Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,850 --> 00:00:15,350
Traducción de ebenezer
2
00:02:21,550 --> 00:02:22,620
Pardon, Monsieur.
3
00:02:22,760 --> 00:02:24,390
- ¿Que desea, Monsieur?
- Er...
4
00:02:25,140 --> 00:02:26,220
Qu-que...
5
00:02:26,350 --> 00:02:28,100
er, para el registro...
6
00:02:28,140 --> 00:02:29,930
Er, pero le Grange se retrasa...
7
00:02:30,010 --> 00:02:31,140
er, para Roma.
8
00:02:31,180 --> 00:02:33,350
Lo tiene bien, Monsieur,
¿Es para un viaje?
9
00:02:33,470 --> 00:02:34,470
Oh.
10
00:02:44,350 --> 00:02:45,850
No importa, no importa.
11
00:02:53,970 --> 00:02:55,970
¡Vamos! ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
12
00:03:06,600 --> 00:03:08,060
Sh, sh, sh, sh, sh!
13
00:03:20,260 --> 00:03:21,310
Oh, mon Dieu! Por fin.
14
00:03:43,010 --> 00:03:44,350
¿Puedes hablar ingles?
15
00:04:20,310 --> 00:04:21,560
Hola cariño.
16
00:04:21,590 --> 00:04:22,700
Tú sabes...
17
00:04:22,720 --> 00:04:23,740
Pensé que nunca vendrías.
18
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
¿Llego muy tarde?
19
00:04:25,060 --> 00:04:26,890
Sabes, yo ... casi no vine.
20
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
¿Por qué?
21
00:04:27,940 --> 00:04:29,490
- ¿No quisiste?
- Por supuesto lo hice.
22
00:04:29,570 --> 00:04:31,710
- ¿Pero está tu esposa?
- Oh, no tengas miedo de eso.
23
00:04:31,850 --> 00:04:34,560
Además, de hecho ya la he
llamado por teléfono.
24
00:04:34,630 --> 00:04:37,610
- Oh, vamos a ser tan terriblemente
felices. - Oh ... sé que lo seremos ...
25
00:04:37,850 --> 00:04:39,140
pero debemos tener cuidado.
26
00:04:39,220 --> 00:04:40,940
¡Bien, por supuesto que
seremos cuidadosos!
27
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
He pensado en todo.
28
00:04:43,050 --> 00:04:44,710
Vamos ... solo tenemos
un minuto o dos.
29
00:04:47,760 --> 00:04:48,810
¡Atención!
30
00:05:09,810 --> 00:05:11,640
- Ahí tienes.
- Gracias.
31
00:05:11,720 --> 00:05:12,850
¿Te gusta Paris, Madame?
32
00:05:12,990 --> 00:05:14,080
¡Me encanta!
33
00:05:14,090 --> 00:05:16,060
Estuviste encantadora en
tu última película.
34
00:05:16,100 --> 00:05:17,030
Que agradable.
35
00:05:17,060 --> 00:05:18,260
¿Y te gusta Roma, Madame?
36
00:05:18,310 --> 00:05:20,390
- ¡Me encanta!
- Sí, solo estoy loco por eso.
37
00:05:20,600 --> 00:05:21,890
Una ciudad tan hermosa.
38
00:05:21,970 --> 00:05:23,560
Acceptez les fleurs, Madame?
39
00:05:23,720 --> 00:05:25,100
Oh, que dulce.
40
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Gracias.
41
00:05:26,600 --> 00:05:27,970
Sí, es una ciudad hermosa.
42
00:05:28,010 --> 00:05:29,350
Tan diferente de Nueva York.
43
00:05:29,680 --> 00:05:31,060
El es, eh ... ¡viejo!
44
00:05:31,100 --> 00:05:34,560
¿Viejo? ¡Diré que es viejo! Tiene
bigotes desde aquí hasta BC.
45
00:05:36,390 --> 00:05:38,970
¿Entendemos que vas a Roma?
para hacer una película, Madame?
46
00:05:38,970 --> 00:05:39,270
Sí.
47
00:05:39,310 --> 00:05:40,570
Sí, está protagonizando
la versión inglesa...
48
00:05:40,600 --> 00:05:42,030
de una italiana.
Y el contrato ...
49
00:05:42,060 --> 00:05:43,180
Digamos, no me culpes si se pone...
50
00:05:43,180 --> 00:05:44,960
en los periódicos, pero
tiene más de cinco cifras.
51
00:05:44,960 --> 00:05:47,100
Tengo tantos amigos en Roma.
52
00:05:47,140 --> 00:05:49,310
Sí, son la crema de
la sociedad italiana.
53
00:05:49,510 --> 00:05:50,930
¡No creas que es
"sombrero de copa", no!
54
00:05:50,970 --> 00:05:54,010
A pesar de toda su cultura, en ella
SIGUE la "chica sencilla y hogareña".
55
00:05:54,180 --> 00:05:57,680
¿Qué hay del rumor de su compromiso
con el marqués de Masurier?
56
00:05:57,720 --> 00:06:00,180
Oh, me temo que no puedo decir nada
sobre eso por un tiempo.
57
00:06:00,220 --> 00:06:01,410
Sí, pero puedes tomar
de mí que no hay...
58
00:06:01,430 --> 00:06:02,910
¡Humo sin fuego! Eh, señores?
59
00:06:04,010 --> 00:06:06,470
- ¿Podemos hacer una foto, señorita
Marvelle? - Si por supuesto.
60
00:06:06,510 --> 00:06:08,970
Mire hacia aquí, monsieur.
61
00:06:09,100 --> 00:06:09,720
Adiós.
62
00:06:09,850 --> 00:06:11,810
Adiós. Au revoir, Madame.
63
00:06:20,510 --> 00:06:22,180
McBane es mi nombre.
64
00:06:22,760 --> 00:06:24,060
Alistair McBane.
65
00:06:24,100 --> 00:06:27,600
Le conocí enseguida, señor. Si me
permite decirlo. - Ah! Mmm. De hecho.
66
00:06:27,640 --> 00:06:29,450
Si me da el número de su
compartimento, señor.
67
00:06:29,470 --> 00:06:31,880
Bueno, tengo un compartimiento especial
reservado para mí, por supuesto ...
68
00:06:31,910 --> 00:06:34,030
pero mi tonto secretario se
ha ido con los billetes.
69
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
Ah!
70
00:06:36,010 --> 00:06:37,390
¿Dónde demonios has estado?
71
00:06:37,430 --> 00:06:38,990
Lo siento, señor, el puesto de
libros ... eh, estos ...
72
00:06:39,010 --> 00:06:40,370
los papeles que me pidió
que obtuviera, yo ... es ...
73
00:06:40,390 --> 00:06:41,560
Abarrotado, señor, tuve que esperar.
74
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Hmm.
75
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
¡Eso no es razón para esperar!
76
00:06:45,560 --> 00:06:46,760
Ahora no te quedes ahí
como un tonto, hombre.
77
00:06:46,760 --> 00:06:48,220
- Dale las entradas.
- Sí señor.
78
00:06:49,760 --> 00:06:51,890
¡Oh, por el amor de Dios, hombre!
¡Cálmate!
79
00:07:19,560 --> 00:07:21,430
Auf wiedersehen, gute Reise.
80
00:07:21,970 --> 00:07:23,510
Adiós, buen viaje.
81
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
¡Al vagón, por favor!
82
00:07:35,720 --> 00:07:38,510
Au revoir, au revoir,
au revoir, au revoir.
83
00:07:40,010 --> 00:07:42,010
Al vagón, por favor, Monsieur.
84
00:07:42,010 --> 00:07:43,350
Hasta la vista. Hasta la vista.
85
00:07:45,390 --> 00:07:46,470
Bueno, nos vamos.
86
00:07:46,720 --> 00:07:48,890
- Bueno, te estaré viendo.
- Bueno.
87
00:07:49,260 --> 00:07:50,640
¡Al vagón, por favor!
88
00:08:05,430 --> 00:08:06,560
¡Atención!
89
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
No no no no. ¡No!
90
00:08:23,890 --> 00:08:24,890
Dame eso.
91
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Er ...
92
00:08:27,010 --> 00:08:28,890
er, Lo mantengo ... yo mismo.
93
00:08:38,220 --> 00:08:39,350
¡Bueno, eso estuvo cerca!
94
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Mucho. Monsieur.
95
00:08:40,970 --> 00:08:42,100
¿Tene sus billetes, señor?
96
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
Si aquí están.
97
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
Oh!
98
00:08:47,600 --> 00:08:49,890
Ahora ... ¿todo va bien, Monsieur?
99
00:08:50,140 --> 00:08:51,390
Oui. Muy bien
100
00:08:51,470 --> 00:08:53,560
- Eso es todo. Merci
- Merci.
101
00:08:55,350 --> 00:08:56,970
No tuve tiempo de reservar lugares.
102
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
Lástima, Monsieur.
103
00:08:59,140 --> 00:09:00,970
No tenemos compartimentos vacantes.
104
00:09:01,560 --> 00:09:04,390
Pero, creo que puedo encontrarle...
dos literas impares.
105
00:09:07,350 --> 00:09:09,060
Nosotros, eh ... ¿debemos separarnos?
106
00:09:10,390 --> 00:09:11,930
Me temo que sí, Monsieur.
107
00:09:15,180 --> 00:09:17,010
- ¿Vendrás por aquí, por favor?
- Mmm hmm.
108
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
Caballeros.
109
00:10:23,260 --> 00:10:24,350
Yo estoy...
110
00:10:24,810 --> 00:10:26,100
abrumado...
111
00:10:26,890 --> 00:10:28,260
por su sugerencia ...
112
00:10:29,930 --> 00:10:30,890
de que la nueva sala ...
113
00:10:30,930 --> 00:10:32,680
en el Hospital Metropolitano ...
114
00:10:33,510 --> 00:10:34,680
debería llevar...
115
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
mi nombre.
116
00:10:37,060 --> 00:10:38,890
Mi... humilde nombre.
117
00:10:39,930 --> 00:10:41,310
Aunque siento que soy...
118
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
indigno del honor...
119
00:10:44,430 --> 00:10:45,640
me da...
120
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
gran placer...
121
00:10:47,310 --> 00:10:49,430
acceder a su solicitud
122
00:10:51,100 --> 00:10:52,390
Puedo sugerir...
123
00:10:54,970 --> 00:10:56,810
que se llame el Alistair ...
124
00:10:56,890 --> 00:10:58,060
McBane ...
125
00:10:58,180 --> 00:10:59,810
Memorial Ward.
126
00:11:01,760 --> 00:11:04,010
En... mayúsculas, Mills.
127
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Creo...
128
00:11:07,060 --> 00:11:09,220
que un regalo puede ser de
alguna utilidad para usted.
129
00:11:10,100 --> 00:11:12,260
Por lo tanto, tengo el placer
de adjuntar un cheque...
130
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
por...
131
00:11:14,220 --> 00:11:15,970
digamos, dos mil ...
132
00:11:16,470 --> 00:11:17,760
tres mil...
133
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
digamos cinco mil, Mills.
134
00:11:23,310 --> 00:11:25,180
- Mil gracias, Monsieur.
- ¿Mmm?
135
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Está bien.
136
00:11:29,350 --> 00:11:31,010
Le quedo... etc., etc., etc.
137
00:11:31,850 --> 00:11:33,220
Ahora toma otro.
138
00:11:44,720 --> 00:11:45,890
Perdón, madame.
139
00:11:50,310 --> 00:11:52,310
- Gracias.
- Muchas gracias, Monsieur.
140
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
¡Cariño!
141
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
¿Qué pasa?
142
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Nada.
143
00:12:02,060 --> 00:12:03,600
Tengo un poco de miedo, eso es todo.
144
00:12:03,720 --> 00:12:04,930
Bueno, no hay necesidad de tenerlo.
145
00:12:05,510 --> 00:12:06,600
Supongo que no.
146
00:12:06,890 --> 00:12:08,450
El tren me ha traído a la tierra.
147
00:12:09,310 --> 00:12:11,060
Los maridos se convierten en un hábito.
148
00:12:11,140 --> 00:12:12,600
Mmm hmm. También lo hacen las esposas.
149
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Aún así, cariño ...
150
00:12:14,600 --> 00:12:16,060
vamos a tener un cambio.
151
00:12:18,220 --> 00:12:19,410
No puedo evitar preguntarme qué...
152
00:12:19,430 --> 00:12:21,100
sucederá si Jim oye hablar de eso.
153
00:12:21,640 --> 00:12:23,310
Bueno, solo me pregunto por ti.
154
00:12:24,810 --> 00:12:26,930
¿Supongamos que hay alguien
en el tren que nos conoce?
155
00:12:27,220 --> 00:12:28,930
Querida, ¿por qué debería haberlo?
156
00:12:31,390 --> 00:12:32,390
Ya sabes...
157
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Creo que todavía estás
un poco enamorada...
158
00:12:34,220 --> 00:12:35,420
de ese marido tuyo.
159
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
¿Es así?
160
00:12:37,810 --> 00:12:39,010
No claro que no.
161
00:12:39,560 --> 00:12:41,350
¿Cómo podría ser, después
de lo que hizo?
162
00:13:07,930 --> 00:13:09,640
- ¿Lo has visto?
- No.
163
00:13:10,010 --> 00:13:12,180
Lo que es más importante,
él no me ha visto
164
00:13:13,220 --> 00:13:14,780
Bueno, ¿cómo sabes que
él está en el tren?
165
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Mi información
166
00:13:18,010 --> 00:13:19,810
Mi información es siempre correcta
167
00:13:20,390 --> 00:13:22,600
Si no es así, entonces hay
problemas para el informante.
168
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Bueno, podría haber sido advertido.
169
00:13:26,180 --> 00:13:27,430
Fue atendido.
170
00:13:28,010 --> 00:13:29,430
Él piensa que todavía
estamos en Londres.
171
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Perdón.
172
00:13:34,350 --> 00:13:35,510
¿Qué vamos a hacer?
173
00:13:36,680 --> 00:13:38,810
¿Lo reconocerías si lo vieses?
174
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
¿Es este?
175
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Sí.
176
00:13:46,720 --> 00:13:49,560
Luego das un paseo por el tren
y mantén tus ojos abiertos.
177
00:13:51,100 --> 00:13:53,890
Hasta luego en mi compartimiento,
cuando ordenemos nuestra cena
178
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Disculpe.
179
00:14:21,760 --> 00:14:22,970
Ciertamente, Monsieur.
180
00:14:29,680 --> 00:14:31,010
Un día hermoso.
181
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Sí.
182
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Cálido, sin embargo.
183
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Sí.
184
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
Hará calor en Roma.
185
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
Sí.
186
00:14:40,760 --> 00:14:42,100
¿Va a Roma, monsieur?
187
00:14:46,850 --> 00:14:47,390
Sí.
188
00:14:47,760 --> 00:14:48,390
¡Yo también!
189
00:14:48,760 --> 00:14:51,100
Mis primeras vacaciones
en cuatro años.
190
00:14:51,560 --> 00:14:52,100
Sí.
191
00:14:52,180 --> 00:14:53,680
¿Está de vacaciones, Monsieur?
192
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
¡No hay tanta suerte!
193
00:14:56,140 --> 00:14:56,810
Negocio.
194
00:14:57,140 --> 00:14:58,810
¡Oh, lástima!
195
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
¡Uf!
196
00:15:00,390 --> 00:15:02,560
También hará calor en las colinas.
197
00:15:03,010 --> 00:15:03,890
¿En las colinas?
198
00:15:04,010 --> 00:15:04,520
Sí.
199
00:15:04,560 --> 00:15:05,260
Lo ve...
200
00:15:05,470 --> 00:15:06,560
Voy a Roma ...
201
00:15:06,720 --> 00:15:07,760
para mi hobby
202
00:15:08,060 --> 00:15:09,260
- Sí.
- Yo soy, eh ...
203
00:15:09,430 --> 00:15:11,260
- Coleopterista, ¿sí?
- ¿Eh?
204
00:15:11,720 --> 00:15:14,060
Sí ... lo que llaman un
"cazador de insectos".
205
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
Escarabajos.
206
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
¡¿Escarabajos ?!
207
00:15:19,850 --> 00:15:21,220
Eso debe ser muy interesante.
208
00:15:27,470 --> 00:15:28,850
Del Barón Bernelli, Miss.
209
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
¿Otra vez?
210
00:15:30,720 --> 00:15:31,810
Ponlos con los otros.
211
00:15:43,760 --> 00:15:44,350
Venga.
212
00:15:44,510 --> 00:15:45,560
Bueno, ¿y ahora qué?
213
00:15:45,600 --> 00:15:46,220
Por qué, la cena está lista.
214
00:15:46,260 --> 00:15:46,850
Lo tengo todo arreglado.
215
00:15:46,850 --> 00:15:47,720
Si vienes al vagón comedor ...
216
00:15:47,720 --> 00:15:48,910
Tengo una mordaza que
los dejará fríos.
217
00:15:48,930 --> 00:15:50,060
¡Oh, Sam!
218
00:15:50,060 --> 00:15:50,560
Ahora escucha...
219
00:15:50,600 --> 00:15:51,620
tan pronto como te sientas:¡biff!
220
00:15:51,640 --> 00:15:53,700
Tomamos una foto, ¿ves? Ya sabes,
con todos los camareros alrededor.
221
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Firmas menús con una mano, y ...
222
00:15:55,310 --> 00:15:57,070
lanzas besos a los
garçons con la otra.
223
00:15:57,100 --> 00:15:58,510
Huh, ¡apenas puedo esperar!
224
00:15:58,600 --> 00:15:59,970
Sí, siempre en el trabajo.
225
00:16:00,180 --> 00:16:01,220
Estoy lleno de ideas.
226
00:16:01,260 --> 00:16:03,390
"¡Piensa en una mordaza y luego
tápala!" Ese es mi lema.
227
00:16:04,850 --> 00:16:06,160
Lo sé, Sam, pero me gustaría ser ...
228
00:16:06,180 --> 00:16:08,310
mi propio dulce yo,
de vez en cuando.
229
00:16:10,930 --> 00:16:13,310
Y, oh chico, ¡ese sentimiento
está creciendo!
230
00:16:13,970 --> 00:16:16,330
Sí, pero no dejes que
eso se apodere de ti.
231
00:16:16,510 --> 00:16:17,890
Después de todo, la
publicidad es publicidad.
232
00:16:17,970 --> 00:16:19,180
Y, por ejemplo, cuando comes ...
233
00:16:19,560 --> 00:16:20,950
chica, estarán sentados
en la sopa ...
234
00:16:20,970 --> 00:16:23,350
y ... paralizados en la tacita.
235
00:16:24,510 --> 00:16:26,510
Supongo que todos saben
que estoy en el tren.
236
00:16:26,560 --> 00:16:27,390
¡Claro que si!
237
00:16:27,510 --> 00:16:29,390
¿Por quién me has tomado?
¿Crees que soy tonto?
238
00:16:30,260 --> 00:16:31,390
Ahora escucha esto, Sam.
239
00:16:31,760 --> 00:16:32,890
Quiero un descanso
240
00:16:33,260 --> 00:16:35,220
Quiero ser yo misma hasta
que lleguemos a Roma.
241
00:16:35,390 --> 00:16:36,140
¿Roma?
242
00:16:36,310 --> 00:16:37,010
¡¿Roma?!
243
00:16:37,180 --> 00:16:37,930
Ahora estás hablando.
244
00:16:37,970 --> 00:16:38,440
Di...
245
00:16:38,470 --> 00:16:39,890
¡Tengo una mordaza para ti!
246
00:16:40,010 --> 00:16:41,450
Oye, va a haber la
mejor recepción...
247
00:16:41,470 --> 00:16:43,780
- alfombras colocadas en la plataforma...
- ¡Ahora escucha, Sam!
248
00:16:43,810 --> 00:16:46,850
¡Estoy tan harta y cansada
de ser la "Prueba A"!
249
00:16:47,350 --> 00:16:49,430
Me prometiste un descanso
en este viaje.
250
00:16:49,810 --> 00:16:51,430
Sabes como me siento.
251
00:16:52,060 --> 00:16:53,560
Sí, sé cómo te sientes.
252
00:16:53,810 --> 00:16:55,220
Sé exactamente cómo te sientes.
253
00:16:55,970 --> 00:16:57,490
Aún así, puedes venir
al coche comedor, ¿no?
254
00:16:57,510 --> 00:16:58,510
¡NO!
255
00:16:58,680 --> 00:17:00,320
- Pero, hice todo el...
- ¡Me quedo aquí!
256
00:17:00,430 --> 00:17:03,310
- Hice todos los arreglos.
- Pues bien, corre y "desazlos".
257
00:17:04,260 --> 00:17:05,370
Dime, ¿qué hay de ese champán ...
258
00:17:05,390 --> 00:17:07,190
¿y el caviar ruso que
el príncipe te envió?
259
00:17:08,470 --> 00:17:11,680
Personalmente estoy tomando un vaso
de leche y una aspirina, aquí mismo.
260
00:17:11,760 --> 00:17:12,930
¿Pero el champán?
261
00:17:13,010 --> 00:17:14,010
¡Espantado!
262
00:17:14,260 --> 00:17:16,510
- ¿Y el caviar?
- ¡Se largó!
263
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Y entonces...
264
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
Lo puse en mi pequeña botella.
265
00:17:24,260 --> 00:17:25,640
Le puse el tapón.
266
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
¡Asi que!
267
00:17:27,510 --> 00:17:28,810
Él está atrapado.
268
00:17:31,390 --> 00:17:33,060
Y de la botella ...
269
00:17:33,430 --> 00:17:35,390
no hay escapatoria.
270
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
¿De verdad?
271
00:17:37,430 --> 00:17:38,220
Muy interesante.
272
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
Hmm.
273
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
Y entonces...
274
00:17:42,600 --> 00:17:43,720
hay otra cosa
275
00:17:44,220 --> 00:17:45,720
A menudo encuentro...
276
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
Entre.
277
00:17:48,470 --> 00:17:49,470
Oh, perdón, Monsieur.
278
00:17:57,810 --> 00:18:00,760
Me dice que tengo algunos
amigos en el tren.
279
00:18:01,060 --> 00:18:02,850
Er, debo hablar con ellos.
280
00:18:02,970 --> 00:18:04,310
Si me disculpa.
281
00:18:04,510 --> 00:18:05,810
Oh, eh, sin duda.
282
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
No, gracias.
283
00:18:11,930 --> 00:18:12,970
¿Que compartimento?
284
00:18:13,010 --> 00:18:14,760
Voiture deux, compartiment
trois, Monsieur.
285
00:18:14,930 --> 00:18:15,930
Merci.
286
00:18:22,470 --> 00:18:24,060
Peculiar anciano, ese.
287
00:18:24,220 --> 00:18:26,260
- ¿Eso cree, monsieur?
- Sí.
288
00:18:26,640 --> 00:18:28,430
Él me ha estado diciendo
todo sobre escarabajos
289
00:18:28,890 --> 00:18:30,430
Aparentemente los atrapa.
290
00:18:30,930 --> 00:18:32,640
Ah oui. Ese es su gran hobby.
291
00:18:32,680 --> 00:18:33,310
Ah.
292
00:18:33,600 --> 00:18:34,970
Bueno, él es un poco aburrido ...
293
00:18:35,430 --> 00:18:36,510
aunque bastante inofensivo.
294
00:18:37,430 --> 00:18:39,510
- No tan inofensivo, monsieur.
- ¿Hmm?
295
00:18:40,060 --> 00:18:41,350
Entre nosotros...
296
00:18:41,560 --> 00:18:44,680
Monsieur Jolif atrapa otras cosas
además de estos escarabajos.
297
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
¿Oh, qué es eso?
298
00:18:46,930 --> 00:18:48,680
Él es el jefe de la Surete.
299
00:18:49,560 --> 00:18:51,310
- ¿La Surete?
- Mmm hmm.
300
00:18:53,350 --> 00:18:55,220
- ¿La policía?
- Mmm hmm.
301
00:18:55,850 --> 00:18:57,430
"Papa Jolif", lo llaman.
302
00:18:57,680 --> 00:19:00,640
Y, se dice, que nunca
olvida una cara.
303
00:19:01,760 --> 00:19:03,260
¿Monsieur ha terminado con esto?
304
00:19:03,760 --> 00:19:04,390
Oh si.
305
00:19:04,560 --> 00:19:05,100
Gracias.
306
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
Si gracias.
307
00:19:10,640 --> 00:19:13,600
"La cena está servida. Primer servicio".
308
00:19:13,640 --> 00:19:17,100
"Servicio de cena. Servicio Premier".
309
00:19:18,140 --> 00:19:20,760
"La cena está servida. Primer servicio".
310
00:19:31,850 --> 00:19:33,470
Er, digo... ¿mayordomo?
311
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Er... ¿cómo es la cena?
312
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
¿La cena? Ah, está muy bien, Monsieur.
313
00:19:38,060 --> 00:19:40,260
Un minuto, monsieur.
Tengo el menú aquí.
314
00:19:47,140 --> 00:19:48,260
A la carta, puede tener ...
315
00:20:07,060 --> 00:20:08,600
Aquí, señor Todo está listo, señor.
316
00:20:08,640 --> 00:20:10,220
Sí, entonces veo, entonces veo...
317
00:20:10,350 --> 00:20:12,140
Mi palabra, pero eso es genial, ¿eh?
318
00:20:13,220 --> 00:20:14,560
Bueno, lamento decir
que Madame Marvelle...
319
00:20:14,560 --> 00:20:15,350
no podrá venir aquí.
320
00:20:15,390 --> 00:20:16,390
Oh, lo siento mucho, señor.
321
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Disculpe.
322
00:20:52,260 --> 00:20:52,970
Disculpe.
323
00:20:53,010 --> 00:20:54,470
Et voila, Monsieur.
324
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
Podría ... quiero cambiar
mi compartimiento
325
00:20:57,180 --> 00:20:57,650
¡Oh!
326
00:20:57,680 --> 00:20:58,950
Entonces, ¿no está cómodo, monsieur?
327
00:20:58,970 --> 00:20:59,560
Bueno, eh ...
328
00:20:59,600 --> 00:21:00,350
¿eh, qué?
329
00:21:00,350 --> 00:21:00,350
Merci.
¿eh, qué?
330
00:21:00,350 --> 00:21:00,390
¿eh, qué?
331
00:21:00,390 --> 00:21:00,420
Er, tengo un compartimento
doble, y quiero uno solo.
¿eh, qué?
332
00:21:00,420 --> 00:21:02,710
Er, tengo un compartimento
doble, y quiero uno solo.
333
00:21:02,760 --> 00:21:03,600
Oh, me arrepiento..
334
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Bueno, ¿si hay que pagar algo mas...?
335
00:21:05,640 --> 00:21:07,010
Hmm, lo siento pero es ...
336
00:21:07,060 --> 00:21:08,740
- Prácticamente imposible.
- Oh, no, pero mire aquí, yo ...
337
00:21:08,760 --> 00:21:10,220
DEBO CAMBIAR MI COMPARTIMIENTO.
338
00:21:10,260 --> 00:21:11,560
- Oh...
- Bueno, es, eh ...
339
00:21:11,810 --> 00:21:13,060
eh... es demasiado ruidoso...
340
00:21:13,060 --> 00:21:14,720
está... muy cerca del motor.
341
00:21:15,010 --> 00:21:16,010
Y mis nervios...
342
00:21:16,060 --> 00:21:17,560
Oh, es una... pena.
343
00:21:17,680 --> 00:21:20,140
Er, hay espacio en un
compartimento doble.
344
00:21:20,430 --> 00:21:22,760
- Pero, es una dama ¿entiende?
- Sí.
345
00:21:22,810 --> 00:21:24,260
Er ... ¿quizás más tarde?
346
00:21:24,310 --> 00:21:25,820
Sí, sí, sí, bueno, tan
pronto como pueda.
347
00:21:25,850 --> 00:21:27,180
Er, Poole. Poole es el nombre.
348
00:21:27,220 --> 00:21:28,180
P- doble O-L-E.
349
00:21:28,180 --> 00:21:29,140
- Oh.
- Poole.
350
00:21:29,180 --> 00:21:30,010
Muy bien, Monsieur.
351
00:21:30,100 --> 00:21:32,140
- Er, el ticket ...
- Oh si.
352
00:21:32,930 --> 00:21:34,560
Gracias, por... ¿solo los dos?
353
00:21:34,560 --> 00:21:35,470
Sí, solo nosotros dos.
354
00:21:35,510 --> 00:21:36,760
Merci, Monsieur.
355
00:21:39,260 --> 00:21:40,930
¡Bendice mi alma...
356
00:21:41,060 --> 00:21:42,470
si no es George Grant!
357
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
Bueno, esta es una
sorpresa agradable.
358
00:21:45,810 --> 00:21:47,850
¡Pensé que conocía esa voz!
359
00:21:48,560 --> 00:21:50,850
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, viejo canalla?
360
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Oh, muy bien, gracias.
361
00:21:52,510 --> 00:21:53,430
¿Alguien sentado aquí?
362
00:21:53,470 --> 00:21:54,970
- Bueno, yo, er...
- Me reuniré contigo.
363
00:21:56,560 --> 00:21:58,390
Qué mundo tan pequeño
este, sin duda.
364
00:21:59,260 --> 00:22:01,760
Un poco diferente del viejo campo
de golf de Surbiton. ¿Eh, George?
365
00:22:01,810 --> 00:22:03,390
Sí.
366
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
¿Cómo está la esposa?
367
00:22:05,060 --> 00:22:06,060
Oh, um ...
368
00:22:06,600 --> 00:22:07,740
eh, ella está muy bien, gracias.
369
00:22:07,760 --> 00:22:09,350
- ¿Y los polluelos?
- Oh, espléndidos.
370
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Oh, bien, bien.
371
00:22:10,640 --> 00:22:11,700
No están contigo, ya veo.
372
00:22:11,720 --> 00:22:13,430
No, no, no, están
aquí ahora
373
00:22:13,810 --> 00:22:16,180
Bueno, esta es lo que yo
llamo una reunión alegre.
374
00:22:16,220 --> 00:22:18,060
Huh, debemos tomar un
trago para celebrar.
375
00:22:18,350 --> 00:22:19,140
¿Qué vas a tomar, George?
376
00:22:19,180 --> 00:22:20,010
Oh, muchas gracias.
377
00:22:20,010 --> 00:22:21,600
Yo, tomaré una ginebra.
378
00:22:21,890 --> 00:22:23,180
Er, ¿tu amigo?
379
00:22:23,560 --> 00:22:24,890
Hmm? Ermm ...
380
00:22:25,140 --> 00:22:26,140
- ¿whisky?
- Whisky
381
00:22:26,310 --> 00:22:27,350
Er, ¡garçon!
382
00:22:27,810 --> 00:22:28,850
Er, s'il vous plait ...
383
00:22:30,100 --> 00:22:30,640
er ...
384
00:22:30,890 --> 00:22:34,310
Un ginebra y un whisky,
er, et Perrier.
385
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
Oui, Monsieur.
386
00:22:36,560 --> 00:22:38,120
Digo, no entendí el
nombre de tu amigo.
387
00:22:38,140 --> 00:22:38,680
Oh, um ...
388
00:22:38,720 --> 00:22:39,970
- Oh, este es Mr...
- Poole.
389
00:22:40,010 --> 00:22:40,680
Er, Mr Poole ...
390
00:22:40,760 --> 00:22:42,070
él es un conocido
de mis negocios.
391
00:22:42,100 --> 00:22:43,740
Él está, eh, ayudándome
en el continente.
392
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
¡Qué! No es "el" Poole
de Londres, ¿eh?
393
00:22:47,060 --> 00:22:48,640
Bien, encantado de
conocerlo, Sr. Poole.
394
00:22:49,930 --> 00:22:51,850
No debe molestarli mi sentido
de humor, Sr. Poole.
395
00:22:52,310 --> 00:22:54,950
Mi esposa a menudo dice que voy a ser
su muerte, con mis pequeñas bromas.
396
00:22:56,100 --> 00:22:58,060
- Tú me conoces, ¿verdad, George?
- Oh si, SI.
397
00:22:58,220 --> 00:22:59,470
Er, este es el Sr. Bishop.
398
00:22:59,510 --> 00:23:00,830
Él es un vecino mío en casa.
399
00:23:00,890 --> 00:23:03,100
Sí. Somos hermanos
golfistas en el césped.
400
00:23:04,930 --> 00:23:06,930
Desenterradores en Dagenham,
¿eh, George?
401
00:23:06,970 --> 00:23:08,930
Sí, um, um ...
402
00:23:09,100 --> 00:23:11,060
El Sr. Poole está compartiendo
mi compartimiento...
403
00:23:11,100 --> 00:23:12,760
número doce, en el próximo vagón.
404
00:23:12,810 --> 00:23:13,560
Oh, oh si ...
405
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
compartiendo la misma
caja de perros, ¿eh?
406
00:23:15,140 --> 00:23:17,060
¡Ah!
407
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Aquí estamos. Esto es todo.
408
00:23:18,390 --> 00:23:19,180
C'est pour Madame?
409
00:23:19,220 --> 00:23:20,680
- Er...
- No ... no.
410
00:23:20,850 --> 00:23:22,680
Er, no, no, eso es para mí.
411
00:23:23,890 --> 00:23:25,430
Er, er, y Monsieur.
412
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Es mío.
413
00:23:27,890 --> 00:23:28,470
Salud.
414
00:23:28,680 --> 00:23:30,100
Oh, podremos disfrutar
un buen juego de...
415
00:23:30,100 --> 00:23:31,680
- póquer más tarde, ¿eh?
- Sí.
416
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Me preguntaba cómo iba a
reducir el tedio del viaje.
417
00:23:34,680 --> 00:23:36,010
Sí, es un poco de suerte, ¿eh?
418
00:23:36,310 --> 00:23:37,310
¿Qué dices, George?
419
00:23:37,680 --> 00:23:38,430
- Sí.
- Sí.
420
00:23:38,600 --> 00:23:39,810
¿Qué dices, señor Poole?
421
00:23:40,100 --> 00:23:41,390
Oh, si. Sí.
422
00:23:41,640 --> 00:23:43,350
Sí, un poco de suerte, para
todos nosotros.
423
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Sí.
424
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
- Si.
- Bien...
425
00:23:46,930 --> 00:23:47,480
hurra
426
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
- Hurra.
- hurra.
427
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
Ahora que estamos, ahí
¿Qué hay sobre eso?
428
00:24:22,390 --> 00:24:24,260
Aquí está el aviso del Eco, señor.
429
00:24:25,470 --> 00:24:26,010
Léelo.
430
00:24:26,390 --> 00:24:28,850
"En la mesa de al lado vi
a Mr Alistair McBane..."
431
00:24:28,890 --> 00:24:31,250
"famoso millonario, filántropo
y coleccionista de arte ".
432
00:24:31,510 --> 00:24:34,220
"¿Quién, como de costumbre, miró el
alma con amableme benevolencia ".
433
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Ah!
434
00:24:36,060 --> 00:24:37,370
¿Me han mencionado en conexión con...
435
00:24:37,390 --> 00:24:39,390
ese legado de la biblioteca
en Canning Town?
436
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
Ya lo veré, señor.
437
00:24:44,180 --> 00:24:45,430
¡Ho! Oiga, escuche esto.
438
00:24:46,010 --> 00:24:49,760
"De shopgirl a estrella de la pantalla: la
historia de mi vida, por Asta Marvelle".
439
00:24:51,010 --> 00:24:52,930
-¡Eso no está bien!
- No, pero lo hice.
440
00:24:53,310 --> 00:24:54,010
Déjame verlo.
441
00:24:54,140 --> 00:24:54,850
No, esto es solo la...
442
00:24:54,890 --> 00:24:56,220
primera entrega, hasta
el momento en que tienes ...
443
00:24:56,220 --> 00:24:58,220
ese trabajo en la
joyería de Nueva York.
444
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
Oh, digamos, escucha.
445
00:25:00,140 --> 00:25:02,810
"La próxima semana, la señorita
Asta Marvelle les dirá cómo un robo..."
446
00:25:02,810 --> 00:25:05,970
"en el lugar de trabajo le dio la
oportunidad de una carrera en la pantalla."
447
00:25:06,510 --> 00:25:07,780
"Nuestros lectores sin duda recordarán".
448
00:25:07,810 --> 00:25:08,810
Dejame ver eso.
449
00:25:12,930 --> 00:25:14,140
Genial, ¿eh?
450
00:25:14,760 --> 00:25:15,890
¿Ves lo que te estoy sacando?
451
00:25:16,350 --> 00:25:17,890
Bebé, ¡los matarás!
452
00:25:18,310 --> 00:25:19,620
Cuando termine con esta campaña ...
453
00:25:19,640 --> 00:25:21,890
lo que comes para el desayuno
¡Será noticia en la portada!
454
00:25:23,260 --> 00:25:24,510
¡La misma vieja litera!
455
00:25:25,260 --> 00:25:26,310
¡Me enferma!
456
00:25:27,510 --> 00:25:29,260
Me gusta ese trozo, Mills.
457
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Leelo de nuevo.
458
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
Sí señor.
459
00:25:33,010 --> 00:25:34,930
"Solo la semana pasada
hizo una generosa ..."
460
00:25:34,970 --> 00:25:37,970
"donación al fondo de reconstrucción
de la Biblioteca de West London ".
461
00:25:38,430 --> 00:25:40,560
"Escuché de un buen informador..."
462
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
"que podamos buscar su nombre
en la próxima lista de honores ".
463
00:25:43,140 --> 00:25:43,640
Ah.
464
00:25:43,810 --> 00:25:44,810
No está mal, ¿eh?
465
00:25:44,930 --> 00:25:46,560
Muy gratificante, señor.
466
00:25:48,510 --> 00:25:50,390
Oh, por otro lado, Mills...
467
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
¿Sí señor?
468
00:25:52,260 --> 00:25:56,220
Veo en sus cuentas que tomó un
taxi desde el hotel esta mañana.
469
00:25:56,720 --> 00:25:57,350
Sí señor.
470
00:25:57,680 --> 00:25:58,890
Solo ocho francos, señor.
471
00:25:59,350 --> 00:26:01,470
Bueno, ¡no te pago para
que vayas en taxi!
472
00:26:02,310 --> 00:26:03,510
Bueno, yo... fui detenido, señor.
473
00:26:03,510 --> 00:26:04,810
Había cables para responder.
474
00:26:05,140 --> 00:26:06,140
Bueno, levántate más temprano.
475
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
¡Es más barato!
476
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Sí señor.
477
00:26:11,350 --> 00:26:12,510
Y no te muerdas las uñas
478
00:26:16,430 --> 00:26:19,510
No parece que vayan a recuperar
el Van Dyck desaparecido, señor.
479
00:26:21,350 --> 00:26:22,350
¿De verdad?
480
00:26:23,220 --> 00:26:24,510
¿Dice algo allí al respecto?
481
00:26:24,510 --> 00:26:25,760
Bueno, solo un párrafo, señor.
482
00:26:25,970 --> 00:26:26,970
Léelo.
483
00:26:27,260 --> 00:26:29,560
"Han pasado diez días
desde el robo de la..."
484
00:26:29,640 --> 00:26:32,310
"imagen de van Dyck de
la Colección Murdoch".
485
00:26:32,760 --> 00:26:34,450
"La policía todavía
está sin una sola..."
486
00:26:34,470 --> 00:26:36,470
"pista sobre el paradero"
de la imagen... "
487
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
"o los ladrones".
488
00:26:38,010 --> 00:26:40,180
"Sin embargo, la policía
es de la opinión que..."
489
00:26:40,220 --> 00:26:42,180
Sí, bueno, le está bien a Murdoch.
490
00:26:42,930 --> 00:26:44,250
Debería haber aceptado mi oferta.
491
00:26:44,810 --> 00:26:45,430
Sí señor.
492
00:26:45,760 --> 00:26:47,310
Él debe estar pateándose
a sí mismo ahora.
493
00:26:47,350 --> 00:26:49,100
Todos los principales coleccionistas
se fueron después de eso.
494
00:26:49,350 --> 00:26:50,350
Sí.
495
00:26:51,220 --> 00:26:54,850
Y la mía fue la oferta más alta ...
y el maldito tonto me rechazó.
496
00:26:57,970 --> 00:26:59,560
Yo quería esa pintura.
497
00:27:01,810 --> 00:27:03,370
Hubiera hecho todo lo
posible por conseguirla.
498
00:27:06,390 --> 00:27:07,720
Me pregunto dónde estará ahora.
499
00:27:08,680 --> 00:27:12,350
Er, sí, eso, eso es er, sesenta francos.
500
00:27:12,640 --> 00:27:13,390
Si bien.
501
00:27:13,560 --> 00:27:15,430
ah, bueno, um, er, para usted.
502
00:27:15,510 --> 00:27:16,600
Merci.
503
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
Merci, Monsieur.
504
00:27:19,260 --> 00:27:20,430
Bien, er...
505
00:27:20,720 --> 00:27:22,930
¿no deberíamos estar volviendo
a nuestro compartimiento?
506
00:27:23,060 --> 00:27:24,470
Sí, supongo que será mejor.
507
00:27:24,720 --> 00:27:25,350
Nos vemos más tarde.
508
00:27:25,430 --> 00:27:26,350
Oh, no, está bien.
509
00:27:26,350 --> 00:27:28,620
Iré a tu compartimento por
un cigarrillo y un hilo.
510
00:27:28,640 --> 00:27:29,060
Ah!
511
00:27:29,100 --> 00:27:30,600
Ahora, no te olvides de
ese juego de póker.
512
00:27:30,640 --> 00:27:32,140
¿Eh, señor Poole?
513
00:27:32,470 --> 00:27:33,350
No fue una mala cena, ¿verdad?
514
00:27:33,430 --> 00:27:34,350
No, no está mal.
515
00:27:34,390 --> 00:27:36,950
Aunque no me gustó demasiado
esta cosa extranjera y confusa.
516
00:27:37,140 --> 00:27:38,560
Sin embargo, el roti de
poulet no estaba mal.
517
00:27:38,640 --> 00:27:39,140
No.
518
00:27:39,310 --> 00:27:40,680
- Yo digo, George.
- ¿Hmm?
519
00:27:41,180 --> 00:27:43,060
¿Notaste esa pequeña
"pieza" en nuestra mesa?
520
00:27:43,140 --> 00:27:43,640
¿Qué?
521
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Esa pequeña "pieza"?
522
00:27:45,850 --> 00:27:46,350
Oh.
523
00:27:46,390 --> 00:27:47,830
Bastante sabrosa, pensé.
¿No es así?
524
00:27:47,930 --> 00:27:48,350
Mmm.
525
00:27:48,390 --> 00:27:49,260
¿Alguna idea de quién es ella?
526
00:27:49,350 --> 00:27:50,810
No, yo ... nunca la he visto.
527
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Francesa, por supuesto.
528
00:27:53,060 --> 00:27:54,460
- Bueno, debo decir que, er...
- ¡Maldita sea!
529
00:27:54,850 --> 00:27:56,760
Yo... He dejado mis
cigarrillos sobre la mesa.
530
00:27:56,850 --> 00:27:58,910
Vayan ustedes, señores.
Los seguiré más tarde.
531
00:27:58,930 --> 00:28:00,180
- Aquí, digo, George.
- Sí.
532
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
Ninguna de tus alondras.
533
00:28:02,100 --> 00:28:03,390
La vi primero, ¿sabes?
534
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
Lo siento mucho, cariño.
535
00:28:10,760 --> 00:28:11,970
Eso ERA una cosa cercana.
536
00:28:12,390 --> 00:28:14,810
Pero ... pero ese tipo, Bishop's, es el
más espantoso organizador de escándalos..
537
00:28:14,810 --> 00:28:15,600
No me atreví a arriesgarme.
538
00:28:15,760 --> 00:28:17,260
¡Algo así sucedería!
539
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Sí, lo sé.
540
00:28:18,350 --> 00:28:20,710
Pero fue muy amable de parte
de ese tipo, Poole, ayudarnos.
541
00:28:20,810 --> 00:28:22,470
Sabes, creo que será mejor
que nos separemos.
542
00:28:22,510 --> 00:28:23,810
- ¡No!
- Solo por el momento.
543
00:28:24,100 --> 00:28:26,350
Conseguiré un revisor, y él puede
encontrar un lugar vacante
544
00:28:26,560 --> 00:28:27,260
¿Y entonces?
545
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Oh, todo estará bien.
546
00:28:28,430 --> 00:28:29,680
Me desharé de esos dos.
547
00:28:30,430 --> 00:28:31,470
No te preocupes, ¿quieres?
548
00:28:32,350 --> 00:28:32,850
No.
549
00:28:32,970 --> 00:28:34,760
Todo va a estar bien,
Te lo prometo.
550
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
¿Bien?
551
00:28:42,390 --> 00:28:43,390
Ni una señal de él.
552
00:28:44,760 --> 00:28:47,180
Sí, descansa. Está
pasando desapercibido.
553
00:28:47,890 --> 00:28:49,410
Bueno, no podemos
buscar todo el tren.
554
00:28:49,720 --> 00:28:52,180
Tarde o temprano se mostrará y ...
555
00:28:54,390 --> 00:28:55,600
y entonces-
556
00:28:56,970 --> 00:29:00,010
¡Pienso en él a menudo!
557
00:29:00,720 --> 00:29:02,890
Debemos tener cuidado, no podemos
tomar riesgos innecesarios.
558
00:29:03,010 --> 00:29:04,390
¿Estás perdiendo el valor?
559
00:29:05,220 --> 00:29:05,760
No.
560
00:29:06,140 --> 00:29:07,390
No, es por lo de la horca.
561
00:29:07,680 --> 00:29:10,010
Si deseas ocupar tu
mente demasiado activa ...
562
00:29:10,060 --> 00:29:11,430
ve al controlador del tren.
563
00:29:11,560 --> 00:29:14,010
Pídele que te muestre la
lista de pasajeros
564
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
Dile que estás buscando un ...
565
00:29:15,930 --> 00:29:18,060
amigo del Sr. ... Sr. Kelsey, o...
566
00:29:18,140 --> 00:29:19,540
¿Kelsey? Bueno, ese es
su verdadero nombre.
567
00:29:19,810 --> 00:29:21,890
- Es poco probable que...
- Lo sé, lo sé.
568
00:29:22,350 --> 00:29:24,470
Probablemente usará otro.
569
00:29:25,010 --> 00:29:27,810
Pero no hay nada malo
en intentarlo, y quizás...
570
00:29:29,890 --> 00:29:31,060
- Lo siento.
-¿Cómo está usted?
571
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
¿Cómo está usted?
572
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Adiós.
573
00:29:35,470 --> 00:29:37,140
- Nos vemos más tarde.
- Mmm hmm.
574
00:29:45,010 --> 00:29:48,140
Y el comité de recepción...
¡créeme, es increíble!
575
00:29:48,180 --> 00:29:51,310
Un príncipe, un par de condes, tres
duques y una gran cantidad de barones ...
576
00:29:51,390 --> 00:29:52,930
además de la mitad de los
periodistas de Italia.
577
00:29:53,180 --> 00:29:54,850
Sin duda, seré una sensación.
578
00:29:54,850 --> 00:29:56,530
Y, digamos, no estaría
un poco sorprendido ...
579
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
si el mismo viejo Mussolini
no está en el equipo.
580
00:29:59,220 --> 00:30:02,510
Sí. Ahora he escuchado sobre suficiente
sobre mí misma por un día, Sam.
581
00:30:02,640 --> 00:30:04,810
- ¡Bueno, solo estaba haciendo
lo mejor para ti! - Lo sé.
582
00:30:04,890 --> 00:30:07,850
Lo sé, Sam. Ahora corre y deja que
me relaje por un tiempo, ¿quieres?
583
00:30:07,890 --> 00:30:09,490
Bueno, después de todo, la
publicidad es la publicidad.
584
00:30:09,510 --> 00:30:12,100
Y no olvides que una vez fui agente
de prensa del caballo de Tom Mix.
585
00:30:12,350 --> 00:30:13,710
Lo suficientemente bueno
para cualquiera, ¿no?
586
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Oh, te lo suplico-
587
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
¡Goldie!
588
00:30:20,430 --> 00:30:22,100
Creo que ha cometido un error, eh ...
589
00:30:22,140 --> 00:30:23,390
Soy Madame Marvelle.
590
00:30:23,560 --> 00:30:25,390
¡Error! No puede haber
una error sobre ti!
591
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Tony.
592
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
¿No te acuerdas?
593
00:30:29,640 --> 00:30:30,260
¡Tony!
594
00:30:30,350 --> 00:30:31,760
Oh, sabía que lo harías.
595
00:30:33,100 --> 00:30:34,350
No podemos hablar aquí.
596
00:30:43,970 --> 00:30:45,760
- ¿Bien?
- Bien...
597
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
ahora que me has encontrado,
¿Qué deseas?
598
00:30:48,850 --> 00:30:50,890
¿Te encontré? Ni siquiera
sabía estabas en el tren.
599
00:30:51,720 --> 00:30:53,350
No, es bueno verte de nuevo.
600
00:30:55,560 --> 00:30:57,310
No me estabas siguiendo, ¿verdad?
601
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
¡No!
602
00:30:59,810 --> 00:31:00,470
Bueno, ¿por qué debería?
603
00:31:00,470 --> 00:31:01,810
Oh, lo siento, Tony ...
604
00:31:02,010 --> 00:31:04,060
una sospecha de viejos amigos ...
605
00:31:04,310 --> 00:31:05,390
que saben cosas...
606
00:31:05,720 --> 00:31:06,470
Bueno, si te preocupa...
607
00:31:06,470 --> 00:31:08,490
que esté aquí, me iré.
- Oh, por favor no, no.
608
00:31:08,510 --> 00:31:09,510
Siéntate.
609
00:31:13,100 --> 00:31:14,350
Eso fue hace cuatro años.
610
00:31:14,470 --> 00:31:15,850
Está todo muerto y olvidado.
611
00:31:16,060 --> 00:31:17,180
Sí, lo sé.
612
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Algunas veces el pasado te salta.
613
00:31:21,060 --> 00:31:23,060
Mira lo que mi manager
me mostró hoy.
614
00:31:25,310 --> 00:31:26,850
Incluso menciona el robo.
615
00:31:28,350 --> 00:31:30,220
Lo trajo todo de vuelta,
de alguna manera.
616
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
¿Y si se supiera que yo
estaba metida en esto?
617
00:31:34,810 --> 00:31:36,350
No puede. No lo hará.
618
00:31:36,890 --> 00:31:38,810
Bueno, tú y yo somos las únicas
dos personas que lo saben.
619
00:31:39,100 --> 00:31:40,100
¿Qué hay de Ricole?
620
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Él está muerto.
621
00:31:43,010 --> 00:31:45,350
Qué tontos fuimos para escucharlo.
622
00:31:46,140 --> 00:31:47,140
Oh, no sé.
623
00:31:48,100 --> 00:31:49,370
Después de todo, fue a través de
nuestras fotos en...
624
00:31:49,390 --> 00:31:51,490
los periódicos que estés
donde estás ahora.
625
00:31:51,510 --> 00:31:52,510
Lo sé.
626
00:31:53,060 --> 00:31:54,060
Pero tu...
627
00:31:55,390 --> 00:31:57,850
no parece correcto
de alguna manera.
628
00:31:59,640 --> 00:32:01,180
¿Que estas haciendo ahora?
629
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Voy a Roma.
630
00:32:06,810 --> 00:32:08,930
Sí. Es el Rome Express, ¿verdad?
631
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
¿Qué es, Tony? ¿El
mismo viejo juego?
632
00:32:15,560 --> 00:32:17,060
¿Por qué no sales de eso?
633
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Demasiado metido en esto.
634
00:32:21,810 --> 00:32:23,100
Estás perdiendo el control, Tony.
635
00:32:23,140 --> 00:32:25,640
¿Por qué no te largas?
mientras todavía hay tiempo?
636
00:32:25,850 --> 00:32:27,430
Ah, demonios. ¿Para qué sirve?
637
00:32:28,100 --> 00:32:29,260
¿A quién le importa,
de todos modos?
638
00:32:30,640 --> 00:32:32,310
Mmm ... alguien habrá...
639
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
tal vez.
640
00:32:35,060 --> 00:32:36,060
Tal vez no.
641
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
Tengo que irme.
642
00:32:43,890 --> 00:32:45,640
¿Te veré de nuevo?
643
00:32:48,060 --> 00:32:49,060
Si quieres.
644
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
¿Tu si?
645
00:32:53,810 --> 00:32:55,260
Te lo diré cuando te vea.
646
00:32:57,180 --> 00:32:59,350
Bueno, no te preocupes demasiado
sobre el pasado mugriento ...
647
00:33:03,680 --> 00:33:05,010
¡Madame Marvelle!
648
00:33:40,100 --> 00:33:41,180
Perdón, madame.
649
00:33:42,640 --> 00:33:44,350
- Merci bien, Madame.
- Gracias.
650
00:33:51,390 --> 00:33:52,970
Oh, me temo que le
estoy molestando.
651
00:33:53,060 --> 00:33:54,430
Er, no particularmente.
652
00:33:54,760 --> 00:33:56,970
De hecho, su presencia es
más bien un activo.
653
00:33:57,140 --> 00:33:59,720
En caso de accidente, podremos
ayudarnos unos a otros.
654
00:33:59,970 --> 00:34:00,970
¡Oh, basta!
655
00:34:01,140 --> 00:34:04,680
A menos, por supuesto, que las dos
fuéramos inutilizadas al mismo tiempo.
656
00:34:05,100 --> 00:34:06,540
¿No está siendo bastante pesimista?
657
00:34:06,850 --> 00:34:10,390
Oh, siempre voy por la vida
esperando lo peor.
658
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
¿Pero por qué?
659
00:34:11,930 --> 00:34:14,390
Bueno, ¡es tan lindo
que no ocurra!
660
00:34:14,760 --> 00:34:16,140
Ahora, sabes el curso de Sebling.
661
00:34:16,350 --> 00:34:17,550
Una vez que estás
fuera de la calle ...
662
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
estás en el consomé
663
00:34:18,600 --> 00:34:19,180
En el qué?
664
00:34:19,260 --> 00:34:20,470
En el consomé... sopa.
665
00:34:21,140 --> 00:34:22,340
Y recuerdo que en el décimo ...
666
00:34:22,600 --> 00:34:24,120
- Vas a gritar a esto ...
667
00:34:24,140 --> 00:34:25,660
Le di a mi pelota un gran golpe ...
668
00:34:25,720 --> 00:34:27,570
y se fue, sobre la
colina, fuera de la vista ...
669
00:34:27,600 --> 00:34:28,430
en el verde...
670
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
esto es un grito ...
671
00:34:29,640 --> 00:34:31,260
y se metió en el Cam.
672
00:34:31,680 --> 00:34:33,350
Ahora, mi compañero,
Charlie, me dijo ...
673
00:34:33,430 --> 00:34:34,430
tu sabes Charlie ...
674
00:34:34,890 --> 00:34:36,610
er, Charlie Wood,
no Charlie Purnell ...
675
00:34:36,640 --> 00:34:37,700
bueno, Charlie me dijo ...
676
00:34:37,720 --> 00:34:39,810
"suerte en la olla, viejo
amigo... suerte". Huh.
677
00:34:39,890 --> 00:34:40,680
Sí.
678
00:34:40,720 --> 00:34:41,740
Sí, pero aún no lo has escuchado.
679
00:34:41,760 --> 00:34:42,850
¡Es lo que le dije!
680
00:34:43,100 --> 00:34:44,600
Ahora, le dije ...
681
00:34:44,930 --> 00:34:46,600
"Charlie", dije... "Charlie" ...
682
00:35:01,640 --> 00:35:02,470
Fue un grito.
683
00:35:02,510 --> 00:35:05,140
Oh, oh, querido. Siempre va bien
684
00:35:05,390 --> 00:35:06,760
Siempre me hace reír
685
00:35:07,470 --> 00:35:07,970
Bien...
686
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Debo estar yendo.
687
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Oh, lo siento.
688
00:35:14,350 --> 00:35:16,010
Volveré para ese juego de cartas.
689
00:35:16,430 --> 00:35:18,390
Oh si SI. Pensaremos
sobre eso, sí.
690
00:35:18,510 --> 00:35:19,060
Sí.
691
00:35:19,180 --> 00:35:21,350
Y recuerde, yo no
"rebano" en el póker.
692
00:35:21,430 --> 00:35:23,010
Nos vemos más tarde.
693
00:35:28,510 --> 00:35:30,350
Bueno, ahora que nuestro
amigo golfista se fue...
694
00:35:30,430 --> 00:35:32,110
No te molestaré para que te quedes más tiempo.
695
00:35:32,390 --> 00:35:34,070
Gracias por ayudarme a
salir de ese agujero.
696
00:35:34,430 --> 00:35:35,430
No lo menciones
697
00:35:35,970 --> 00:35:37,290
Además, no me estás molestando.
698
00:35:38,390 --> 00:35:40,010
Estoy muy cómodo donde estoy.
699
00:35:40,390 --> 00:35:42,700
Pero quieres volver a tu propio
compartimiento, ¿verdad?
700
00:35:42,720 --> 00:35:44,220
Pero este ES mi compartimiento.
701
00:35:44,640 --> 00:35:46,810
¿No te escuché decir a
ese plasta aburrido...
702
00:35:47,140 --> 00:35:48,580
que estábamos viajando juntos?
703
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
Lo sé.
704
00:35:49,810 --> 00:35:51,100
Pero sabes por qué lo hice.
705
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Oh si.
706
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Lo vi.
707
00:35:54,350 --> 00:35:57,640
Pero tengo un plasta aún mas
aburrido en mi compartimiento.
708
00:35:57,680 --> 00:35:59,640
- Sí, pero, mira aquí, digo...
- Por supuesto...
709
00:35:59,810 --> 00:36:02,640
si quieres... encuéntrame
otro compartimento ...
710
00:36:04,560 --> 00:36:05,890
solo por preferencia ...
711
00:36:07,010 --> 00:36:08,010
Podría moverme.
712
00:36:09,970 --> 00:36:10,970
¿Cigarrillo?
713
00:36:46,970 --> 00:36:49,060
¡Pero te digo que no
tengo nada que declarar!
714
00:36:49,100 --> 00:36:51,680
No tengo ropa interior de seda
¡Siempre uso lana!
715
00:36:51,810 --> 00:36:52,810
¿De lana?
716
00:36:57,680 --> 00:36:58,680
Que va.
717
00:37:01,680 --> 00:37:03,180
Er, nada que declarar..
718
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
¡Abierto!
719
00:37:10,510 --> 00:37:12,180
Ah, no, tengo que mirar.
720
00:37:12,260 --> 00:37:14,180
Bueno, no hay nada ahí,
te digo. ¡Rien!
721
00:37:19,850 --> 00:37:20,850
¡Ah, ja, ja!
722
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
¿Qué pasa?
723
00:37:22,970 --> 00:37:24,760
- Aah ...
- ¡Ah, ja, ja!
724
00:37:31,180 --> 00:37:32,310
¡No hay nada de lo que reírse!
725
00:37:32,850 --> 00:37:33,760
Son postales artísticas.
726
00:37:33,850 --> 00:37:36,850
Oh, muy artísticas,
Monsieur. Claro.
727
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
Merci.
728
00:37:48,260 --> 00:37:49,680
Er, no, no.
729
00:37:58,390 --> 00:38:00,680
Encontré a ese hombre Poole,
otro compartimento.
730
00:38:00,930 --> 00:38:03,060
Hará el cambio a la una,
cuando llegamos a Dutres.
731
00:38:03,850 --> 00:38:04,850
Puedes venir entonces.
732
00:38:05,560 --> 00:38:07,620
No me vas a decepcionar,
¿verdad, cariño?
733
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
- Oh, no, pero tú-
- Oh, te lo prometo ...
734
00:38:09,220 --> 00:38:10,240
todo va a estar bien.
735
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
Perdón, Monsieur.
736
00:38:13,510 --> 00:38:14,100
¿Sí?
737
00:38:14,350 --> 00:38:16,390
¿Quiere venir y abrir
sus maletas, por favor?
738
00:38:16,810 --> 00:38:17,810
Oh, todo bien.
739
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
Maldita aduana.
740
00:38:20,060 --> 00:38:21,850
¿No me decepcionarás? Recuerda...
741
00:38:22,140 --> 00:38:23,340
a la una de la mañana.
742
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
Te bendigo, cariño.
743
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Um ...
744
00:38:40,850 --> 00:38:43,350
- ¿Otro equipaje?
- ¡No!
745
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Bon.
746
00:39:03,060 --> 00:39:05,100
El hombre todavía está en el tren.
747
00:39:05,390 --> 00:39:07,430
Nadie se ha ido en esta parada.
748
00:39:10,640 --> 00:39:11,930
¿Cuál es el problema, mi amigo?
749
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Ninguno.
750
00:39:14,850 --> 00:39:17,600
No puedes, eh ... decir eso.
751
00:39:18,260 --> 00:39:20,030
Bueno, si quieres saber,
estoy harto del juego.
752
00:39:20,060 --> 00:39:21,140
¿Tan pronto?
753
00:39:26,310 --> 00:39:27,720
Recién estamos comenzando.
754
00:39:27,760 --> 00:39:28,970
Oh, me encargaré de esto.
755
00:39:31,060 --> 00:39:33,140
Cuando veas a Poole,
¿qué vas a hacer?
756
00:39:34,010 --> 00:39:35,310
Recuperaré el van Dyck...
757
00:39:35,510 --> 00:39:36,970
- por una lado.
- ¿Y por el otro?
758
00:39:37,310 --> 00:39:38,310
¿Necesitas preguntar?
759
00:39:38,430 --> 00:39:40,390
No me gustan mucho
los traidores.
760
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
¿Pero por qué hablar
de eso ahora?
761
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
Tomemos un trago.
762
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
¡Garçon!
763
00:39:49,510 --> 00:39:51,010
- Dos más.
- Ah!
764
00:39:51,260 --> 00:39:53,200
Y un whisky para mí
mientras lo dices, garçon.
765
00:39:53,220 --> 00:39:54,220
Oui, Monsieur.
766
00:39:54,390 --> 00:39:55,720
Sí, podría hacerlo con una bebida.
767
00:39:56,180 --> 00:39:58,470
¡Acabo de recibir una visita
de esos tipos de la aduana!
768
00:39:58,810 --> 00:39:59,810
Son una molestia.
769
00:39:59,890 --> 00:40:02,810
He tenido ... problemas con ellos
una o dos veces yo mismo.
770
00:40:02,930 --> 00:40:04,370
Bueno, han estado hurgando
y haciendo palanca en mi...
771
00:40:04,390 --> 00:40:06,350
equipaje ¡como si estuviera
escondiendo algo!
772
00:40:06,510 --> 00:40:08,140
Muchos duendes fisgones. ¡Huh!
773
00:40:08,470 --> 00:40:09,810
Aún así, supongo que es su trabajo.
774
00:40:10,220 --> 00:40:11,350
¡Ah!
775
00:40:11,850 --> 00:40:12,990
- Ahora estamos hablando.
- ¿Cuánto cuesta?
776
00:40:13,010 --> 00:40:14,430
No, no, no, por favor, permítame.
777
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Si no te importa
778
00:40:16,140 --> 00:40:16,850
¿Cambio?
779
00:40:16,970 --> 00:40:18,560
Er, cinco francos.
780
00:40:18,720 --> 00:40:20,220
Déjame ver ahora, eso es ...
781
00:40:21,100 --> 00:40:22,390
sí, aquí estamos.
782
00:40:23,220 --> 00:40:24,260
Merci, Monsieur.
783
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Está bien.
784
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Gracias.
785
00:40:27,220 --> 00:40:28,890
- Bueno, ¡aquí hay diversión!
- ¿Dónde?
786
00:40:31,760 --> 00:40:33,260
¡Oh ya veo!
787
00:40:34,810 --> 00:40:36,350
Eres lo mismo que yo.
788
00:40:36,760 --> 00:40:38,060
Tienes sentido del humor
789
00:40:38,180 --> 00:40:40,060
Mira aquí ... Tengo una idea.
790
00:40:40,720 --> 00:40:42,920
Dos de los chicos y yo queremos
hacer una partida de póquer...
791
00:40:42,970 --> 00:40:44,070
Entonces, ¿por qué no
te unes a nosotros?
792
00:40:44,100 --> 00:40:45,320
Ya sabes, solo un juego amistoso.
793
00:40:45,350 --> 00:40:46,870
- No, me temo que no...
- Ahora, mira aquí.
794
00:40:47,140 --> 00:40:49,810
Nosotros cinco podemos
jugar aquí. ¿Qué dices?
795
00:40:50,140 --> 00:40:51,810
- Er, sí, lo haremos.
- Espléndido.
796
00:40:51,930 --> 00:40:53,410
Ahora, espera aquí y voy
a buscar a los chicos.
797
00:40:53,430 --> 00:40:54,450
Sí, sí, esperaremos aquí.
798
00:40:54,470 --> 00:40:56,550
Les hará cosquillas hasta la morir.
799
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Bueno, ¿cuál es la idea?
800
00:41:00,010 --> 00:41:01,560
¿Por qué descuidar la oportunidad?
801
00:41:01,850 --> 00:41:04,060
Un tonto es un tonto
en todo el mundo.
802
00:41:04,220 --> 00:41:06,760
Vamos a ganar un pequeño cambio.
803
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
¡Camarero!
804
00:41:19,350 --> 00:41:21,060
¿Todavía no te vas a la cama?
805
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Todavía no.
806
00:41:22,850 --> 00:41:23,930
Yo no tengo sueño.
807
00:41:24,220 --> 00:41:26,970
Bueno, lo tengo, aunque
dudo que vaya a dormir
808
00:41:32,970 --> 00:41:35,850
¿Cruzamos puentes
durante la noche?
809
00:41:36,680 --> 00:41:37,850
No lo sé, ¿por qué?
810
00:41:37,890 --> 00:41:39,510
Oh, ¿nunca pensaste?
811
00:41:39,640 --> 00:41:42,600
Un puente debe debilitarse
cada vez que un tren lo cruza
812
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
¡Un día u otro cederá!
813
00:41:45,430 --> 00:41:46,600
Supongo que si.
814
00:41:47,560 --> 00:41:50,430
Todo lo que espero es que no
me recojan inconsciente.
815
00:41:50,680 --> 00:41:53,140
Algunos de estos ferroviarios
son tan familiares.
816
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
¡Ah!
817
00:41:54,890 --> 00:41:57,620
Ahora he hecho una fiesta para nuestro
pequeño festín en el vagón comedor.
818
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Venga también.
819
00:41:58,930 --> 00:41:59,930
Todo bien.
820
00:42:00,180 --> 00:42:02,180
Pero te advierto, volveré
a la una en punto.
821
00:42:02,310 --> 00:42:04,510
¡Ho ho! Eso será mucho tiempo para
ponernos en una situación difícil.
822
00:42:05,600 --> 00:42:06,890
¿Y usted, Sr. Poole?
823
00:42:07,350 --> 00:42:08,950
Bueno, si no le importa,
preferiría no ir.
824
00:42:08,970 --> 00:42:11,220
Miedo a nuestra discapacidad, ¿eh?
825
00:42:11,310 --> 00:42:13,220
No, y no me gustan
mucho las multitudes
826
00:42:13,510 --> 00:42:14,990
si vamos a jugar en el vagón comedor
827
00:42:15,010 --> 00:42:16,890
Oh, estará vacío, hombre.
828
00:42:17,350 --> 00:42:18,350
Excepto por nosotros
829
00:42:18,430 --> 00:42:19,430
¿Viene?
830
00:42:20,350 --> 00:42:21,180
Oh, todo bien.
831
00:42:21,260 --> 00:42:22,930
- Puedes contar conmigo.
- Espléndido.
832
00:42:23,060 --> 00:42:24,930
¡Vamonos!
833
00:42:25,850 --> 00:42:26,850
Recuerda...
834
00:42:26,970 --> 00:42:28,600
Te mudas cuando volvamos.
835
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Sí.
836
00:42:31,180 --> 00:42:32,180
La una en punto.
837
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
Perdón.
838
00:42:34,180 --> 00:42:35,930
- ¿Debo hacer las camas?
- Sí por favor.
839
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
Sí.
840
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Ahora, ven.
841
00:42:39,890 --> 00:42:41,260
Te gustará cuando lleguemos allí.
842
00:42:41,760 --> 00:42:43,120
Son un par de buenos compañeros ...
843
00:42:43,140 --> 00:42:44,850
si soy un juez de la
naturaleza humana.
844
00:42:44,970 --> 00:42:45,970
Le Cap Azur, Monsieur?
845
00:42:46,010 --> 00:42:47,970
Sí, sí, y, eh, un poco
más de whisky.
846
00:42:48,220 --> 00:42:50,140
- Bien.
- No para mí.
847
00:43:11,640 --> 00:43:12,850
Bueno, aquí estamos, señores.
848
00:43:13,510 --> 00:43:15,140
Déjeme ver, no entendí su nombre.
849
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Zurta.
850
00:43:19,140 --> 00:43:20,720
Este es Mr Poole, de Londres.
851
00:43:21,140 --> 00:43:22,720
"¡El" Poole de Londres, de hecho!
852
00:43:24,970 --> 00:43:29,220
Muy contento de conocerle,
"Mr Poole".
853
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
Y este es mi querido viejo
amigo, George Grant.
854
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Uno de los mejores.
855
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
- ¿Cómo lo hace?
- ¿Cómo harías?
856
00:43:33,850 --> 00:43:34,560
¿Cómo lo hace?
857
00:43:34,720 --> 00:43:35,720
Bueno, vamos chicos.
858
00:43:35,890 --> 00:43:37,260
No se sentará...
859
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
¿Sr. Poole?
860
00:43:40,680 --> 00:43:43,060
¡Ah! El garçon trae
las cartas.
861
00:43:43,680 --> 00:43:44,180
Voila, Monsieur.
862
00:43:44,260 --> 00:43:44,930
Aquí estamos.
863
00:43:45,180 --> 00:43:46,180
Aquí tienes, George.
864
00:43:46,430 --> 00:43:47,430
Oh, correcto-o.
865
00:43:47,600 --> 00:43:49,010
Otra silla, eso es correcto.
866
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Bien...
867
00:43:51,890 --> 00:43:53,570
tenemos las armas
para la ofensiva.
868
00:43:53,640 --> 00:43:55,180
Ahora podemos continuar
con la refriega.
869
00:43:57,430 --> 00:43:59,140
Me disculpan un momento, yo ...
870
00:43:59,390 --> 00:44:00,830
Olvidé algo, lo siento...
871
00:44:01,760 --> 00:44:02,430
He dejado...
872
00:44:02,720 --> 00:44:03,890
Olvidé mi dinero.
873
00:44:03,970 --> 00:44:05,450
Bueno, ¿no tiene suficiente
para continuar?
874
00:44:05,470 --> 00:44:08,140
Puede confiar en mí para
que le ayude, Sr. Poole.
875
00:44:08,180 --> 00:44:09,180
Espléndido.
876
00:44:09,260 --> 00:44:10,310
Ahora, ¿qué va a ser?
877
00:44:11,180 --> 00:44:12,430
¿Jackpots o póker abierto?
878
00:44:12,810 --> 00:44:14,720
- Póquer abierto, creo.
- Sí, eso creo.
879
00:44:14,810 --> 00:44:15,310
Ah.
880
00:44:15,350 --> 00:44:17,260
¿Qué ... qué va a ser
lo que está en juego?
881
00:44:17,560 --> 00:44:19,060
Oh, no sé, ¿eh, cien francos?
882
00:44:19,100 --> 00:44:20,310
¿Qué dice, señor Poole?
883
00:44:20,850 --> 00:44:22,060
Sí ... está bien.
884
00:44:22,140 --> 00:44:22,640
Espero.
885
00:44:22,720 --> 00:44:23,850
Y, eh, los muchachos quieren, ¿eh?
886
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Si.
887
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
¡Oh!
888
00:44:31,470 --> 00:44:33,220
Oh, digo, ¡el as de espadas!
889
00:44:33,350 --> 00:44:34,970
¡Eso fue desafortunado!
890
00:44:36,260 --> 00:44:38,640
Pobre viejo Poole.
891
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
- Perfecto.
- Tu trato, Poole.
892
00:44:45,220 --> 00:44:47,680
Ya sabes, he estado esperando
a este viaje por semanas.
893
00:44:48,680 --> 00:44:51,310
- Siempre me gusta un juego de póker.
- ¿Qué es esto, Sr. Poole?
894
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
¿Por tus ganancias?
895
00:44:53,350 --> 00:44:55,010
¿Ganancias? No seas tonto
896
00:44:55,180 --> 00:44:56,580
Esta va a ser MI noche de suerte.
897
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
Bueno, vamos, sigamos con eso.
898
00:44:58,720 --> 00:44:59,890
¿Cuáles son las sanciones?
899
00:45:00,010 --> 00:45:02,060
Oh, cien francos por cuatro,
¿no crees?
900
00:45:02,100 --> 00:45:03,100
Sí, eso me hará bien.
901
00:45:03,470 --> 00:45:04,470
¡Oh, garçon!
902
00:45:06,140 --> 00:45:07,280
¿Qué vas a beber?
903
00:45:07,310 --> 00:45:08,350
- ¿Whisky?
- Whisky, sí.
904
00:45:08,390 --> 00:45:10,560
Bueno, ¿qué hay del viejo agua
de fuego? -Sí, eso me hará bien.
905
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Entraré
906
00:45:16,010 --> 00:45:18,850
- Garçon, eh, whisky para cuatro,
por favor. - Oui, Monsieur.
907
00:45:19,060 --> 00:45:20,810
Er, garçon, trae, trae una
botella, ¿quieres?
908
00:45:20,890 --> 00:45:21,440
Oui, Monsieur.
909
00:45:21,470 --> 00:45:23,930
- También puedo tener una botella,
creo. - Oh, debería decirlo.
910
00:45:26,180 --> 00:45:27,850
Bueno, entraré con cien.
911
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
Aquí tiene señor.
912
00:45:29,930 --> 00:45:31,720
Creo que encontrará todo correcto.
913
00:45:31,850 --> 00:45:32,850
Todo bien.
914
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Dejalo.
915
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
Muy bien señor.
916
00:45:39,430 --> 00:45:42,140
Y, eh ... ¿a qué hora va a
tomar el desayuno, señor?
917
00:45:42,930 --> 00:45:44,890
- A las nueve.
- Muy bien señor.
918
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Buenas noches señor.
919
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Buenas noches.
920
00:45:49,560 --> 00:45:50,810
Subiré a doscientos ...
921
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
y cincuenta.
922
00:45:54,680 --> 00:45:56,060
¿Y, Sr. Poole?
923
00:45:57,310 --> 00:45:58,010
Hum ...
924
00:45:58,140 --> 00:45:59,140
y cincuenta.
925
00:46:00,310 --> 00:46:01,310
Estoy fuera.
926
00:46:02,890 --> 00:46:04,140
Ciento noventa y cinco.
927
00:46:06,010 --> 00:46:07,100
Sí, está bien. Yo lo veo.
928
00:46:08,010 --> 00:46:08,720
Todo bien.
929
00:46:08,850 --> 00:46:09,850
¿Qué tienes?
930
00:46:12,760 --> 00:46:14,640
¡Full, por George! ¡Ho!
931
00:46:15,100 --> 00:46:16,310
Bueno, eso me ve.
932
00:46:16,720 --> 00:46:17,510
Y yo.
933
00:46:17,720 --> 00:46:19,280
Bueno, esos son otros
cien que te debo.
934
00:46:21,010 --> 00:46:22,890
Bien, el Señor ama a
quien da alegremente.
935
00:46:24,720 --> 00:46:26,510
Ha comenzado bien la
noche, señor Poole.
936
00:46:26,600 --> 00:46:29,010
Esperemos que la termine ...
937
00:46:29,430 --> 00:46:32,140
...tan afortunadamente ¿Puedo
tomar mi billete de vuelta?
938
00:46:33,430 --> 00:46:34,430
Gracias.
939
00:47:03,140 --> 00:47:04,140
No.
940
00:47:04,430 --> 00:47:07,260
Voy a abrir Voy a abrir para
otros veinticinco.
941
00:47:07,430 --> 00:47:09,220
Eso es cincuenta. Juega
por setenta y cinco.
942
00:47:09,310 --> 00:47:09,970
Estoy dentro.
943
00:47:10,060 --> 00:47:11,100
Y nosotros.
944
00:47:11,220 --> 00:47:13,560
¡Yo digo, George, que estamos
con un montón de ladrones!
945
00:47:14,760 --> 00:47:16,180
Abriremos con ciento cincuenta.
946
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
Levántate
947
00:47:45,850 --> 00:47:46,970
¡Buen señor!
948
00:47:47,310 --> 00:47:48,470
Maldito tonto.
949
00:47:50,260 --> 00:47:51,260
Y otra vez.
950
00:48:00,640 --> 00:48:01,640
¿Qué tienes?
951
00:48:02,390 --> 00:48:03,390
Cuatro reinas.
952
00:48:03,510 --> 00:48:04,510
¡Dios del cielo!
953
00:48:05,760 --> 00:48:09,680
Pude haber sabido ... que tendrías
una postura más alta que yo.
954
00:48:09,850 --> 00:48:11,310
¡Mientras hay vida hay
esperanza, señor Zurta!
955
00:48:11,430 --> 00:48:12,890
Tal vez la tendré más tarde.
956
00:48:35,310 --> 00:48:36,810
Bien, veamos qué tiene.
957
00:48:44,890 --> 00:48:45,970
¿¡Qué de nuevo!?
958
00:48:46,930 --> 00:48:49,810
¡Dios! Ahora está sobre la mesa
¡Este tipo no es humano!
959
00:48:50,310 --> 00:48:51,810
¿Quién me pidió que jugara,
de todos modos?
960
00:48:52,470 --> 00:48:53,680
Tu dinero, Poole.
961
00:49:02,010 --> 00:49:03,760
¡Dios mío! ¡Mira esto!
962
00:49:04,010 --> 00:49:05,410
Nunca he visto algo así. ¡Ho!
963
00:49:05,430 --> 00:49:08,350
Oh, tendrá algo que decir
el viejo Charlie sobre esto.
964
00:49:15,060 --> 00:49:17,560
¡Habla sobre la suerte del demonio!
965
00:49:43,720 --> 00:49:45,430
Diez a uno. Eso es eso.
966
00:49:45,810 --> 00:49:47,430
Aquí están los doscientos, Poole.
967
00:49:47,760 --> 00:49:49,760
- Doscientos para una escalera
de color, ¿verdad? - Sí.
968
00:49:49,850 --> 00:49:51,390
Sí, aquí están mis doscientos.
969
00:49:51,680 --> 00:49:52,260
Dos.
970
00:49:52,350 --> 00:49:54,560
Bueno, nunca he visto nada
así en todo mi vida!
971
00:49:54,890 --> 00:49:55,890
Un diablo afortunado.
972
00:49:55,930 --> 00:49:57,760
¿Qué dicen, "mala
suerte en las cartas ..."
973
00:49:57,850 --> 00:49:59,760
"o afortunado en el
amor", o como sea.
974
00:49:59,890 --> 00:50:02,600
Una conclusión muy exitosa de
noche para ti, Poole, muchacho.
975
00:50:02,890 --> 00:50:03,890
Bueno, yo ...
976
00:50:03,970 --> 00:50:04,970
Yo digo, mira aquí ...
977
00:50:05,060 --> 00:50:06,200
¿No podríamos jugar un poco más?
978
00:50:06,220 --> 00:50:06,720
¿Qué?
979
00:50:06,810 --> 00:50:08,810
¡Quieres estafarnos un
poco más, eh, bribón!
980
00:50:08,850 --> 00:50:10,560
¡Yo no!
981
00:50:10,850 --> 00:50:12,600
Estoy cansado. Voy a dormir un poco.
982
00:50:12,640 --> 00:50:15,640
Sí, creo que hemos jugado
suficiente, Sr. Poole.
983
00:50:16,060 --> 00:50:17,430
- Oh si.
- Todo bien.
984
00:50:17,970 --> 00:50:18,930
Esto, para el camarero.
985
00:50:18,970 --> 00:50:20,470
Merci, Monsieur. Merci.
986
00:50:21,220 --> 00:50:22,260
Eso me limpia.
987
00:50:22,560 --> 00:50:24,600
No olvide sus
ganancias, Sr. Poole.
988
00:50:25,260 --> 00:50:26,500
¿Qué, olvidando sus ganancias?
989
00:50:28,470 --> 00:50:29,810
¡Debe ser un multimillonario!
990
00:50:29,850 --> 00:50:31,220
Sí.
991
00:50:31,470 --> 00:50:32,680
Vamos, Sr. Poole.
992
00:50:32,760 --> 00:50:34,060
Confía en que George, ya sabes ...
993
00:50:34,220 --> 00:50:35,990
espera hasta que le cuente
a Charlie esto, verás.
994
00:50:36,010 --> 00:50:37,180
Merci bien, Monsieur.
995
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
¡Oh!
996
00:50:39,850 --> 00:50:41,560
- Merci Beaucoup, Monsieur.
- Por favor.
997
00:50:41,680 --> 00:50:43,890
- Merci.
- Merci. Merci Beaucoup, Monsieur.
998
00:50:48,930 --> 00:50:50,930
- Bueno aquí estamos.
- Esto es bastante acogedor!
999
00:50:52,720 --> 00:50:53,350
Bien...
1000
00:50:53,560 --> 00:50:56,180
¡Creo que será mejor que nos
agradezcas una noche muy rentable!
1001
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
Sí.
1002
00:50:58,260 --> 00:50:59,560
- Gracias.
- No importa.
1003
00:50:59,850 --> 00:51:02,060
Una de estas noches lo haremos
¡Tendremos nuestra venganza!
1004
00:51:02,510 --> 00:51:04,260
¿Qué dice, señor, eh, Zurta?
1005
00:51:04,430 --> 00:51:05,720
Sí.
1006
00:51:06,180 --> 00:51:07,720
Tendremos nuestra venganza.
1007
00:51:08,510 --> 00:51:09,970
Buenas noches... Sr. Poole.
1008
00:51:10,560 --> 00:51:11,560
Buenas noches.
1009
00:51:12,510 --> 00:51:13,930
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Poole.
1010
00:51:14,100 --> 00:51:15,220
Bueno, buenas noches, amigos.
1011
00:51:17,470 --> 00:51:18,180
Oh, hum ...
1012
00:51:18,260 --> 00:51:20,570
vea que nadie me moleste antes
a las ocho, ¿quieres?
1013
00:51:20,600 --> 00:51:22,560
¿Ocho en punto, monsieur?
Muy bien señor.
1014
00:51:23,010 --> 00:51:25,010
- Buenas noches.
- Buenas noches buenas noches.
1015
00:51:25,260 --> 00:51:26,390
Bien, buenas noches, Sr. Zurta.
1016
00:51:26,390 --> 00:51:27,720
Er, buenas noches, señor, hum.
1017
00:51:27,760 --> 00:51:29,060
- Bishop.
- Bishop, ¿Obispo?
1018
00:51:29,100 --> 00:51:31,060
Sí, obispo por su nombre,
pero no por naturaleza.
1019
00:51:35,060 --> 00:51:36,060
¿Qué estás haciendo?
1020
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Mira aquí, Grant ...
1021
00:51:37,680 --> 00:51:38,970
No voy a salir.
1022
00:51:39,470 --> 00:51:41,390
- ¿No sale?
- No, yo ...
1023
00:51:41,760 --> 00:51:43,390
Yo ... no puedo.
1024
00:51:43,890 --> 00:51:44,890
¡Pero, este es el límite!
1025
00:51:45,140 --> 00:51:47,380
Hiciste un trato conmigo y
tendrás que cumplirlo.
1026
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
Pero, no puedo.
1027
00:51:49,180 --> 00:51:50,430
- Lo siento.
- ¡¿Lo siente?!
1028
00:51:50,560 --> 00:51:52,370
Pareces pensar que "lo siento" es
una excusa para cualquier cosa.
1029
00:51:52,390 --> 00:51:52,930
Bueno, no lo es.
1030
00:51:53,180 --> 00:51:54,010
Continúa, quítate de en medio.
1031
00:51:54,060 --> 00:51:54,720
Oh, mira aquí ...
1032
00:51:54,760 --> 00:51:56,220
no, yo-yo-yo-escúchame, yo ...
1033
00:51:56,260 --> 00:51:57,390
Puedo explicar todo.
1034
00:51:57,760 --> 00:51:58,950
¡No sabes lo que estás haciendo!
1035
00:51:58,970 --> 00:51:59,970
¿No?
1036
00:52:01,390 --> 00:52:02,390
Sé lo que estoy haciendo.
1037
00:52:02,430 --> 00:52:03,560
Te estoy echando fuera.
1038
00:52:03,640 --> 00:52:04,780
¡Oh, no, mira aquí!
Escuchame, por favor ...
1039
00:52:04,810 --> 00:52:06,160
no hagas eso ¡No entiendes!
1040
00:52:06,180 --> 00:52:07,180
No sabes lo que esto significa ...
1041
00:52:07,180 --> 00:52:09,310
para mí, significa todo
¡TODO!
1042
00:52:09,390 --> 00:52:09,930
Oh, yo ...
1043
00:52:10,010 --> 00:52:11,410
Sé que tienes tu secreto ...
1044
00:52:11,430 --> 00:52:12,450
pero yo también tengo el mío.
1045
00:52:12,470 --> 00:52:14,430
Me importan un carajo
tus secretos, ¡vamos!
1046
00:52:28,760 --> 00:52:30,600
No puedes hacer nada
mientras Grant está allí.
1047
00:52:30,810 --> 00:52:31,970
No te preocupes
1048
00:52:32,390 --> 00:52:34,810
Lo convenceré de que venga
para hablar contigo...
1049
00:52:35,220 --> 00:52:36,560
mientras hablo ...
1050
00:52:37,310 --> 00:52:38,510
al Sr. Poole.
1051
00:52:56,810 --> 00:52:57,890
¿Está muerto?
1052
00:52:59,220 --> 00:53:00,890
- No.
- ¿No?
1053
00:53:01,260 --> 00:53:04,760
En cualquier caso...
eso es asunto suyo.
1054
00:53:05,970 --> 00:53:09,010
Vamos a tener una
charla, señor Poole.
1055
00:53:09,760 --> 00:53:11,310
Zurta ... tú...
1056
00:53:16,600 --> 00:53:21,060
Y luego vas a pasar
unas largas vacaciones
1057
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
¿Recuerdas cuando
el cuadro fue robado?
1058
00:53:30,260 --> 00:53:30,770
Bien...
1059
00:53:31,100 --> 00:53:32,510
mi comprador no la tomó.
1060
00:53:33,350 --> 00:53:34,510
Ya veo.
1061
00:53:36,600 --> 00:53:38,350
Te dije que me había pagado ...
1062
00:53:39,180 --> 00:53:40,010
bueno, no lo hizo.
1063
00:53:40,140 --> 00:53:40,720
Oh, pero ...
1064
00:53:40,970 --> 00:53:41,850
pero luego escuché que...
1065
00:53:41,970 --> 00:53:43,010
había alguien que estaba preparado...
1066
00:53:43,010 --> 00:53:44,010
para llevarla a Roma ...
1067
00:53:44,720 --> 00:53:45,850
si lo entregara...
1068
00:53:46,180 --> 00:53:48,180
Continua, continua
1069
00:53:48,560 --> 00:53:50,430
Oh, tendrías tu parte,
¡de acuerdo!
1070
00:53:51,350 --> 00:53:52,430
¡Te juro que lo haría!
1071
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
YO...
1072
00:53:53,850 --> 00:53:55,600
Quería enviártelo
desde Roma.
1073
00:53:55,720 --> 00:53:56,510
Mmm hmm.
1074
00:53:56,680 --> 00:53:57,890
Ya veo.
1075
00:53:57,970 --> 00:53:58,970
Oh, pero yo ...
1076
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
Yo-yo ...
1077
00:54:00,640 --> 00:54:02,220
¡Puedo decirte el
nombre del hombre!
1078
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
Sí, er ...
1079
00:54:04,850 --> 00:54:05,850
o, no sé ...
1080
00:54:06,600 --> 00:54:07,260
bien tu puedes...
1081
00:54:07,310 --> 00:54:08,600
puedes tomar el Van Dyck.
1082
00:54:09,140 --> 00:54:10,180
¡No lo quiero!
1083
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
Puedes tomar mi parte y el Van Dyck.
1084
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
¡Aquí!
1085
00:54:26,600 --> 00:54:27,350
Oh, pero yo ...
1086
00:54:27,470 --> 00:54:28,760
Debe haber algún error.
1087
00:54:29,640 --> 00:54:30,930
Este no es mi maletín.
1088
00:54:31,350 --> 00:54:32,350
¿Que...?
1089
00:54:40,470 --> 00:54:41,470
¿Bien?
1090
00:54:41,890 --> 00:54:43,430
Lo encontraré para ti.
1091
00:54:43,640 --> 00:54:44,970
Juro que lo haré.
1092
00:54:45,760 --> 00:54:47,560
Debe estar en algún
lugar del tren.
1093
00:54:47,930 --> 00:54:48,930
Aquí...
1094
00:54:49,100 --> 00:54:50,260
tienes mis ganancias
1095
00:54:52,180 --> 00:54:53,260
Toma el lote.
1096
00:54:53,810 --> 00:54:54,890
¿Eso es todo?
1097
00:54:55,100 --> 00:54:56,100
Sí.
1098
00:54:57,390 --> 00:54:58,470
Bueno.
1099
00:55:22,140 --> 00:55:24,930
Necesitas las vacaciones ...
desesperadamente......
1100
00:55:25,760 --> 00:55:26,970
mi amigo.
1101
00:56:01,430 --> 00:56:03,430
- ¿Está muerto?
- Mmm hmm.
1102
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
Trató de usar un cuchillo.
1103
00:56:06,180 --> 00:56:07,220
¡Lo volví contra él!
1104
00:56:07,470 --> 00:56:08,260
¿Y Grant?
1105
00:56:08,470 --> 00:56:09,470
Mmm...
1106
00:56:09,970 --> 00:56:13,260
él solo tiene sueño. Ocurrió
antes de entrar yo.
1107
00:56:13,810 --> 00:56:16,970
Deben haber tenido una...
pequeña discusión.
1108
00:56:18,310 --> 00:56:19,310
¿Por qué lo haces?
1109
00:56:19,970 --> 00:56:21,060
¿Debías haber estado enojado?
1110
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
No.
1111
00:56:22,260 --> 00:56:23,930
Solo molesto
1112
00:56:25,600 --> 00:56:27,720
En el nombre de Dios ¿que
vamos a hacer ahora?
1113
00:56:28,600 --> 00:56:29,600
Te lo enseño.
1114
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
Venga.
1115
00:56:31,930 --> 00:56:32,930
¡No, no puedes!
1116
00:56:34,010 --> 00:56:35,140
Vamos, ¡ayuda!
1117
00:56:44,760 --> 00:56:46,140
Estamos disminuyendo la velocidad.
1118
00:56:52,140 --> 00:56:53,180
¡Es una estación!
1119
00:57:10,890 --> 00:57:12,390
No puedes dejarlo así.
1120
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
¿No?
1121
00:57:28,640 --> 00:57:31,100
¡Buenas noches, cariño!
1122
00:58:07,640 --> 00:58:09,810
- ¿Quién está ahí?
- Soy Tony.
1123
00:58:10,100 --> 00:58:11,220
Abre la puerta.
1124
00:58:15,850 --> 00:58:16,930
¡Rápido!
1125
00:58:23,060 --> 00:58:24,560
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
1126
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
Goldie... estoy en un aprieto.
1127
01:00:14,350 --> 01:00:15,430
¿George?
1128
01:00:19,060 --> 01:00:20,510
¡George!
1129
01:00:21,810 --> 01:00:23,850
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?
1130
01:00:24,970 --> 01:00:26,510
Es ese tipo, Poole ...
1131
01:00:27,100 --> 01:00:28,850
- Me pegó.
- ¿Poole?
1132
01:00:29,390 --> 01:00:31,140
Sí, estaba intentando expulsarlo.
1133
01:00:32,010 --> 01:00:33,510
Él me golpeó con algo.
1134
01:00:33,760 --> 01:00:34,970
Ha estado mintiendo aquí.
1135
01:00:35,430 --> 01:00:36,970
¿Pero por qué lo hizo?
1136
01:00:37,560 --> 01:00:38,600
No lo se
1137
01:00:39,470 --> 01:00:41,430
Estábamos discutiendo, yo...
1138
01:00:52,470 --> 01:00:53,760
¡OH!
1139
01:01:00,680 --> 01:01:01,680
¡Apuñalado!
1140
01:01:01,890 --> 01:01:03,680
¡Oh, qué horrible!
1141
01:01:04,510 --> 01:01:06,810
Oh! ¿Por qué me arrastraste a esto?
1142
01:01:07,060 --> 01:01:08,060
Tienes que irte.
1143
01:01:08,140 --> 01:01:09,140
Deprisa.
1144
01:01:09,430 --> 01:01:11,560
¡Oh, no seas tonto!
¡Sabes que no me puedo ir!
1145
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
Escúchame.
1146
01:01:13,760 --> 01:01:16,430
No tiene sentido estar
los dos mezclados en esto.
1147
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Venga.
1148
01:01:29,060 --> 01:01:32,060
- Oh, no puedo!
- ¡Debes irte!
1149
01:01:36,510 --> 01:01:37,760
Estará todo bien.
1150
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
No te preocupes
1151
01:01:41,600 --> 01:01:42,760
Déjamelo a mí.
1152
01:01:49,640 --> 01:01:51,600
Oh, yo, yo, puedo hacerlo.
1153
01:01:58,220 --> 01:01:59,850
Pero Madame, lo romperá.
1154
01:02:00,100 --> 01:02:01,680
La puerta debe ser abierta.
1155
01:02:03,310 --> 01:02:04,310
¿Quién es?
1156
01:02:08,510 --> 01:02:09,560
Espera un minuto.
1157
01:02:10,680 --> 01:02:12,260
Pero Madame, lo echará a perder.
1158
01:02:12,390 --> 01:02:14,260
- Tengo una llave.
- ¡Oh, no, no debe!
1159
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
¿Qué deseas?
1160
01:02:15,390 --> 01:02:17,180
"Solo por un momento, por favor".
1161
01:02:19,010 --> 01:02:21,970
Cuando Madame se iba, su falda
quedó atrapado en la puerta.
1162
01:02:22,140 --> 01:02:24,470
Oh, es ... está bien, gracias.
1163
01:02:24,720 --> 01:02:26,680
- Buenas noches.
- Bonsoir, Madame.
1164
01:02:26,810 --> 01:02:29,010
- Bonsoir, Monsieur.
- Buenas noches, gracias.
1165
01:02:29,140 --> 01:02:30,310
Merci, Monsieur.
1166
01:02:30,510 --> 01:02:31,930
¡Uf!
1167
01:02:33,060 --> 01:02:34,510
No te molestes
1168
01:02:35,510 --> 01:02:37,100
Servicio de oro, Monsieur.
1169
01:02:38,720 --> 01:02:39,430
¡Ahí!
1170
01:02:39,560 --> 01:02:41,680
Eso es mejor, ¿no es así, Monsieur?
1171
01:02:53,600 --> 01:02:55,640
¿Él ha sido asesinado? ¿Sí?
1172
01:02:56,010 --> 01:02:57,010
Sí, lo sé.
1173
01:02:57,060 --> 01:02:58,350
Pe-pero puedo explicarlo, es .
1174
01:02:58,430 --> 01:02:59,560
Es muy simple.
1175
01:02:59,680 --> 01:03:01,560
- Yo... yo se lo explicaré...
- Pardon, Monsieur.
1176
01:03:01,600 --> 01:03:04,560
Será necesario buscar
al Jefe de Tren.
1177
01:03:04,970 --> 01:03:06,060
Oh, muy bien.
1178
01:03:06,970 --> 01:03:08,600
Pero esta dama, no la necesitas.
1179
01:03:08,600 --> 01:03:10,070
Ella puede volver a su
compartimiento, ¿verdad?
1180
01:03:10,100 --> 01:03:11,640
Cuando el Jefe de Tren ...
1181
01:03:11,760 --> 01:03:12,890
llege
1182
01:03:13,470 --> 01:03:14,890
Todos seremos cuestionados.
1183
01:03:15,310 --> 01:03:16,890
Ese va a un trabajo
del diablo.
1184
01:03:17,060 --> 01:03:18,060
Sí.
1185
01:03:18,720 --> 01:03:20,780
Será mejor que vuelvas directamente
a tu propio compartimento ...
1186
01:03:20,810 --> 01:03:22,680
y actuar como si nada
hubiera pasado.
1187
01:03:23,850 --> 01:03:24,760
Eso no es tan fácil.
1188
01:03:24,810 --> 01:03:26,760
¡Cálmate, Tony!
1189
01:03:26,850 --> 01:03:28,260
¡Por nosotros dos!
1190
01:03:29,560 --> 01:03:30,820
¿Quieres decir que vas
a estar a mi lado?!
1191
01:03:30,850 --> 01:03:31,850
Sí.
1192
01:03:34,390 --> 01:03:35,680
Será mejor que te vayas ahora.
1193
01:03:42,430 --> 01:03:43,430
Apúrate ahora
1194
01:03:43,470 --> 01:03:45,760
Y recuerda, no sabes nada
al respecto en absoluto.
1195
01:04:14,560 --> 01:04:15,720
¿Quién es Monsieur Jolif?
1196
01:04:15,720 --> 01:04:18,060
Monsieur Jolif es el
Jefe de Policía.
1197
01:04:24,720 --> 01:04:26,010
"¡Entrez!"
1198
01:04:26,810 --> 01:04:27,810
Perdón, Monsieur ...
1199
01:04:29,260 --> 01:04:30,260
¿El crimen?
1200
01:04:40,850 --> 01:04:43,060
- Voy ahora mismo.
- Merci, Monsieur.
1201
01:05:04,560 --> 01:05:05,810
¡Andiamo!
1202
01:05:33,220 --> 01:05:34,930
Pero él estaba tan
sorprendido y horrorizado ...
1203
01:05:34,930 --> 01:05:36,510
¡como lo estaba yo cuando
vio el cuerpo!
1204
01:05:36,640 --> 01:05:39,720
Y sin embargo, tomó medidas
para asegurar el silencio.
1205
01:05:39,930 --> 01:05:41,560
¡Ya explicamos por qué!
1206
01:05:41,600 --> 01:05:44,560
¿Quizás el hombre muerto había
descubierto esta intriga suya?
1207
01:05:44,600 --> 01:05:46,600
¡Y el único remedio era
para silenciarlo!
1208
01:05:46,640 --> 01:05:47,680
Eso es ridículo.
1209
01:05:47,810 --> 01:05:48,190
Huh.
1210
01:05:48,220 --> 01:05:50,070
Por qué, yo, nunca he conocido
a ese hombre antes de hoy.
1211
01:05:50,100 --> 01:05:51,680
Y sin embargo, lo
presentaste a tu ...
1212
01:05:51,680 --> 01:05:54,180
- amigo, Bishop, como colega.
- Bueno, por supuesto que sí!
1213
01:05:54,310 --> 01:05:56,720
Eso fue para evitar el escándalo
¡no era verdad!
1214
01:05:56,890 --> 01:05:59,350
He cuestionado el otro
miembros de tu pequeña fiesta.
1215
01:05:59,510 --> 01:06:03,140
Los hombres - Rentzi y Zurta -
declaran que conocieron a Poole por ...
1216
01:06:03,180 --> 01:06:04,970
primera vez en la mesa de juego.
1217
01:06:05,060 --> 01:06:06,010
Sí, eso es cierto, pero ...
1218
01:06:06,060 --> 01:06:08,220
- no puede entender-
- Y TÚ - tú solo ...
1219
01:06:08,390 --> 01:06:10,220
habías conocido a Poole antes.
1220
01:06:21,810 --> 01:06:22,890
Admitirás...
1221
01:06:23,220 --> 01:06:25,220
que tu historia es poco probable.
1222
01:06:25,310 --> 01:06:26,350
¡Pero es la verdad!
1223
01:06:26,470 --> 01:06:27,570
Oh, por el amor de Dios, hombre ...
1224
01:06:27,600 --> 01:06:28,850
¡Ya se lo dije!
1225
01:06:29,260 --> 01:06:30,430
Poole dijo...
1226
01:06:30,680 --> 01:06:31,970
que él tenía miedo...
1227
01:06:33,970 --> 01:06:35,600
¡Que estaba asustado de algo!
1228
01:06:35,930 --> 01:06:37,350
Y es por eso...
1229
01:06:43,890 --> 01:06:45,660
Estoy tratando de decirle
eso Poole dijo que estaba...
1230
01:06:45,680 --> 01:06:47,120
asustado de algo, y por eso...
1231
01:06:47,140 --> 01:06:48,740
es por lo que fue por mí
cuando, cuando intenté...
1232
01:06:48,760 --> 01:06:49,600
para expulsarlo
1233
01:06:49,680 --> 01:06:50,760
¿Y tienes pruebas de esto?
1234
01:06:50,970 --> 01:06:53,220
De nuevo ... solo tengo
tu palabra para eso.
1235
01:06:53,260 --> 01:06:55,450
Por supuesto que no tengo ninguna prueba.
Estaba inconsciente, yo estaba ...
1236
01:06:55,470 --> 01:06:56,820
- Me golpeó en la cabeza. ¿Cómo...?
- Estarás custodiado...
1237
01:06:56,850 --> 01:06:58,720
bajo observación, hasta
que lleguemos a Roma
1238
01:06:58,810 --> 01:06:59,870
¡¿No nos va a arrestar ?!
1239
01:06:59,890 --> 01:07:01,260
Eso no lo decido yo.
1240
01:07:01,310 --> 01:07:02,310
Oh, pero ...
1241
01:07:02,390 --> 01:07:03,970
pero si hay algún tipo de prueba ...
1242
01:07:04,220 --> 01:07:05,970
Quiero decir, ¡todo saldrá!
1243
01:07:06,350 --> 01:07:07,890
¿No puede dejar ir a esta dama?
1244
01:07:08,180 --> 01:07:10,780
- Si su esposo lo supiera ...
- Desafortunadamente, Monsieur ...
1245
01:07:10,810 --> 01:07:12,600
No soy un abogado de divorcio.
1246
01:07:12,720 --> 01:07:15,140
Solo soy un oficial de policía.
1247
01:07:16,390 --> 01:07:18,930
Ambos serán entregados a
las autoridades, en Roma.
1248
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
¡Oh por favor!
1249
01:07:31,640 --> 01:07:33,640
El notable Jefe de la Surete ...
1250
01:07:33,760 --> 01:07:36,560
es lo que llamas "ladrar"
al árbol equivocado ".
1251
01:07:37,560 --> 01:07:39,350
Es más satisfactorio
1252
01:07:39,430 --> 01:07:41,470
Sí, particularmente para eso
pobre diablo, Grant.
1253
01:07:42,390 --> 01:07:44,260
Jolif probablemente lo esté
asando en este momento.
1254
01:07:45,220 --> 01:07:46,810
Te hace mucho crédito ...
1255
01:07:46,970 --> 01:07:48,810
ese corazón tierno tuyo.
1256
01:07:50,470 --> 01:07:51,970
Bueno, no puedo dejar
de pensar en él.
1257
01:07:52,970 --> 01:07:55,100
Y sobre Asta Marvelle
también, ¿eh?
1258
01:07:55,310 --> 01:07:57,100
¡Eso no tiene nada
que ver contigo!
1259
01:07:58,060 --> 01:07:59,100
¡Una estrella de cine!
1260
01:07:59,430 --> 01:08:01,390
Vuelas alto, mi amigo.
1261
01:08:01,810 --> 01:08:03,220
Oh, la conocí hace años.
1262
01:08:03,930 --> 01:08:04,890
No la he visto en años.
1263
01:08:04,930 --> 01:08:06,510
Ni siquiera sabía que ella
estaba en el tren.
1264
01:08:06,720 --> 01:08:09,180
Sin duda es esta encantadora
dama la que...
1265
01:08:09,220 --> 01:08:11,310
te hizo tan difícil.
1266
01:08:11,810 --> 01:08:12,850
¡Oh, Mills!
1267
01:08:13,390 --> 01:08:13,890
¿Señor?
1268
01:08:13,930 --> 01:08:17,010
- Será mejor que vayas y pidas el desayuno.
- Oh, muy bien, señor.
1269
01:08:21,140 --> 01:08:22,970
Sí, no necesitas molestarte
sobre ese caso.
1270
01:08:23,100 --> 01:08:25,490
Oh, pero iba a leer ese discurso
para usted en el desayuno, señor.
1271
01:08:25,510 --> 01:08:26,510
Bueno, ¡NO!
1272
01:08:26,560 --> 01:08:29,180
Oh, en ese caso, solo lo
repasaré hasta, er ...
1273
01:08:29,310 --> 01:08:30,310
uh ...
1274
01:08:33,890 --> 01:08:34,970
¡Sr. McBane!
1275
01:08:35,850 --> 01:08:36,850
¿Bien?
1276
01:08:37,060 --> 01:08:38,680
Bueno, este no es mi maletín.
1277
01:08:39,640 --> 01:08:41,280
- ¿Qué quieres decir con que no es
tu maletín? - Bueno, no lo es, señor.
1278
01:08:41,310 --> 01:08:42,970
Estos son solo unos pocos
documentos extraños.
1279
01:08:43,560 --> 01:08:45,350
¡Tú ... tonto desatinado!
1280
01:08:46,350 --> 01:08:47,850
¿Para qué supones que te pago?
1281
01:08:47,930 --> 01:08:50,300
Bueno, lo siento, señor, pero lo tenía
conmigo en el vagón comedor anoche ...
1282
01:08:50,300 --> 01:08:51,360
Cállate.
1283
01:08:51,850 --> 01:08:52,560
Oh!
1284
01:08:52,720 --> 01:08:54,740
Hubo algunos hombres jugando
cartas en la mesa de al lado
1285
01:08:54,760 --> 01:08:56,010
- Quizás ellos me lo cogieron-
- ¿Bien?
1286
01:08:56,850 --> 01:08:57,990
¿Qué vas a hacer al respecto?
1287
01:08:58,010 --> 01:09:00,200
Bueno, creo que será mejor que vea al
controlador del tren al respecto, señor.
1288
01:09:00,220 --> 01:09:01,220
Será mejor que lo hagas.
1289
01:09:02,010 --> 01:09:04,430
- Lo siento mucho, señor.
- ¡Oh, sal de ahí!
1290
01:09:04,470 --> 01:09:05,470
Sí señor.
1291
01:09:06,100 --> 01:09:06,970
¡Oh, Mills!
1292
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
¿Sí señor?
1293
01:09:08,560 --> 01:09:10,410
- Pídame un pomelo para
el desayuno, ¿quieres?
1294
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
Sí señor.
1295
01:09:13,180 --> 01:09:15,060
Nos hundimos o nadamos juntos.
1296
01:09:17,810 --> 01:09:18,970
Me voy debajo...
1297
01:09:19,680 --> 01:09:20,760
te hundes.
1298
01:09:22,350 --> 01:09:24,430
Tal vez te olvidas de algo, eh ...
1299
01:09:24,640 --> 01:09:26,640
el objeto de nuestro viaje.
1300
01:09:27,470 --> 01:09:28,470
¿Que es eso?
1301
01:09:29,600 --> 01:09:30,680
El van Dyck.
1302
01:09:31,510 --> 01:09:33,450
No vas a ser tan tonto como para
ir después de eso ahora, ¿verdad?
1303
01:09:33,470 --> 01:09:34,100
¿Por qué no?
1304
01:09:34,260 --> 01:09:35,970
Lo considero como mi propiedad.
1305
01:09:36,930 --> 01:09:39,010
Creo que nuestro último amigo dijo ...
1306
01:09:39,930 --> 01:09:43,180
que alguien había tomado
su maletín por error.
1307
01:09:43,890 --> 01:09:45,100
Ahora, me pregunto...
1308
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Disculpe.
1309
01:09:48,470 --> 01:09:51,350
¿Me puede decir si alguien
preguntó sobre un maletín?
1310
01:09:51,430 --> 01:09:52,760
¿Un maletín?
1311
01:09:52,850 --> 01:09:55,140
Sí, tomé uno equivocado
por error anoche.
1312
01:09:55,140 --> 01:09:56,430
Estoy seguro de que estaba aquí.
1313
01:09:56,470 --> 01:09:59,260
Bueno, nadie ha hablado
sobre eso, Monsieur.
1314
01:09:59,310 --> 01:10:00,060
Oh bien...
1315
01:10:00,140 --> 01:10:01,810
bueno, alguien debe tener el mío.
1316
01:10:02,060 --> 01:10:03,350
Si alguien pregunta ...
1317
01:10:03,470 --> 01:10:06,430
el interesado es el Sr. McBane del
compartimiento Numero siete.
1318
01:10:06,560 --> 01:10:08,600
- Soy su secretaria, Mills es mi nombre.
- Oh.
1319
01:10:08,720 --> 01:10:10,280
Y el Sr. McBane
estará en un minuto.
1320
01:10:10,390 --> 01:10:11,970
Oh. ¡Garçon!
1321
01:10:19,680 --> 01:10:21,220
Eso es un poco de suerte
1322
01:10:21,510 --> 01:10:24,510
Te quedarás aquí y mantendrás
los ojos abiertos para esto ...
1323
01:10:24,810 --> 01:10:26,180
Sr. McBane.
1324
01:10:38,890 --> 01:10:40,510
Tengo una teoría sobre este caso.
1325
01:10:40,640 --> 01:10:41,640
¿De verdad?
1326
01:10:42,180 --> 01:10:44,430
¡El difunto no fue asesinado en absoluto!
1327
01:10:44,810 --> 01:10:47,430
Oh, pero se lo aseguro, ¡Monsieur!
1328
01:10:47,720 --> 01:10:50,060
Fue un caso de suicidio.
1329
01:10:50,390 --> 01:10:52,680
Ahora, eso es muy original.
1330
01:10:52,970 --> 01:10:55,510
- Pero, ¿por qué suicidio?
- Conciencia.
1331
01:10:55,930 --> 01:10:57,720
"La conciencia hace unos
cobardes de todos nosotros ".
1332
01:10:57,760 --> 01:10:59,560
- Uh, ¿pardon?
- Shakespeare.
1333
01:11:00,060 --> 01:11:01,060
Lo conozco, er...
1334
01:11:01,180 --> 01:11:02,180
El bardo de Avon.
1335
01:11:02,390 --> 01:11:03,680
El cisne de, hum ...
1336
01:11:03,970 --> 01:11:05,010
bueno, Shakespeare.
1337
01:11:05,060 --> 01:11:06,680
¡Oh, Shakespeare!
1338
01:11:06,810 --> 01:11:07,810
Ahora...
1339
01:11:08,890 --> 01:11:09,970
punto número uno.
1340
01:11:11,060 --> 01:11:11,970
El difunto...
1341
01:11:12,010 --> 01:11:14,010
había ganado mucho en las cartas.
1342
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
¿Por qué?
1343
01:11:15,970 --> 01:11:17,680
Porque él había amañado el paquete.
1344
01:11:18,220 --> 01:11:20,140
- ¿Arreglado el paquete?
- Sí.
1345
01:11:20,640 --> 01:11:22,010
Él tendrá un, hum...
1346
01:11:22,180 --> 01:11:23,260
con las cartas.
1347
01:11:24,140 --> 01:11:25,390
Ya sabe, un fullero.
1348
01:11:28,930 --> 01:11:29,930
¿Lo ve?
1349
01:11:30,220 --> 01:11:31,930
Él tenía paquetes
duplicados con él.
1350
01:11:32,060 --> 01:11:33,140
Todos lo hacen.
1351
01:11:33,640 --> 01:11:35,760
Por eso llevaba el maletín.
1352
01:11:36,140 --> 01:11:37,310
¿Maletín?
1353
01:11:37,510 --> 01:11:38,760
Oui, pequeño baúl de viaje.
1354
01:11:39,060 --> 01:11:40,260
Maletín.
1355
01:11:41,220 --> 01:11:42,850
¡OH! ¡Oui, ya comprendo!
1356
01:11:43,310 --> 01:11:44,350
Digame, Monsieur ...
1357
01:11:44,890 --> 01:11:47,390
¿Se llevó el maletín
a su compartimiento??
1358
01:11:47,430 --> 01:11:48,060
Por supuesto.
1359
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
Nunca lo dejó.
1360
01:11:49,430 --> 01:11:50,750
Más bien como yo y
mis palos de golf.
1361
01:13:58,850 --> 01:14:00,310
Hay azúcar en esto, Mills.
1362
01:14:00,810 --> 01:14:02,220
Oh, ¿en serio, señor? Lo siento.
1363
01:14:04,010 --> 01:14:05,970
Sabes perfectamente bien que
nunca tomo azúcar
1364
01:14:06,310 --> 01:14:07,100
Correcto.
1365
01:14:07,220 --> 01:14:08,450
Será mejor que pida otra, señor.
1366
01:14:08,470 --> 01:14:09,930
No, no puedes, ¡siéntate!
1367
01:14:11,600 --> 01:14:12,990
Pareces incapaz de seguir mis...
1368
01:14:13,010 --> 01:14:14,680
instrucciones más simples, Mills.
1369
01:14:15,470 --> 01:14:16,560
Iré sin él.
1370
01:14:18,100 --> 01:14:19,350
¡Sr. McBane!
1371
01:14:33,510 --> 01:14:35,180
Alistair McBane.
1372
01:14:42,510 --> 01:14:43,510
¡Tres bien!
1373
01:14:58,970 --> 01:15:00,390
¿Que está haciendo aqui?
1374
01:15:00,720 --> 01:15:02,220
Buenos días.
1375
01:15:03,180 --> 01:15:04,640
¿Qué está haciendo aquí?
1376
01:15:04,930 --> 01:15:06,890
Zurta es mi nombre.
1377
01:15:07,260 --> 01:15:08,760
Escuche esto...
1378
01:15:08,850 --> 01:15:10,430
este pequeño hombre
dice que él tomó...
1379
01:15:10,470 --> 01:15:11,760
el maletín equivocado ...
1380
01:15:11,810 --> 01:15:13,560
del vagón comedor anoche.
1381
01:15:13,810 --> 01:15:17,220
Y como he perdido el mío, vine
aquí para encontrarlo.
1382
01:15:17,310 --> 01:15:18,310
¿En efecto?
1383
01:15:18,510 --> 01:15:19,510
Mmm hmm.
1384
01:15:19,560 --> 01:15:20,470
Bueno, ¿por qué no podría
preguntarle al...
1385
01:15:20,470 --> 01:15:22,810
conductor de tren o mi secretario
de la manera correcta?
1386
01:15:22,850 --> 01:15:25,010
Oh, eh ... Tenía prisa.
1387
01:15:27,560 --> 01:15:28,810
¿Este es el maletín?
1388
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
Pero...
1389
01:15:33,140 --> 01:15:35,260
le falta algo.
1390
01:15:36,140 --> 01:15:37,680
Mills, ¿sabes algo sobre esto?
1391
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
No señor.
1392
01:15:39,810 --> 01:15:42,470
Había algo valioso en el maletín.
1393
01:15:42,810 --> 01:15:44,720
- ¿En efecto?
- Mmm hmm.
1394
01:15:45,810 --> 01:15:48,320
Bueno, ¿es esa una razón para poner
mi compartimento patas arriba?
1395
01:15:48,350 --> 01:15:51,060
Oh ... lo siento mucho,
soy tan descuidado.
1396
01:15:51,060 --> 01:15:52,810
Ahora, mire aquí,
¡no puede engañarme!
1397
01:15:53,430 --> 01:15:55,890
Es un ladrón de trenes común.
1398
01:15:58,850 --> 01:16:00,160
¡Ahora, mire aquí! No soy
un hombre con quien jugar.
1399
01:16:00,180 --> 01:16:02,140
- Mills, toca esa campana.
- Er, sí, señor.
1400
01:16:02,260 --> 01:16:03,260
¡No!
1401
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
¡Fuera de aquí!
1402
01:16:11,220 --> 01:16:13,680
Uno de ustedes ha
sacado algo del maletín.
1403
01:16:15,810 --> 01:16:17,430
Pero va a entregarlo.
1404
01:16:17,680 --> 01:16:19,760
Ahora... ahora mire aquí...
1405
01:16:20,890 --> 01:16:22,220
no sea tonto...
1406
01:16:22,310 --> 01:16:24,220
y deje ese revólver.
1407
01:16:24,390 --> 01:16:27,680
No tan valiente ahora, ¿eh?
1408
01:16:28,680 --> 01:16:29,850
Venga, entrégalo.
1409
01:16:30,010 --> 01:16:31,560
Bueno, debes estar
delirando locamente!
1410
01:16:31,640 --> 01:16:32,890
No sabemos nada al respecto.
1411
01:16:33,260 --> 01:16:35,060
Ahora, guarda eso y sé sensato.
1412
01:16:35,180 --> 01:16:36,640
¡No puedes disparar!
1413
01:16:38,430 --> 01:16:39,100
¿No?
1414
01:16:39,220 --> 01:16:41,760
¡Monsieur McBane!
1415
01:16:41,970 --> 01:16:42,970
¡Quieto!
1416
01:16:43,010 --> 01:16:44,680
Abra la puerta, por favor.
1417
01:16:44,720 --> 01:16:45,720
¡Responde!
1418
01:16:47,100 --> 01:16:48,180
Solo un minuto.
1419
01:16:51,010 --> 01:16:52,140
¡Abra la puerta!
1420
01:16:52,180 --> 01:16:53,930
Sr. McBane, lo buscan.
1421
01:16:54,220 --> 01:16:57,560
"Ah... esto es importante.
¿Vas a abrir la puerta?"
1422
01:16:57,680 --> 01:16:58,850
No digas nada de mi
1423
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
¡Abra la puerta!
1424
01:17:03,890 --> 01:17:04,760
¡Abra la puerta!
1425
01:17:04,810 --> 01:17:05,560
¡Salga!
1426
01:17:05,600 --> 01:17:06,720
¡Abra la puerta!
1427
01:17:07,010 --> 01:17:07,520
¡Salga!
1428
01:17:07,560 --> 01:17:08,680
¡Abra la puerta!
1429
01:17:12,140 --> 01:17:13,220
¿Qué está pasando aquí?
1430
01:17:13,310 --> 01:17:14,810
Encontré a este hombre ...
1431
01:17:15,010 --> 01:17:16,810
saqueando mi compartimiento
1432
01:17:17,180 --> 01:17:19,890
- ¿Estaba intentando robarle, monsieur?
- ¡Sin duda!
1433
01:17:20,720 --> 01:17:22,280
Volvió todo el
compartimento del revés.
1434
01:17:22,310 --> 01:17:24,930
Dijo que algunas de sus propiedades
habían sido robadas de su maletín.
1435
01:17:24,970 --> 01:17:26,060
Oh, el maletín.
1436
01:17:26,470 --> 01:17:29,890
Explicaré, er, este pequeño...
- No, no. No, no.
1437
01:17:30,180 --> 01:17:31,890
Lo explicará más tarde.
1438
01:17:35,890 --> 01:17:36,890
Perdóneme.
1439
01:17:46,180 --> 01:17:48,100
Debo pedirle que vengas
a ver Monsieur Jolif.
1440
01:17:48,140 --> 01:17:49,560
Él desea hablar contigo.
1441
01:17:49,600 --> 01:17:51,140
Él está en el furgon
de equipajes.
1442
01:17:51,310 --> 01:17:51,890
¿Jolif?
1443
01:17:51,930 --> 01:17:53,890
- ¿Quién, el inspector de policía?
- Oui, Monsieur.
1444
01:17:54,760 --> 01:17:55,890
¿Para qué me quiere?
1445
01:17:55,930 --> 01:17:57,060
Se lo explicará el mismo ...
1446
01:17:57,180 --> 01:17:59,430
¿Tiene un momento, monsieur?
1447
01:18:00,810 --> 01:18:01,810
Ciertamente.
1448
01:18:02,100 --> 01:18:02,890
Ciertamente, yo ...
1449
01:18:02,970 --> 01:18:04,630
me permitirá atender
mi mano primero.
1450
01:18:04,630 --> 01:18:06,130
Certainement, Monsieur. Merci.
1451
01:18:08,810 --> 01:18:09,640
¿No está herido, señor?
1452
01:18:09,720 --> 01:18:11,350
Oh, sólo un rasguño..
1453
01:18:11,850 --> 01:18:13,030
Si no hubiera mostrado
una considerable...
1454
01:18:13,060 --> 01:18:14,240
presencia mental,
Mills, podría haber...
1455
01:18:14,260 --> 01:18:15,180
sido mucho peor
1456
01:18:15,260 --> 01:18:15,850
Sí señor.
1457
01:18:15,930 --> 01:18:17,740
Espero que sea una astilla
de vidrio del espejo.
1458
01:18:17,760 --> 01:18:19,570
Sí, bueno, no te hagas el tonto
ahora, ve y consigue algo para eso.
1459
01:18:19,600 --> 01:18:20,600
Sí señor.
1460
01:18:25,600 --> 01:18:27,970
Si me bajo de este tren sin una
cuerda alrededor de mi cuello ...
1461
01:18:28,100 --> 01:18:30,430
Me despediré del
Sr. Zurta para siempre.
1462
01:18:30,810 --> 01:18:33,850
Tony, dejaré este negocio del
cine también, si tú lo dices.
1463
01:18:35,760 --> 01:18:36,760
¿A qué te refieres...?
1464
01:18:38,390 --> 01:18:39,220
¿Tu y yo?
1465
01:18:39,350 --> 01:18:40,350
¿Por qué no?
1466
01:18:40,470 --> 01:18:41,220
Piénsalo...
1467
01:18:41,430 --> 01:18:42,470
¡Libre!
1468
01:18:42,680 --> 01:18:45,260
Libre para ir donde quieras,
para hacer lo que quieras
1469
01:18:45,560 --> 01:18:46,640
Tan lejos como tu quieras.
1470
01:18:46,680 --> 01:18:48,510
Sin gerentes, sin Zurtas.
1471
01:18:48,890 --> 01:18:51,310
Puedes empezar bien.
1472
01:19:03,060 --> 01:19:04,140
Disculpe.
1473
01:19:10,140 --> 01:19:10,640
¿Zurta?
1474
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Sí, lo tienen.
1475
01:19:12,220 --> 01:19:13,100
¿Qué vamos a hacer?
1476
01:19:13,180 --> 01:19:14,780
¿Qué va a decir?
Ese es el punto.
1477
01:19:14,930 --> 01:19:16,720
¿Supones que te arrastrará a eso?
1478
01:19:17,810 --> 01:19:19,140
No lo sé. El puede.
1479
01:19:20,680 --> 01:19:22,060
¡Sr. McBane!
1480
01:19:22,560 --> 01:19:24,850
Hay algo escondido detrás de esto.
1481
01:19:27,350 --> 01:19:28,470
Es una imagen.
1482
01:19:29,640 --> 01:19:31,100
¡Es el Van Dyck!
1483
01:19:31,180 --> 01:19:32,010
¡Estás loco!
1484
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
No, señor, ¡mire!
1485
01:19:33,930 --> 01:19:35,560
Eso es lo que el hombre buscaba.
1486
01:19:36,560 --> 01:19:38,060
Alguien debe haberlo colocado aquí ...
1487
01:19:38,220 --> 01:19:39,850
mientras estábamos
fuera de la habitación.
1488
01:19:40,560 --> 01:19:41,560
No.
1489
01:19:42,060 --> 01:19:43,760
No, estaba en el maletín.
1490
01:19:47,260 --> 01:19:48,680
¡LO escondió!
1491
01:19:50,060 --> 01:19:51,220
¿Bien...?
1492
01:19:58,010 --> 01:19:59,140
¿Qué estás haciendo?
1493
01:20:01,310 --> 01:20:03,430
Voy a enseñar esta imagen
a Monsieur Jolif.
1494
01:20:03,560 --> 01:20:04,680
¡Deja eso donde está!
1495
01:20:04,810 --> 01:20:05,430
No señor.
1496
01:20:05,810 --> 01:20:07,180
No, señor, es mi deber.
1497
01:20:09,010 --> 01:20:11,430
Por supuesto, podría ayudarme
a olvidar mi deber...
1498
01:20:11,720 --> 01:20:13,200
si me ofreciera algún incentivo
1499
01:20:13,260 --> 01:20:14,260
¿Como...?
1500
01:20:14,310 --> 01:20:16,560
Como una dirección en
una de sus compañías
1501
01:20:16,720 --> 01:20:17,720
Con un salario de ...
1502
01:20:17,760 --> 01:20:18,600
podríamos decir...
1503
01:20:18,720 --> 01:20:19,890
¿dos mil al año?
1504
01:20:20,220 --> 01:20:22,310
- Chantaje, ¿hmm?
- No.
1505
01:20:22,560 --> 01:20:23,720
No chantaje.
1506
01:20:24,100 --> 01:20:25,350
Solo lo que me debe.
1507
01:20:25,760 --> 01:20:27,390
Durante años de esclavitud...
1508
01:20:27,430 --> 01:20:30,310
con un sueldo que le avergonzaría
ofrecerle a una sirvienta.
1509
01:20:30,810 --> 01:20:32,600
Sr. Alistair McBane ...
1510
01:20:32,760 --> 01:20:34,600
el "filántropo millonario" ...
1511
01:20:34,680 --> 01:20:36,430
el "alma de la benevolencia".
1512
01:20:36,640 --> 01:20:39,260
¡No le daría ni un penique
a un mendigo ciego!
1513
01:20:43,390 --> 01:20:45,260
Signore Jolif ruega a la signorina ...
1514
01:20:45,310 --> 01:20:47,260
que le dedique unos momentos.
1515
01:20:48,640 --> 01:20:50,390
- ¿Él me llama?
- Si, Signorina.
1516
01:20:50,470 --> 01:20:51,510
Bueno, iré con usted.
1517
01:20:51,850 --> 01:20:55,560
Las instrucciones de Signore Jolif son
llevar a la signorina solamente.
1518
01:20:55,810 --> 01:20:57,640
- Oh, voy a ir de inmediato.
- Si.
1519
01:20:57,760 --> 01:20:59,180
Será mejor que te quedes aquí.
1520
01:21:02,760 --> 01:21:04,720
¿Todavía estás seguro de que...
1521
01:21:04,890 --> 01:21:07,100
deseas que interrogue a esta señora?
1522
01:21:07,310 --> 01:21:09,390
No "deseo" que lo haga.
1523
01:21:10,720 --> 01:21:12,510
Creo que la dama puede
estar muy enojada.
1524
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
En efecto.
1525
01:21:14,510 --> 01:21:16,510
Debo pedirle que permanezca
en silencio...
1526
01:21:16,560 --> 01:21:17,810
mientras la estoy interrogando
1527
01:21:17,890 --> 01:21:21,260
Oh, no me atrevería a
interrumpir su tete-a-tete.
1528
01:21:22,680 --> 01:21:23,680
¡Ah!
1529
01:21:25,640 --> 01:21:27,600
Por favor, siéntese, mademoiselle.
1530
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
¿Me quería a mí?
1531
01:21:30,970 --> 01:21:33,220
Estoy investigando un asesinato...
1532
01:21:33,430 --> 01:21:35,970
que tuvo lugar en este tren anoche.
1533
01:21:36,410 --> 01:21:37,900
Comprenderá que cualquier...
1534
01:21:37,950 --> 01:21:39,600
respuesta que quiera dar ...
1535
01:21:39,680 --> 01:21:41,850
puede tener MUY graves consecuencias.
1536
01:21:41,890 --> 01:21:43,310
¿Un asesinato? ¿Quien?
1537
01:21:44,430 --> 01:21:45,600
Dígame, mademoiselle ...
1538
01:21:47,310 --> 01:21:50,060
¿Ha visto a este caballero antes?
1539
01:21:53,470 --> 01:21:54,760
Sí. ¿Por qué?
1540
01:21:55,140 --> 01:21:56,680
Porque él me dice...
1541
01:21:56,810 --> 01:21:58,470
que visitó su compartimento...
1542
01:21:58,510 --> 01:21:59,510
anoche.
1543
01:22:04,600 --> 01:22:06,930
Supongamos que no estuve sola
en mi compartimiento...
1544
01:22:07,140 --> 01:22:08,640
¿eso le concierne?
1545
01:22:09,060 --> 01:22:11,600
¿Entonces no niega la declaración
de Monsieur Zurta?
1546
01:22:11,970 --> 01:22:14,810
¿Puedo preguntarle por qué le
parece necesario decírselo?
1547
01:22:14,890 --> 01:22:16,180
Usted puede responder, Monsieur.
1548
01:22:17,010 --> 01:22:19,850
Por alguna razón, Monsieur
Jolif parece sospechar de mí.
1549
01:22:19,890 --> 01:22:21,350
Él desea saber lo que hice con mi ...
1550
01:22:21,390 --> 01:22:23,470
tiempo después de la una
en punto de esta mañana.
1551
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
Puede adivinar cómo me duele ...
1552
01:22:26,010 --> 01:22:28,060
involucrar, er... a otros ...
1553
01:22:28,220 --> 01:22:30,510
pero no tengo, eh,
ninguna alternativa.
1554
01:22:31,100 --> 01:22:32,390
¿Lo entiende?
1555
01:22:33,010 --> 01:22:34,010
Ya veo.
1556
01:22:34,310 --> 01:22:35,930
Entonces tampoco tengo alternativa.
1557
01:22:36,010 --> 01:22:37,560
¿Bueno, mademoiselle?
1558
01:22:38,680 --> 01:22:41,260
La declaración de Monsieur
Zurta es bastante correcta.
1559
01:22:41,600 --> 01:22:43,720
Él estaba conmigo en mi
compartimento, anoche.
1560
01:22:44,180 --> 01:22:45,810
¿A qué hora le visitó?
1561
01:22:46,010 --> 01:22:47,220
Justo después de la una en punto.
1562
01:22:47,260 --> 01:22:49,970
- Parece muy segura del tiempo.
- Lo estaba esperando.
1563
01:22:51,140 --> 01:22:52,680
¿Cuando se fue?
1564
01:22:54,260 --> 01:22:55,390
Por la mañana.
1565
01:22:56,310 --> 01:22:57,970
Usted entiende, mademoiselle ...
1566
01:22:58,260 --> 01:23:00,850
que se le pedirá que
repita esta declaración ...
1567
01:23:01,010 --> 01:23:02,060
bajo juramento.
1568
01:23:03,720 --> 01:23:05,470
Sí, lo entiendo.
1569
01:23:12,350 --> 01:23:15,390
Bueno ... si está satisfecho
ahora, Monsieur Jolif ...
1570
01:23:15,470 --> 01:23:18,310
¿tal vez la señora y yo podamos
volver a nuestros compartimentos?
1571
01:23:18,510 --> 01:23:19,560
Me temo que no.
1572
01:23:20,220 --> 01:23:21,810
No estoy contento
1573
01:23:22,560 --> 01:23:23,640
Todavía hay...
1574
01:23:23,720 --> 01:23:26,010
mucho por explicar.
1575
01:23:28,970 --> 01:23:31,100
Y a menos que obtenga
exactamente lo que quiero...
1576
01:23:31,310 --> 01:23:33,850
los periódicos van a
escribir una historia más...
1577
01:23:34,060 --> 01:23:35,430
diciéndole al público exactamente ...
1578
01:23:35,470 --> 01:23:38,060
¡cómo el Sr. McBane hace
su coleccion de arte!
1579
01:23:39,390 --> 01:23:40,600
Bueno, Mills...
1580
01:23:42,140 --> 01:23:44,470
Supongo que tienes ventaja sobre mi
1581
01:23:44,560 --> 01:23:46,060
Y la... ¿la dirección?
1582
01:23:47,810 --> 01:23:49,720
En... ¿dos mil al año?
1583
01:23:50,260 --> 01:23:50,810
Sí.
1584
01:23:51,140 --> 01:23:53,180
Quiero esto por escrito.
1585
01:23:54,390 --> 01:23:56,510
- ¿Dudas de mi palabra?
- ¡Si, lo hago!
1586
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
Mills ...
1587
01:23:58,850 --> 01:24:01,890
no debes desarrollar una
naturaleza sospechosa, sabes.
1588
01:24:02,970 --> 01:24:04,350
Eso nunca funcionaría.
1589
01:24:05,220 --> 01:24:06,560
Nunca debímos subirnos.
1590
01:24:08,760 --> 01:24:10,100
Supongo que...
1591
01:24:10,510 --> 01:24:12,640
¿estás bastante seguro
de que ES el van Dyck?
1592
01:24:12,720 --> 01:24:14,220
No hay miedo de eso, señor.
1593
01:24:14,390 --> 01:24:15,640
Conozco su trabajo.
1594
01:24:16,180 --> 01:24:17,180
Déjame ver.
1595
01:24:22,260 --> 01:24:23,810
Me temo, Mills...
1596
01:24:24,930 --> 01:24:27,560
que nunca tomarán tu
palabra contra la mía
1597
01:24:28,010 --> 01:24:29,010
¿Qué...?
1598
01:24:29,060 --> 01:24:30,140
¡¿Qué quiere decir?!
1599
01:24:32,220 --> 01:24:34,680
Nunca hubieras sido un
buen director, Mills.
1600
01:24:34,760 --> 01:24:36,010
¡No! Pero, señor!
1601
01:24:36,560 --> 01:24:38,010
Pero el Sr. McBane ...
1602
01:24:38,350 --> 01:24:40,310
Sr. McBane, señor,
¿dónde va a ir?
1603
01:24:40,560 --> 01:24:41,810
¿Qué va a hacer?
1604
01:24:42,100 --> 01:24:42,850
¿Cuando?
1605
01:24:43,100 --> 01:24:46,220
Esta mañana escuché que el
Sr. McBane tenía posesión de ...
1606
01:24:46,260 --> 01:24:47,680
el maletín por error.
1607
01:24:47,890 --> 01:24:49,680
Entonces fui a su compartimiento ...
1608
01:24:49,720 --> 01:24:51,760
para, eh, recuperar mis pérdidas.
1609
01:24:51,810 --> 01:24:52,470
Ya veo.
1610
01:24:52,600 --> 01:24:55,680
¿Tengo, er, su permiso para
fumar, Monsieur Jolif?
1611
01:24:55,760 --> 01:24:57,140
- Ciertamente.
- ¿Por favor?
1612
01:24:57,310 --> 01:24:58,350
Uh, no, gracias.
1613
01:24:58,640 --> 01:25:00,560
- ¿Mademoiselle?
- No gracias.
1614
01:25:02,970 --> 01:25:05,430
- Signore McBane.
- Ah!
1615
01:25:06,310 --> 01:25:07,310
¿Cómo está?
1616
01:25:07,640 --> 01:25:08,720
Creo, Monsieur que...
1617
01:25:08,810 --> 01:25:11,010
he visto su foto muchas veces ...
1618
01:25:11,060 --> 01:25:12,890
- en los periódicos.
- ¡Ah!
1619
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
En efecto.
1620
01:25:14,810 --> 01:25:17,100
Bueno, espero que también
haya visto esta imagen.
1621
01:25:21,810 --> 01:25:23,510
¡El cuadro que fue robado!
1622
01:25:23,640 --> 01:25:25,760
Sí... el van Dyck.
1623
01:25:26,260 --> 01:25:28,060
Robado de la colección Murdoch.
1624
01:25:28,140 --> 01:25:29,560
¿Cómo llegó a encontrarlo?
1625
01:25:29,810 --> 01:25:32,310
Lo encontré detrás de un
espejo en mi compartimiento
1626
01:25:32,430 --> 01:25:34,310
¿Un espejo en su compartimento?
1627
01:25:34,680 --> 01:25:36,560
Cómo llegó allí, no me
lo puedo imaginar.
1628
01:25:37,760 --> 01:25:39,010
¿Puedes, Mills?
1629
01:25:40,220 --> 01:25:41,220
No señor.
1630
01:25:41,810 --> 01:25:43,010
Comienzo a ver.
1631
01:25:43,890 --> 01:25:47,470
El muerto tenía esta
imagen en su maletín.
1632
01:25:47,720 --> 01:25:49,470
Él sabía que era perseguido.
1633
01:25:50,930 --> 01:25:51,930
Él lo escondió...
1634
01:25:52,100 --> 01:25:53,260
para mayor seguridad.
1635
01:25:54,010 --> 01:25:55,930
Y eso es lo que
estabas buscando...
1636
01:25:56,010 --> 01:25:57,180
en el compartimiento
1637
01:25:57,310 --> 01:25:58,310
Perdón, Monsieur.
1638
01:26:01,510 --> 01:26:03,680
¿Estuviste con esta
señora anoche?
1639
01:26:03,760 --> 01:26:04,390
Sí.
1640
01:26:04,470 --> 01:26:06,350
- ¿Hasta la mañana?
- Sí.
1641
01:26:06,640 --> 01:26:09,310
Y sin embargo, el otro ocupante
de su compartimento me dice...
1642
01:26:09,350 --> 01:26:11,140
que regresaste a la una y media.
1643
01:26:12,220 --> 01:26:13,370
¿Cómo pudo saberlo? Estaba dormido.
1644
01:26:13,390 --> 01:26:15,640
¡Dormido! ¿Cómo lo sabes
si estabas con esta dama?
1645
01:26:15,930 --> 01:26:18,350
Tu historia es una MENTIRA de
principio a fin.
1646
01:26:19,310 --> 01:26:20,640
¿Y si lo fuera?
1647
01:26:20,850 --> 01:26:22,850
¿Qué tiene eso que ver con esto?
1648
01:26:23,220 --> 01:26:25,220
Eso no prueba que
yo sea un asesino.
1649
01:26:25,850 --> 01:26:27,370
El hombre que mató a
Poole es el hombre que...
1650
01:26:27,390 --> 01:26:28,720
le robó la imagen.
1651
01:26:29,430 --> 01:26:30,820
¿Me pides que crea que los...
1652
01:26:30,850 --> 01:26:32,970
maletines fueron intercambiados
por accidente?
1653
01:26:34,560 --> 01:26:35,950
¿Me has pedido que
crea que esta imagen...
1654
01:26:35,970 --> 01:26:38,930
fue encontrada en el compartimento
del Sr. McBane por accidente?
1655
01:26:40,350 --> 01:26:42,060
Eres tan estúpido ...
1656
01:26:42,220 --> 01:26:43,410
que no puedes ver eso...
1657
01:26:43,430 --> 01:26:45,430
Mr McBane es el hombre que quieres.
1658
01:27:09,060 --> 01:27:12,350
Ustedes dos jóvenes han dado
ya un montón de problemas.
1659
01:27:12,850 --> 01:27:13,890
Usted, mademoiselle ...
1660
01:27:14,180 --> 01:27:16,010
ha contado una historia que es falsa
1661
01:27:16,060 --> 01:27:17,180
Usted, Monsieur ...
1662
01:27:17,390 --> 01:27:22,350
ha confesado ser un asociado
del hombre muerto, Zurta.
1663
01:27:22,970 --> 01:27:25,310
Es todo de lo más irregular.
1664
01:27:26,060 --> 01:27:27,680
Sin embargo, después de todo ...
1665
01:27:27,760 --> 01:27:29,430
Estoy de vacaciones
1666
01:27:29,680 --> 01:27:30,850
Au revoir, mademoiselle.
1667
01:27:31,060 --> 01:27:32,310
¿Lo dice en serio...?
1668
01:27:32,600 --> 01:27:33,510
¿Nos podemos ir?
1669
01:27:33,600 --> 01:27:36,510
Dicen, Monsieur, que yo
nunca olvido una cara
1670
01:27:36,970 --> 01:27:38,510
Pero me temo que mi memoria...
1671
01:27:38,560 --> 01:27:40,510
no es tan buena como solía ser.
1672
01:27:41,890 --> 01:27:43,760
Creo que me olvidaré de las suyas.
1673
01:27:43,810 --> 01:27:45,430
¡Oh gracias!
1674
01:27:47,510 --> 01:27:49,810
Pero nunca de la suya, mademoiselle.
1675
01:27:52,890 --> 01:27:53,890
¡Tony!
1676
01:27:55,260 --> 01:27:56,640
- ¿Tienes tus guantes?
- Sí.
1677
01:27:56,680 --> 01:27:57,810
- ¿Y tu bolsa?
- Sí.
1678
01:27:57,850 --> 01:27:59,570
- ¿Seguro que no has dejado nada?
- Estoy bastante segura.
1679
01:27:59,600 --> 01:28:00,890
¡Felicitaciones!
1680
01:28:00,970 --> 01:28:03,310
¡Así que te dejaron libre!
Espléndido. Espléndido.
1681
01:28:03,350 --> 01:28:05,060
- Encantado.
- Gracias.
1682
01:28:05,350 --> 01:28:06,970
Has tenido mucha suerte.
1683
01:28:07,180 --> 01:28:08,570
¿Sabes lo que son estos extranjeros?
1684
01:28:08,600 --> 01:28:10,930
Oh, pero Jolif dice que no tenemos
nada de qué preocuparse ahora.
1685
01:28:11,140 --> 01:28:13,390
Sí, bueno ... la verdad saldrá
y la justicia prevalecerá.
1686
01:28:14,680 --> 01:28:17,320
- Muy embarazoso para la dama,
sin embargo. - Sí, muy embarazoso.
1687
01:28:17,350 --> 01:28:18,060
Discúlpe un momento.
1688
01:28:18,060 --> 01:28:19,680
- Tú lo sabes-
- Ah, Bishop.
1689
01:28:19,890 --> 01:28:20,560
Tom...
1690
01:28:20,760 --> 01:28:21,760
Quiero hablar contigo.
1691
01:28:22,060 --> 01:28:24,510
Ya sabes, esto ha sido todo
más bien un horrible error.
1692
01:28:24,560 --> 01:28:26,350
La señora Maxted regresará
a su casa a la vez que...
1693
01:28:26,510 --> 01:28:28,350
yo voy a Nápoles, solo.
1694
01:28:28,850 --> 01:28:31,720
Puedo confiar en ti, estoy seguro.
- Mi querido amigo, por supuesto...
1695
01:28:31,760 --> 01:28:32,810
por supuesto.
1696
01:28:32,810 --> 01:28:33,390
Gracias.
1697
01:28:33,430 --> 01:28:35,010
Silencioso como una tumba.
1698
01:28:35,100 --> 01:28:37,180
¡La discreción es la mejor
parte de Wagons-Lits!
1699
01:28:39,810 --> 01:28:41,350
Bueno, adiós viejo, adiós.
1700
01:28:41,430 --> 01:28:42,710
- Adiós, señora Maxted.
- Adiós.
1701
01:28:45,470 --> 01:28:46,470
Rápido.
1702
01:28:50,310 --> 01:28:52,970
Bueno, bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, señores ...
1703
01:28:53,010 --> 01:28:54,030
así que lograste llegar aquí, ¿eh?
1704
01:28:54,060 --> 01:28:55,510
Bueno, ¿cómo estás?
1705
01:28:57,470 --> 01:29:01,310
Mi llegada no parece haber
despertado mucho interés, Mills.
1706
01:29:01,560 --> 01:29:03,100
No hay nadie aquí para
darme la bienvenida.
1707
01:29:03,140 --> 01:29:05,890
No señor. Notifiqué a todas las
agencias de noticias también, señor.
1708
01:29:05,930 --> 01:29:08,010
Está bien, está bien, todo
bien, no me asustes.
1709
01:29:08,060 --> 01:29:10,470
No perdamos el tiempo o perderemos
a la Srta. Asta Marvelle.
1710
01:29:10,560 --> 01:29:11,570
Todo lo que ustedes chicos
deben hacer es...
1711
01:29:11,600 --> 01:29:13,060
Seguirme y arreglaré
todo. Vengan.
1712
01:29:13,060 --> 01:29:14,060
¡Benissimo!
1713
01:29:14,720 --> 01:29:17,850
Créanme, chicos, este va a ser el
mejor día para Roma desde que...
1714
01:29:17,930 --> 01:29:20,430
Julio César fue eliminado
para los idus de marzo.
1715
01:29:24,890 --> 01:29:27,890
La caridad no parece llegar muy
lejos, Mills. ¿No es así?
1716
01:29:28,100 --> 01:29:29,100
No señor.
1717
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
Creo que sería mejor ...
1718
01:29:31,060 --> 01:29:32,510
buscar un portero, señor.
1719
01:29:32,600 --> 01:29:33,930
No harás nada por el estilo.
1720
01:29:34,760 --> 01:29:35,680
¡Desperdiciar el dinero de esa manera!
1721
01:29:35,720 --> 01:29:37,680
Seguramente puedes manejar
ese equipaje por ti mismo.
1722
01:29:37,810 --> 01:29:38,810
Sí señor.
1723
01:29:38,930 --> 01:29:39,680
¿Y quién es éste?
1724
01:29:39,720 --> 01:29:41,160
Él es el Secretario de Entretenimiento.
1725
01:29:41,180 --> 01:29:42,450
Oh, ¿sí? ¿Y quién es este de aquí?
1726
01:29:42,470 --> 01:29:44,260
Él es Su Gracia, el
Duque de Montelade.
1727
01:29:44,310 --> 01:29:45,310
Ven aquí, Duque.
1728
01:29:56,600 --> 01:29:58,990
La Sra. Marvelle está profundamente
conmovida por esta recepción, caballeros.
1729
01:29:59,010 --> 01:30:00,060
Profundamente conmovida.
1730
01:30:06,010 --> 01:30:08,310
Llegará en cualquier momento,
en cualquier momento, ahora.
120281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
