Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,346
Negli episodi precedenti di Riverdale...
2
00:00:02,347 --> 00:00:04,174
Vedi quelle persone sedute l�?
3
00:00:04,427 --> 00:00:05,554
Sono i parenti di Dodger.
4
00:00:05,555 --> 00:00:07,257
Non sono sicuro perch� siate qui...
5
00:00:07,607 --> 00:00:09,372
ma lei e i suoi figli dovete andarvene.
6
00:00:09,373 --> 00:00:11,157
Qui ci sono dei ragazzi,
non vogliamo problemi.
7
00:00:11,158 --> 00:00:13,678
Signor DuPont, il primo libro
della saga dei fratelli Baxter
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,624
� stato scritto da mio nonno.
9
00:00:15,625 --> 00:00:17,339
Ho ucciso Caramel.
10
00:00:17,514 --> 00:00:19,080
No, Betty.
11
00:00:19,570 --> 00:00:22,633
Non � stata colpa tua. � stata colpa
di quello squilibrato di tuo padre.
12
00:00:22,634 --> 00:00:24,648
Qualcuno vuole farmi impazzire.
13
00:00:24,649 --> 00:00:27,437
Ma, dopo che avr� scoperto
chi � questo mostro perverso,
14
00:00:27,438 --> 00:00:29,804
gli scatener� contro
un'ira talmente violenta,
15
00:00:29,805 --> 00:00:32,464
che desiderer� di essere stato
assorbito nell'utero di mia madre.
16
00:00:32,465 --> 00:00:34,307
Hai chiamato la linea
amica di Riverdale.
17
00:00:34,308 --> 00:00:37,493
Se vuoi segnalare un problema
nel tuo quartiere, lascia un messaggio.
18
00:00:37,710 --> 00:00:40,510
Puoi scegliere di restare anonimo.
Siamo qui per aiutare.
19
00:00:41,983 --> 00:00:45,473
"E quando Buddy e Bobby Baxter
si sedettero a tavola in sala da pranzo...
20
00:00:45,474 --> 00:00:47,213
"stremati e contusi...
21
00:00:47,450 --> 00:00:49,239
"si sentirono soddisfatti".
22
00:00:49,708 --> 00:00:52,182
"Il caso del ragazzo
nel fiume era stato risolto."
23
00:00:52,436 --> 00:00:54,923
"L'indomani ci sarebbe stato
un altro mistero...
24
00:00:55,096 --> 00:00:57,881
"ma la loro unica
preoccupazione per la serata...
25
00:00:58,387 --> 00:00:59,539
"era la cena".
26
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
Eccellente, signor Jones.
27
00:01:05,307 --> 00:01:09,009
Direi che i fratelli Baxter
hanno trovato il loro nuovo ghostwriter.
28
00:01:09,593 --> 00:01:12,664
Aspetti, mi sono aggiudicato il contratto?
Proprio in questo istante?
29
00:01:12,872 --> 00:01:15,062
- Proprio cos�.
- Professor DuPont...
30
00:01:15,063 --> 00:01:18,551
non pu� pensare davvero che questa
spazzatura sia meglio del mio elaborato.
31
00:01:18,552 --> 00:01:20,798
Oh, s� che posso. E lo penso.
32
00:01:21,825 --> 00:01:23,896
Ecco il suo contratto, signor Jones.
33
00:01:24,150 --> 00:01:26,902
Il primo passo verso
una vita migliore e pi� dignitosa.
34
00:01:27,068 --> 00:01:29,311
A patto che lei rispetti le regole.
35
00:01:36,563 --> 00:01:39,500
Non capisco, la Dartmouth
era la mia ancora di salvezza.
36
00:01:39,808 --> 00:01:42,710
Mi sa che avresti dovuto accettare
l'invito della Harvard.
37
00:01:43,925 --> 00:01:45,438
Bel tentativo, pap�...
38
00:01:45,439 --> 00:01:47,808
ma devo ancora fare
il colloquio alla Columbia.
39
00:01:48,250 --> 00:01:49,434
Colloquio, eh?
40
00:01:50,193 --> 00:01:51,516
Buona fortuna.
41
00:01:51,775 --> 00:01:54,255
La Columbia � estremamente competitiva.
42
00:01:54,760 --> 00:01:58,605
Ma mi sembra che l'universit�
pubblica di Riverdale...
43
00:01:58,606 --> 00:02:00,956
abbia una politica
di ammissione graduale.
44
00:02:01,325 --> 00:02:04,801
Se studierai l�, potrai anche
lanciare il tuo impero del rum.
45
00:02:05,347 --> 00:02:08,401
- Se vuoi ancora farlo.
- Oh, lo far�, pap�.
46
00:02:12,052 --> 00:02:13,717
Ehi, svegliati, Rosso.
47
00:02:14,748 --> 00:02:16,049
Signor Jones?
48
00:02:16,947 --> 00:02:18,167
Che ci fa qui?
49
00:02:18,168 --> 00:02:20,168
Sto indagando su un vigilante.
50
00:02:20,624 --> 00:02:21,995
Sii sincero con me.
51
00:02:22,368 --> 00:02:23,603
Questo sei tu?
52
00:02:24,397 --> 00:02:25,544
S�, sono io.
53
00:02:25,930 --> 00:02:28,431
- Non mi arrester�, vero?
- Dovrei farlo.
54
00:02:30,960 --> 00:02:33,605
- Cosa diavolo credi di fare, eh?
- Voglio aiutare.
55
00:02:33,853 --> 00:02:37,454
La gente ha paura di chiamare lei
o la polizia, cos� ho creato una linea amica.
56
00:02:38,081 --> 00:02:40,476
E che succede se resti ferito? O peggio?
57
00:02:40,477 --> 00:02:43,415
La gente muore cambiando una ruota
sul ciglio della strada, signor Jones.
58
00:02:43,416 --> 00:02:45,300
Almeno morirei con un minimo d'onore.
59
00:02:45,635 --> 00:02:49,182
Che mucchio di cavolate ipocrite.
Credi che questo consolerebbe tua madre?
60
00:02:49,528 --> 00:02:51,422
Perch� non pensi al centro sociale
61
00:02:51,423 --> 00:02:53,520
- e a proteggere quei ragazzini?
- Lo sto facendo.
62
00:02:53,521 --> 00:02:55,944
Ma, in pratica, ogni giorno
c'� un problema nuovo.
63
00:02:55,945 --> 00:02:58,851
A partire dai Dickenson,
che tra l'altro sono ancora a piede libero.
64
00:02:58,852 --> 00:03:00,921
Stai facendo un ottimo
lavoro qui, Rosso.
65
00:03:00,922 --> 00:03:01,923
Qui.
66
00:03:02,059 --> 00:03:03,561
Un lavoro encomiabile.
67
00:03:04,106 --> 00:03:05,606
Magari potrei aiutarti.
68
00:03:06,666 --> 00:03:08,448
Che dici, Chuck? Puoi aiutarmi?
69
00:03:08,449 --> 00:03:12,002
Quindi, vuoi che io usi le risorse
dell'FBI per rintracciare tuo...
70
00:03:12,394 --> 00:03:14,433
scusa, nostro nonno.
71
00:03:15,388 --> 00:03:16,988
Perch� questa fretta improvvisa?
72
00:03:17,181 --> 00:03:20,011
Beh, probabilmente
avrei dovuto farlo mesi fa, ma...
73
00:03:20,628 --> 00:03:22,329
devo prendere una decisione importante.
74
00:03:22,330 --> 00:03:24,772
E non posso farlo, se non scopro
la sua versione dei fatti.
75
00:03:25,537 --> 00:03:26,714
Puoi aiutarmi?
76
00:03:27,273 --> 00:03:28,381
Che succede, Pop?
77
00:03:28,382 --> 00:03:30,577
Ci hanno revocato
la licenza per gli alcolici.
78
00:03:30,578 --> 00:03:33,890
Da domenica, il locale clandestino
non potr� pi� servire alcolici.
79
00:03:33,891 --> 00:03:36,871
- Cosa? Chi l'ha detto?
- L'ufficio del sindaco.
80
00:03:37,060 --> 00:03:38,236
L'immaginavo.
81
00:03:38,983 --> 00:03:43,381
� la vendetta per la mia promessa di sfidare
il prezioso impero del rum di mio padre.
82
00:03:43,382 --> 00:03:46,167
Nel lungo termine,
ci opporremo a questa ingiunzione.
83
00:03:46,853 --> 00:03:48,458
Nel breve termine...
84
00:03:50,250 --> 00:03:54,622
organizzeremo un evento senza restrizioni
a La Bonne Nuit, prima che inizi il divieto.
85
00:03:56,070 --> 00:03:57,868
Senza offesa, Veronica...
86
00:03:57,869 --> 00:04:00,811
ma tuo padre non � stato cresciuto bene.
87
00:04:02,995 --> 00:04:04,271
A dire il vero...
88
00:04:04,893 --> 00:04:06,143
� il contrario.
89
00:04:06,966 --> 00:04:10,015
E mi hai appena fatto
venire un'ottima idea.
90
00:04:14,261 --> 00:04:16,035
Betty. Betty, svegliati.
91
00:04:16,496 --> 00:04:19,292
- Che c'�? Che succede?
- Tesoro, si tratta di tua sorella.
92
00:04:19,293 --> 00:04:23,165
Ha mutilato un'infermiera al Shady Grove.
Le ha quasi strappato via la faccia.
93
00:04:25,176 --> 00:04:27,188
Forse si tratta di un errore.
94
00:04:27,189 --> 00:04:30,229
Polly � fuori di testa,
ma non � un vero e proprio mostro.
95
00:04:30,230 --> 00:04:32,173
Questo � il filmato
della videosorveglianza...
96
00:04:32,323 --> 00:04:33,591
del Shady Grove.
97
00:04:38,966 --> 00:04:42,853
Okay, Polly � seduta l� con lo sguardo
da zombie, ma non sta facendo...
98
00:04:49,815 --> 00:04:52,226
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
99
00:04:52,227 --> 00:04:55,533
Cosa diavolo � successo?
Ha assalito quell'infermiera senza motivo.
100
00:04:55,534 --> 00:04:57,620
Dice che parler� solo con te.
101
00:04:58,247 --> 00:05:01,048
- Da sola.
- Okay, allora andr� a parlarle.
102
00:05:01,049 --> 00:05:03,269
Ma prima, c'� un'altra cosa
che dovresti sapere.
103
00:05:03,574 --> 00:05:05,602
L'infermiera che Polly ha sfigurato...
104
00:05:06,433 --> 00:05:07,733
si chiama Betty.
105
00:05:09,486 --> 00:05:12,095
Mi hanno detto
che volevi parlare con me.
106
00:05:13,848 --> 00:05:15,101
Grazie al cielo.
107
00:05:15,724 --> 00:05:19,162
Mi fido solo di te.
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
108
00:05:19,163 --> 00:05:23,740
Polly, puoi dirmi tu cosa sta succedendo?
Hai assalito un'infermiera di nome Betty.
109
00:05:23,741 --> 00:05:25,295
� impossibile!
110
00:05:25,296 --> 00:05:28,579
Non ricordo niente
di quello che stai dicendo.
111
00:05:28,580 --> 00:05:33,007
Ero nella sala comune e poi ricordo
di essermi ritrovata qui, legata al letto.
112
00:05:33,008 --> 00:05:34,554
Ti prego, Betty.
113
00:05:35,116 --> 00:05:37,250
Devi credermi. Ti prego, Betty.
114
00:05:37,450 --> 00:05:39,995
Non sono stata io. Ti prego, credimi.
115
00:05:40,392 --> 00:05:43,144
Non sono stata io, Betty.
Non sono stata io. Non l'ho fatto io.
116
00:05:43,673 --> 00:05:46,836
Ti prego. Non sono stata io, Betty.
Non sono stata io, non sono stata io!
117
00:05:46,837 --> 00:05:50,093
Riverdale S04E09
Chapter Sixty-Six: Tangerine
118
00:05:53,979 --> 00:05:56,471
Cavolo, signor Jones.
Dove ha preso il metal detector?
119
00:05:56,472 --> 00:06:00,627
Dalla Southside High, quando l'hanno chiusa.
Tra quello e le videocamere che installeremo,
120
00:06:00,628 --> 00:06:03,910
- credo tu possa stare tranquillo, Rosso.
- S�, star� ancora pi� tranquillo,
121
00:06:03,911 --> 00:06:07,048
quando Dodger e la famiglia finiranno
in prigione o lasceranno la citt�, ma...
122
00:06:07,049 --> 00:06:11,075
- tutto questo � ottimo. Grazie, signore.
- Ehi, posso aiutarvi io a trovare Dodger.
123
00:06:11,076 --> 00:06:13,211
Conosco i vicoli
e molti di noi lavoravano per lui.
124
00:06:13,212 --> 00:06:14,745
Siamo a posto cos�, Eddie.
125
00:06:14,979 --> 00:06:18,261
L'ultima cosa di cui ho bisogno � che
tu vada in giro ad alzare un polverone.
126
00:06:18,567 --> 00:06:20,268
Mi sei mancata, abuelita.
127
00:06:20,434 --> 00:06:23,371
Ultimamente sei sempre
molto impegnata, mi ahijada.
128
00:06:24,272 --> 00:06:25,374
Madrina?
129
00:06:26,068 --> 00:06:29,536
Sto pensando
di espandere la mia attivit�...
130
00:06:29,537 --> 00:06:31,378
iniziando a produrre il rum.
131
00:06:31,840 --> 00:06:36,427
Ma � un mestiere molto complesso
e mio padre si rifiuta d'insegnarmi.
132
00:06:37,345 --> 00:06:39,502
- Lui come ha imparato?
- Da me.
133
00:06:39,776 --> 00:06:42,088
Sta usando la mia ricetta.
134
00:06:42,952 --> 00:06:45,161
Potresti dirmi questa ricetta?
135
00:06:45,605 --> 00:06:46,806
Ma certo!
136
00:06:49,065 --> 00:06:50,844
Ma cosa mi dici del college?
137
00:06:51,563 --> 00:06:53,401
Hai avuto notizie da Harvard?
138
00:06:53,950 --> 00:06:55,200
Oh, Abuelita...
139
00:06:56,072 --> 00:06:57,715
non hai proprio idea...
140
00:06:58,085 --> 00:07:00,834
delle cose che sta facendo tuo figlio.
141
00:07:01,312 --> 00:07:02,780
Che genere di cose?
142
00:07:07,417 --> 00:07:08,888
Ehi, Charles, novit�?
143
00:07:08,889 --> 00:07:12,125
S�. L'ho trovato. O meglio,
il servizio postale l'ha trovato.
144
00:07:12,126 --> 00:07:13,929
Aspetta, dici sul serio? Come?
145
00:07:13,930 --> 00:07:17,160
A quanto pare, Forsythe
ha una casella postale a Seaside.
146
00:07:17,161 --> 00:07:19,523
Va a controllarla una volta al mese,
quando torna dal bosco.
147
00:07:19,524 --> 00:07:21,064
Aspetta, hai detto bosco?
148
00:07:21,331 --> 00:07:23,841
La cosa assurda
� che in realt� le credo.
149
00:07:23,842 --> 00:07:25,720
Tesoro, l'abbiamo visto
con i nostri occhi.
150
00:07:25,721 --> 00:07:27,805
S�, chiaramente l'ha fatto, ma..
151
00:07:28,428 --> 00:07:29,883
non consapevolmente.
152
00:07:29,884 --> 00:07:33,334
� come se avesse avuto una fuga dissociativa
o cose del genere. Aspetta un attimo.
153
00:07:33,601 --> 00:07:36,918
I medici del Shady Grove hanno detto
che Polly ha ricevuto una telefonata
154
00:07:36,919 --> 00:07:40,106
circa un'ora prima dell'incidente.
155
00:07:43,504 --> 00:07:46,183
Charles sta cercando di scoprire
l'identit� del chiamante.
156
00:07:50,083 --> 00:07:51,719
Casa Cooper-Jones?
157
00:08:00,080 --> 00:08:02,044
Che c'�? Hanno chiamato per Polly?
158
00:08:13,248 --> 00:08:14,551
Che stai facendo?
159
00:08:16,191 --> 00:08:17,809
Ehi, che stai facendo?
160
00:08:18,136 --> 00:08:19,236
Mamma!
161
00:08:19,667 --> 00:08:21,343
Stammi a sentire. Mamma!
162
00:08:21,586 --> 00:08:23,955
Ti stai comportando
esattamente come Polly.
163
00:08:24,379 --> 00:08:25,651
Come se tu fossi...
164
00:08:25,775 --> 00:08:26,928
ipnotizzata.
165
00:08:33,031 --> 00:08:35,540
Che succede?
Perch� ho in mano un coltello?
166
00:08:36,488 --> 00:08:37,791
Non ti ricordi?
167
00:08:38,228 --> 00:08:39,428
Qualcuno ha...
168
00:08:40,410 --> 00:08:44,370
- Era il telefono o me lo sono immaginato?
- S�, era il telefono. Hai risposto e...
169
00:08:44,834 --> 00:08:47,483
Chiunque abbia telefonato
deve aver detto qualcosa...
170
00:08:47,845 --> 00:08:50,590
che ti ha spinto
ad attaccarmi. Non lo so!
171
00:08:50,937 --> 00:08:52,184
� possibile?
172
00:08:53,627 --> 00:08:55,961
Charles deve rintracciare
quella telefonata.
173
00:09:02,334 --> 00:09:03,334
Mami.
174
00:09:03,900 --> 00:09:06,219
Che sorpresa! Quando sei arrivata?
175
00:09:09,214 --> 00:09:11,074
Dovresti vergognarti.
176
00:09:11,782 --> 00:09:13,746
Attaccare briga con tua figlia.
177
00:09:14,068 --> 00:09:16,752
Tuo padre si star�
rivoltando nella tomba.
178
00:09:23,805 --> 00:09:24,907
Sul serio?
179
00:09:25,164 --> 00:09:27,508
Hai messo mia madre contro di me?
180
00:09:29,489 --> 00:09:31,433
E indovina cos'ha condiviso con me?
181
00:09:32,084 --> 00:09:34,505
La ricetta segreta del rum
della nostra famiglia.
182
00:09:36,177 --> 00:09:38,015
Quindi tieniti forte, pap�.
183
00:09:38,461 --> 00:09:39,803
La sfida � iniziata.
184
00:09:42,464 --> 00:09:44,564
Archie, ho bisogno che ti sieda.
185
00:09:46,100 --> 00:09:48,607
Vic, il capocantiere di tuo padre...
186
00:09:48,608 --> 00:09:50,849
� passato poco fa e...
187
00:09:51,240 --> 00:09:54,024
vuole rilevare la nostra quota
della Andrews Construction.
188
00:09:54,232 --> 00:09:56,592
Che peccato, mamma,
perch� noi non vendiamo.
189
00:09:56,593 --> 00:09:59,751
Lo dir� io stesso a Vic,
dopo averlo licenziato in tronco.
190
00:10:01,180 --> 00:10:03,309
- Toby, non � un buon momento.
- Si tratta di Eddie.
191
00:10:03,310 --> 00:10:05,862
Lui e Malcolm sono andati
a cercare Dodger e i suoi fratelli.
192
00:10:05,863 --> 00:10:07,889
- E li hanno trovati.
- Cosa? Dove sono?
193
00:10:08,068 --> 00:10:10,112
Sono stati massacrati di botte, Archie.
194
00:10:10,390 --> 00:10:11,809
Eddie � in ospedale.
195
00:10:11,994 --> 00:10:13,094
Di nuovo.
196
00:10:14,966 --> 00:10:16,551
Cos'hai scoperto, Charles?
197
00:10:16,835 --> 00:10:18,459
Il nostro sospetto era fondato.
198
00:10:19,082 --> 00:10:22,714
Le telefonate ricevute da Polly e Alice
provenivano dallo stesso luogo.
199
00:10:22,715 --> 00:10:24,357
Dal carcere di Shankshaw.
200
00:10:24,887 --> 00:10:27,738
Charles, durante le telefonate
dev'essere stato detto qualcosa
201
00:10:27,739 --> 00:10:30,846
che ha fatto entrare la mamma
e Polly in uno stato di trance,
202
00:10:30,847 --> 00:10:33,304
trasformandole in assassine spietate.
203
00:10:33,730 --> 00:10:36,586
- Come se fossero state ipnotizzate.
- Pensavo la stessa cosa.
204
00:10:36,587 --> 00:10:41,550
E chi � che usa segnali acustici e ipnosi
per controllare i propri membri?
205
00:10:41,551 --> 00:10:42,717
La Fattoria.
206
00:10:42,718 --> 00:10:44,447
Edgar sar� anche morto,
207
00:10:44,448 --> 00:10:46,998
ma la sua tirapiedi innamorata,
Evelyn, non lo � di certo.
208
00:10:46,999 --> 00:10:48,335
� in carcere.
209
00:10:49,492 --> 00:10:51,995
� possibile che si trovi
al carcere di Shankshaw?
210
00:11:04,422 --> 00:11:06,002
Sta' fermo l�, ragazzo.
211
00:11:06,632 --> 00:11:09,035
Stai commettendo
violazione di propriet� privata.
212
00:11:09,036 --> 00:11:11,110
Se sei Forsythe Jones Primo...
213
00:11:11,398 --> 00:11:12,958
allora sono tuo nipote.
214
00:11:16,283 --> 00:11:17,766
Beh, in tal caso...
215
00:11:18,738 --> 00:11:20,301
ti conviene entrare.
216
00:11:27,159 --> 00:11:28,238
Jason.
217
00:11:29,130 --> 00:11:30,210
Julian.
218
00:11:31,280 --> 00:11:33,225
Grazie di esservi uniti a me, fratelli.
219
00:11:34,986 --> 00:11:36,758
� finalmente giunta l'ora.
220
00:11:37,086 --> 00:11:39,419
Oggi porr� fine alle nostre
sofferenze comuni.
221
00:11:39,708 --> 00:11:42,227
Le bombe d'insetticida alla Chernobyl
sparse per Thistlehouse
222
00:11:42,228 --> 00:11:46,515
diffonderanno una tossina talmente potente,
da uccidere qualunque forma di vita in casa.
223
00:11:48,916 --> 00:11:50,781
Sono nata in mezzo al veleno...
224
00:11:53,347 --> 00:11:55,135
e morir� in mezzo al veleno.
225
00:12:11,272 --> 00:12:12,372
Mammina.
226
00:12:13,062 --> 00:12:14,403
Ma che sorpresa.
227
00:12:21,315 --> 00:12:23,738
Qualunque cosa tuo padre
ti abbia detto di me...
228
00:12:24,394 --> 00:12:26,051
probabilmente � vera.
229
00:12:26,837 --> 00:12:29,123
In realt� non sono venuto
per parlare di lui.
230
00:12:29,493 --> 00:12:30,595
Per ora.
231
00:12:32,945 --> 00:12:35,680
Sono venuto per parlare
di un tuo vecchio compagno di scuola.
232
00:12:36,377 --> 00:12:37,815
Francis DuPont.
233
00:12:37,816 --> 00:12:40,388
S�, ricordo perfettamente Francis.
234
00:12:40,950 --> 00:12:44,223
Ascolta, credo che sia stato tu a scrivere
il primo libro dei fratelli Baxter.
235
00:12:44,403 --> 00:12:45,506
Non DuPont.
236
00:12:45,673 --> 00:12:47,391
Credo che lui ti abbia rubato l'idea...
237
00:12:47,574 --> 00:12:49,752
e poi l'abbia pubblicato
con il suo nome.
238
00:12:50,044 --> 00:12:52,246
Hai capito proprio tutto, vero, ragazzo?
239
00:12:53,249 --> 00:12:55,806
Ma hai le idee un po' confuse.
240
00:12:58,800 --> 00:13:00,638
Perch� non mi aiuti a schiarirmele?
241
00:13:01,833 --> 00:13:03,532
Eddie e Malcolm sono in ospedale.
242
00:13:03,533 --> 00:13:06,115
Munroe � con loro. Sono andati
a cercare i fratelli Dickenson.
243
00:13:06,116 --> 00:13:08,702
Bill e Fagan hanno massacrato
di botte quei ragazzi.
244
00:13:08,703 --> 00:13:11,057
- Non gliela far� passare liscia!
- Va bene.
245
00:13:11,634 --> 00:13:12,888
Va bene, allora.
246
00:13:13,780 --> 00:13:17,521
Tuo padre me le darebbe di santa ragione,
se te lo facessi fare da solo. Ma poi basta!
247
00:13:17,522 --> 00:13:19,108
Ci occupiamo di questi Dickenson...
248
00:13:19,109 --> 00:13:22,193
e poi la smetti definitivamente
di fare il vigilante.
249
00:13:22,194 --> 00:13:23,344
Se accetto...
250
00:13:24,298 --> 00:13:25,460
mi aiuter�?
251
00:13:26,117 --> 00:13:27,117
S�.
252
00:13:28,811 --> 00:13:30,688
Ma fammi prima cambiare.
253
00:13:42,427 --> 00:13:43,699
Guardate chi c'�.
254
00:13:43,700 --> 00:13:45,493
Bill e Fagan Dickenson.
255
00:13:45,494 --> 00:13:48,927
Siete la feccia dell'umanit�.
Ve la prendete con dei ragazzini.
256
00:13:54,970 --> 00:13:56,751
Siete proprio dei duri, eh?
257
00:13:56,999 --> 00:13:59,048
Massacrate di botte degli adolescenti.
258
00:14:00,415 --> 00:14:03,662
Vediamo come ve la cavate
con qualcuno della vostra stazza.
259
00:14:04,578 --> 00:14:07,738
- Ti romper� le ossa, vecchio.
- Non prima che ve le romperemo noi.
260
00:14:12,131 --> 00:14:14,175
� ora di svegliarsi, madre cara.
261
00:14:20,343 --> 00:14:21,422
Cheryl.
262
00:14:21,869 --> 00:14:22,869
Cosa...
263
00:14:23,371 --> 00:14:26,228
Credevi davvero che mi stessi
suicidando con del gas?
264
00:14:26,711 --> 00:14:28,939
No. Era tutta una farsa.
265
00:14:29,474 --> 00:14:31,359
Ma spiegami una cosa, mammina.
266
00:14:32,297 --> 00:14:34,449
Ricordi quand'ero piccola...
267
00:14:34,450 --> 00:14:37,075
e mi leggevi "Le avventure di Alice
nel Paese delle Meraviglie"?
268
00:14:37,076 --> 00:14:41,351
- Cheryl, liberami immediatamente!
- Mi chiedevi se io volessi essere Alice...
269
00:14:41,722 --> 00:14:43,072
e io rispondevo...
270
00:14:43,073 --> 00:14:45,634
"No, madre. Sono la Regina Rossa".
271
00:14:47,248 --> 00:14:51,635
Cos�, come fece la Regina Rossa
con Alice, ti metto sotto processo.
272
00:14:52,424 --> 00:14:53,978
Figlia squilibrata.
273
00:14:55,511 --> 00:14:58,212
- Quali sono le accuse?
- Sono le seguenti.
274
00:14:58,749 --> 00:15:01,837
Raggiri continui, per cercare
di farmi andare fuori di testa...
275
00:15:01,838 --> 00:15:05,722
tentato omicidio ai danni
di Archie, Betty, Veronica e Jughead...
276
00:15:05,723 --> 00:15:08,192
oltre agli omicidi di mio padre...
277
00:15:08,193 --> 00:15:10,982
Clifford Blossom, di Claudius Blossom...
278
00:15:10,983 --> 00:15:13,142
e di tante altre persone,
tra cui Hal Cooper.
279
00:15:14,890 --> 00:15:16,947
Come ti dichiari, madre nefanda?
280
00:15:19,990 --> 00:15:21,540
Devo ammetterlo...
281
00:15:23,233 --> 00:15:24,988
ho provato una bella sensazione.
282
00:15:25,354 --> 00:15:26,452
Davvero?
283
00:15:26,453 --> 00:15:28,384
Li abbiamo fatti neri, signor Jones.
284
00:15:30,593 --> 00:15:34,939
Era da un po' che non usavo questi pugni
per della vera giustizia di strada.
285
00:15:36,154 --> 00:15:39,193
E questa vecchia giacca
mi calza ancora a pennello.
286
00:15:39,466 --> 00:15:40,827
E tuo padre...
287
00:15:40,828 --> 00:15:44,304
ci star� guardando dall'alto
e star� scuotendo la testa, ma...
288
00:15:45,868 --> 00:15:47,016
comunque...
289
00:15:50,328 --> 00:15:53,411
sarebbe felice di sapere che hai chiuso
con la lotta contro il crimine.
290
00:15:55,880 --> 00:15:59,228
Ho sempre adorato
i racconti polizieschi, cos�...
291
00:15:59,584 --> 00:16:04,044
mi venne in mente di scrivere
un libro su dei detective adolescenti.
292
00:16:04,045 --> 00:16:07,092
Giusto. I fratelli Baxter.
Allora, DuPont come te l'ha rubato?
293
00:16:07,093 --> 00:16:09,345
Aspetta, stai correndo un po' troppo.
294
00:16:09,346 --> 00:16:13,332
Vedi, ero sull'orlo di un esaurimento
alla Stonewall, cos�...
295
00:16:13,529 --> 00:16:14,691
mi ritirai.
296
00:16:15,973 --> 00:16:19,012
E l'unico cimelio
che mi rimaneva di quel periodo...
297
00:16:19,437 --> 00:16:21,678
era un racconto dei fratelli Baxter.
298
00:16:22,448 --> 00:16:25,448
Io non sapevo proprio
cosa farne, ma Francis invece s�.
299
00:16:25,449 --> 00:16:27,914
- Si offr� di comprarlo.
- Per quanto?
300
00:16:28,857 --> 00:16:31,515
- 5.000 dollari.
- 5.000 dollari?
301
00:16:31,929 --> 00:16:33,711
Ora quella saga vale milioni di dollari.
302
00:16:33,712 --> 00:16:37,203
Negli anni, vedendo com'era diventata
popolare la saga dei fratelli Baxter,
303
00:16:37,204 --> 00:16:38,743
iniziai a serbare rancore.
304
00:16:39,154 --> 00:16:42,907
Iniziai a bere e a sfogare
la mia rabbia sul mondo intero.
305
00:16:44,063 --> 00:16:45,363
E su mio figlio.
306
00:16:46,139 --> 00:16:49,293
Alla fine, mi resi conto che sarebbe
stato meglio per tutti, se...
307
00:16:49,294 --> 00:16:51,402
Andassi a comprare le sigarette
senza pi� tornare?
308
00:16:51,403 --> 00:16:52,403
Gi�.
309
00:16:56,517 --> 00:16:58,681
Il signor DuPont mi ha assunto
come nuovo ghostwriter.
310
00:16:58,682 --> 00:16:59,983
Dici davvero?
311
00:17:01,072 --> 00:17:02,744
Per tutto questo tempo...
312
00:17:04,901 --> 00:17:07,160
pensavo che il signor DuPont
uccidesse le persone,
313
00:17:07,161 --> 00:17:09,924
per non far scoprire
che aveva rubato il libro da te.
314
00:17:10,393 --> 00:17:13,004
� proprio una teoria interessante.
315
00:17:13,005 --> 00:17:16,272
Se fosse stata vera, avrebbe gi�
ucciso anche me, non credi?
316
00:17:16,408 --> 00:17:17,408
S�.
317
00:17:18,017 --> 00:17:20,681
- Esatto.
- Ti do un consiglio.
318
00:17:21,819 --> 00:17:23,652
Io ho rovinato la mia vita.
319
00:17:24,097 --> 00:17:26,399
E ho rovinato la vita a tuo padre.
320
00:17:27,427 --> 00:17:28,991
Cerca sempre di sfruttare...
321
00:17:29,167 --> 00:17:31,623
le opportunit� che ti vengono offerte.
322
00:17:34,591 --> 00:17:35,870
Ce ne hai messo di tempo.
323
00:17:35,871 --> 00:17:39,057
Hai aizzato la mia famiglia
contro di me,
324
00:17:39,058 --> 00:17:44,023
innescando in loro delle suggestioni
post ipnotiche con una telefonata.
325
00:17:44,856 --> 00:17:46,507
Quali sono gli ordini?
326
00:17:46,969 --> 00:17:49,851
Come fai, di preciso,
ad attivare le cellule dormienti?
327
00:17:50,100 --> 00:17:53,557
Quando pronuncio la parola d'ordine,
l'interlocutore diventa...
328
00:17:53,558 --> 00:17:55,927
- te.
- Cosa diavolo vuol dire?
329
00:17:56,022 --> 00:17:57,752
Diventa Betty.
330
00:17:58,276 --> 00:18:00,677
Per la precisione, Betty Cooper.
331
00:18:00,678 --> 00:18:02,854
Per la precisione, te.
332
00:18:02,855 --> 00:18:05,341
Perch� Polly ha aggredito
un'infermiera di nome Betty?
333
00:18:05,342 --> 00:18:06,997
Perch� mia madre
si � avventata su di me?
334
00:18:06,998 --> 00:18:10,956
Quando vengono innescati, diventano Betty.
E cercano di uccidere la Betty oscura.
335
00:18:10,957 --> 00:18:13,460
La Betty malvagia. L'altra Betty.
336
00:18:14,023 --> 00:18:17,015
Intendi che cercano di assassinarmi?
337
00:18:17,016 --> 00:18:18,778
� una cosa raffinata, vero?
338
00:18:21,251 --> 00:18:22,880
� stata un'idea di Edgar.
339
00:18:24,216 --> 00:18:26,751
Quando sentono la parola
d'ordine, diventano te.
340
00:18:26,994 --> 00:18:28,832
E di conseguenza, cercano di ucciderti.
341
00:18:28,972 --> 00:18:30,323
Sei una pazza.
342
00:18:32,557 --> 00:18:35,792
E qual � di preciso
la parola d'ordine, Evelyn?
343
00:18:37,976 --> 00:18:39,135
Mandarino.
344
00:18:39,971 --> 00:18:42,049
Ripetuta per tre volte di seguito.
345
00:18:45,364 --> 00:18:46,511
Mandarino.
346
00:18:48,764 --> 00:18:49,912
Mandarino.
347
00:18:51,904 --> 00:18:52,904
Mandar...
348
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
Che ne dici di ritirarci, Rosso?
349
00:19:03,476 --> 00:19:05,633
Ti serve un passaggio al centro sociale?
350
00:19:08,047 --> 00:19:09,197
Signor Jones.
351
00:19:26,684 --> 00:19:27,996
Non ci credo.
352
00:19:27,997 --> 00:19:29,900
Signor Jones, mi dispiace tanto.
353
00:19:30,545 --> 00:19:32,519
E per cosa? Ehi.
354
00:19:33,118 --> 00:19:35,013
Ci vorr� molto di pi� di un'escoriazione
355
00:19:35,014 --> 00:19:37,331
per farmi pentire di quello
che abbiamo fatto stasera.
356
00:19:37,332 --> 00:19:38,915
� stato Dodger Dickenson.
357
00:19:38,916 --> 00:19:41,555
- No. Non lo sappiamo con certezza.
- S�, lo sappiamo.
358
00:19:41,556 --> 00:19:44,373
Gira voce che siano stati Dodger
e quella pazza di sua madre, Darla.
359
00:19:44,374 --> 00:19:47,194
Che sia stata una sparatoria d'addio,
prima che i Dickenson partissero.
360
00:19:47,195 --> 00:19:49,524
- Sono ancora a Riverdale?
- S�. Svuotano la sala giochi.
361
00:19:49,525 --> 00:19:53,807
Perch� non tieni la bocca chiusa, Fangs?
Io e te siamo gi� ai ferri corti. E tu...
362
00:19:53,808 --> 00:19:56,631
non pensarci neanche, Rosso.
Ne abbiamo gi� parlato.
363
00:19:56,632 --> 00:19:58,996
Avevi accettato
di smettere completamente. Ehi!
364
00:19:59,303 --> 00:20:01,654
Stanno per lasciare la citt�. Archie!
365
00:20:05,290 --> 00:20:07,603
Me ne sono andata
prima che la dicesse la terza volta.
366
00:20:07,604 --> 00:20:10,929
Ma cosa sarebbe successo, se io avessi
sentito la parola d'ordine tre volte?
367
00:20:11,166 --> 00:20:14,272
Mi sarei attivata
e avrei tentato di uccidermi?
368
00:20:14,273 --> 00:20:16,075
C'� solo un modo per scoprirlo.
369
00:20:16,963 --> 00:20:18,140
Proviamo qui.
370
00:20:20,076 --> 00:20:21,260
Mandarino.
371
00:20:21,510 --> 00:20:22,668
Mandarino.
372
00:20:23,952 --> 00:20:25,052
Mandarino.
373
00:20:31,498 --> 00:20:32,754
Non capisco.
374
00:20:33,009 --> 00:20:34,487
Non � successo niente.
375
00:20:35,450 --> 00:20:37,394
Forse perch� gi� sei Betty?
376
00:20:38,517 --> 00:20:41,877
La cosa positiva � che non sei
una bomba pronta a esplodere.
377
00:20:43,891 --> 00:20:46,539
Perch� dobbiamo
andare avanti con questa farsa?
378
00:20:46,540 --> 00:20:50,539
� evidente che qualunque cosa io dica,
cerchi solo un motivo per uccidermi, Cheryl.
379
00:20:50,540 --> 00:20:53,245
Al contrario, mammina...
380
00:20:54,568 --> 00:20:56,806
nonostante i tuoi piani malefici...
381
00:20:57,108 --> 00:20:59,340
sto cercando un motivo
per risparmiarti...
382
00:20:59,570 --> 00:21:00,672
la vita.
383
00:21:01,484 --> 00:21:02,850
Sei mia madre.
384
00:21:04,037 --> 00:21:06,368
Ma sei sempre stata
tanto crudele con me.
385
00:21:08,286 --> 00:21:09,487
Per quale motivo?
386
00:21:12,120 --> 00:21:16,992
Mi hai maltrattato per tutta la vita,
hai tentato di uccidere i miei amici.
387
00:21:16,993 --> 00:21:20,162
E poi ti sei nascosta all'interno
di Thistlehouse per continuare a torturarmi.
388
00:21:21,793 --> 00:21:24,863
Mi hai visto felice con Toni
e non accettavi l'idea, vero?
389
00:21:27,271 --> 00:21:31,472
Non volevo distruggere
la tua felicit� con quella nana.
390
00:21:32,050 --> 00:21:34,320
Ma la tua felicit� con Jason.
391
00:21:34,889 --> 00:21:37,880
Come potevo vivere,
sapendo che tu eri felice...
392
00:21:38,103 --> 00:21:39,990
con il mio figlio defunto?
393
00:21:40,739 --> 00:21:44,124
Non puoi avere quello
che io non posso avere!
394
00:21:44,387 --> 00:21:46,532
In tal caso, mammina...
395
00:21:47,077 --> 00:21:50,038
sei colpevole del crimine
peggiore in assoluto.
396
00:21:50,870 --> 00:21:53,658
Essere rancorosa fino al midollo.
397
00:21:54,763 --> 00:21:57,451
Ecco qua. Mi hai condannato.
398
00:21:59,590 --> 00:22:00,992
Giustiziami, adesso.
399
00:22:02,180 --> 00:22:04,718
- O trascinami in carcere.
- Oh, no.
400
00:22:05,516 --> 00:22:09,033
Non andrai in prigione.
O almeno, non nel senso tradizionale.
401
00:22:09,034 --> 00:22:10,798
Andrai in un posto...
402
00:22:11,016 --> 00:22:12,995
talmente orribile...
403
00:22:13,599 --> 00:22:15,748
talmente ripugnante...
404
00:22:15,749 --> 00:22:19,296
che desidererai di essere murata
tra le pareti di Thistlehouse.
405
00:22:20,142 --> 00:22:21,142
T.T.
406
00:22:21,902 --> 00:22:23,482
Prepara il cloroformio.
407
00:22:27,262 --> 00:22:29,595
- Grazie.
- Ti sei messa in tiro per uccidermi, mija?
408
00:22:29,596 --> 00:22:31,142
Sono in pericolo?
409
00:22:31,143 --> 00:22:32,465
Non stasera.
410
00:22:32,466 --> 00:22:35,967
Voglio solo divertirmi un po',
prima che arrivi la mezzanotte.
411
00:22:36,234 --> 00:22:37,391
Ehi, Ronnie.
412
00:22:38,521 --> 00:22:41,662
C'� una persona che chiede di te.
Dice che � importante.
413
00:22:55,731 --> 00:22:58,541
Le piace il bourbon? Potrei servirle
un Old Fashioned straordinario.
414
00:22:58,542 --> 00:22:59,926
Veronica Luna...
415
00:23:01,519 --> 00:23:03,493
sono Shoshana Rutherford.
416
00:23:04,030 --> 00:23:05,964
La selezionatrice della Columbia?
417
00:23:06,940 --> 00:23:09,858
Cosa ci fa qui? Il mio colloquio
� previsto per luned�.
418
00:23:10,069 --> 00:23:12,597
Il suo assistente
ha chiamato il mio assistente,
419
00:23:12,598 --> 00:23:17,747
per chiedermi se io stasera potessi venire
a vedere da vicino la sua fiorente attivit�.
420
00:23:22,302 --> 00:23:25,935
Le chiedo scusa per l'incomprensione,
signorina Rutherford.
421
00:23:25,936 --> 00:23:28,400
Non � che potremmo
parlare tra un attimo?
422
00:23:28,995 --> 00:23:31,284
Ho promesso al pubblico un'esibizione.
423
00:23:37,568 --> 00:23:39,249
SALA GIOCHI WIPEOUT
424
00:23:47,559 --> 00:23:48,559
No!
425
00:23:49,460 --> 00:23:51,399
Non potete far del male
ai miei ragazzi...
426
00:23:51,572 --> 00:23:54,596
sparare a una persona davanti a me,
per poi andarvene senza conseguenze!
427
00:23:54,693 --> 00:23:55,768
Dodgy.
428
00:23:56,680 --> 00:24:00,558
Perch� non riempi di pallottole questo
buffone, cos� ci prendiamo il suo pick-up?
429
00:24:00,821 --> 00:24:02,822
No, mamma. Non � necessario.
430
00:24:03,942 --> 00:24:05,042
Guardalo.
431
00:24:06,499 --> 00:24:09,226
Bill e Fagan ti hanno dato
una bella lezione, eh?
432
00:24:09,227 --> 00:24:10,943
Ma se hai voglia di fare a botte,
433
00:24:10,944 --> 00:24:14,103
perch� non facciamo
una zuffa alla vecchia maniera?
434
00:25:56,974 --> 00:25:58,077
Fermo!
435
00:25:58,919 --> 00:26:00,081
Lo ucciderai!
436
00:26:02,776 --> 00:26:04,105
Avevo detto a Dodger...
437
00:26:04,106 --> 00:26:06,916
che se avessimo fatto a botte di nuovo,
non avrebbe pi� camminato.
438
00:26:06,917 --> 00:26:09,066
Quindi trascinalo via da qui, Darla!
439
00:26:09,354 --> 00:26:12,693
E se tu e i tuoi figli metterete
di nuovo piede in questa citt�...
440
00:26:12,694 --> 00:26:14,094
vi uccider� tutti.
441
00:26:14,521 --> 00:26:15,582
Archie!
442
00:26:30,667 --> 00:26:31,770
Ti adoro!
443
00:26:35,402 --> 00:26:38,981
Bene. Spero che ti sia divertita a ballare
e a cantare, perch� a mezzanotte...
444
00:26:39,141 --> 00:26:41,374
ti trasformerai di nuovo
in una zucca, Cenicienta.
445
00:26:41,375 --> 00:26:43,236
E tutto questo finir�.
446
00:26:43,581 --> 00:26:45,736
Forse non potr� pi� servire il rum...
447
00:26:46,058 --> 00:26:48,355
ma questo non m'impedir� di produrlo...
448
00:26:48,356 --> 00:26:49,706
e di seppellirti.
449
00:26:50,740 --> 00:26:52,101
A questo proposito...
450
00:26:53,045 --> 00:26:54,395
sai cos'� questo?
451
00:26:54,655 --> 00:26:55,736
� un brevetto.
452
00:26:55,737 --> 00:26:58,761
La ricetta del rum che mia madre
ti ha cortesemente donato...
453
00:26:59,265 --> 00:27:00,471
� di mia propriet�.
454
00:27:00,472 --> 00:27:04,554
Quindi se la userai per produrre rum,
ti far� causa e ti porter� via tutto.
455
00:27:05,809 --> 00:27:07,695
E buona fortuna con il colloquio.
456
00:27:08,420 --> 00:27:13,261
Sono curioso di sapere cosa la Columbia pensi
della minorenne festaiola, Veronica Luna.
457
00:27:35,906 --> 00:27:36,906
Ciao.
458
00:27:37,711 --> 00:27:38,711
Ciao.
459
00:27:39,744 --> 00:27:41,368
Sei qui per uccidermi?
460
00:27:42,022 --> 00:27:43,807
Come io ho ucciso Caramel?
461
00:28:30,270 --> 00:28:32,971
Ti lascio solo per un giorno
e ti fai sparare.
462
00:28:32,972 --> 00:28:35,531
Mi � capitato di peggio
e domani mattina torner� a casa.
463
00:28:35,532 --> 00:28:39,390
- Dov'eri finito, comunque?
- � meglio che mi sieda per parlartene.
464
00:28:43,509 --> 00:28:44,509
Io...
465
00:28:48,365 --> 00:28:49,829
ho trovato il nonno.
466
00:28:50,556 --> 00:28:53,388
Vive a Seaside, in un autobus dismesso.
467
00:28:53,864 --> 00:28:56,416
Mi sembra plausibile.
Come mai sei andato a cercarlo?
468
00:28:56,555 --> 00:28:59,541
Il signor DuPont mi ha offerto
il contratto per i fratelli Baxter.
469
00:29:01,256 --> 00:29:04,581
Volevo parlare con il nonno,
prima di decidere se firmare.
470
00:29:05,113 --> 00:29:06,562
E ora che l'hai fatto?
471
00:29:06,775 --> 00:29:08,578
Beh, a quanto pare mi sbagliavo.
472
00:29:09,875 --> 00:29:13,919
DuPont ha rubato l'idea del nonno,
ma l'ha fatto in modo legale.
473
00:29:15,770 --> 00:29:17,530
E per quel che valga...
474
00:29:18,916 --> 00:29:21,318
si sente in colpa
per il modo in cui ti ha trattato.
475
00:29:22,107 --> 00:29:24,409
� consapevole di quello
che ha fatto a te e alla nonna.
476
00:29:24,410 --> 00:29:27,578
- E anche di essere stato un pessimo padre.
- S�, � stato pessimo.
477
00:29:27,879 --> 00:29:30,579
Ma forse questa mia ricerca
potrebbe essere servita a qualcosa.
478
00:29:30,580 --> 00:29:31,761
Sarebbe a dire?
479
00:29:32,561 --> 00:29:35,235
Saresti disposto a parlare
col nonno, se lo portassi qui?
480
00:29:35,873 --> 00:29:38,023
Il medico vuole
che io passi la notte qui.
481
00:29:39,206 --> 00:29:42,906
Direi che se volesse passare
da queste parti, non potrei rifiutare.
482
00:29:44,729 --> 00:29:45,896
Non ti pare?
483
00:29:56,755 --> 00:29:58,695
- Ciao, mammina.
- Cheryl?
484
00:30:01,230 --> 00:30:02,776
Cos'� questo posto?
485
00:30:03,333 --> 00:30:05,254
Immagino che questo bunker ti vada bene.
486
00:30:05,403 --> 00:30:08,406
Del resto, � pi� grande della cella
che ti avrebbero dato a Shankshaw.
487
00:30:08,407 --> 00:30:11,110
Hai cibo, elettricit�,
un impianto idraulico.
488
00:30:11,111 --> 00:30:14,298
Figlia sciagurata.
Non puoi lasciarmi qui.
489
00:30:15,099 --> 00:30:16,652
Al contrario, madre.
490
00:30:18,027 --> 00:30:22,111
Hai bisogno di tempo e solitudine per espiare
i tuoi crimini e le tue malvagit�.
491
00:30:22,570 --> 00:30:25,016
- Tanti saluti!
- Cheryl. Cheryl!
492
00:30:26,234 --> 00:30:27,309
Chery!
493
00:30:33,639 --> 00:30:36,045
� stato terrificante, Charles.
494
00:30:36,401 --> 00:30:38,628
Quando ho visto la porta rossa...
495
00:30:38,949 --> 00:30:43,495
ho avuto una fuga dissociativa.
Sono entrata in uno stato di trance. Perch�?
496
00:30:44,192 --> 00:30:46,723
Non lo so. Forse � la conseguenza
dell'aver sentito la parola
497
00:30:46,724 --> 00:30:48,949
ed essere tornata
in un ambiente familiare.
498
00:30:49,537 --> 00:30:51,078
Quello che ho visto...
499
00:30:52,139 --> 00:30:54,778
io sul punto di uccidere Caramel...
500
00:30:56,773 --> 00:30:59,938
credo sia il momento
in cui � nato il mio lato oscuro.
501
00:31:00,381 --> 00:31:03,874
In tal caso, se tu tornassi al momento
in cui si � originata la Betty oscura
502
00:31:03,875 --> 00:31:05,846
e non lo facessi succedere...
503
00:31:06,556 --> 00:31:07,644
sarebbe come...
504
00:31:07,645 --> 00:31:10,982
Uccidere la mia ombra interiore
ancor prima che nascesse.
505
00:31:11,731 --> 00:31:13,019
Potremmo provarci.
506
00:31:16,078 --> 00:31:17,078
S�.
507
00:31:20,632 --> 00:31:21,734
Mandarino.
508
00:31:21,907 --> 00:31:23,067
Mandarino.
509
00:31:23,307 --> 00:31:24,464
Mandarino.
510
00:31:59,752 --> 00:32:00,852
Aspetta.
511
00:32:01,930 --> 00:32:03,414
Questo lo prendo io.
512
00:32:04,101 --> 00:32:06,518
E io ora cosa dovrei fare?
513
00:32:06,911 --> 00:32:08,452
Puoi andare a giocare.
514
00:32:08,453 --> 00:32:10,991
Davvero? Posso andare a giocare?
515
00:32:12,285 --> 00:32:13,573
S�. Vai pure.
516
00:32:14,544 --> 00:32:15,544
Grazie.
517
00:32:29,682 --> 00:32:30,742
Betty.
518
00:32:34,049 --> 00:32:37,414
Non ne sono sicura,
ma credo di averlo fatto.
519
00:32:37,945 --> 00:32:39,451
� un'ottima notizia.
520
00:32:39,452 --> 00:32:40,697
Va tutto bene.
521
00:32:41,742 --> 00:32:42,984
Ora stai bene.
522
00:32:45,629 --> 00:32:48,414
Scusi se l'ho fatta aspettare,
signorina Rutherford.
523
00:32:49,949 --> 00:32:53,729
Immagino di essermi giocata
la possibilit� di entrare alla Columbia.
524
00:32:54,243 --> 00:32:55,931
Non necessariamente.
525
00:32:56,184 --> 00:33:00,307
Alla Columbia, cerchiamo sempre persone che
abbiano storie interessanti da raccontare.
526
00:33:00,777 --> 00:33:03,720
Non ho idea di cosa
sia successo qui stasera...
527
00:33:03,721 --> 00:33:05,979
ma scommetto sia
una storia interessante.
528
00:33:07,549 --> 00:33:08,899
Pu� starne certa.
529
00:33:09,341 --> 00:33:11,529
Beh, allora che ne direbbe
di raccontarmela?
530
00:33:25,720 --> 00:33:27,005
Tesoro, stai bene?
531
00:33:27,271 --> 00:33:29,802
Stai avendo qualche
ripensamento su tua madre?
532
00:33:30,588 --> 00:33:32,790
No. Ma...
533
00:33:34,913 --> 00:33:37,894
stavo considerando che forse...
534
00:33:41,796 --> 00:33:43,954
sia giunto il momento
di seppellire Jason.
535
00:33:46,888 --> 00:33:48,561
Cheryl, ne sei sicura?
536
00:33:56,529 --> 00:33:57,529
S�.
537
00:34:01,139 --> 00:34:04,475
Ci sono stati tantissimo
dolore e veleno...
538
00:34:04,765 --> 00:34:06,126
in questa casa.
539
00:34:06,243 --> 00:34:07,517
E Jason...
540
00:34:07,959 --> 00:34:09,898
pi� di chiunque altro...
541
00:34:11,694 --> 00:34:15,039
merita la pace che mia madre
mi ha negato per anni.
542
00:34:16,124 --> 00:34:17,208
Archie?
543
00:34:17,665 --> 00:34:19,113
Che succede, tesoro?
544
00:34:19,466 --> 00:34:21,433
Perch� sei seduto al buio?
545
00:34:24,940 --> 00:34:26,392
Cos'� successo?
546
00:34:27,116 --> 00:34:28,838
Chi ti ha ridotto cos�?
547
00:34:30,209 --> 00:34:31,409
Sono stato io.
548
00:34:33,332 --> 00:34:35,078
� tutta opera mia, mamma.
549
00:34:35,792 --> 00:34:38,340
I Dickenson stavano lasciando la citt�.
550
00:34:38,562 --> 00:34:40,214
Avevano chiuso con Riverdale.
551
00:34:40,215 --> 00:34:42,968
Ma volevo far loro del male.
Volevo far del male a Dodger.
552
00:34:45,963 --> 00:34:48,042
- Forse addirittura ucciderlo.
- Archie.
553
00:34:49,453 --> 00:34:51,591
Non riesco proprio a capire, mamma...
554
00:34:51,592 --> 00:34:55,025
come sia possibile che sfruttatori
come Dodger continuino a vivere...
555
00:34:56,986 --> 00:34:59,018
mentre pap� �...
556
00:35:04,657 --> 00:35:07,495
La cosa peggiore � che c'erano
anche i ragazzi del centro sociale
557
00:35:07,496 --> 00:35:10,168
e mi hanno visto l�
vicino a lui. Arrabbiato.
558
00:35:11,635 --> 00:35:12,792
Sanguinante.
559
00:35:13,825 --> 00:35:15,674
- Praticamente un mostro.
- No.
560
00:35:16,203 --> 00:35:17,779
Non sei un mostro.
561
00:35:18,664 --> 00:35:19,851
� solo che...
562
00:35:20,305 --> 00:35:21,873
stai ancora soffrendo.
563
00:35:23,141 --> 00:35:25,106
Quando finir� tutto questo, mamma?
564
00:35:28,573 --> 00:35:29,919
Come finir�?
565
00:35:32,550 --> 00:35:35,597
Non mi ero mai sentito tanto distante
da pap� come in questo momento.
566
00:35:55,078 --> 00:35:57,715
Fammi indovinare,
mio padre non � voluto venire.
567
00:35:58,554 --> 00:35:59,554
No.
568
00:36:00,417 --> 00:36:01,517
� scappato.
569
00:36:04,138 --> 00:36:05,523
Mi dispiace tanto.
570
00:36:10,016 --> 00:36:11,516
Mi sento uno stupido.
571
00:36:12,011 --> 00:36:13,473
No. Non lo sei.
572
00:36:15,490 --> 00:36:18,268
Ma lo saresti,
se rifiutassi quel contratto.
573
00:36:20,540 --> 00:36:21,825
No, lo firmer�.
574
00:36:28,778 --> 00:36:31,219
Credo sia il momento
di lasciarsi il passato alle spalle.
575
00:36:49,664 --> 00:36:52,166
BOSCO A NORD. IL PRIMA POSSIBILE
576
00:37:06,150 --> 00:37:07,851
Buonasera, Forsythe.
577
00:37:18,903 --> 00:37:20,786
Questo � il momento in cui mi uccidete?
578
00:37:21,564 --> 00:37:23,499
No, deficiente.
579
00:37:28,288 --> 00:37:29,946
� un rito d'iniziazione.
580
00:38:09,277 --> 00:38:11,941
Benvenuto nella societ� segreta
"Calamo e Teschio", Jones.
581
00:38:23,775 --> 00:38:25,214
Cheryl, che succede?
582
00:38:30,259 --> 00:38:31,862
Grazie a tutti di essere venuti.
583
00:38:31,863 --> 00:38:34,648
Eravate tutti presenti l'ultima volta
che sono stata a questo fiume.
584
00:38:35,065 --> 00:38:37,214
Quando ho cercato di togliermi la vita.
585
00:38:39,028 --> 00:38:40,359
Mi sembra giusto...
586
00:38:40,640 --> 00:38:42,196
che siate qui anche ora...
587
00:38:43,173 --> 00:38:44,875
con la mia Toni adorata...
588
00:38:45,286 --> 00:38:46,770
mentre do a Jason...
589
00:38:47,755 --> 00:38:49,019
finalmente...
590
00:38:50,627 --> 00:38:52,504
il funerale che merita.
591
00:39:45,318 --> 00:39:47,306
Era un ottimo fratello, Toni.
592
00:39:50,866 --> 00:39:53,245
Vorrei tanto che tu lo avessi
conosciuto davvero.
593
00:39:53,908 --> 00:39:55,011
Lo so.
594
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
S�?
595
00:40:14,453 --> 00:40:15,619
Posso aiutarla?
596
00:40:15,853 --> 00:40:16,853
Archie?
597
00:40:17,068 --> 00:40:18,268
Archie Andrews?
598
00:40:19,396 --> 00:40:20,474
Sono io.
599
00:40:20,475 --> 00:40:22,178
Sono contento di vederti, figliolo.
600
00:40:22,816 --> 00:40:24,116
Mi chiamo Frank.
601
00:40:25,183 --> 00:40:26,183
Sono...
602
00:40:27,901 --> 00:40:29,564
sono il fratello di tuo padre.
603
00:40:56,986 --> 00:40:58,187
Mandarino.
604
00:41:00,234 --> 00:41:01,434
Mandarino.
605
00:41:03,968 --> 00:41:04,968
Betty.
606
00:41:05,888 --> 00:41:06,988
Tesoro?
607
00:41:07,276 --> 00:41:08,529
Cos'� successo?
608
00:41:11,848 --> 00:41:14,194
Volevo assicurarmi che non ci fosse pi�.
609
00:41:15,278 --> 00:41:17,162
Il mio lato oscuro.
610
00:41:19,170 --> 00:41:20,413
E non c'� pi�.
611
00:41:35,320 --> 00:41:37,984
QUATTRO SETTIMANE DOPO
612
00:41:42,690 --> 00:41:43,791
� morto.
613
00:41:45,209 --> 00:41:46,809
Che cos'hai fatto, Betty?
614
00:41:54,388 --> 00:41:58,788
Sottotitoli: ShipperHeart
Bot Telegram: @riverdalesubita_bot
47550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
