Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,826 --> 00:02:46,859
Kom hier, vlug.
2
00:03:05,426 --> 00:03:07,659
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
3
00:03:08,260 --> 00:03:10,556
Nog net een karkas en wat pels.
4
00:03:11,007 --> 00:03:13,425
Zou meneer Payne dit weten?
5
00:03:15,626 --> 00:03:17,559
Jerry, smeer je hem?
6
00:03:17,560 --> 00:03:20,256
Angsthaas, ze doen je niets.
Ze zijn dood.
7
00:03:21,107 --> 00:03:23,225
Jerry, wacht op mij.
8
00:03:49,826 --> 00:03:51,259
Jeff,
9
00:03:51,660 --> 00:03:53,856
ik lees hier dat ze twee
honden aantroffen...
10
00:03:53,857 --> 00:03:56,725
...in het kanaal in Venice.
Ze werden verminkt.
11
00:03:56,826 --> 00:03:58,559
De politie denkt aan rituelen...
12
00:03:58,560 --> 00:04:01,456
...zoals bij het vee in
Colorado verleden jaar.
13
00:04:01,996 --> 00:04:03,959
Dat klinkt gruwelijk.
14
00:04:05,860 --> 00:04:09,256
Er loopt vreemd volk rond
bij die kanalen.
15
00:04:11,457 --> 00:04:14,825
Net als die Duitse herder
verleden week in de haven.
16
00:04:15,026 --> 00:04:17,859
Toen ik foto's nam van
de bootraces.
17
00:04:18,160 --> 00:04:21,456
Je sprak over een dode hond,
geen verminkt karkas.
18
00:04:21,557 --> 00:04:23,425
Dat is net zo bizar.
19
00:04:23,826 --> 00:04:27,659
Het ding leek afgeslacht,
niet geofferd.
20
00:04:29,260 --> 00:04:30,956
Hoe moet ik me dat inbeelden?
21
00:04:30,957 --> 00:04:33,225
Schiet op, ik kom te
laat op werk.
22
00:04:33,226 --> 00:04:34,959
Alsof het vlees en de pels...
23
00:04:34,960 --> 00:04:37,356
...schoon van de beenderen
werden gezogen.
24
00:04:37,857 --> 00:04:40,625
Tempo, of we komen beiden
laat op werk. Kom op.
25
00:04:40,646 --> 00:04:42,359
Mooi is het niet, maar...
26
00:04:42,660 --> 00:04:44,956
een mens kan dit niet doen,
volgens mij.
27
00:04:44,967 --> 00:04:46,725
Het lijkt eerder op een
piranha aanval.
28
00:04:46,826 --> 00:04:50,459
Je geeft een examen aan
je eerste klas vandaag.
29
00:04:50,460 --> 00:04:53,456
Wat gebeurt er als jij
10 minuten te laat komt?
30
00:04:53,667 --> 00:04:55,525
Dan schrap ik de eerste 3 vragen...
31
00:04:55,526 --> 00:04:57,559
... en mogelijk slaagt een
joch voor de test.
32
00:04:57,560 --> 00:04:59,656
Soms twijfel ik aan onze
communicatie,
33
00:04:59,657 --> 00:05:02,025
ik praat over iets uniek en
jij ratelt over examens?
34
00:05:02,036 --> 00:05:05,659
Niet waar, ik heb het over
tijdig op werk komen.
35
00:06:20,426 --> 00:06:22,659
Jack, wakker worden.
36
00:06:23,760 --> 00:06:24,956
Jack,
37
00:06:24,997 --> 00:06:26,825
ik weet dat je wakker bent.
38
00:06:26,836 --> 00:06:29,159
Ga kijken wat dat kabaal is.
39
00:06:31,060 --> 00:06:35,156
Ik weet wat het was,
die verdomde hond van jou.
40
00:06:35,257 --> 00:06:37,325
Ik moet het zeker weten.
41
00:06:40,006 --> 00:06:41,659
Ik ben zeker.
42
00:06:49,360 --> 00:06:51,556
Wat als hij ziek of gewond is?
43
00:06:51,557 --> 00:06:53,885
Met al die rare toestanden
in de buurt,
44
00:06:53,926 --> 00:06:55,659
wie zal het zeggen?
45
00:07:01,426 --> 00:07:03,459
Het is drie uur 's nachts.
46
00:07:04,360 --> 00:07:06,756
Als die hond ziek is,
kan hij alleen beter worden.
47
00:07:06,857 --> 00:07:09,525
Of verslechteren.
48
00:07:09,626 --> 00:07:13,259
Momenteel kan hij beiden doen
voor mijn part.
49
00:07:17,460 --> 00:07:19,456
Jezus, al goed.
50
00:07:19,657 --> 00:07:22,425
Als die klote hond
alweer ontsnapte,
51
00:07:22,426 --> 00:07:24,999
is het afgelopen en vliegt
hij naar het asiel.
52
00:07:33,560 --> 00:07:35,956
Jack, waarom moet je je
kleren aantrekken?
53
00:07:35,977 --> 00:07:38,025
Je loopt enkel naar
de woonkamer.
54
00:07:38,096 --> 00:07:40,459
Draag die mooie kamerjas
die ik voor je kocht.
55
00:07:41,460 --> 00:07:45,456
42 Jaren al stap ik uit bed
en kleed ik me aan.
56
00:07:46,057 --> 00:07:48,001
Ik haat kamerjassen.
57
00:07:48,006 --> 00:07:50,659
Waarom je dat ding kocht
is me een raadsel.
58
00:07:50,960 --> 00:07:53,256
Dus tenzij jij naar de hond
gaat kijken,
59
00:07:53,257 --> 00:07:54,925
hou je je kop maar.
-Best hoor.
60
00:07:55,026 --> 00:07:56,459
Rico.
61
00:07:58,960 --> 00:08:00,456
Verdomd.
62
00:08:01,757 --> 00:08:03,825
Het klote mormel is weg.
63
00:08:03,826 --> 00:08:05,659
Jack?
Wat is er?
64
00:08:05,660 --> 00:08:07,456
Is Rico in orde?
65
00:08:07,457 --> 00:08:11,015
Natuurlijk wel,
het lijkt wel een tornado.
66
00:08:11,026 --> 00:08:13,359
Jij mag de ravage opkuisen morgen.
67
00:08:17,860 --> 00:08:19,856
Jack?
Jack?
68
00:09:32,326 --> 00:09:33,659
Weet je,
69
00:09:33,960 --> 00:09:36,256
dat zesde lesuur was
niet te geloven.
70
00:09:36,357 --> 00:09:39,725
Ik verdoe vast hun tijd,
zij die van mij stellig wel.
71
00:09:39,926 --> 00:09:42,459
Een klas 12-jarigen die
naar het college willen,
72
00:09:42,460 --> 00:09:44,856
en sommige kunnen niet
eens een zin vormen.
73
00:09:44,867 --> 00:09:46,725
Ze slaagden voor hun
toelatingsexamen,
74
00:09:46,726 --> 00:09:48,559
zo niet waren ze hier niet, neen?
75
00:09:49,360 --> 00:09:50,746
Ik weet het.
76
00:09:50,857 --> 00:09:52,725
Het systeem dwingt de
leraren om ze...
77
00:09:52,726 --> 00:09:54,959
...verder te sturen,
gereed of niet.
78
00:09:55,460 --> 00:09:58,056
Een reden waarom ik aan
lesgeven de pest krijg,
79
00:09:58,057 --> 00:09:59,425
elke dag meer.
80
00:09:59,526 --> 00:10:01,659
Je haat het om het lesgeven
over te laten...
81
00:10:01,660 --> 00:10:05,356
...aan incompetente leraren
als je geachte collega Blakely.
82
00:10:05,426 --> 00:10:06,659
Goede leraren vertrekken en...
83
00:10:06,660 --> 00:10:09,016
...de Blakelys verknoeien
hun jonge verstand.
84
00:10:09,157 --> 00:10:11,125
Deze goede leraar gaat
jonge geesten verbazen...
85
00:10:11,426 --> 00:10:13,859
...en als ik faal, jammer voor
de "lighthouse" redactie.
86
00:10:13,860 --> 00:10:16,156
De slechtste schoolkrant
in de staat.
87
00:10:17,857 --> 00:10:19,225
Marti Mason overviel me...
88
00:10:19,226 --> 00:10:20,959
...met haar geliefde
beeldspraak vandaag,
89
00:10:20,960 --> 00:10:22,556
als een smeltend ijsje in de zon.
90
00:10:22,657 --> 00:10:24,325
Ze vond het ergens,
ik zweer, ze hanteert het...
91
00:10:24,326 --> 00:10:25,559
...tijdens elke discussie.
92
00:10:25,560 --> 00:10:27,156
Dokter Connor.
-Over mirakels gesproken.
93
00:10:27,157 --> 00:10:28,425
Waarom ik?
94
00:10:28,426 --> 00:10:29,659
Dokter, luister.
95
00:10:29,660 --> 00:10:31,156
"Afgelopen nacht in Venice..."
96
00:10:31,157 --> 00:10:33,425
Dokter hartley las
het onlangs hardop.
97
00:10:33,426 --> 00:10:35,159
"...in hun huis bij het kanaal.
98
00:10:35,460 --> 00:10:37,456
"Politie noch inspecteur Reid
gaven een verklaring...
99
00:10:37,457 --> 00:10:40,425
"...bij het lopend onderzoek
naar de daders...
100
00:10:40,426 --> 00:10:42,359
"...verantwoordelijk voor de
dood van...
101
00:10:42,360 --> 00:10:44,756
"....de bewoners jack en Helen Dunn.
102
00:10:44,757 --> 00:10:46,925
"Het is de eerste aanval
op mensen...
103
00:10:46,926 --> 00:10:51,459
"...na de meldingen van
aanvallen op allerlei dieren."
104
00:10:52,460 --> 00:10:54,926
Ze moeten jou contacteren
voor een vervolg.
105
00:10:54,957 --> 00:10:56,825
Goed, ik lees de rest in
de krant morgen.
106
00:10:56,886 --> 00:10:59,159
Ok�, ik vond het nogal raar,
weet je.
107
00:10:59,160 --> 00:11:00,456
Dank je, Marti.
108
00:11:02,626 --> 00:11:04,659
Luistert ze de hele tijd
naar het nieuws?
109
00:11:04,660 --> 00:11:05,956
Ononderbroken.
110
00:11:05,957 --> 00:11:08,005
Zeker op school, ze is
een nieuws junkie.
111
00:11:13,426 --> 00:11:16,459
Ik controleer of de Dunns
in het telefoonboek staan.
112
00:11:16,460 --> 00:11:18,956
Best mogelijk, gezien ze
hier zo lang woonden.
113
00:11:18,997 --> 00:11:20,825
Waarom wil je hun adres?
114
00:11:22,726 --> 00:11:24,459
Ik weet niet zeker.
115
00:11:25,460 --> 00:11:27,456
Nadat ik die hond aantrof
in de haven,
116
00:11:27,657 --> 00:11:29,425
en nadien die dieren.
117
00:11:29,426 --> 00:11:31,059
En nu dit.
118
00:11:31,760 --> 00:11:33,456
Het is vrij boeiend.
119
00:11:33,857 --> 00:11:35,725
Ik vind het morbide.
120
00:11:36,426 --> 00:11:39,659
Er leven veel ontaarde mensen
nabij die kanalen.
121
00:11:39,670 --> 00:11:41,956
Waarom blijf je er niet van weg?
122
00:11:42,157 --> 00:11:43,425
Ja.
123
00:11:43,726 --> 00:11:45,859
Ik snuffel gewoon wat rond,
meer ook niet.
124
00:11:47,160 --> 00:11:49,956
Noem het goeie, ouwe
journalistieke nieuwsgierigheid.
125
00:12:01,426 --> 00:12:03,259
Je bent geen reporter.
126
00:12:03,360 --> 00:12:05,656
Je geeft les in journalistiek.
127
00:12:05,857 --> 00:12:08,425
Na de lessen vandaag,
twijfel ik serieus.
128
00:12:08,726 --> 00:12:12,759
Ik raak niet betrokken door
er even langs te rijden.
129
00:13:09,557 --> 00:13:12,025
Hallo,
iemand thuis?
130
00:13:57,457 --> 00:13:58,825
Hallo?
131
00:14:41,457 --> 00:14:43,625
Ok�, politie,
benen spreiden.
132
00:14:44,146 --> 00:14:46,159
Wie ben je?
Wat zoek je hier. Spreiden.
133
00:14:48,460 --> 00:14:50,456
Jezus, ik schrok.
134
00:14:50,757 --> 00:14:53,425
Wayne Connors, leraar journalistiek
aan de unief.
135
00:14:53,426 --> 00:14:55,759
Ik heb identificatie.
-Toon maar.
136
00:14:56,260 --> 00:14:58,056
Langzaam.
-Ja.
137
00:15:02,457 --> 00:15:04,425
Mijn college paspoort.
138
00:15:04,826 --> 00:15:06,459
L.A.P.D. perskaart.
139
00:15:07,460 --> 00:15:09,756
Rijbewijs, mijn nieuw adres
op de achterzijde.
140
00:15:10,157 --> 00:15:11,825
Ik heb een tankkaart.
141
00:15:11,826 --> 00:15:13,759
Mijnheer Connors,
142
00:15:13,770 --> 00:15:16,856
deze kaarten geven u niet
het recht in te breken.
143
00:15:17,457 --> 00:15:21,855
Neen, uiteraard, ik klopte aan en
de deur was open, ik dacht...
144
00:15:21,860 --> 00:15:23,856
Een buur rapporteerde
een indringer,
145
00:15:23,857 --> 00:15:25,625
gelukkig arriveerde ik eerder.
146
00:15:25,626 --> 00:15:28,359
Hij heeft een geladen geweer
en is geschrokken genoeg...
147
00:15:28,360 --> 00:15:30,156
...om het te gebruiken.
148
00:15:31,817 --> 00:15:34,005
Verdomde verkoudheid.
-Gesundheit.
149
00:15:34,006 --> 00:15:36,809
Elk jaar hetzelfde.
-Probeer deze...
150
00:15:37,060 --> 00:15:38,656
Het is gewoon eucalyptus,
151
00:15:38,657 --> 00:15:40,805
je ogen tranen ervan maar
het werkt effectief.
152
00:15:40,826 --> 00:15:42,359
Toe maar.
153
00:15:45,460 --> 00:15:48,256
Was jij niet betrokken bij
het vooronderzoek?
154
00:15:48,257 --> 00:15:49,725
Dat was ik.
155
00:15:49,726 --> 00:15:51,959
Mocht de zaak niet
zo gruwelijk zijn,
156
00:15:51,960 --> 00:15:54,756
was ik op verlof om
uit te zieken.
157
00:15:54,757 --> 00:15:56,425
Die muntjes helpen.
158
00:15:56,926 --> 00:15:58,159
Vertel een keer,
159
00:15:58,260 --> 00:16:01,256
weten de experts iets over
de modder op het tapijt?
160
00:16:01,257 --> 00:16:02,725
Zeker wel.
161
00:16:02,726 --> 00:16:04,259
Ze menen dat het binnen
raakte van ergens...
162
00:16:04,260 --> 00:16:05,756
...buiten het gebouw.
163
00:16:05,757 --> 00:16:08,425
Het is drassig rondom de kanalen.
Modder en water.
164
00:16:08,426 --> 00:16:10,459
Vonden ze voetafdrukken
of sporen?
165
00:16:10,460 --> 00:16:11,956
Ik dacht van niet.
166
00:16:11,957 --> 00:16:14,325
Maar uit de modder valt
niet veel uit te maken.
167
00:16:14,326 --> 00:16:17,159
Nogal vreemd,
maar niet uitzonderlijk.
168
00:16:17,160 --> 00:16:18,456
Luister, mijnheer Connors,
169
00:16:18,557 --> 00:16:20,425
ik zal u niet arresteren.
170
00:16:20,526 --> 00:16:23,059
Maar ik wil dat u stopt
met rondsluipen.
171
00:16:23,160 --> 00:16:26,756
Dit gebied is verboden toegang
tot het onderzoek rond is.
172
00:16:26,857 --> 00:16:28,125
Begrepen?
173
00:16:28,426 --> 00:16:31,759
Ja, dank.
En het spijt me van de overlast.
174
00:16:40,060 --> 00:16:41,856
Mooi exemplaar.
175
00:17:08,457 --> 00:17:10,425
Geweldige spullen heb je hier.
176
00:17:11,006 --> 00:17:14,059
Waar vond je deze substantie?
-In Venice.
177
00:17:14,160 --> 00:17:16,856
Nabij het kanaal waar dat
koppel werd vermoord.
178
00:17:16,857 --> 00:17:18,025
Hoezo?
179
00:17:18,126 --> 00:17:20,659
Omdat ik nooit eerder
iets dergelijks zag.
180
00:17:21,260 --> 00:17:23,656
Het lijkt op protoplasma.
181
00:17:23,857 --> 00:17:25,425
Wat jij meebracht,
182
00:17:25,526 --> 00:17:27,359
en ik doe maar een gok,
183
00:17:27,360 --> 00:17:29,456
is een soort exoskelet.
184
00:17:29,857 --> 00:17:32,725
Het is organisch,
ongetwijfeld, maar...
185
00:17:33,126 --> 00:17:36,459
...het is tevens anorganisch.
-Het is dus geen modder.
186
00:17:36,460 --> 00:17:38,256
Dit spul intrigeert me.
187
00:17:38,257 --> 00:17:40,625
Ik houd het hier en voer
meer testen uit.
188
00:17:40,826 --> 00:17:42,659
Mogelijk leren we meer.
189
00:17:42,760 --> 00:17:44,456
Dank je wel, dokter.
190
00:17:44,457 --> 00:17:46,025
Geef me een dag of twee...
191
00:17:46,026 --> 00:17:49,159
...en de krankzinnige geleerde
brouwt er wel iets uit.
192
00:18:00,560 --> 00:18:02,156
Kom binnen.
193
00:18:02,997 --> 00:18:04,725
Blijf maar buiten.
194
00:18:06,426 --> 00:18:08,459
Doe niets tot wanneer
ik terug ben.
195
00:18:11,980 --> 00:18:14,156
Hallo, dokter,
hoe gaat het?
196
00:18:15,457 --> 00:18:17,425
Hallo, dokter.
-Hallo.
197
00:18:17,726 --> 00:18:19,459
Neem een stoel.
198
00:18:23,960 --> 00:18:25,356
Alles prima?
199
00:18:25,557 --> 00:18:28,925
Heel goed, vooral na
mijn laatste zet hier.
200
00:18:30,426 --> 00:18:32,459
Je gaat eraan.
201
00:18:32,460 --> 00:18:34,156
Ze is bezeten,
ze speelt altijd vals.
202
00:18:34,157 --> 00:18:35,825
Als ik haar niet laat
winnen af en toe,
203
00:18:35,826 --> 00:18:37,259
zou ze niet spelen.
204
00:18:37,460 --> 00:18:39,356
Wil je een biertje?
205
00:18:39,397 --> 00:18:41,125
Ja, graag.
206
00:18:45,426 --> 00:18:47,159
Ik veronderstel dat je iets
hebt gevonden,
207
00:18:47,160 --> 00:18:49,156
reeds binnen twee dagen.
-Ja.
208
00:18:49,187 --> 00:18:51,425
Dit is bizarre science-fiction.
209
00:18:52,816 --> 00:18:54,059
Laat horen.
210
00:18:56,060 --> 00:18:57,456
Eerst en vooral,
211
00:18:58,057 --> 00:19:00,125
dat staal dat je meebracht,
212
00:19:00,426 --> 00:19:02,459
bleek licht radio-actief.
213
00:19:03,057 --> 00:19:05,425
Niet gevaarlijk hoog, maar...
214
00:19:05,826 --> 00:19:07,659
...de meting is er wel.
215
00:19:07,760 --> 00:19:09,656
De externe stimulans
waarover je praatte.
216
00:19:09,757 --> 00:19:13,625
Luister aandachtig,
ongeveer 20 jaar geleden...
217
00:19:13,726 --> 00:19:15,359
...was een nucleaire reactor...
218
00:19:15,660 --> 00:19:19,456
...nabij het experimenteel testlabo
aan Lake Sherwood, Wisconsin,
219
00:19:19,457 --> 00:19:24,225
gaan lekken en een minieme
lading radio-actief bijproduct...
220
00:19:24,226 --> 00:19:25,869
...kwam in het meer terecht.
221
00:19:25,960 --> 00:19:29,856
De installatie was de voorganger
van onze moderne krachtcentrales,
222
00:19:29,857 --> 00:19:32,125
zoals die 2 mijl van de kust hier.
223
00:19:32,226 --> 00:19:34,359
Hoe heeft het te maken
met de modder?
224
00:19:34,380 --> 00:19:36,456
Volg even, dit is de
achterliggende info...
225
00:19:36,457 --> 00:19:38,125
...bij een twee-delig verhaal.
226
00:19:38,226 --> 00:19:41,259
Samen met het verslag van
de nucleaire vervuiling,
227
00:19:41,460 --> 00:19:43,056
bestond er nog een verslag.
228
00:19:43,057 --> 00:19:45,825
Goed verborgen en haast
compleet genegeerd.
229
00:19:45,886 --> 00:19:47,959
Het beschreef de effecten
van de vervuiling...
230
00:19:47,960 --> 00:19:50,456
...op een stille lagune vlakbij.
231
00:19:50,857 --> 00:19:53,425
Bleek dat de modder
in de lagune...
232
00:19:53,426 --> 00:19:55,459
...deels de radio-actieve
straling opslorpte...
233
00:19:55,460 --> 00:20:00,956
...en extreem absorberend werd
aangaande de bacteri�n, algen...
234
00:20:00,967 --> 00:20:04,425
...en zelfs de meer ontwikkelde
levensvormen in de lagune.
235
00:20:04,457 --> 00:20:06,425
Ik ben niet meer mee.
236
00:20:06,426 --> 00:20:07,859
Het wordt zo duidelijk.
237
00:20:07,860 --> 00:20:10,856
Volgens de twee geleerden
die de modder ontdekten,
238
00:20:10,857 --> 00:20:13,725
was het letterlijk ge�volueerd,
om het zo te stellen,
239
00:20:13,726 --> 00:20:16,959
in een soort protoplasma welk
de gedaante aannam...
240
00:20:16,960 --> 00:20:20,056
...van hetgeen het absorbeerde
en zo muteerde...
241
00:20:20,057 --> 00:20:21,725
...in iets volledig anders.
242
00:20:21,826 --> 00:20:24,859
De geleerden noemden dit
organisch slijk...
243
00:20:25,460 --> 00:20:26,956
...Slithis.
244
00:20:31,157 --> 00:20:32,825
Waarom?
-Om dezelfde reden...
245
00:20:32,826 --> 00:20:35,259
...jouw ouders je Jeff noemen.
Wie zal het zeggen?
246
00:20:35,260 --> 00:20:38,456
Hoe dan ook, wat de ontdekking
van de eeuw moest zijn,
247
00:20:38,457 --> 00:20:40,025
bleef totaal onopgemerkt.
248
00:20:40,426 --> 00:20:42,959
Stevig achter slot en grendel
vanwege A.E.C. 's vrees...
249
00:20:42,960 --> 00:20:45,156
...dat ruchtbaarheid over
deze Slithis...
250
00:20:45,157 --> 00:20:47,925
...protest kon uitlokken over
de nucleaire lek.
251
00:20:48,426 --> 00:20:50,459
Dat zou ongetwijfeld gebeurd zijn.
252
00:20:54,260 --> 00:20:58,006
Straf verhaal.
-Het beste komt nog.
253
00:20:58,057 --> 00:20:59,985
Er is meer?
254
00:20:59,996 --> 00:21:03,455
Een van de geleerden die
het Slithis ontdekten,
255
00:21:03,457 --> 00:21:06,025
werkt nu voor een oliebedrijf.
256
00:21:06,026 --> 00:21:08,659
Blijkbaar was het idee om
met straling...
257
00:21:08,660 --> 00:21:10,956
...nieuw leven te scheppen,
blijven hangen.
258
00:21:10,957 --> 00:21:13,025
Plots krijgt het een
Frankenstein plot.
259
00:21:13,026 --> 00:21:15,959
Exact.
Hij overtuigde de bazen om...
260
00:21:15,960 --> 00:21:17,856
...zijn experimenten te financieren.
261
00:21:18,057 --> 00:21:21,425
Hij hield vol, dat door instant
leven te scheppen,
262
00:21:21,526 --> 00:21:25,259
hij ook de nodige
ingredi�nten verkreeg...
263
00:21:25,460 --> 00:21:27,996
...om natuurlijke petroleum
te fabriceren.
264
00:21:28,057 --> 00:21:30,425
Wel ja, door organische
materie te combineren...
265
00:21:30,426 --> 00:21:32,959
...met bacteri�n en de druk
van miljoenen jaren...
266
00:21:32,960 --> 00:21:35,756
...op grondstoffen te vervangen
door een dosis straling.
267
00:21:35,757 --> 00:21:37,425
Voor alle duidelijkheid,
268
00:21:39,126 --> 00:21:42,459
Blijkt dat het spul dat
je me bracht,
269
00:21:42,860 --> 00:21:45,456
erg gelijkt op deze Slithis.
270
00:21:46,457 --> 00:21:48,325
Een bizarre combinatie van...
271
00:21:48,626 --> 00:21:50,659
...natuurlijke radio-activiteit...
272
00:21:51,060 --> 00:21:54,456
...en de elementen die de wetenschap
niet weet te dupliceren.
273
00:21:56,457 --> 00:21:58,425
Wie is de geleerde die
voor Crest werkt?
274
00:21:59,026 --> 00:22:03,852
Juist, Erin Burick en ik geloof
dat hij in Malibu woont.
275
00:22:03,857 --> 00:22:05,725
Als mijn bron klopt.
276
00:22:05,826 --> 00:22:08,159
Je had het ook over
andere geleerde?
277
00:22:08,960 --> 00:22:12,156
Tragisch genoeg overleed hij
aan een overdosis straling...
278
00:22:12,157 --> 00:22:15,825
...enkele jaren geleden tijdens
de ferry aanslag in Alabama.
279
00:22:16,426 --> 00:22:18,459
Het is een gevaarlijke job.
280
00:22:20,460 --> 00:22:22,456
Welterusten.
-Ja.
281
00:22:23,457 --> 00:22:26,425
Wayne, laat me weten of
je dit opvolgt.
282
00:22:26,426 --> 00:22:29,459
Ik merk dat het jou boeit,
mij eveneens.
283
00:22:29,460 --> 00:22:31,456
Jij hoort het als eerst.
284
00:22:31,457 --> 00:22:33,425
Nogmaals dank.
285
00:22:41,826 --> 00:22:44,259
Dodelijk spul, die radio-activiteit.
286
00:22:45,460 --> 00:22:47,836
Wayne, jij had die modder
in je handen.
287
00:22:47,857 --> 00:22:49,225
Slithis.
288
00:22:49,226 --> 00:22:51,859
En je hoorde John zeggen
dat het ongevaarlijk is.
289
00:22:52,460 --> 00:22:55,456
Ik hoorde John heel wat zeggen.
290
00:22:55,457 --> 00:22:57,725
Het is compleet belachelijk.
291
00:22:58,226 --> 00:23:00,159
Ik begrijp er niet veel van,
292
00:23:00,190 --> 00:23:02,456
maar ik wil dat je de
hele zaak laat varen.
293
00:23:02,857 --> 00:23:05,725
Je journalistiek interesse
is bevredigd,
294
00:23:05,726 --> 00:23:07,759
vergeet nu die handel.
295
00:23:08,657 --> 00:23:09,925
Schat,
296
00:23:10,426 --> 00:23:11,859
luister,
297
00:23:12,460 --> 00:23:14,756
ik begrijp het evenmin.
298
00:23:15,157 --> 00:23:17,225
Maar er speelt hier iets...
299
00:23:17,326 --> 00:23:19,359
...en als de politie denkt
dat het werk is...
300
00:23:19,360 --> 00:23:21,856
...van een soort cultus
rondom verminkingen,
301
00:23:21,857 --> 00:23:25,125
zitten ze er lelijk naast.
Er zit een grote krantenkop in.
302
00:23:26,460 --> 00:23:30,256
Een freelance reporter kan
in ��n klap beroemd worden.
303
00:23:30,257 --> 00:23:32,125
Je hebt een goede job
bij de unief,
304
00:23:32,126 --> 00:23:34,059
waarom kun je niet tevreden zijn?
305
00:23:34,060 --> 00:23:37,256
Omdat ik dat werk met de
dag meer begin te haten.
306
00:23:37,357 --> 00:23:40,825
Het is best voor een periode,
maar ik wil meer.
307
00:23:40,926 --> 00:23:43,459
En dit Slithis verhaal kan
de perfecte kans zijn.
308
00:23:43,760 --> 00:23:48,656
Fijn, als jij wil rotzooien
met straling en cults,
309
00:23:48,657 --> 00:23:51,025
ga je gang en leef je uit.
310
00:23:51,026 --> 00:23:54,459
Maar kom met die rotzooi
niet bij mij aanzetten.
311
00:24:28,657 --> 00:24:30,125
H�, pothead,
312
00:24:30,426 --> 00:24:32,459
we hebben poen nodig.
313
00:24:32,660 --> 00:24:35,856
Poen nodig.
Ik heb wel wat poen.
314
00:24:36,057 --> 00:24:38,425
Maar ik ga eerst pissen.
315
00:24:41,426 --> 00:24:44,459
Scheet je in je broek?
-Neen, ik liet een wind.
316
00:24:44,460 --> 00:24:47,456
Je scheet weer in
je broek, verdomd.
317
00:24:55,457 --> 00:24:57,425
Man, je bent lazarus.
318
00:24:59,226 --> 00:25:01,259
Ja, ik ben high.
319
00:25:02,057 --> 00:25:05,825
Het zijn die verdomde pillen
en de wijn.
320
00:25:49,926 --> 00:25:51,659
Wakker worden, kerel.
321
00:26:04,460 --> 00:26:06,456
Australische was geen shit.
322
00:26:08,257 --> 00:26:10,125
Betekende niets meer na Vietnam.
323
00:26:10,757 --> 00:26:12,825
Alle oorlogen zijn eender.
324
00:26:14,026 --> 00:26:17,459
Waarom niet trouwens?
Het waren maar oorlogen.
325
00:26:19,860 --> 00:26:21,156
Verdomd.
326
00:26:28,657 --> 00:26:30,425
Godverdomde.
327
00:26:32,826 --> 00:26:34,869
Maar zo slim ben je niet.
328
00:26:35,460 --> 00:26:38,456
We hebben meer nodig.
Ik weet waar.
329
00:27:44,657 --> 00:27:45,925
Hebbes.
330
00:28:08,757 --> 00:28:11,125
Wat bezielt hem om
daarin te zwemmen?
331
00:28:14,026 --> 00:28:16,759
H�, man,
heb je het niet koud?
332
00:28:19,660 --> 00:28:21,656
Hij kan een slok gebruiken.
333
00:28:28,257 --> 00:28:29,925
Wil je wat wijn?
334
00:28:34,226 --> 00:28:36,459
Heb je wat dan ook nodig.
335
00:29:05,457 --> 00:29:07,925
Wederom een schokkende,
gruwelijke verminking.
336
00:29:07,936 --> 00:29:10,459
Christel Darnell,
een 32 jarige stewardess,
337
00:29:10,460 --> 00:29:12,556
werd brutaal vermoord
afgelopen nacht...
338
00:29:12,557 --> 00:29:14,625
...in de buurt van de haven.
339
00:29:14,726 --> 00:29:17,259
De buren beweren niets te
hebben gehoord...
340
00:29:17,260 --> 00:29:19,356
...omstreeks 2 uur 's nachts,
het tijdstip waarop...
341
00:29:19,357 --> 00:29:21,225
...volgens de experts
de moord plaatsvond.
342
00:29:21,426 --> 00:29:24,059
Dit slachtoffer is nummer 3...
343
00:29:24,060 --> 00:29:27,256
...onder de inwoners binnen
de laatste 9 dagen.
344
00:29:27,357 --> 00:29:29,725
Samen met de meldingen
over vermiste honden...
345
00:29:29,726 --> 00:29:31,859
...en andere huisdieren die
werden vermoord...
346
00:29:31,860 --> 00:29:33,956
...op gelijkaardige rituele wijze
347
00:29:34,457 --> 00:29:37,425
Zelfs de plaatselijke zwervers
hokken samen,
348
00:29:37,426 --> 00:29:39,459
hopend op kracht in aantallen.
349
00:29:39,460 --> 00:29:42,456
De lokale zwervers,
normaal gesproken eenzaten,
350
00:29:42,457 --> 00:29:44,925
richten een netwerk op met
veilige heenkomens...
351
00:29:44,926 --> 00:29:46,959
...in beschutte gebieden.
352
00:29:47,060 --> 00:29:50,956
Uiteraard zijn we bang.
Verdomde bang. Waarom niet?
353
00:29:50,957 --> 00:29:53,425
De meesten onder ons
hebben geen schuilplek...
354
00:29:53,496 --> 00:29:55,959
...en de klabakken vertikken
het ons te beschermen.
355
00:29:56,060 --> 00:29:58,506
Ik slaap soms in de toiletten
nabij het strand.
356
00:29:58,557 --> 00:30:00,925
Die hokjes hebben geen slot,
weet je.
357
00:30:01,157 --> 00:30:05,825
De politie wil hun dodencult,
mensen-offer theorie bewijzen...
358
00:30:05,826 --> 00:30:10,459
...en ondervraagt allerlei sektes
en religieuze groeperingen...
359
00:30:10,460 --> 00:30:12,856
...uit de Venice omgeving.
360
00:30:12,927 --> 00:30:15,225
Volgens politie commandant
Phillip Reed...
361
00:30:15,426 --> 00:30:17,059
...met de extra manschappen...
362
00:30:17,160 --> 00:30:21,556
...toegewezen aan deze zaak,
denken wij elke dreiging...
363
00:30:21,557 --> 00:30:23,625
...aan te kunnen in Venice.
364
00:30:23,636 --> 00:30:26,459
Ons onderzoek schiet goed op.
365
00:30:26,460 --> 00:30:29,856
En we hebben meerdere
belangrijke sporen.
366
00:30:29,897 --> 00:30:32,425
Die we zo snel mogelijk opvolgen.
367
00:30:33,726 --> 00:30:35,659
Ondanks deze geruststellende woorden...
368
00:30:35,660 --> 00:30:38,256
...heerst er onder de bewoners
nakende paniek.
369
00:30:38,277 --> 00:30:39,825
De straten zijn leeg,
370
00:30:39,826 --> 00:30:42,559
huizen veranderen in bunkers
en de geur van angst...
371
00:30:42,560 --> 00:30:45,656
...hangt als een stinkende
wasem over de kanalen.
372
00:31:55,757 --> 00:31:57,225
Wat moet je?
373
00:31:59,726 --> 00:32:02,459
Hallo.
-Wat doe je hier?
374
00:32:04,057 --> 00:32:05,725
Wat rondkijken.
375
00:32:06,026 --> 00:32:07,459
Waarom?
376
00:32:07,760 --> 00:32:11,056
Is dit je kamp?
-Ja, zeker.
377
00:32:11,157 --> 00:32:13,425
Al wat je hier ziet is van mij.
378
00:32:14,626 --> 00:32:17,059
Excuses, ik dacht dat de
plek verlaten was.
379
00:32:17,060 --> 00:32:18,756
Je dacht mis.
380
00:32:20,057 --> 00:32:22,025
Ik begrijp het.
381
00:32:24,726 --> 00:32:27,159
Was je in de buurt
afgelopen nacht?
382
00:32:27,170 --> 00:32:29,756
Hoezo?
Waarom wil je dat weten?
383
00:32:30,157 --> 00:32:32,925
Er waren problemen in de
buurt van het kanaal.
384
00:32:37,926 --> 00:32:40,459
Ik heb niets gehoord, man,
geen enkel geluid.
385
00:32:46,160 --> 00:32:47,756
Luister, makker,
386
00:32:48,157 --> 00:32:50,805
hoe jij je roes wil beleven,
is geheel aan jou.
387
00:32:50,826 --> 00:32:53,459
Maar we spreken over echt
smerige moorden.
388
00:32:53,460 --> 00:32:54,856
Jij zag wellicht niets,
389
00:32:54,857 --> 00:32:57,325
maar de persoon die bij
jou was, mogelijk wel.
390
00:32:59,006 --> 00:33:01,059
Dus je kunt met mij praten,
391
00:33:01,460 --> 00:33:03,256
of met de politie.
392
00:33:03,257 --> 00:33:05,425
Ik moet geen flikken, man.
393
00:33:05,457 --> 00:33:07,825
Ik word al gepest door
de jongelui hier.
394
00:33:07,826 --> 00:33:09,759
Ze belazeren me steeds.
395
00:33:11,160 --> 00:33:13,956
Ik was niet alleen.
Er was nog een kerel, goed?
396
00:33:14,857 --> 00:33:17,725
Zijn naam?
-Zijn straatnaam is Bunky.
397
00:33:18,426 --> 00:33:20,459
En?
-Meer niet, Bunky.
398
00:33:20,760 --> 00:33:23,556
Hij hangt rond bij het Plaza,
bij het zwarte pad.
399
00:33:23,957 --> 00:33:26,825
We dronken gewoon wat
en spoten drugs.
400
00:33:27,426 --> 00:33:29,359
Ik ging knock-out.
401
00:33:29,460 --> 00:33:31,956
Ik ontwaakte en hij was pleite.
402
00:33:32,007 --> 00:33:33,925
Het zit wel snor.
403
00:33:34,126 --> 00:33:36,459
Hij heeft niets te maken
met wat daar voorviel.
404
00:33:36,460 --> 00:33:38,356
Ja, dat weet ik wel zeker.
405
00:33:38,357 --> 00:33:40,775
Maar jullie zijn de enige
twee mogelijke getuigen...
406
00:33:41,426 --> 00:33:43,459
...en als jij lam lag...
407
00:33:43,860 --> 00:33:46,856
...moet Bunky iets gemerkt hebben.
Hoe ziet hij er uit?
408
00:33:48,457 --> 00:33:50,725
Ongeveer 1.73 meter, denk ik.
409
00:33:50,726 --> 00:33:52,559
Hoe oud?
410
00:33:53,060 --> 00:33:55,456
Rond mijn leeftijd.
24, 25.
411
00:33:58,157 --> 00:34:00,925
Goed.
Ik ben Wayne, trouwens.
412
00:34:00,997 --> 00:34:04,001
Ja?
Preston, man.
413
00:34:06,726 --> 00:34:10,859
Goed, Preston.
Dank je, tot ziens.
414
00:34:13,360 --> 00:34:14,856
H�, man.
415
00:34:15,457 --> 00:34:17,425
Als je Bunky spreekt,
416
00:34:17,626 --> 00:34:19,959
zeg hem dat zijn spullen
hier nog liggen.
417
00:34:20,760 --> 00:34:22,956
Ik hou niet van rommel.
418
00:35:43,457 --> 00:35:44,925
Ik zoek een vriend,
419
00:35:44,926 --> 00:35:46,959
eerder een vriend
van een vriend,
420
00:35:46,960 --> 00:35:48,456
zijn naam is Bunky.
421
00:35:52,057 --> 00:35:53,825
Wat moet je met bunky?
422
00:35:53,826 --> 00:35:55,459
Persoonlijke zaken.
423
00:35:55,460 --> 00:35:57,956
En hem zeggen dat hij spullen
achterliet bij Preston.
424
00:35:59,557 --> 00:36:01,325
Een goede Samaritaan, h�?
425
00:36:02,926 --> 00:36:05,859
Bedankt, buurman,
we spreken hem over Preston.
426
00:36:06,960 --> 00:36:11,456
En dat jij wil keuvelen over
persoonlijke dingen.
427
00:36:12,557 --> 00:36:14,125
Wat is je naam, man?
428
00:36:14,426 --> 00:36:17,459
Ik wil gewoon Bunky spreken,
waar is hij?
429
00:36:18,360 --> 00:36:20,556
Wat is het je waard,
Samaritaan?
430
00:36:21,257 --> 00:36:23,725
Een paar liters deugdelijke wijn.
431
00:36:25,426 --> 00:36:26,759
Afgesproken.
432
00:36:27,460 --> 00:36:29,156
Bunky zit daar bij...
433
00:36:29,457 --> 00:36:33,425
...Moses Crib zijn opvangtehuis,
225 Driftwood.
434
00:36:37,016 --> 00:36:39,459
Volgens mij voelt hij zich
niet zo best vandaag.
435
00:36:40,160 --> 00:36:42,656
Waarom laat je hem
niet even bekomen?
436
00:36:44,457 --> 00:36:46,925
En een fles wijn kost
ongeveer 5 $.
437
00:36:47,726 --> 00:36:49,659
Inflatie, weet je wel?
438
00:36:55,460 --> 00:36:56,756
Bedankt.
439
00:36:56,857 --> 00:36:58,725
Goede Samaritaan.
440
00:37:34,757 --> 00:37:35,825
Ja?
441
00:37:37,026 --> 00:37:38,459
Bunky?
442
00:37:38,960 --> 00:37:41,256
Ik ben een maat van Preston.
443
00:37:42,457 --> 00:37:44,925
Hij vroeg me jou iets te brengen.
444
00:37:54,326 --> 00:37:55,959
Wat heb je daar?
445
00:37:56,460 --> 00:37:58,006
Informatie.
446
00:37:58,457 --> 00:38:00,425
Mag ik binnen komen?
447
00:38:02,357 --> 00:38:03,725
Waarom niet.
448
00:38:03,926 --> 00:38:06,059
Ik kan het gezelschap gebruiken.
449
00:38:42,060 --> 00:38:43,456
Preston,
450
00:38:44,757 --> 00:38:48,725
laat weten dat je je spullen
achterliet gisteren.
451
00:38:49,426 --> 00:38:51,459
Afgelopen nacht?
452
00:38:51,860 --> 00:38:53,356
Inderdaad.
453
00:38:53,957 --> 00:38:56,425
Nadat hij K.O. ging.
454
00:38:56,926 --> 00:38:59,889
En jij zag wat het ook was
dat je hebt gezien.
455
00:39:00,357 --> 00:39:02,225
Hoe weet je daarvan?
456
00:39:03,426 --> 00:39:06,459
Ik weet niets,
niets concreet.
457
00:39:13,260 --> 00:39:14,956
Maar je zag wel degelijk iets.
458
00:39:15,657 --> 00:39:17,425
Wat was het?
459
00:39:22,126 --> 00:39:24,459
Ik weet niet wat ik
verdomd heb gezien.
460
00:39:25,160 --> 00:39:27,956
Het leek op een enorme,
slijmerige hagedis.
461
00:39:28,657 --> 00:39:30,725
Als iets dat uit de riool
kwam kruipen...
462
00:39:30,726 --> 00:39:32,959
...met een muil als van
een zuigbaars.
463
00:39:37,760 --> 00:39:39,656
Misschien zag ik helemaal niets.
464
00:39:39,967 --> 00:39:42,725
Ik had gedronken gisteren,
herinner me niets.
465
00:39:42,726 --> 00:39:44,659
Neen, Bunky, je zag iets.
466
00:39:49,460 --> 00:39:51,456
Ik zag iets, ja.
467
00:39:52,557 --> 00:39:54,225
Ik haalde mijn hand open...
468
00:39:54,226 --> 00:39:55,959
...toen ik viel en
mijn fles brak.
469
00:39:55,990 --> 00:39:59,256
Dat weet ik wel zeker,
7 hechtingen in de kliniek.
470
00:39:59,456 --> 00:40:00,725
Bunky,
471
00:40:00,826 --> 00:40:02,959
wil je samen met mij naar
de politie stappen?
472
00:40:04,160 --> 00:40:05,756
De klabakken?
473
00:40:06,157 --> 00:40:08,025
Ben je gek geworden?
474
00:40:08,126 --> 00:40:10,159
Aan hen heb ik niets.
475
00:40:11,060 --> 00:40:14,556
Bovendien willen ze me
spreken over een inbraak.
476
00:40:15,257 --> 00:40:17,425
Neen, niet de autoriteiten,
vergeet het.
477
00:40:18,326 --> 00:40:21,059
En mochten ze hier plots
komen kijken,
478
00:40:21,060 --> 00:40:23,756
ik zag verdomde niets,
was gans de nacht hier.
479
00:40:25,897 --> 00:40:27,625
Je vertrekt maar beter.
480
00:40:33,426 --> 00:40:35,459
Dank je, dokter,
voor je tijd.
481
00:40:37,060 --> 00:40:39,456
Half negen is prima.
Tot dan.
482
00:40:45,057 --> 00:40:46,825
Dat was Breward.
483
00:40:46,996 --> 00:40:49,000
Hij klinkt maf, maar vriendelijk
484
00:40:49,003 --> 00:40:51,456
Ik spreek hem thuis in
Malibu om half negen.
485
00:40:51,557 --> 00:40:53,425
Wil je graag mee?
486
00:40:53,626 --> 00:40:55,459
Ja, ik kom mee.
487
00:41:01,457 --> 00:41:03,425
Nabij de haven...
488
00:41:03,426 --> 00:41:06,859
...staat een middelgrote
nucleaire faciliteit.
489
00:41:07,060 --> 00:41:09,456
Om de kuststreek van
stroom te voorzien.
490
00:41:09,657 --> 00:41:11,625
Het is niet ondenkbaar...
491
00:41:11,826 --> 00:41:15,459
...dat deze centrale radio-actief
materiaal heeft gelekt.
492
00:41:16,460 --> 00:41:20,156
Uiteraard is het de straling
die zorgt voor...
493
00:41:20,157 --> 00:41:22,125
...de evolutionaire genesis.
494
00:41:22,226 --> 00:41:24,659
Maar wie bekend is
met mijn werk,
495
00:41:24,660 --> 00:41:27,656
weet dat ik geen succes boekte
met Slithis te scheppen...
496
00:41:27,657 --> 00:41:29,825
...in een standaard labo.
497
00:41:29,926 --> 00:41:31,459
Ik dacht...
498
00:41:31,760 --> 00:41:33,456
Wat als dit Slithis...
499
00:41:33,667 --> 00:41:37,925
...verder evolueerde na
jullie ontdekking?
500
00:41:38,626 --> 00:41:40,459
Evolueerde in een creatuur...
501
00:41:40,460 --> 00:41:42,456
...zo complex dat het...
502
00:41:42,457 --> 00:41:45,825
...het zelf op zoek gaat naar
voedsel om te overleven?
503
00:41:47,857 --> 00:41:51,625
Evolueerde vanuit de simpele
levensvorm die wij vonden?
504
00:41:51,997 --> 00:41:54,425
Naar iets veel complexer.
505
00:41:56,026 --> 00:41:59,459
Ik stel niet dat het onmogelijk is.
506
00:42:00,460 --> 00:42:02,756
Maar wat veroorzaakte
de verandering?
507
00:42:04,157 --> 00:42:06,425
De straling, lieve schat.
508
00:42:07,426 --> 00:42:10,459
Het heeft een verbluffend
effect op...
509
00:42:11,460 --> 00:42:14,456
...alle levende organismen.
510
00:42:17,457 --> 00:42:21,125
We leerden dat het Slithis
de eigenschappen...
511
00:42:21,126 --> 00:42:23,459
...overneemt van alles
wat het verslind.
512
00:42:24,460 --> 00:42:28,056
Met de juiste voeding zijn de
mogelijkheden onbeperkt.
513
00:42:28,287 --> 00:42:34,425
Ik heb geen idee van welke
vorm het kan aannemen.
514
00:42:34,626 --> 00:42:37,859
Dus, de meest geschikte
gedaante om te overleven.
515
00:42:37,960 --> 00:42:43,156
Het gaat mijn voorstelling-
vermogen te boven.
516
00:42:43,257 --> 00:42:44,625
Dokter,
517
00:42:45,006 --> 00:42:46,899
om dit te kunnen bewijzen...
518
00:42:46,960 --> 00:42:49,456
Zoek eerst de bron
van de straling.
519
00:42:50,007 --> 00:42:53,025
Indien het de kerncentrale is,
520
00:42:53,026 --> 00:42:55,459
de bewaking is scherp en
ze ontkennen alles.
521
00:42:56,460 --> 00:43:01,456
Via analyse van de modder
van de kust nabij de werf,
522
00:43:01,457 --> 00:43:04,425
kan men met zekerheid
vaststellen...
523
00:43:04,457 --> 00:43:07,825
...of het gaat om de
gezochte basiselementen.
524
00:43:08,826 --> 00:43:10,959
Hallo, kapitein,
kan ik je helpen?
525
00:43:11,060 --> 00:43:13,456
Ja, ik zoek Chris Alexander?
526
00:43:14,457 --> 00:43:17,425
Mijn neefje.
Toch geen problemen?
527
00:43:17,626 --> 00:43:19,659
Ik wil zijn boot inhuren
voor een uurtje.
528
00:43:19,760 --> 00:43:21,656
Hij is op de boot achterom.
529
00:43:21,857 --> 00:43:24,425
Je loopt hier door en
ziet hem daar boven.
530
00:43:24,426 --> 00:43:26,459
Dank je.
-Graag gedaan.
531
00:43:42,000 --> 00:43:43,456
Chris?
532
00:43:48,460 --> 00:43:50,456
Hoe kan ik helpen?
533
00:43:52,560 --> 00:43:54,156
Hier boven.
534
00:43:56,560 --> 00:43:58,656
Als de ziel van de zee, niet?
535
00:43:58,760 --> 00:44:00,956
Je hoort haar,
maar ziet haar zelden.
536
00:44:01,057 --> 00:44:03,725
Ik vraag wederom,
hoe kan ik helpen?
537
00:44:05,926 --> 00:44:09,459
Ik ben Wayne Connors,
vriend van Peter Tanikis.
538
00:44:09,960 --> 00:44:12,456
Ik zoek een duiker met
een boot,
539
00:44:12,457 --> 00:44:14,925
hij zei dat ik jou moest vragen.
540
00:44:15,026 --> 00:44:17,059
En dat je mij minder
zou aanrekenen.
541
00:44:17,060 --> 00:44:18,556
Het is een simpel klusje.
542
00:44:20,457 --> 00:44:22,425
Misschien interesseert het me.
543
00:44:22,426 --> 00:44:23,859
Hoe simpel?
544
00:44:23,860 --> 00:44:26,556
Een paar uur,
ik heb slijk nodig van de kust...
545
00:44:26,557 --> 00:44:28,425
...nabij de kerncentrale.
546
00:44:28,926 --> 00:44:30,859
Zo bij je.
547
00:44:40,460 --> 00:44:43,456
Mijn maat Peter zorgt
dus voor me,
548
00:44:43,457 --> 00:44:46,825
Christopher Colombus Alexander,
tot uw dienst.
549
00:44:46,826 --> 00:44:48,459
Aangenaam.
550
00:44:48,460 --> 00:44:50,456
Goed, we groeten zoals
jullie blanken,
551
00:44:50,457 --> 00:44:53,425
niet dat zwart negergedoe.
Dat duurt te lang.
552
00:44:54,457 --> 00:44:56,825
Wat voor duikopdracht had
je in gedachten?
553
00:44:56,957 --> 00:44:59,625
Ik heb er geen verstand van,
gewoon routine.
554
00:44:59,757 --> 00:45:01,125
Routine?
555
00:45:01,426 --> 00:45:03,459
Gewoon duiken en weer terug
556
00:45:03,460 --> 00:45:05,456
Hoor je bij de Sierra club?
557
00:45:05,457 --> 00:45:07,425
Neen, helemaal niet.
Ik ben reporter.
558
00:45:07,426 --> 00:45:09,159
Ik doe een reportage over
de veranderingen...
559
00:45:09,160 --> 00:45:11,256
...aan de kuststreek en heb
staaltjes nodig...
560
00:45:11,257 --> 00:45:13,115
...om mijn theorie�n te staven.
561
00:45:13,126 --> 00:45:15,755
Niet van belang.
Zolang ik betaald krijg,
562
00:45:15,757 --> 00:45:18,125
maakt de reden voor
jouw tests niet uit.
563
00:45:18,626 --> 00:45:20,459
Hoeveel zal me dit kosten?
564
00:45:20,460 --> 00:45:21,956
Even denken.
565
00:45:21,957 --> 00:45:24,025
Gezien je een maat bent
van mijn maat Peter...
566
00:45:24,026 --> 00:45:26,559
...en ik werk voor mijn oom
zijn rekening,
567
00:45:26,560 --> 00:45:28,856
klinkt 30 plus een fooi goed?
568
00:45:28,960 --> 00:45:31,656
Redelijk.
-Dat is het ook.
569
00:45:31,760 --> 00:45:33,456
Morgen is mijn vrije dag.
570
00:45:33,760 --> 00:45:36,756
Kom naar pier 22
om 10 uur.
571
00:45:36,860 --> 00:45:39,656
En dan koop je enkele
uren van mijn leven.
572
00:45:41,917 --> 00:45:43,725
Ik kan jou moeilijk peilen, weet je.
573
00:45:43,726 --> 00:45:46,459
Wees cool en misschien leren
we elkaar beter kennen.
574
00:45:56,560 --> 00:46:00,756
Welke snelheid haalt deze boot?
-Ongeveer zes knopen.
575
00:46:00,757 --> 00:46:03,425
Ze is niet gemaakt om
snel te varen.
576
00:46:03,426 --> 00:46:06,159
Betrouwbaarheid is haar
sterkste troef.
577
00:46:06,160 --> 00:46:08,456
Voldoet aan je noden, h�?
-Je snapt het.
578
00:46:08,457 --> 00:46:11,125
Ik kan er mijn gereedschap
op kwijt en de vis ik vang.
579
00:46:11,126 --> 00:46:12,859
En ik verdien de kost.
580
00:46:12,860 --> 00:46:15,856
Het is mijn boot, de enige
zekerheid in mijn familie.
581
00:46:47,457 --> 00:46:49,425
Ik waardeer jouw hulp.
582
00:46:49,926 --> 00:46:53,059
Kon ik je maar meer vertellen,
maar ik weet zelf niets meer.
583
00:46:53,060 --> 00:46:56,456
Wat moet ik weten?
Je wilt grond en waterstalen.
584
00:46:56,457 --> 00:47:00,425
Jij betaalt de brandstof,
ik doe het duiken.
585
00:47:06,726 --> 00:47:10,059
Vaar zover als moet,
hoe dichter bij de kust, hoe beter.
586
00:47:10,090 --> 00:47:12,656
Ik kan tot aan de centrale,
als je dat wilt.
587
00:47:13,857 --> 00:47:15,675
Misschien tot halverwege.
588
00:47:27,926 --> 00:47:29,859
Je hebt voldoende kokers.
589
00:47:29,860 --> 00:47:33,056
Ik neem stalen van 3 of 4 zones.
590
00:47:33,057 --> 00:47:36,425
Veel heb je er niet nodig,
het is hier ondiep.
591
00:47:36,426 --> 00:47:38,659
En dat over een groot gebied.
592
00:47:38,660 --> 00:47:40,656
Mooi, jij haalt ze boven
en ik markeer ze.
593
00:48:23,457 --> 00:48:25,425
Dit moet afdoende zijn.
594
00:48:34,426 --> 00:48:36,459
Dat water houdt je voor de gek.
595
00:48:36,960 --> 00:48:39,156
Verdomde donker daar beneden.
596
00:48:39,257 --> 00:48:43,625
Zag je iets ongewoon daar?
-Neen, zelfs geen vissen.
597
00:48:44,126 --> 00:48:46,759
Vreemd, meestal houden ze
van het warme water...
598
00:48:46,760 --> 00:48:48,456
...van deze kerncentrales.
599
00:48:50,457 --> 00:48:53,625
Ik vond tenminste een plek
om niet te komen vissen.
600
00:48:54,426 --> 00:48:56,459
Ik droog me en we
keren huiswaarts.
601
00:49:01,457 --> 00:49:03,025
Weet je het zeker?
602
00:49:03,026 --> 00:49:05,659
Ik leverde het pas vanmorgen af.
Daarom vraag ik het.
603
00:49:05,760 --> 00:49:07,116
Geen probleem voor mij.
604
00:49:07,457 --> 00:49:08,995
En het water?
605
00:49:09,126 --> 00:49:10,459
Juist.
606
00:49:13,060 --> 00:49:15,756
Mooi, dan spreek ik je morgen.
607
00:49:16,457 --> 00:49:18,425
Ja, tot ziens.
608
00:49:22,226 --> 00:49:23,859
Ja en neen.
609
00:49:25,460 --> 00:49:28,756
Er was Slithis in het water,
18 meter in zee.
610
00:49:29,157 --> 00:49:32,425
Niet zoveel als bij het eerste staal,
maar gelijkaardig.
611
00:49:33,426 --> 00:49:36,459
Maar nergens sporen van straling.
612
00:49:37,060 --> 00:49:38,856
Had je dat verwacht?
613
00:49:38,957 --> 00:49:40,925
Het zou een huidige lek aantonen.
614
00:49:41,626 --> 00:49:44,159
Het Slithis bewijst dat er
ooit een lek was.
615
00:49:44,460 --> 00:49:47,856
Onmogelijk vast te stellen wanneer,
volgens dokter John.
616
00:49:47,857 --> 00:49:50,425
Wayne, ik kan me niet
voorstellen hoe je...
617
00:49:50,426 --> 00:49:53,759
...iemand wil overtuigen dat
een slijmerig monster...
618
00:49:53,760 --> 00:49:55,856
...inwoners van Venice opvreet.
619
00:49:57,460 --> 00:49:59,456
Ik hou erg veel van jou,
620
00:49:59,560 --> 00:50:01,856
maar geloof er zelf
geen woord van.
621
00:50:05,557 --> 00:50:08,425
Wacht tot ik het idee van
een priester voorstel.
622
00:50:14,826 --> 00:50:16,659
Het verbaasde je niets toen...
623
00:50:16,660 --> 00:50:18,996
...de politie jouw theorie
niet geloofde, h�?
624
00:50:19,057 --> 00:50:20,925
Ik moest het proberen.
625
00:50:20,926 --> 00:50:23,159
Die luitenant Prentice
maakt me razend.
626
00:50:23,260 --> 00:50:25,006
Hij commandeert 120 man,
627
00:50:25,007 --> 00:50:27,025
maar is niet capabel om
ook maar iets te regelen.
628
00:50:27,056 --> 00:50:29,159
Dus de klabakken willen
er niet van weten,
629
00:50:29,160 --> 00:50:30,656
wat is je volgende stap?
630
00:50:30,757 --> 00:50:32,425
Ik heb een idee.
631
00:50:32,926 --> 00:50:35,259
Blijkbaar begeeft het creatuur
zich aan land.
632
00:50:35,260 --> 00:50:37,256
Maar het is een waterdier, juist?
633
00:50:39,457 --> 00:50:42,225
Wat indien wij de toegang
afsluiten naar de kanalen?
634
00:50:42,236 --> 00:50:43,459
Theoretisch,
635
00:50:43,860 --> 00:50:45,956
geen Venice moorden meer.
636
00:50:46,457 --> 00:50:48,425
Het vervloekte ding valt
zonder voedsel...
637
00:50:48,426 --> 00:50:50,459
...en vlucht hopelijk de zee in.
638
00:50:51,426 --> 00:50:53,459
Hoe wil je de kanalen afsluiten?
639
00:50:54,126 --> 00:50:56,459
Het waterpeil is afhankelijk
van de getijden.
640
00:50:56,466 --> 00:50:58,859
Hoog tij, veel water,
laag tij, droge kanalen.
641
00:50:58,926 --> 00:51:01,259
Dus wachten we op laag tij...
642
00:51:01,260 --> 00:51:03,556
...en sluiten de toegang af
naar de kanalen.
643
00:51:03,607 --> 00:51:05,525
Zonder die ingang raakt
het creatuur...
644
00:51:05,526 --> 00:51:07,159
...niet verder de kanalen binnen.
645
00:51:07,170 --> 00:51:09,656
Bepaalde mensen zullen razend
worden wanneer ze merken...
646
00:51:09,657 --> 00:51:11,625
...dat het water niet langer
binnen stroomt.
647
00:51:11,726 --> 00:51:14,859
Wacht, hoe bedoel je,
wij sluiten de poort?
648
00:51:17,060 --> 00:51:19,456
Weet je, dit is vast illegaal.
649
00:51:19,457 --> 00:51:21,625
Dit wordt lastiger dan ik dacht.
650
00:51:21,666 --> 00:51:23,959
Heel wat sloten en hekken.
651
00:51:26,460 --> 00:51:28,656
Een sleutel, waar haalde
je een sleutel?
652
00:51:28,757 --> 00:51:31,825
Een vroegere studiemaat runt
het oceanisch instituut hier.
653
00:51:31,886 --> 00:51:33,759
Een telefoontje volstond.
654
00:52:24,057 --> 00:52:26,725
Met wat geluk merkt niemand
wat op tot morgen...
655
00:52:26,726 --> 00:52:28,759
...en zien we wel wat
vanavond gebeurt.
656
00:53:31,457 --> 00:53:33,225
Kom, wegwezen.
657
00:54:01,926 --> 00:54:04,455
Wat een bende vanavond,
veel maffer dan gewoonlijk.
658
00:54:04,457 --> 00:54:06,625
Ja, ik zag nog nooit zoiets.
659
00:54:06,626 --> 00:54:09,359
En nu zal ik je iets tonen
wat je ook nog nooit zag.
660
00:54:09,360 --> 00:54:11,556
De haven vanaf het dek
op mijn boot.
661
00:54:11,777 --> 00:54:13,525
Klinkt leuk.
662
00:54:13,826 --> 00:54:16,259
Wie is die meid die bij je was?
663
00:54:16,460 --> 00:54:19,856
Mijn nichtje,
ik logeer bij haar.
664
00:54:19,957 --> 00:54:22,425
Ja, je bent op bezoek van...
665
00:54:22,826 --> 00:54:25,359
Suska, Noord-Dakota.
666
00:54:25,500 --> 00:54:27,456
Bevolking: 611.
667
00:54:29,457 --> 00:54:31,425
Prima, je feest dus.
668
00:54:32,426 --> 00:54:35,459
Ze controleerden jou drie
maal vanavond, dus...
669
00:54:35,660 --> 00:54:38,256
...ben je oud genoeg om
te feesten, maar...
670
00:54:38,457 --> 00:54:40,025
...je oogt wel jonger.
671
00:54:40,026 --> 00:54:41,959
Zou het wat uitmaken
als ik dat was?
672
00:54:42,060 --> 00:54:43,456
Niet echt,
673
00:54:43,457 --> 00:54:45,425
hangt af van hoeveel jonger.
674
00:54:45,426 --> 00:54:47,759
In ons dorp heeft iedereen
valse paspoorten.
675
00:54:47,860 --> 00:54:49,456
Ik ben maar 18.
676
00:54:49,497 --> 00:54:51,425
Maar ik gedraag me niet zo, toch?
677
00:54:51,426 --> 00:54:53,759
Absoluut niet,
je komt veel ouder over.
678
00:54:53,760 --> 00:54:55,456
Minstens 20.
679
00:54:56,057 --> 00:54:58,425
En ik ben een vieze, oude man.
680
00:55:01,057 --> 00:55:03,525
Dus, wat doe je in Suska,
Noord-Dakota?
681
00:55:03,556 --> 00:55:05,959
Ik bedoel, wat is wie dan
ook daar wat kwijt?
682
00:55:06,460 --> 00:55:08,456
Momenteel ben ik met verlof.
683
00:55:08,457 --> 00:55:11,125
Daarom moet ik dit doen.
Ben ik hier nu.
684
00:55:11,226 --> 00:55:13,459
Ik stel orde op zaken, snap je?
685
00:55:13,760 --> 00:55:16,856
Thuis vind ik enkel werk
in de fabrieken.
686
00:55:20,426 --> 00:55:22,859
Ongelooflijk.
-Het is waar.
687
00:55:22,960 --> 00:55:24,406
Suska is een fabrieksstadje.
688
00:55:24,417 --> 00:55:26,125
Wat wil je hier doen?
689
00:55:26,226 --> 00:55:28,159
Geen idee.
Boeit me niet.
690
00:55:28,160 --> 00:55:31,356
Het is anders, opwindend.
-En het Suska niet, juist?
691
00:55:31,357 --> 00:55:32,625
Juist.
692
00:55:34,426 --> 00:55:36,459
Hoe lang woon je
al op een boot?
693
00:55:37,757 --> 00:55:39,925
Een paar jaren,
maar ik...
694
00:55:40,426 --> 00:55:43,959
...ik voel opnieuw die kriebel
en vertrek weldra op reis.
695
00:55:45,460 --> 00:55:48,456
Mijn nichtje en ik waren in
Thailand afgelopen zomer.
696
00:55:51,460 --> 00:55:53,656
Weet je, jij bent erg mooi.
697
00:55:53,960 --> 00:55:55,956
Een lekker, strak lichaam.
698
00:55:56,457 --> 00:55:58,425
Ik sportte vaak op school.
699
00:55:58,626 --> 00:56:01,059
Wedstrijden en zo meer.
-Ja.
700
00:56:01,460 --> 00:56:03,456
Dat ook.
701
00:56:35,357 --> 00:56:36,825
Ik moet wateren,
702
00:56:36,826 --> 00:56:39,459
loop jij naar de boot en
schenk wijn in.
703
00:56:39,460 --> 00:56:41,456
Goed, welke boot is het?
704
00:56:41,457 --> 00:56:43,425
Grote cruiser, eind van het dok.
705
00:56:43,926 --> 00:56:46,459
De lichten branden en
de deur is open.
706
00:58:23,157 --> 00:58:24,225
Het spijt me.
707
00:58:24,226 --> 00:58:25,959
Ik meende dat het Dough was,
708
00:58:25,960 --> 00:58:28,156
ik stond te wachten en ik
hoorde zijn wagen.
709
00:58:28,157 --> 00:58:29,425
Spijt me erg.
710
00:58:29,826 --> 00:58:31,459
Geeft niet,
je deed me schrikken.
711
00:58:31,460 --> 00:58:33,456
Ik ben Rex,
ik woon hiernaast.
712
00:58:33,457 --> 00:58:35,425
Hallo, Jennifer.
713
00:58:39,426 --> 00:58:41,459
Bouwen we een feestje?
714
00:58:42,360 --> 00:58:45,456
Wat was al die opschudding?
-Niets, ik wachtte op jou,
715
00:58:45,460 --> 00:58:47,359
keek wat tv beneden en...
716
00:58:47,360 --> 00:58:49,456
...dook nogal plots
op voor Jennifer.
717
00:58:49,457 --> 00:58:51,425
Zal wel, je ging net weg, niet?
718
00:58:52,026 --> 00:58:53,959
Ja, inderdaad.
719
00:58:54,190 --> 00:58:56,056
Leuk je te leren kennen...
720
00:58:56,057 --> 00:58:58,125
...en nogmaals excuses
voor het schrikken.
721
00:58:58,126 --> 00:58:59,959
Gedag.
-Tot ziens.
722
00:59:05,457 --> 00:59:08,325
Rex is een beste kerel,
maar hij hangt hier wat veel rond.
723
00:59:08,460 --> 00:59:10,956
Een gefrustreerde booteigenaar,
denk ik.
724
00:59:11,007 --> 00:59:12,625
We gaan naar beneden.
725
00:59:19,926 --> 00:59:21,659
Je woont hier aardig.
726
00:59:21,760 --> 00:59:24,256
Ik probeer het zo gezellig
mogelijk te maken.
727
00:59:41,457 --> 00:59:43,225
En het spijt me van Rex.
728
00:59:43,255 --> 00:59:45,759
Ik was net zo verrast als
jij wellicht was.
729
00:59:46,460 --> 00:59:48,456
Goede grenzen maken goede buren.
730
00:59:48,457 --> 00:59:50,625
Zo dacht Robert Frost
er toch over.
731
00:59:50,636 --> 00:59:53,059
En gelijk had hij.
Toch wat Rex aangaat.
732
00:59:53,460 --> 00:59:56,456
Drinken we die wijn?
-Klinkt goed.
733
00:59:56,857 --> 00:59:58,725
Zorg voor muziek, ok�?
734
01:00:33,457 --> 01:00:35,425
Rode wijn in gekoelde glazen.
735
01:00:36,926 --> 01:00:38,959
En met een druk
op de schakelaar...
736
01:00:40,660 --> 01:00:42,456
...zo wat sfeer.
737
01:00:43,457 --> 01:00:44,725
Op ons.
738
01:00:57,426 --> 01:00:59,459
Hoe laat moet je thuis zijn?
739
01:00:59,460 --> 01:01:02,056
Waarom vraag je dat?
-Ik vroeg het me af.
740
01:01:09,457 --> 01:01:11,125
Je bent gespannen.
741
01:01:11,156 --> 01:01:13,759
Ik heb het koud.
-Ja, geef maar hier.
742
01:01:14,460 --> 01:01:16,856
Draai je om.
743
01:01:18,157 --> 01:01:20,025
Ik voel hier spanning en...
744
01:01:21,026 --> 01:01:22,559
...hier zo.
745
01:01:22,660 --> 01:01:25,196
Voel je dit?
-Ja, lekker.
746
01:01:25,257 --> 01:01:27,025
Hier beneden?
747
01:01:52,486 --> 01:01:55,759
Wat was dat?
-Niets.
748
01:01:56,060 --> 01:01:58,456
Ik lig aan het eind
van de steiger,
749
01:01:58,457 --> 01:02:00,725
het zijn golven van
passerende boten.
750
01:02:00,857 --> 01:02:02,725
Je liet de kajuitdeur open.
751
01:02:03,526 --> 01:02:05,009
Ik heb ze liever gesloten.
752
01:02:05,010 --> 01:02:07,196
Ik weet dat het stom klinkt,
maar met jouw vriend en...
753
01:02:07,197 --> 01:02:08,625
Luister,
754
01:02:08,826 --> 01:02:11,359
als het je gerust stelt,
sluit ik ze, goed?
755
01:02:11,390 --> 01:02:13,456
Ik hou zelf ook van privacy.
756
01:02:15,257 --> 01:02:16,925
Als jij nou...
757
01:02:17,826 --> 01:02:20,159
...alles uit trekt wanneer
ik weg ben.
758
01:02:20,260 --> 01:02:21,756
Ja?
-Goed.
759
01:02:44,757 --> 01:02:46,125
Dough?
760
01:02:48,526 --> 01:02:49,759
Dough?
761
01:04:11,017 --> 01:04:13,965
Als ik zeg geen commentaar,
bedoel ik geen commentaar.
762
01:04:16,526 --> 01:04:17,859
Kom binnen.
763
01:04:20,460 --> 01:04:22,756
Luitenant, ene Connors voor jou.
764
01:04:23,057 --> 01:04:26,425
Ja, ja, ik ken Connors.
Laat hem binnen.
765
01:04:26,826 --> 01:04:28,259
Connors.
766
01:04:31,460 --> 01:04:33,456
Al goed.
Geen telefoontjes.
767
01:04:36,857 --> 01:04:38,425
Goedenavond, luitenant.
768
01:04:39,926 --> 01:04:41,559
Neen, dat is het niet.
769
01:04:41,660 --> 01:04:43,756
Het is een verraderlijke avond.
770
01:04:43,857 --> 01:04:46,225
Na een ochtend vol rampen.
771
01:04:46,726 --> 01:04:48,859
Je hebt het vast vernomen?
772
01:04:49,460 --> 01:04:51,456
Ja, twee meer.
773
01:04:53,057 --> 01:04:54,995
Ditmaal in de haven.
774
01:04:56,726 --> 01:04:59,559
Daarom ik hier ben.
-Ik dacht wel...
775
01:04:59,560 --> 01:05:02,156
...dat het de reden was
voor jouw bezoek.
776
01:05:02,157 --> 01:05:04,825
Ik weet dat mijn theorie
je niet aanstaat.
777
01:05:05,217 --> 01:05:07,825
Maar nu heb ik tastbaar bewijs.
778
01:05:07,826 --> 01:05:09,579
Ermee voor de dag, Connors.
779
01:05:09,660 --> 01:05:11,756
Deze moorden vonden plaats
in de haven,
780
01:05:11,757 --> 01:05:14,525
omdat ik de toegang afsloot
naar de kanalen.
781
01:05:14,556 --> 01:05:18,459
Gisteren sloot ik de sluis
van de haven.
782
01:05:19,460 --> 01:05:21,991
Onvoorstelbaar dat je met
die sluis knoeide,
783
01:05:21,997 --> 01:05:24,825
ze hadden je moeten arresteren.
-Maar dat gebeurde niet.
784
01:05:25,426 --> 01:05:28,459
Ik tracht jullie te helpen om
deze gruwel te eindigen.
785
01:05:28,660 --> 01:05:31,056
Ik doe het werk waar de
politie faalt...
786
01:05:31,067 --> 01:05:34,525
...omdat ze het te druk heeft
met die sekte onzin.
787
01:05:34,536 --> 01:05:35,999
Al goed, Connors.
788
01:05:36,460 --> 01:05:40,456
Het is wel duidelijk dat
je ons tracht te helpen.
789
01:05:41,757 --> 01:05:44,125
Nogmaals, ik ben zelf ook
niet opgezet...
790
01:05:44,126 --> 01:05:46,859
...met die verminking theorie.
791
01:05:46,960 --> 01:05:51,006
Anders zat jij nu niet
in mijn kantoor.
792
01:05:51,357 --> 01:05:55,425
Maar ik geloof geen woord...
793
01:05:55,426 --> 01:05:58,459
...van jouw Slither verhaaltje.
794
01:05:59,990 --> 01:06:01,456
Slithis.
795
01:06:01,857 --> 01:06:04,425
Mijn diepste spijt, Slithis.
796
01:06:04,826 --> 01:06:06,459
Verhaal.
797
01:06:07,460 --> 01:06:09,056
Maar,
798
01:06:09,757 --> 01:06:11,825
hetgeen ik vanmiddag aantrof,
799
01:06:12,026 --> 01:06:13,959
was een bloedbad.
800
01:06:15,660 --> 01:06:17,856
In het belang van de
openbare veiligheid,
801
01:06:17,887 --> 01:06:20,525
sta ik open voor eender wat.
802
01:06:21,426 --> 01:06:24,659
Zodoende laat ik toe dat onze
politie wetenschapper...
803
01:06:24,660 --> 01:06:26,456
...met jou praat.
804
01:06:28,257 --> 01:06:31,425
Sergeant, stuur hem naar binnen.
805
01:06:34,426 --> 01:06:36,859
Dus, deze ongelooflijke...
806
01:06:36,960 --> 01:06:39,156
...aangepaste mutatie evolueerde...
807
01:06:39,257 --> 01:06:41,425
...naar een menselijk wezen.
808
01:06:42,426 --> 01:06:44,759
Maar waarom vermoordt het mensen?
809
01:06:44,860 --> 01:06:47,456
Het moordt niet,
het voedt zich met mensen.
810
01:06:47,557 --> 01:06:50,185
Het jaagt en eet wat zich
in de omgeving bevindt.
811
01:06:50,726 --> 01:06:53,459
Toen ik de modder haalde
bij de centrale,
812
01:06:53,480 --> 01:06:56,256
was er volgens mijn duiker
geen leven te bespeuren.
813
01:06:56,287 --> 01:06:58,025
Geen vissen, niets.
814
01:06:58,426 --> 01:07:01,659
Het beest at duidelijk het
gebied leeg en trok verder,
815
01:07:01,760 --> 01:07:03,756
op zoek naar voedsel.
816
01:07:03,777 --> 01:07:05,925
Het trof een rijk gebied aan
in de kanalen.
817
01:07:05,936 --> 01:07:07,429
Vissen, honden...
818
01:07:07,460 --> 01:07:09,756
...mensen, dus keerde het terug.
819
01:07:09,857 --> 01:07:12,425
Gisteren sloot ik de toegang
af naar de kanalen...
820
01:07:12,426 --> 01:07:15,659
...en het zwom het tot
bij een van de boten.
821
01:07:16,460 --> 01:07:19,156
Had er water geweest in de
kanalen toen we die afsloten,
822
01:07:19,157 --> 01:07:21,425
was het beest misschien
aan land gegaan.
823
01:07:21,426 --> 01:07:23,159
Ik weet het niet.
Ik geloof niet dat we...
824
01:07:23,160 --> 01:07:25,356
...te maken hebben met iets
dat ooit eerder bestond.
825
01:07:25,357 --> 01:07:27,405
Dus kunnen we niet voorspellen
wat het zal doen.
826
01:07:27,426 --> 01:07:29,859
Ik stel me de vraag
of die Slithis,
827
01:07:29,860 --> 01:07:31,756
hij kan, organisch,
mogelijk bestaan,
828
01:07:32,057 --> 01:07:34,525
hoewel het grenst aan
het onmogelijke,
829
01:07:34,526 --> 01:07:37,459
zoals bewezen door
Pasteur in 1800.
830
01:07:37,460 --> 01:07:39,656
Maar dat was toen.
Wat ik niet kan aanvaarden,
831
01:07:39,657 --> 01:07:41,925
is het idee dat dit ding
hier leefde...
832
01:07:41,926 --> 01:07:43,759
...en niemand het ooit merkte.
833
01:07:44,860 --> 01:07:49,056
Omdat het verhuist.
834
01:07:50,457 --> 01:07:56,425
Ik sprak net met de grote
baas van de kerncentrale.
835
01:07:56,726 --> 01:08:00,459
En hij verzekert mij dat
zijn centrale geen...
836
01:08:00,460 --> 01:08:03,956
...radio-actief lek had,
hoe dan ook,
837
01:08:03,957 --> 01:08:08,025
sinds het werd opgericht in 1965.
838
01:08:08,126 --> 01:08:10,459
Uiteraard zegt hij dat.
Dat voorspelde ik toch.
839
01:08:10,490 --> 01:08:12,956
Verwacht je dat hij zulks toegeeft?
840
01:08:14,457 --> 01:08:18,425
Tenzij Leslie meent dat
verdere gesprekken...
841
01:08:18,426 --> 01:08:22,259
...nog vruchten afwerpen,
sluit ik de discussies.
842
01:08:22,260 --> 01:08:23,656
Leslie?
843
01:08:24,257 --> 01:08:27,005
Goed zo.
Mijnheer Connors,
844
01:08:27,226 --> 01:08:31,059
wederom dank voor uw
vertoning overlopend van...
845
01:08:31,160 --> 01:08:33,156
...publieke dienstbaarheid.
846
01:08:33,257 --> 01:08:34,401
Maar ik heb het druk...
847
01:08:34,406 --> 01:08:36,859
...en mijn departement
heeft het druk.
848
01:08:37,460 --> 01:08:40,456
Leslie toont je de deur.
849
01:08:40,997 --> 01:08:43,725
Definitief ditmaal.
850
01:08:45,426 --> 01:08:48,159
Dat is een maf verhaal.
Maar wie weet?
851
01:08:48,160 --> 01:08:50,356
Vreemder dingen zijn gebeurd.
852
01:08:50,397 --> 01:08:52,825
Zoals het bestaan van Slithis zelf.
853
01:08:53,006 --> 01:08:55,859
Twee vrienden van me
visten nabij Jamaica.
854
01:08:55,960 --> 01:09:00,456
Ze zagen een uitgestorven dier.
855
01:09:00,757 --> 01:09:04,125
In de oceaan is alles mogelijk.
-Ja.
856
01:09:04,826 --> 01:09:06,859
Maar niet waarschijnlijk.
857
01:09:09,060 --> 01:09:11,156
Ik ga niet dwarsliggen.
858
01:09:11,167 --> 01:09:13,700
Wat jullie ook beslissen,
ik stem ermee in.
859
01:09:13,706 --> 01:09:15,599
Nooit gedacht dat te horen.
860
01:09:15,660 --> 01:09:17,456
Nooit gedacht dat te zeggen.
861
01:09:17,757 --> 01:09:19,225
Vertel een keer,
862
01:09:19,256 --> 01:09:21,459
als die Slithis een vissoort is
zoals jij zegt,
863
01:09:21,460 --> 01:09:23,850
waarom keert het dan niet terug
naar zijn geboorteplek?
864
01:09:23,857 --> 01:09:25,825
Naar het gebied waar
we de stalen vonden?
865
01:09:25,826 --> 01:09:27,259
Ja.
866
01:09:27,460 --> 01:09:29,156
Nu ik er aan denk,
867
01:09:29,167 --> 01:09:31,825
als er echt een monster leeft,
wordt ik mogelijk opgegeten.
868
01:09:34,126 --> 01:09:37,459
Dat risico neem ik.
-Komaan zeg, blanke.
869
01:09:38,760 --> 01:09:41,456
Chris, heb je een kleine sonar?
870
01:09:41,657 --> 01:09:43,125
Ik kan er een krijgen.
871
01:09:43,126 --> 01:09:45,159
Een vriend van me
leent me die wel.
872
01:09:45,160 --> 01:09:46,956
Dat bevalt me.
873
01:09:46,987 --> 01:09:49,825
We wachten het beest
gewoon op en volgen het.
874
01:09:50,426 --> 01:09:52,759
En als het echt bestaat,
vind ik het zeker.
875
01:09:53,000 --> 01:09:55,656
En wat indien je het
werkelijk te zien krijgt?
876
01:09:55,757 --> 01:09:57,125
Dan vangen we het rotkreng.
877
01:09:57,226 --> 01:09:59,459
Mijn netten kunnen een
witte haai aan.
878
01:09:59,460 --> 01:10:01,456
Ik beloof dat het niet ontsnapt.
879
01:10:01,757 --> 01:10:05,425
En ik ken kerels die maar graag
mee willen op monsterjacht.
880
01:10:06,426 --> 01:10:07,859
En de politie?
881
01:10:07,860 --> 01:10:11,256
Dokter John, jij en Jeff
bewaken de ingang.
882
01:10:11,257 --> 01:10:12,925
Wanneer wij het beest spotten,
883
01:10:12,926 --> 01:10:14,659
merken dat het richting
de kanalen zwemt,
884
01:10:14,660 --> 01:10:16,256
sluit jij de boel af.
885
01:10:16,457 --> 01:10:18,005
Hoe weten we dat?
886
01:10:19,026 --> 01:10:21,459
Ik breng enkele walkies
mee uit de school.
887
01:10:21,460 --> 01:10:24,456
Dat zal geen probleem vormen,
dankzij dokter Miles, niet?
888
01:10:24,657 --> 01:10:26,225
En terwijl wij het kanaal afsluiten,
889
01:10:26,226 --> 01:10:27,659
volgen jullie de grote jongen...
890
01:10:27,660 --> 01:10:29,456
...naar waar zijn
eetlust hem voert.
891
01:10:29,456 --> 01:10:31,225
Stuur de eenhoorns gerust mee.
892
01:10:31,226 --> 01:10:33,259
Neen, als dit ding echt is,
893
01:10:33,260 --> 01:10:35,856
vertellen we niemand wat tot
het is gevangen.
894
01:10:35,957 --> 01:10:37,725
En ik zal het vangen.
895
01:10:55,726 --> 01:10:57,559
Het wordt al snel donker.
896
01:10:57,760 --> 01:10:59,656
Het zou een heldere nacht worden.
897
01:10:59,757 --> 01:11:01,725
Indien niet, heb ik Mike
en Nicholas...
898
01:11:01,757 --> 01:11:03,825
...voor de generator
en de nachtlampen.
899
01:11:10,426 --> 01:11:12,256
De sonar werkt prima.
900
01:11:12,260 --> 01:11:14,766
En ik leende dit zoeklicht mochten
we er nood aan hebben.
901
01:11:14,767 --> 01:11:16,625
Een felle klootzak.
902
01:11:16,826 --> 01:11:18,899
Hopelijk laat de walkie
het niet afweten.
903
01:11:18,960 --> 01:11:20,456
Hij deed het op school.
904
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
En ik heb ook deze mee.
905
01:11:33,926 --> 01:11:34,959
Ja.
906
01:11:35,360 --> 01:11:36,956
Ik zag het.
907
01:11:38,857 --> 01:11:40,825
Ik twijfel of je er iets aan hebt.
908
01:11:40,926 --> 01:11:42,659
Dat echtpaar leegde...
909
01:11:42,760 --> 01:11:45,256
...een pistool op dat ding en
het haalde niets uit.
910
01:11:45,657 --> 01:11:47,525
Dit is geen pistool, man.
911
01:11:53,026 --> 01:11:55,259
Denk je dat we hier de
ganse nacht zullen zijn?
912
01:11:57,160 --> 01:12:01,156
Het is nooit bij dag gezien,
dus jaagt het 's nachts.
913
01:12:01,857 --> 01:12:03,925
Mogelijk irriteert het
bootverkeer het ding,
914
01:12:03,926 --> 01:12:05,659
wacht het op een rustig moment.
915
01:12:05,660 --> 01:12:07,556
Ik weet niet hoe zijn
zintuigen werken...
916
01:12:07,557 --> 01:12:09,525
...of hoe het reageert op
zijn omgeving.
917
01:12:10,226 --> 01:12:12,759
Het is hongerig,
dat wordt zijn ondergang.
918
01:12:13,820 --> 01:12:16,656
Help Mike en Nicholas
met de netten, goed?
919
01:12:17,157 --> 01:12:18,625
Ok�.
920
01:12:48,726 --> 01:12:50,459
Hoe laat is het?
921
01:12:51,660 --> 01:12:53,456
Ongeveer 01.30 uur.
922
01:12:55,457 --> 01:12:58,125
De tijd kruipt niet,
hij is gestopt.
923
01:12:58,426 --> 01:13:00,259
Zo lijkt het wel.
924
01:13:08,557 --> 01:13:09,725
Wayne.
925
01:13:10,006 --> 01:13:11,459
Wat?
926
01:13:13,460 --> 01:13:15,056
Het is daadwerkelijk zo.
927
01:13:15,157 --> 01:13:17,625
Het is daar, ongeveer 20
voet van de boeg.
928
01:13:19,226 --> 01:13:20,959
Wanneer het gaat bewegen,
geef het...
929
01:13:20,960 --> 01:13:22,956
...een voorsprong zodat
de motor het niet afschrikt.
930
01:13:22,957 --> 01:13:24,925
Hopelijk is het niet
te snel voor ons.
931
01:13:25,006 --> 01:13:26,459
Het is zover.
932
01:13:26,460 --> 01:13:28,656
Wakker worden,
we hebben beet.
933
01:13:30,457 --> 01:13:32,625
Recht terug naar de haven.
934
01:13:33,306 --> 01:13:34,859
Verlies het niet.
935
01:13:35,060 --> 01:13:37,056
Geen nood,
936
01:13:37,057 --> 01:13:38,625
dit mislukt niet,
al probeerde ik het.
937
01:13:38,666 --> 01:13:40,859
Volgens de sonar is
dit ding enorm.
938
01:13:40,960 --> 01:13:42,756
Meteen naar de kanaalpoort.
939
01:13:42,757 --> 01:13:44,425
Hallo, Jeff?
940
01:13:46,426 --> 01:13:48,159
Ik lag te slapen.
941
01:13:48,160 --> 01:13:50,056
Ogen open, we zijn op weg.
942
01:13:50,057 --> 01:13:52,425
Het beest zwemt naar de ingang.
Laat John de sluis afsluiten.
943
01:13:52,460 --> 01:13:54,156
Wat, er is werkelijk iets?
944
01:13:54,157 --> 01:13:56,225
We volgen het nu,
laat John opschieten.
945
01:13:56,426 --> 01:13:58,459
Dokter John, wakker worden.
946
01:13:58,560 --> 01:14:00,456
Wat?
-Ze komen deze kant op.
947
01:14:00,457 --> 01:14:02,995
Ze drijven het naar ons toe,
sluit de poort.
948
01:14:26,557 --> 01:14:30,425
Wayne, John sloot alles af.
-Goed. Blijf wakker en kijk uit.
949
01:14:30,470 --> 01:14:32,456
Ik weet niet wat jullie
mogen verwachten.
950
01:14:32,657 --> 01:14:34,625
Wachten op wat komt.
951
01:14:34,726 --> 01:14:37,459
Jeff, verder dan hier
lukt ons niet.
952
01:14:37,660 --> 01:14:39,456
Het beest nadert jullie,
953
01:14:39,457 --> 01:14:41,995
maar de afstand is onduidelijk
vanwege de rotsen.
954
01:14:42,006 --> 01:14:43,759
We kijken toe.
955
01:14:44,060 --> 01:14:45,656
Wayne, ik hoor iets.
956
01:14:45,657 --> 01:14:47,125
Wat gebeurt er?
957
01:14:47,146 --> 01:14:48,659
Misschien bespeur ik wat.
958
01:14:51,690 --> 01:14:54,856
Het zwemt naar de boot,
ik vind het dadelijk.
959
01:15:23,757 --> 01:15:25,525
In de wagen.
Snel.
960
01:15:25,556 --> 01:15:26,659
Instappen.
961
01:15:37,660 --> 01:15:38,956
Wayne.
962
01:15:41,457 --> 01:15:43,425
De ontvangst stoort
in de wagen.
963
01:15:45,426 --> 01:15:47,459
Wayne.
964
01:16:03,857 --> 01:16:06,625
Jef?
Jef?
965
01:16:58,860 --> 01:17:00,456
Dokter John.
966
01:17:01,457 --> 01:17:03,425
Dokter John.
967
01:17:04,226 --> 01:17:06,659
Ben je ongedeerd?
-Ik ben in orde.
968
01:17:13,060 --> 01:17:15,656
Wayne.....John is niet gewond.
969
01:17:15,957 --> 01:17:18,525
Het monster volgt hem niet.
Ik denk dat het dood is.
970
01:17:18,536 --> 01:17:21,459
Neen, het leeft.
We zien het op de scanner.
971
01:17:21,460 --> 01:17:22,901
Het zwemt naar de haven.
972
01:17:22,907 --> 01:17:25,125
Het probeerde het via het
kanaal en botste op jullie.
973
01:17:25,126 --> 01:17:28,159
We moeten verder.
Nicholas, kijk goed uit.
974
01:17:28,260 --> 01:17:30,456
Jeff, wij volgen het.
975
01:17:30,457 --> 01:17:32,425
Jij en John wachten op ons.
976
01:17:33,326 --> 01:17:34,759
Voorzichtig.
977
01:17:34,960 --> 01:17:36,356
Ik hou van je.
978
01:17:36,367 --> 01:17:39,125
Het maakt een grillige beweging,
maar lijkt niet verwond.
979
01:17:39,126 --> 01:17:40,859
Het ding voelt mogelijk geen pijn.
980
01:17:40,870 --> 01:17:43,556
Eenmaal het de loskade bereikt,
zijn we het kwijt.
981
01:17:43,567 --> 01:17:46,425
Daar heb ik aan gedacht.
Het moet eerst ons opjagen.
982
01:17:46,826 --> 01:17:48,459
Hoe?
983
01:17:48,660 --> 01:17:50,856
Ik heb bakken vol
aas in een tank.
984
01:17:50,857 --> 01:17:53,405
Als hij honger heeft,
krijgt hij al wat hij aankan.
985
01:17:53,426 --> 01:17:55,659
Vergeet niet, dit ding is
gewoon een vis.
986
01:17:55,760 --> 01:17:57,556
En ik ben een verdomd
goede visser.
987
01:17:57,757 --> 01:17:59,625
Neem het roer.
988
01:18:13,457 --> 01:18:16,025
Giet het afval overboord.
989
01:18:16,226 --> 01:18:18,259
Ik pas onze koers aan.
990
01:18:22,160 --> 01:18:24,556
Het eten wordt opgediend,
dikke klootzak.
991
01:18:24,597 --> 01:18:26,125
Vissenkopsoep.
992
01:18:35,426 --> 01:18:38,459
Gereed om het slijmerige
beest aan de haak te slaan?
993
01:18:39,260 --> 01:18:41,936
Ik denk van wel.
Wat is het plan?
994
01:18:41,946 --> 01:18:44,559
Het vangen, de open zee in
om het te vermoeien...
995
01:18:44,560 --> 01:18:46,556
...en het aan boord halen.
Aan, boord halen?
996
01:18:46,566 --> 01:18:48,059
We zagen het net een
wagen vernielen...
997
01:18:48,060 --> 01:18:49,456
...en jij wilt het aan boord?
998
01:18:49,457 --> 01:18:51,125
We bellen de kustwacht, ja?
999
01:18:51,126 --> 01:18:53,459
Mooi niet, dit ding hoort ons toe.
1000
01:18:53,460 --> 01:18:56,156
Trouwens, als dit wezen
echt zo schuw is,
1001
01:18:56,257 --> 01:18:59,625
zal een openlijke melding elke
boot uit de haven aantrekken.
1002
01:18:59,626 --> 01:19:01,759
Het beest kiest meteen
voor de open zee.
1003
01:19:02,457 --> 01:19:06,425
Ben je overtuigd van je netten?
-Sterk als staal, man.
1004
01:19:09,426 --> 01:19:10,859
We doen het.
1005
01:19:10,870 --> 01:19:13,456
Ok�, ik minder vaart.
1006
01:19:14,857 --> 01:19:16,125
Nicholas?
1007
01:19:17,526 --> 01:19:19,659
Ga vooraan op uitkijk staan.
1008
01:19:20,860 --> 01:19:22,856
Kieper weg wat nog rest.
1009
01:19:23,557 --> 01:19:25,425
Vlak naast de boot.
1010
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
Wanneer we hem zien
aan de oppervlakte,
1011
01:19:27,260 --> 01:19:29,156
gooien we de netten uit.
1012
01:19:30,457 --> 01:19:31,725
Klote.
1013
01:19:32,426 --> 01:19:33,659
Wat is er?
1014
01:19:33,660 --> 01:19:35,456
Geen idee.
Maar ik wil niet...
1015
01:19:35,457 --> 01:19:37,825
...zonder motor zitten wanneer
dat ding klaar is met eten.
1016
01:19:37,926 --> 01:19:39,859
Mike.
Neem het roer.
1017
01:19:42,460 --> 01:19:44,056
Naar beneden.
1018
01:19:57,126 --> 01:19:59,459
Verdomd.
De motor is verhit.
1019
01:19:59,490 --> 01:20:01,456
Breng een emmer water.
1020
01:20:21,057 --> 01:20:22,625
Ik kan het nu niet uitgieten.
1021
01:20:22,626 --> 01:20:24,256
De motorblok zou barsten.
1022
01:20:24,257 --> 01:20:25,925
Hoe raakte hij verhit?
1023
01:20:25,926 --> 01:20:27,759
Weet ik niet.
Misschien de waterpomp.
1024
01:20:27,760 --> 01:20:30,156
Ik kan ze herstellen,
maar pas wanneer ze is afgekoeld.
1025
01:20:30,157 --> 01:20:31,325
Sluit de deur.
1026
01:20:31,346 --> 01:20:34,059
De mannen daar hoeven
dit niet te weten.
1027
01:20:35,760 --> 01:20:37,456
Verdomd niets te zien.
1028
01:20:38,157 --> 01:20:40,625
Mike, gebruik het grote licht.
1029
01:20:43,826 --> 01:20:46,759
Dit ding werkt niet.
Ik zoek een zaklamp.
1030
01:20:54,960 --> 01:20:56,756
Neem je tijd.
1031
01:20:57,757 --> 01:20:59,625
Hier is alles rustig.
1032
01:21:39,457 --> 01:21:40,725
Pas op.
1033
01:21:40,926 --> 01:21:42,659
Gebruik het geweer.
1034
01:24:39,757 --> 01:24:41,425
Het is nu wel dood.
1035
01:24:42,426 --> 01:24:45,159
Dan ontdoen we ons
van het kreng.
1036
01:24:45,260 --> 01:24:46,756
Overboord er mee.
1037
01:24:47,457 --> 01:24:48,825
Neen.
1038
01:24:49,426 --> 01:24:52,159
Het moet mee terug.
Het is bewijs.
1039
01:24:52,660 --> 01:24:54,156
Van wat?
1040
01:24:54,857 --> 01:24:57,425
Mike, Nicholas, weg.
1041
01:24:58,426 --> 01:25:00,459
Wij twee haast dood.
1042
01:25:01,957 --> 01:25:03,925
Het is afval.
1043
01:25:04,826 --> 01:25:06,659
Wayne, het stinkt.
1044
01:25:07,460 --> 01:25:09,856
Het kwam uit de zee.
Nu is het dood.
1045
01:25:09,957 --> 01:25:11,625
Stuur het terug.
1046
01:25:31,726 --> 01:25:33,459
Goed zo.
1047
01:25:33,960 --> 01:25:36,056
Dat ding hoort niet onder ons.
1048
01:25:36,857 --> 01:25:38,625
Bij niemand niet.
1049
01:25:44,926 --> 01:25:46,459
Ja, ok�.
1050
01:25:50,360 --> 01:25:52,156
Niet te geloven, verdomd.
1051
01:26:08,457 --> 01:26:14,425
Vertaling door Gutte.
76514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof