�nde vamos? - A Denver.

��Denver?! �Para qu�?

Voy manejando. Iremos juntos.

�Oh, no. No, no!

�No quiero ir a Denver!

S�, lo haremos. Estaremos juntos. Yo manejo.

Lo siento. Disculpen.

Cari�o, s�lo piensa... T� y yo juntos, en Denver, Colorado.

- En Colorado hace mucho fr�o. - Te garantizo que no lo sentir�s.

�Adam...!

�Hey!

Vuelo 4 a Denver, Colorado, parte ahora...

�Es incre�ble! �Qu� domingo! �Como en Korea!

�Caen como moscas!

�Traer� de vuelta este avi�n tambi�n, Sr. Dryasdale?

No, comprar� una granja en Colorado y me quedar� all�.

�Con un ca��n antia�reo!

Ya est� bien.

�Qu� sucedi�?

Se resbal� y se dio un golpe.

No se preocupe. Drysdale tom� el vuelo a Denver.

�Denver! �No es posible! �Ese vuelo es m�o!

�C�lmese. Apreciamos su lealtad a la compa��a...

Adi�s.

Russ, tengo algo muy gracioso que contarte...

- Espero que te haga gracia. - Tengo sentido del humor.

Lo s�.

Bien, �qu� es lo gracioso?

- �Conoces a Adam? �Mi hermano? - S�.

- Pues no lo es. - �No es qu�?

Mi hermano, el que t� crees que es.

- Me mareaste. - Adam es Mike y Mike es Adam.

- No puedo esperar para contarte. - Tampoco yo.

Llegaste al apartamento y me viste con Adam en el sof�.

- �Hasta all� est� claro? - S�. Muy claro.

Pues aqu�l no era Adam, sino Mike.

�Qui�n no era Adam? �Qui�n era Mike?

El hombre del sof�.

Tu hermano se llama Adam, �no?

- S�. - Entonces, �qui�n era el tipo de bata en el sof�?

Eso es lo c�mico. �Era un extra�o!

Bueno... No un extra�o. Lo conoc� en el autob�s.

Luego fuimos a remar y

comenz� a llover y nos empapamos.

Y empez� a estornudar. Tuvo que quitarse la ropa y luego...

No fue as� en absoluto.

Fue exactamente como parec�a que era.

Yo estaba tratando de que Mike me hiciera el amor.

Russ, tienes que creerme.

Lo hice s�lo porque te quiero a t�.

�Hola!

Que dulce magia te puso

En mi camino

�Hola!

Eres un arco iris en un d�a de lluvia

Estaba ese domingo en Manhattan

Deseando hallar a alguien como t�...

Russ, no te pongas as�. D� lo que piensas.

Bueno, dej�moslo para ma�ana.

Est� bien.

No te preocupes. Todo tiene...

arreglo.

�Te parece?

Te llamar� por la ma�ana. No muy temprano.

�Si ella no sale, entre y s�quela!

S�, pero... Esta bien.

�Mona?

�Mona, salga!

�Mona?

�Mona?

Oiga, se fue. Yo tengo que irme ahora.

Ll�meme desde Den...

�Russ?

Russ...

�No est� Russ?

No, �qu� le pas�?

Al bajar de un tren, me atac� un camionero.

Parece como que hubiera sido el cami�n.

Pase.

Disculpe. Cre� que estar�a aqu� toda la noche discutiendo.

Pens� que podr�a ayudar a convencerlo. �Le dijo?

- S�. - �C�mo lo tom�?

- Muy bien. - �De veras?

S�.

- Que bien. No ten�a que haber vuelto, �eh? - Creo que no.

S�lo estaba preocupado. Yo la met� en esto.

Deb� ayudarla a salir.

Usted no me meti� en esto.

Lo que debe hacer es quitarse la ropa mojada.

Bueno...

�Por qu� no duerme aqu�?

Ese sof� es cama. Adam duerme all� cuando vengo.

No... no. Debo retirarme.

Es tarde para que vuelva a Philadelphia.

Duerma aqu�. Es lo m�s l�gico.

No deber�a quedarme.

Soy testigo que es absolutamente de fiar.

- Le agradezco mucho. - No hay de qu�.

Lo digo en serio. No tiene por qu�.

Hay pijamas en el caj�n de arriba del ropero.

Y algunos cepillos en el ba�o.

Le dar� un whisky caliente.

�Ap�rese, que yo tengo que dormir!

Mi hermano tiene gustos para las pijamas.

- �Qu� hizo? - Me quem�.

Caramba, Esto se me resiste.

Una vez lo dej� prendido y se incendi� el bar.

Tome.

- Gracias. - T�meselo.

- �No toma usted uno? - No estoy resfriada.

�Es posible que Russ venga aqu� por la ma�ana?

Dijo que me llamar�a primero. No ser� temprano.

Creo que es arriesgado para usted.

Le dir� lo que har�. Me levantar� a las 5.

No hace falta que sea tan temprano. A las 8. Habr� tiempo de sobra.

No quiero m�s riesgos.

Igual debo ir a la oficina. Me ir� a las 5 y arreglar� el sof�.

Muy amable de su parte.

- Usted es quien es amable. - Bueno, digamos que ambos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Adi�s, si se va a marchar a las 5.

Adi�s. Le deseo toda la felicidad del mundo.

Usted es una chica admirable.

- Russ tiene mucha suerte. - Gracias.

- �Puedo besar a la novia? - Es la costumbre.

Escr�bame desde Jap�n, si lo desea. Al peri�dico.

No trabajar� m�s all�.

�Cierto! Bueno, me reexpedir�n la carta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Mona, te oigo respirar. - D�gale algo, adelante.

Le dir� algo. Adam, no tengo nada que decirte.

Mona, soy muy viejo para estas cosas. Cas�monos.

S�lo t� y yo. �Te casas conmigo?

�Contigo? No me casar�a aunque no hubiera m�s hombres.

�Adam? �Dijiste... casarnos?

- S�. - �Oh, Adam!

Muy bien muchacho. Lo ver� ma�ana.

Enhorabuena. S� que ser� muy feliz.

Bueno, boc�n. �Eres feliz ahora?

�Eileen, despi�rtese!

�Oiga! La encerr� y tir� la llave por la ventana.

Ma�ana le dir� al portero que le abra.

�Eileen? Esc�cheme bien.

Yo no tendr� tanto dinero como Russ Wilson,

pero no cuesta mucho vivir en Jap�n.

Yo tengo buen car�cter. Lo pruebo. Arroj� la llave por la ventana.

Despu�s de todo, usted piensa que hay que casarse primero.

No diga que nos conocemos hace s�lo un d�a.

Hay quienes viven juntos 20 a�os y no se conocen as�.

Bueno, ahora du�rmase.

Y yo tambi�n. Ma�ana le llamar� desde Philadelphia.

Y ya me dir� si debo volver o no.

Buenas noches.

Olvidaba algo:

Te amo, Eileen.

Recuerda eso. Es importante.

S�, muy importante.

�Oh, no!

�C�mo no est� encerrada en su rec�mara?

Vine a verificar si desconect� el calentador.

Voy a bajar a buscar la llave.

No la hallar�s nunca.

Quiz�s, s�. Tengo que probar.

Ya probaste bastante.

Se casaron y fueron a Jap�n de luna de miel.

Tuvieron tres adorables hijas,

que fueron educadas por su padre y, por supuesto, por su t�o.

Y lo m�s lindo que puede pasarle a una muchacha

es ser virtuosa hasta en un domingo lluvioso en New York.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor