All language subtitles for mof-phone.subs

Investment and Distribution
Buena Vista International Korea

A Toilet Pictures Production

I'M YOUR DESTINY.

Stop it!

Please stop it!

Director - Byeong-ki Ahn

Ji-won Ha

Yu-mi Kim
Woo-jae Choi

Ji-yeon Choi - Seo-woo Eun
Jong-Soo Yi - Jeong-yun Choi

- Yes.
- Where are you?

- Are you OK?
- Why, what happened?

Your articles on underage
sex scandals caused hell here.

We've had calls threatening you
if you don't stop writing them.

I've had them too.
We were ready for that.

Still, be careful.

For the next feature story,

let's try that paranormal stuff
you talked about last year.

I told you this was the last article.

I'm changing my mobile number
and disappearing tomorrow.

Ji-won!

Hello?

Hello?

Hello?

The scared look, so sexy.

Who is this?

You can't be that scared.

We've only just begun.

Who are you?

There's no rush.

We'll meet soon enough.

Hello.

Where are you off to so fast?
It won't help to run.

You bastard!

Why don't you say it to my face?

Don't give me that "deep voice", rat.

Why aren't you following me, rat?

Is this Ji-won's phone?

Oh, Ho-jung.

So? Do you know who it is?

Some guys abused schoolgirls.

They were humiliated
by my sex scandal articles.

It's probably one of them.

The justice system
will take care of them.

I'll just go away
and finish writing that novel.

What if he really comes after you?

Have you decided where to go?

No, I'm still thinking.

But I can't think of anywhere.

Then, go to Bangbae.

Our new house is empty.

I bought it about a year ago.

It's too big.

We'll move in
when Young-ju grows up.

It's well-furnished.

I think you will love it.
What do you think?

Thanks a lot. Is that OK?

Do you think it's OK
to be alone there?

It's dangerous.

It's not dangerous.
I had a security system installed.

But I'm still worried.

Hello, it's clear.

NATIONAL PAINTING CONTEST

This is great.

I'm sorry.

I should stay with you
but Young-ju's asleep.

Will you be OK? Are you scared?

I'm not a little kid.

Don't worry. I'll be fine.

I'm just worried.

Use my bedroom.
It's the most comfortable.

It's so big. I'm a little uneasy.

And it's for you and your husband.

I'll take the room upstairs.

The room at the end of the hall?
No, it's full of junk.

I'll clean it up.

You guys go and get some rest.

OK, I'll lock up.

I'll call you tomorrow.

He doesn't quit.

Now what is it?

Now what?

That's weird.
This has never happened before.

- What?
- It only gives one number.

Hello?

You drive well.

I'm sorry.

Please try another branch.

I think it's fate.

Just give me that number.

The girl in the picture
is Modigliani's daughter.

He painted it
when his wife was pregnant.

He imagined her
after observing the neighbours.

Thinking about their unborn daughter,
they must have been happy.

I want Young-ju
to grow up like that.

In a perfect family.

You have the perfect family.

You ought to paint again.
You're wasting your talent.

I can't take care of the family
and paint as well.

I'm satisfied just enjoying
the art of others.

Sorry about that.

Is it him again?

No. I changed my number.

I shouldn't get
any more of those calls.

- What's the number?
- 011-9998...

This is Renoir's
Irene Cahen d'Anvers.

Young-ju!

Young-ju. Give us the phone.

Give us the phone!

Good girl.

Young-ju! Give us the phone.

Give us the phone.

Young-ju!

Young-ju! Young-ju!

It's OK, Young-ju.

You're worried, aren't you?

Whatever she heard on the phone
must have scared her.

I don't think it was the stalker,
but it's weird.

Anyway, call me if you go
to the doctor tomorrow.

Sure.

Stop it. It hurts my ears.

Nothing's wrong.

Is she OK?

She's just stressed
from whatever scared her.

Give her some time.
She'll be fine.

Since you changed your number
you've had two calls.

Your friend Ho-jung and me.

That's impossible.

I've had three strange calls
since then.

There are two possibilities.

The phone company's records
are messed up

or the stalker knows

how to block the calls
from showing up.

Those sex scandal guys
will be on trial in a few days.

It's probably one of them.

But be careful.

Here's a present.

You really think
this is going to help?

Zap them once and they're out.

The men involved in the underage
sex scandal have been identified.

It's shocking that one of them,
Dr Cha, is a psychiatrist.

A Miss Jung has testified
that Dr Cha

repeatedly demanded perverted sex.

Hello.

Who the hell are you?

Hello? What's that?

Slow down now.

Tell what?

You're going to catch a cold.

Studying is hard, isn't it?

That's rose.

I love that faint flower fragrance.

Now, which way?

I love you more than anything.

If you hurt, then I hurt too.

So don't be hurting any more, OK?

You're such a strong woman.

I thought you'd give up...

...when the doctor said
you couldn't get pregnant.

But with artificial insemination,
you did it.

I was really worried.

You get through everything.

Do you know how nervous I get...

...watching you
go from crisis to crisis?

I couldn't have done it without you.

- Young-ju!
- Daddy, I'm scared.

Ji-won!
What do you think she heard?

I was so scared.

It started after...

...she answered my phone
in the gallery, didn't it?

I checked the phone records,
but there's nothing there.

Ji-won.

How about changing
your number again?

Then he can't call.

Hello?

Hey, Chang-hoon! How are you?

Yeah, just a minute.

It's Chang-hoon.

Hi, honey.

You're getting big.

Young-ju.

Do you remember
what you heard on my phone?

No.

Aunt! Do you know what love is?

Love?

Do you know love?

No, you wouldn't know
what real love is.

You're in love with somebody.

Who is it?

Daddy.

So, you said you love your daddy.

What about your mummy?

Do you love her?

You're tired.

Go to sleep.

- Aunt!
- Yes?

If that woman calls again,
tell her not to yell.

It scares me.

You don't look good.
Is it the phone calls?

Did you find anything?

There is no record of a call
at that time.

Even the department at
the phone company tracking the calls

has no idea.

Are we at a dead end?

I've found this.

People who have had that number.

Nothing strange in their background.

But both people
who had that number died.

One in a car crash,
the other a heart attack.

It's not necessarily murder,
but it is strange.

Finish eating
and let's make Daddy a card.

I've got everything ready.

A Christmas card?

Yes.

Who is it?

Flower delivery.

What is it?

Daddy sent them.

Eat!

I said eat! Eat!

Young-ju, what's the matter?

Nothing.

Young-ju?

What's wrong with you?

He worked hard driving his taxi.

He talked about his dream
of opening a restaurant.

Then his wife bought
that mobile phone.

Maybe the phone killed him.

The mobile phone?

After he got the phone,
he started getting weird calls.

Nobody talked.

Just a bone-chilling sound!

It was like his soul was gone.

He said he wouldn't do night duty.

I asked him why,
and he said something about a ghost.

What caused the crash?

Here it is.

Bangbae?

Ho-jung!

What's going on?

She has a strong desire
to be with her father.

The long hair represents her

as an adult
thinking sexually of her father.

She gets jealous, when
you and your husband get intimate.

She doesn't want to leave her dad.

Is she trying to push me away?

At her age,
it's just a temporary thing.

You mean there's nothing else
wrong with her?

No.

She's healthy and intelligent.

You have
a very intelligent little girl.

Let's do it again.

Wouldn't it be great
if I were on TV,

if I were on TV?

Anyway, she lived alone.

For some reason she came home
after midnight every night.

Before she died,
you should have seen her face.

You know, it was ghostly white.

Was it suicide?

Who commits suicide in a lift?

They said it was a heart attack
caused by a fit.

She asked me to call
when the trial date was set.

Is she asleep?

What's this?

Hey? Are you OK?

"One winter day,
a queen was sewing by the window.

"Then the queen pricked her finger
with her needle.

"Three drops of blood fell
into the snow.

"The red on the white
looked so beautiful.

"'Lf only I had a child as white
as snow, as red as blood

"and as black as this frame.'

"...And the prince and Snow White
lived happily ever after."

Yeah, right! Shit!

We grow up with this crap.

That's why

we have
little stupid princesses around.

What a stupid story!

Detective?

Get back, he needs surgery.

You made a gross mistake.

You started all this.

You're crazy.

How does it feel to be hanging there?

Beg for your life.

What's the matter?

Why's the fridge open?

You're going to get sick.

Stop worrying.

The doctor said she's fine.

Let's wait a while.

- If she gets worse we can admit her.
- I don't want her admitted.

I'm sorry.

My little princess is awake.

Give me a kiss.

Young-ju!

Young-ju?

Young-ju!

What are you doing?

- Young-ju?
- Young-ju. What's wrong?

Hi!

You're good on the piano.

You play Moonlight Sonata.

Moonlight Sonata?

You play it every night.

My mum doesn't let me play at night.

My mum says the music
comes from your house.

Anybody home?

She had two mobile numbers?

I didn't know it until she was gone.

There was only one phone.

Her number was 9726-6644.

When we couldn't find her,
I cancelled the 9998-6644 number.

I kept her number to keep hope alive.

There were a lot of rumours
when Jin-hee disappeared.

She ran away with a boyfriend.

She became the most famous prostitute
in downtown.

Then they said she got killed

and came back to haunt the school.

Why do you say that?

We heard piano music
in an empty concert hall at night.

A teacher went in
but nobody was there.

We could hear the piano off and on.

The Moonlight Sonata?

How did you know that?

She was practising that song
before she disappeared.

Some weird stuff
happened to Sang-mi afterwards.

She passed out on the bathroom floor
with a mobile phone next to her.

Everybody said it was Jin-hee
calling from the dead.

Now everybody's scared
of mobile phones.

All phones on your desks.

That does it.

Sang-mi. Get up here.

Stop it! Stop it!

Jin-hee was the first
to have my phone number.

And she gave it to somebody.

I'm sure it was a man.

What proof do you have?

I couldn't understand everything
over the phone.

But she was mad at some guy.

When she disappeared,
her mum cancelled the number.

The next two people who got
that number died strange deaths.

I'm sure that guy has something
to do with her disappearance

or maybe he...

Are you saying she was murdered?

And her spirit is in Young-ju?

Does that make sense to you?

But Jin-hee...

Ji-won, you're not helping out
by saying this crap.

Honey!

Sorry.

Your mother said she found
a good child psychologist.

Let's get Young-ju some treatment

and she'll be fine.

Ji-won, enough of this phone

and Jin-hee, OK?

But Young-ju could be in trouble.

We should find out why.

The doctor will find out.

Stay out of our business.

I'll pretend
I didn't hear you tonight.

Hold still. I'm trying.

Look how tiny she is.

Thank you.

If it wasn't for you,
we wouldn't have Young-ju.

If you hadn't provided the eggs.

Forget about it.

We weren't going to tell anyone.

When I asked you,

I was worried you'd refuse.

I think of her as my own.

Just raise her to be
as beautiful as you, deal?

Let's do it.

The voice you heard on the phone
was Jin-hee's.

The voice of
sad and vengeful Jin-hee!

You're right.
Your number was hers.

She was excited she had two phones
with the same last digits.

She was going to give one
to somebody she loved.

She looked...

...really happy.

If you asked who he was,
she'd say it was a secret.

She'd disappear after school.

She wanted to hang out with me
so she could brag about him.

I don't know who he was, but...

...she liked him a lot.

He liked the Moonlight Sonata,

so she asked me to teach her.

She wasn't good,
but she practised very hard.

What's wrong with me?

You have no feeling.

He won't fall in love with that.

Here, watch me.

Try it.

One day he started
avoiding her calls.

Let's go in.

- Come on, let's go.
- You go in.

You're going to be late.

I said, you go in.

LOVE YOU. PLEASE ANSWER...

Does that make love last?

Of course, just like that.

Tell us more.

Take the letters in your name,

and add them to the guy's name.

See, it's 10.
Then, send him this message.

"I'm your destiny."

At 10 minutes past the hour.

But if I send it,
he'll know my number.

I'm not through.

You punch in his number,
not yours.

I'll have to try it.

By the way, who's this guy?

Leonardo DiCaprio.

Really?

How did you get
his phone number?

Hey, would you shut up?
I can't sleep.

What's the matter with her?

You got dumped.
So, now you're writing?

Forget what you saw.

Or I'll kill you.

I don't know
how to get away from her.

But if you don't want to
end up dead...

...there's only one solution.

Don't answer the phone.

Don't look at the phone.

You didn't come alone?

Jin-hee.

Jin-hee came with you?

LOVE

You're going to catch a cold.

I like this.
I suppose it's not your style.

Actually...

...it's good.

The last digits are the same.

Nobody else can answer it.

I'm the only one that can call it.

I'm sorry.

Don't carry this handkerchief.

How could you bring it?

I'm sorry, I forgot.

You forgot?

You take care of everything
she gives you.

Did you forget your promise to me?

What's so great about this?

What?

Does that upset you?

Jin-hee.

We probably shouldn't meet.

For a while.

Is that up to you?

She came back from my in-laws.

You're making it worse.

I'm sorry.

You can keep the handkerchief.

I can wait for a few days.

Just don't say I can't see you.

I love you.

I couldn't live without you.

The phone is off.
Do you want to leave a message?

The call will be charged.

He wavered for a moment.

But this will pass.

I believe in our love.

A HAPPY FAMILY LEADS TO SUCCESS

CEO OF DAEHAN BONDS
CHANG-HOON LEE

What happened to Jin-hee?

If you don't come clean,
what will happen to Young-ju?

There's no time.

If you don't tell, I'm going to.

It will save Young-ju.

- Hi, Ho-jung.
- Young-ju's gone.

What should I do?

What do you mean, she's gone?

I gave her some medicine
and put her to bed.

I fell asleep too.
When I woke up, she was gone.

Who is this?

Who is this?

That's enough.

What exactly do you want?

Chang-hoon's the one
who did you wrong.

Leave Young-ju alone.

What do you gain from this?

He wavered for a moment.
But this will pass.

I believe in our love.

Where is Young-ju?

Young-ju! Be careful!
I'm coming, just stay there.

"Young-ju, Young-ju."

I'm sick of that.

Which one of you
would like to die for me?

Well, speak up.

Jin-hee!

It's Daddy.

Where?

That's Daddy, isn't it?

Isn't that Daddy?

That's not him.

He's at the office now.

I'M WAITING AT THE PARK NOW.

- First message.
- No night school tonight.

Let's meet.

Why are you avoiding me?

I'm going to tell everything.

Don't you want to see me?

I really want to see you.

I am coming to your office tomorrow.

I'm four weeks along.

I'm pregnant.

What's up?

I was in the area.

You're busy. I'm bothering you.

So, you're going to remodel
the Bangbae house by yourself?

It's hard work.

We're not moving yet.
There's no hurry.

OK! I need to go to Japan
on business tomorrow.

It'll take three days.

I know you haven't been back long.
I'm so sorry.

Are you?

That's OK.

The phone is off.
Please leave a message...

At your age, you could fall
for a kind, older man.

But he's not as simple as you.

Men and girls are different.

Don't mistake me for a child.

You'll find somebody better than him.

I don't need anybody else.

He'll come back to his family.

You hope.

Let's get real. Abort the baby.

How can you be responsible
for a baby when you're in school?

Nobody will take care of that baby.

I'm not asking you to.

I'm having the baby.

My lover and I made this baby.

You wouldn't understand,
because you borrowed an egg.

You share nothing with him.

You're in a fantasy land.

If he really loved you,
why won't he take your calls?

Don't you get it?

No, he loves me.

Do you want me to tell you
how much we've loved?

We made love here every day
while you were gone.

He said he'd never been happier.

You only look good on the outside.

Do you know how much you smother him?

You think you can create love.

He's really sick of you.

I'm not like you.

His love, his baby.
I can take everything.

That's enough!

Please leave him.

Then I'll give you anything you want.

Anything I want?

Divorce him.

Do you think he loves you?

Get real!

You're the one in a fantasy land.

He loves me!

You want proof?

You're dead!

Ji-won, do you remember?

When I found out I was sterile...

...I just wanted to die.

When I saw children
on the street...

...I wanted to run away with one.

When I saw a pregnant woman...

...I would cry.

When I'd open my eyes
in the morning...

...the world would be...

...like shattered glass.

It was you that gave me strength.

But do you know...

...how jealous I get
when you look into Young-ju's eyes?

Maybe...

...she would see you as her mother.

She's mine.

I carried her for 10 months.
I suffered having her.

She's mine.

I would do anything for her
to be happy.

Yes, I can do everything.

I can.

You don't understand.

Jin-hee didn't deserve to die.

She became a vengeful ghost.

Let's say you cover everything up.

What about Young-ju?

You think Young-ju will be happy?

Like before?

Shut up!

She's mine and I'll raise her.

She'll never know...

...if you just keep your mouth shut.

Stop it.

Look at her.

Don't you understand?

It's not just Young-ju.

You're in danger too.

When he found out Jin-hee was dead,

he killed you.

Then he felt bad about it
and killed himself.