Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
[alarm blaring]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,639
Oh! Thank God you're back.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,057
What is going on?
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,559
Long story. Lots of twists and turns.
5
00:00:17,642 --> 00:00:19,978
-Some dramatic irony.
-Cliff notes, Gary.
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
-The Kaupe is out.
-[Hank] Director Sharpe.
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
Gary, take him down to lockup.
8
00:00:25,400 --> 00:00:26,651
Aww!
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,361
What an adorable little puppet.
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
Eat my fuzzy dung, you dick!
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,783
Well, well, well.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,786
Look who finally decided
to show up for work.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,956
Nice of you to grace us
with your presence, Director Sharpe.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,667
One of your employees
let a creature loose,
15
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
and then not surprisingly
got attacked by it.
16
00:00:49,674 --> 00:00:52,135
Wait. Mona let him out? Why would she--
17
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
I want that wolfman back in his cell
or you're done.
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
And fire that girl.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,350
Of all the days this could happen.
20
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
All right, everyone.
21
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Screen all calls
to animal control and 911.
22
00:01:02,854 --> 00:01:05,565
Pull CCTV from every corner
in a ten-mile radius.
23
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Let's go.
24
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
-Don't listen to him.
-Sara, he's right.
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,280
I never should've left Mona
in charge of those fugitives.
26
00:01:12,363 --> 00:01:16,743
I should've been here and instead
I was off gallivanting like a...
27
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Like a Legend?
28
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
Look, we're on this.
29
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
That Kaupe doesn't stand a chance.
30
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
I'll fix this.
31
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
-Our potty mouth puppet is locked up.
-Wonderful.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
Because I've got
another job for you, Gary.
33
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
But you're not gonna like it.
34
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
[groans]
35
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
[gasps]
36
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
Ow!
37
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Mom? Dad?
38
00:01:50,527 --> 00:01:51,653
What's going on?
39
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
You were in a cycling accident.
40
00:01:53,905 --> 00:01:55,740
[speaking Mandarin]
41
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
[in English] I wasn't on a bike.
I was scratched by...
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
Konane, let go! [groans]
43
00:02:06,292 --> 00:02:10,255
[stammers] Oh, no. He's out there alone.
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
Who?
45
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
I can't talk about it.
It's work-related. Top secret.
46
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
[both speaking Mandarin]
47
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
[in English] We have failed as parents.
48
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
-It's all your fault.
-[both speaking Mandarin]
49
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
[in English] Gary.
50
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Oh, my God. I'm happy to see you.
51
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
My parents won't believe
what I really do for work.
52
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Oh? You mean betraying the people
that gave you a chance?
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Ava believed in you
and you let her down.
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
You let us all down.
55
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Gary, what are you talking about?
56
00:02:48,126 --> 00:02:51,421
You released a dangerous beast
and now he's out there running free.
57
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
Wait. You think I let the Kaupe out?
58
00:02:53,756 --> 00:02:55,174
It was the men in black.
59
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
-Didn't you see the bodies?
-No.
60
00:02:57,594 --> 00:03:01,431
There was only footage of you
letting the hairy hunk man out.
61
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Now there's me telling you...
62
00:03:04,183 --> 00:03:05,184
You're fired.
63
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
You can't fire me.
64
00:03:07,395 --> 00:03:10,940
I swear there were two men who came
for Konane, but he killed them.
65
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
Sorry, Mona.
66
00:03:12,233 --> 00:03:14,068
I really liked you, you know,
and I know it hurts now
67
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
but in a few seconds
you won't remember a thing.
68
00:03:16,404 --> 00:03:18,323
Don't you dare. I need my mind!
69
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
You do not have clearance
to handle this device.
70
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
You can't take my memories!
71
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
Uh... What was I doing here?
72
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
You're here to give me your jacket.
73
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Right, right, right.
74
00:03:37,050 --> 00:03:40,637
And also you were gonna
give me your time courier.
75
00:03:41,179 --> 00:03:42,222
Oh, yeah.
76
00:03:43,681 --> 00:03:46,267
Now take my place,
it's almost lunchtime.
77
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Oh.
78
00:03:49,229 --> 00:03:51,522
Ooh! Jell-O.
79
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
[rustling]
80
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
I know you're there.
81
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
Stop following me or
I'll turn your brain into pudding.
82
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Konane?
83
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
You're alive.
84
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
I was so worried they'd find you.
85
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
Don't worry about that.
86
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
I know you didn't mean to hurt me.
87
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
[tires screeching]
88
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
It's them! Run!
89
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
-[car doors opening]
-I won't let them get you.
90
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
I'll close this behind you
so they won't be able to follow.
91
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
-Mona.
-I have to keep you safe. Go!
92
00:05:05,805 --> 00:05:08,349
-[grunts]
-Mona! Mona.
93
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
You're safe. We're the good guys.
94
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
Oh, yeah? Who sent you?
95
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
Was it the Bureau or the men in black?
96
00:05:15,690 --> 00:05:17,066
Where is the wolfman?
97
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
He's gone. It's too late.
98
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
You'll never find him because
I don't even know where he went.
99
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
So, grill me all you want. You--
100
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
[gasps]
[thuds]
101
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
What kind of gun is this?
102
00:05:31,039 --> 00:05:32,999
Did you just try to
"shoot her" shoot her?
103
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
Any hits?
104
00:05:36,878 --> 00:05:39,547
I tried to isolate the portal
from today's courier activity
105
00:05:39,630 --> 00:05:40,965
-but so far no dice.
-[sighs]
106
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
It would help
if I had the actual courier.
107
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Sure. Here you go.
108
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Okay, never mind.
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
So we have a vicious monster
on the loose
110
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
and no idea
where it might have disappeared to.
111
00:05:51,350 --> 00:05:52,685
He's not a vicious monster.
112
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
People just assume that
because of the way he looks.
113
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
-He's a demigod. He used to be a king.
-[cocks gun]
114
00:05:57,815 --> 00:05:59,067
Hey, what are you doing?
115
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Seeing if this thing works on her mouth.
116
00:06:01,110 --> 00:06:05,198
Or how about we just give our guest
the dignity of hearing her story first.
117
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
[grunts]
118
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
I'm telling you.
119
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
The men in black are behind all of this.
120
00:06:11,204 --> 00:06:14,165
They're framing me so they can
keep hurting the magical creatures.
121
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
Hurting them how?
122
00:06:15,583 --> 00:06:18,503
I don't know, but Konane was
terrified when they came for him.
123
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
I was just trying to help him.
124
00:06:19,879 --> 00:06:23,091
Mona, we saw the security footage and...
125
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
There were no men in black, just you.
126
00:06:27,178 --> 00:06:30,181
Well, they must have altered
the footage to hide the truth.
127
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
I'm like Mulder
128
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
and those guys are the shadow
government covering their tracks.
129
00:06:34,310 --> 00:06:36,771
It's a conspiracy.
The truth is out there!
130
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
Okay, Fox, okay, Fox! Take a breath!
131
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
We believe you.
132
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Right, Sara?
133
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Yes. We do.
134
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
And we're gonna
get to the bottom of this
135
00:06:48,533 --> 00:06:52,078
but first, we need to find the Kaupe
before he hurts himself.
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
Can you help us do that?
137
00:06:58,292 --> 00:07:00,378
So, I'll head to the Bureau
and do some digging?
138
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
What? No.
139
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
I need you on the hunt for that monster.
140
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
-But you said--
-Exactly what I needed to say.
141
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
That girl is clearly bonkers,
but the Kaupe trusts her
142
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
and we need her as bait.
143
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
What if she's not crazy?
144
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
What if there really is
a cover-up with the Bureau?
145
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
Then Ava would know about it
and she wouldn't allow it.
146
00:07:16,644 --> 00:07:19,105
[Gideon] Captain, I have found
a lead on our missing Kaupe.
147
00:07:19,188 --> 00:07:21,065
In Mexico City, 1961,
148
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
an unidentified drug cartel
member was found dead,
149
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
apparently, the work of a wild animal
non-indigenous to the region.
150
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
That must be him.
151
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
All right, fine.
152
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
Do some digging through the footage
but keep your head down.
153
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
-We don't wanna raise any red flags.
-Got it.
154
00:07:35,580 --> 00:07:39,000
Gideon, rally the troops.
We're going to Mexico.
155
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
I'm picking up
a magical signature this way.
156
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
As far as hiding places go, smack
bang in the center of a major city
157
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
would not be my top choice.
158
00:07:51,345 --> 00:07:52,805
What is this place?
159
00:07:53,514 --> 00:07:55,057
[crowd cheering]
160
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
Whoa! It sounds like a real party.
161
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
As long as there's beer.
162
00:08:05,943 --> 00:08:07,278
The detector must be wrong.
163
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
There's no way Konane
could hide in a place like this.
164
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
Are you sure about that?
165
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
"El Lobo." The Kaupe isn't hiding.
166
00:08:14,035 --> 00:08:15,786
He is the main event.
167
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
[crowd cheering]
168
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
Ooh!
169
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[Charlie on comms] Blimey.
170
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
How'd our hairy friend end up
with that lot?
171
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
It doesn't surprise me in the slightest.
172
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Lucha libre wrestling is all about
character and charisma.
173
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
The modern day morality play.
174
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Good versus evil.
The people versus the man.
175
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Well, according to
the altered historical record,
176
00:08:44,148 --> 00:08:45,942
El Lobo arrived on the scene
six months ago
177
00:08:46,025 --> 00:08:47,443
and quickly rose to the top.
178
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
The mystery surrounding
his true identity
179
00:08:48,986 --> 00:08:51,322
inspired novels, movies and TV shows.
180
00:08:51,405 --> 00:08:54,492
Oh, bollocks.
This is the one I get sidelined for?
181
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
All right, let's split up.
182
00:08:55,910 --> 00:08:58,454
Ray and Charlie stay on the comms,
John and I will cover the arena.
183
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
You guys watch from the stands.
184
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
[announcer speaking Spanish]
185
00:09:02,458 --> 00:09:06,295
[in English] Tonight, you will witness
a spectacular match,
186
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
one that you will tell your
grandchildren of in vivid detail.
187
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
-[all cheering]
-[bell dings]
188
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
[Constantine speaking Spanish]
189
00:09:13,511 --> 00:09:14,595
[in English] Hey, we're working.
190
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
We can't afford any screw-ups
on this one.
191
00:09:16,389 --> 00:09:17,640
We gotta bag this guy quick.
192
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
Gotta stay sharp, you mean.
193
00:09:19,475 --> 00:09:22,770
[announcer speaking Spanish]
194
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
[crowd booing]
195
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
[in English] Oh, chillax, love.
El Lobo ain't going nowhere.
196
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
It's true.
He's impossible to get rid of.
197
00:09:31,529 --> 00:09:34,907
I tried over and over. He won't go away.
198
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Hold the bloody phone.
199
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
Are you El Cura?
200
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
[Sara] You know this guy?
201
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Anyone who knows anything
about Mexican culture knows El Cura
202
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
the legendary luchador and movie star.
203
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
No.
204
00:09:47,503 --> 00:09:49,755
You know, I loved
your monster movies, mate.
205
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
Whoever wrote those gems
had a better handle on magic
206
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
than any of those tosspots
up in Hollywood.
207
00:09:55,469 --> 00:09:57,346
I haven't been in any movies, mi amigo.
208
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
Whoa, whoa, whoa. What's all this?
209
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
You're the warrior of piety
and goodness.
210
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
You don't drink,
not that I'm one to judge.
211
00:10:04,020 --> 00:10:06,856
I didn't. Until this hairy tonto
showed up
212
00:10:06,939 --> 00:10:08,065
and stole everything from me.
213
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
And finally, the man... No,
214
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
the legend you have
all come here to see...
215
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
You mean the thief.
216
00:10:14,030 --> 00:10:16,490
...the undefeated champion.
217
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
The hero of the people!
218
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
El Lobo!
219
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
-[roaring]
-[entrance music playing]
220
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
[crowd cheering]
221
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
[announcer speaking Spanish]
[crowd whistling]
222
00:10:44,935 --> 00:10:47,772
[in English] We don't have eyes
on the Kaupe. He's lying low.
223
00:10:48,022 --> 00:10:50,691
I need this wrapped up
before tonight, Nathaniel.
224
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
I can't have it hanging
over my head during the benefit.
225
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
It's going to be fine.
226
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
You guys have been
throwing this fundraiser
227
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
since the first Bush administration.
228
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Oh! Is that Nathaniel?
229
00:10:59,617 --> 00:11:00,785
Yes, dear. But this is a work matter.
-Yes, I need--
-I--
230
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
Please. Thank you. Thank you.
231
00:11:03,245 --> 00:11:04,455
Hello, sweetie.
232
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
So, don't forget the benefit is tonight.
233
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
Mom, I don't know
if I'm gonna make it this year.
234
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
I have a work emergency.
235
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-Work can wait. Right, Hank?
-No.
236
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Yeah, your father is nodding.
237
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
Okay, darling. See you here at 7:00.
238
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
[kisses] Bye.
239
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
I... No...
240
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
[exhales]
241
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
-[bell dings]
-[both grunting]
242
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
[bell dings]
243
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
Damn, he's good.
244
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
He's too good.
245
00:11:32,024 --> 00:11:35,319
In lucha libre,
every match tells a story.
246
00:11:35,403 --> 00:11:38,697
Sometimes you win, sometimes you lose
so you can rise again.
247
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
But there are rules. There is a plan.
248
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
With this guy, there's no rules,
there's no plan.
249
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
He just wins every time.
250
00:11:45,746 --> 00:11:48,582
Oh, so that's why you're here, eh?
Drowning your sorrows,
251
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
rather than being up there
where you belong.
252
00:11:51,669 --> 00:11:55,840
Listen, mate. I've had my fair share
of defeats these past days,
253
00:11:55,923 --> 00:11:59,593
but lying on your ass,
it's no way to get your mojo back.
254
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
[crowd counting in Spanish]
255
00:12:09,145 --> 00:12:11,480
-[bell dings]
-[howling]
256
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
[crowd cheering]
257
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
[growls]
258
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Look at him.
259
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
This is what he's always wanted.
260
00:12:18,404 --> 00:12:21,615
To be worshipped and admired
like the demigod he is.
261
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Not feared and shunned
like some monster.
262
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
Well, he better make the most of it.
263
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
The second he gets backstage,
it's lights out
264
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
and back to the Time Bureau.
265
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
That wasn't the plan.
He can't go back to the Time Bureau.
266
00:12:35,588 --> 00:12:38,466
-It's not safe.
-Not my call. Don't care.
267
00:12:50,561 --> 00:12:52,229
Oh. Good, it's just you.
268
00:12:52,688 --> 00:12:54,023
What are you doing here?
269
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
I was digging.
270
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
Mona claims the footage
you saw earlier was doctored.
That there's a cover-up
around the creature's escape.
271
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
And you believe this tiny cuckoo?
272
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Maybe you should too.
273
00:13:04,909 --> 00:13:07,411
According to these deleted access logs,
274
00:13:07,495 --> 00:13:09,330
security footage
was removed and replaced
275
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
earlier this morning
from a wireless device.
276
00:13:11,540 --> 00:13:14,877
Now all I have to do is figure out
who that phone number belongs to.
277
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
You don't have to. I know the number.
278
00:13:18,672 --> 00:13:20,049
It belongs to my dad.
279
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
-[wrestling bell dings]
-[crowd cheering]
280
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
El Lobo triumphs again!
281
00:13:24,595 --> 00:13:25,596
[Sara] Okay, Mona.
282
00:13:25,679 --> 00:13:28,349
Make sure he sees you as he leaves
the ring, then bring him backstage,
283
00:13:28,432 --> 00:13:29,558
and we'll meet you there.
284
00:13:32,186 --> 00:13:34,021
Konane!
285
00:13:45,533 --> 00:13:48,118
El Lobo! You thief!
286
00:13:48,369 --> 00:13:49,495
-You cheat!
-[growling]
287
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
You have disgraced this ring.
288
00:13:54,375 --> 00:13:57,002
You have stolen victories
from too many of us.
289
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
And I'm going to put a stop to it.
290
00:13:59,964 --> 00:14:03,801
I challenge you
to a lucha de apuestas!
291
00:14:04,093 --> 00:14:05,302
[all murmuring]
292
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
The loser will take off his mask
293
00:14:08,264 --> 00:14:12,142
and forfeit and never set foot
in the ring ever again.
294
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
[growling]
295
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
You heard it here, ladies and gentleman.
296
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
The gauntlet has been thrown.
297
00:14:20,401 --> 00:14:24,154
Do you accept this match
and its conditions, señor?
298
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
[all cheering]
299
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Then the fight is on!
300
00:14:37,668 --> 00:14:41,463
Tomorrow night. Same time, same place.
301
00:14:41,547 --> 00:14:43,799
This will be one for the history books.
302
00:14:44,216 --> 00:14:46,844
Get your tickets now!
303
00:14:48,804 --> 00:14:50,890
So, he's back on track,
historically-speaking.
304
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Now how's that
for a bang-up job, Lancey?
305
00:14:54,226 --> 00:14:56,604
-Excuse me. Coming through.
-Hey, get back here.
306
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
What is going on?
307
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Out of my way, fanboys.
308
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Get out!
[groans]
309
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
Damn it!
Mona's gonna get herself trampled.
310
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
[snarling]
311
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
You can say what you will,
but that Kaupe,
312
00:15:18,834 --> 00:15:20,544
he's a real gent in my book.
313
00:15:29,470 --> 00:15:31,805
So this is where you've been living.
314
00:15:32,014 --> 00:15:33,098
Wow!
315
00:15:33,724 --> 00:15:36,644
[chuckles]
I like what you've done with the place.
316
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
It's... It's homey.
317
00:15:41,148 --> 00:15:42,900
It's like you're back on the island.
318
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
You miss Hawaii, don't you?
319
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
Home.
You miss home?
320
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
Home.
321
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Mona home.
322
00:15:55,037 --> 00:15:56,455
Do I miss home?
323
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Eh, you know.
324
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
Guilt-tripping parents, lack of a job.
325
00:16:01,293 --> 00:16:03,253
No one who understands me.
326
00:16:06,674 --> 00:16:08,425
Wow, that's beautiful.
327
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
[laughs]
328
00:16:19,895 --> 00:16:21,021
Mona.
329
00:16:24,942 --> 00:16:28,612
There has to be a logical reason
why Hank replaced the footage.
330
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
So let's think about it.
331
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
Look, I get that you
and your dad are in a good place
332
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
for the first time in a while,
333
00:16:33,826 --> 00:16:36,203
but we just can't ignore
that this is happening.
334
00:16:36,286 --> 00:16:38,831
But can we please reserve judgement
until we see the footage?
335
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
Sure, the original footage
can only be restored
336
00:16:42,292 --> 00:16:44,169
from the device used to delete it.
337
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
You mean my dad's phone?
338
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Yeah.
339
00:16:47,715 --> 00:16:48,966
We gotta go for it tonight.
340
00:16:49,508 --> 00:16:50,676
He's gonna be distracted.
341
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
He's gonna be boozing and schmoozing
at the benefit gala.
342
00:16:53,387 --> 00:16:55,639
I have a plus one. Are you in?
343
00:16:56,849 --> 00:16:58,517
Yeah. Okay.
344
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
You know, as long as
we don't have to do that thing
345
00:17:00,227 --> 00:17:01,562
where we act like we're dating.
346
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
You and I dating would be totally weird.
347
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
Totally weird. Yeah. Um...
348
00:17:07,985 --> 00:17:10,738
Text me the details
and I will meet you there.
349
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Yeah.
Bye.
350
00:17:23,167 --> 00:17:26,253
I must be really hungry because
that actually looks kind of good.
351
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
What is it?
352
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
Where is he, Mona?
353
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
He's gone. You scared him off.
354
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
We just want to make sure
he doesn't hurt anyone, love.
355
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
He isn't like that.
356
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
He's sweet and gentle.
357
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
He won't hurt any--
358
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
[growling]
[groans]
359
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
Eat this, you furball.
360
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
[Mona] Konane, stop!
361
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
-[gunshot]
-[gasps]
362
00:18:22,142 --> 00:18:24,728
You got one messed up
definition of sweet.
-[door opens]
-Hey, Gideon said you...
363
00:18:33,695 --> 00:18:34,738
Wow.
364
00:18:35,656 --> 00:18:38,951
-You got a date?
-No. It's not a date.
365
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
I am dressed like this
366
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
because the footage
you saw at the Bureau earlier
367
00:18:44,581 --> 00:18:47,835
was definitely altered... by Hank.
368
00:18:50,838 --> 00:18:54,007
Okay, before I do the math on this,
are you sure?
369
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Yeah, Mona was telling the truth.
370
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
There is a cover-up at the Bureau.
371
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
What are the chances
that Ava's wrapped up in this?
372
00:19:00,973 --> 00:19:04,309
Honestly, I don't know yet,
but if she's not a part of it then...
373
00:19:05,102 --> 00:19:06,687
She's probably in a lot of danger.
374
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
[elevator bell dings]
375
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Gary!
376
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Close that hospital gown
or I will report you to HR.
377
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
Where the hell have you been all day?
378
00:19:23,162 --> 00:19:24,288
I don't know who I am.
379
00:19:24,997 --> 00:19:26,832
I don't know why anything is things.
380
00:19:27,416 --> 00:19:29,001
I don't know where my nipple went.
381
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
Where is my nipple?
382
00:19:30,502 --> 00:19:33,005
-Where is my nipple!
-Gary.
383
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
He was so scared.
384
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
I had to do something to stop them.
385
00:19:40,721 --> 00:19:43,348
-Where were they taking him?
-Somewhere terrible.
386
00:19:43,640 --> 00:19:45,434
That's why he can't
go back to the Bureau.
387
00:19:45,517 --> 00:19:48,187
The men in black are gonna
hurt him again or worse.
388
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
Well, he can't stay in Mexico.
389
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
So, take him back home.
390
00:19:52,941 --> 00:19:56,195
Back to ancient Hawaii,
to his old kingdom.
391
00:19:56,320 --> 00:19:59,072
You saw him in the arena.
He's meant to be a king.
392
00:19:59,156 --> 00:20:01,491
-Mona, it is not that simple.
-Why?
393
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
[Gideon] Captain, you're being
hailed by Director Sharpe.
394
00:20:04,077 --> 00:20:05,204
That is why.
395
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
Gideon, I'll take it on the bridge.
396
00:20:06,914 --> 00:20:09,708
[Gideon] I'm afraid she's overridden
my security protocols.
397
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Ava! Wow! Look at you.
398
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
-You look great.
-Yeah, thanks.
399
00:20:16,256 --> 00:20:19,301
But listen, Sara, the situation
with the Kaupe has gotten much worse.
400
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
He now has an accomplice, Mona Wu.
401
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
Now, she may not look it,
but she is extremely dangerous.
402
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
She completely wiped Gary's mind.
403
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
-[chair creaks]
-[Sara] Um...
404
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
Wait, you've had Mona in custody
this whole time and you didn't--
405
00:20:32,606 --> 00:20:35,692
It's a long story, but I need
to explain to you in person.
406
00:20:35,776 --> 00:20:36,860
This line might not be secure.
407
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
The line isn't secure, Sara,
what are you--
408
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
[growls]
409
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
You have the Kaupe, too?
410
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
Look, I can't explain right now.
411
00:20:45,452 --> 00:20:46,995
Okay, then I'm sending
an extraction team.
412
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
Gideon, mask our location.
413
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
Sara, you need to bring in
that fugitive now.
414
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
I'm sorry.
415
00:20:53,168 --> 00:20:54,920
Don't you dare hang up on--
416
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
[sighs]
417
00:20:58,215 --> 00:20:59,466
Whoa!
418
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
Did you just hang up on your girlfriend?
419
00:21:02,678 --> 00:21:05,013
Mona, you better not be wrong
about this.
420
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
I need to go to that benefit
so I can talk to Ava face to face.
421
00:21:16,400 --> 00:21:19,569
Before you leave, I have a petition
to become interim captain
422
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
of the Waverider in your absence.
423
00:21:21,154 --> 00:21:23,490
I have a John Hancock from every
Legend except you.
424
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
It looks like you crossed out
part of Rory's signature.
425
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Really?
426
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
The team is to keep a low profile.
427
00:21:29,788 --> 00:21:32,624
Radio silence and absolutely
no time travel.
428
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Captain Palmer has got it covered.
429
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
Interim captain.
430
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
[door closes]
431
00:21:39,006 --> 00:21:43,844
[Ray] After your recent, unfortunate
misadventures in time travel,
432
00:21:43,927 --> 00:21:46,513
I created a team-building card game
433
00:21:46,638 --> 00:21:49,933
to help you learn the dos and don'ts
of our prior missions.
434
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
I'm calling it...
435
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
[reading]
436
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
Fun way to learn
from your mistakes, right?
437
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
Oh, you got to be joking.
"Vandal Savage."
438
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
That's a real name.
439
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
And here's me thinking that
Damien Darhk's moniker
440
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
was a touch on the nose.
441
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
[Gideon] Sorry to interrupt,
442
00:22:05,449 --> 00:22:07,534
but I'm detecting
a disturbance in the timeline.
443
00:22:07,659 --> 00:22:09,036
-Yes!
-Oh, thank God. [sighs]
444
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
[Gideon] In the wake
of El Lobo's sudden disappearance
445
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
from the lucha libre scene,
rumors spread of government censorship.
446
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
Country-wide protest erupted
447
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
and dozens were killed
in the ensuing riots.
448
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Well, I'm sure we can figure
something out once Sara gets back.
449
00:22:21,923 --> 00:22:24,968
In the meantime, it's game time.
450
00:22:25,635 --> 00:22:27,471
-[both] Oh!
-Come off it.
451
00:22:27,554 --> 00:22:30,640
I mean, weren't you just nattering on
about team-building experiences?
452
00:22:30,724 --> 00:22:33,977
Well, let's go out there
and actually fix something.
453
00:22:34,227 --> 00:22:36,063
[scoffs] Well, yeah,
but Sara said to stay put.
454
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
Oh! Come on, Raymundo.
455
00:22:37,981 --> 00:22:40,942
This isn't just important
for some dusty old history book.
456
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
This is important
for the people of Mexico.
457
00:22:43,111 --> 00:22:44,362
All we need to do is make sure
458
00:22:44,446 --> 00:22:46,573
that the luchas de apuestas
fight goes on.
459
00:22:46,823 --> 00:22:49,326
And make sure that El Cura
comes out on top.
460
00:22:49,409 --> 00:22:51,828
-Grand finale.
-Yeah.
-Come on, Rage.
-Come on, Rage.
461
00:22:55,040 --> 00:22:56,708
Let's give the people what they want.
462
00:22:56,792 --> 00:22:58,627
Let's give 'em what they need.
463
00:23:03,632 --> 00:23:07,344
Let's prepare ourselves to wrestle!
464
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
Or we could just go.
465
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
-[classical music playing]
-[guests chattering]
466
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Why throw such a big fancy party
467
00:23:17,896 --> 00:23:19,523
if you're only going to have
tiny, little treats?
468
00:23:19,981 --> 00:23:21,942
Nathaniel, darling.
469
00:23:22,025 --> 00:23:24,069
Hello. Yes.
470
00:23:25,904 --> 00:23:27,405
Is this your new girlfriend?
471
00:23:28,281 --> 00:23:30,492
-Mmm-hmm.
-Yeah. This is Zari.
472
00:23:30,575 --> 00:23:34,037
Zari. What a beautiful name
for a beautiful woman
473
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
-with excellent child-bearing hips.
-[coughs]
474
00:23:36,206 --> 00:23:40,710
Not to put a clock on it or anything,
but grandchildren would be so lovely.
475
00:23:40,794 --> 00:23:42,045
-Mmm-hmm.
-Anyhoo,
476
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
I'd better go make sure
everything is good
477
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
with your father's speech.
478
00:23:45,674 --> 00:23:49,427
Oh, my God. That went well. Are you...
479
00:23:49,511 --> 00:23:51,054
Are you blushing right now?
480
00:23:51,138 --> 00:23:54,141
No, shut up. Take my toothpick.
Stay on task.
481
00:23:54,432 --> 00:23:56,601
We are here to get your dad's phone.
That's it.
482
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
[tango music playing]
483
00:24:06,611 --> 00:24:09,114
You better have a damn good reason
for hanging up on me.
484
00:24:09,197 --> 00:24:11,366
Where is the Kaupe
and why isn't he in Bureau custody?
485
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
-What are you doing?
-Making sure we're not overheard.
486
00:24:17,164 --> 00:24:18,415
By who?
487
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Sara, my ass is already on the line.
488
00:24:22,210 --> 00:24:25,046
Feeling me up in front of my boss
is not a good idea right now.
489
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
-He didn't plant anything on you.
-What?
490
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
That's good.
491
00:24:30,385 --> 00:24:32,929
Please tell me that nutcase Mona
hasn't gotten to you.
492
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Just dance.
493
00:24:36,224 --> 00:24:37,767
I think Mona was onto something
494
00:24:37,851 --> 00:24:40,103
about secret agents trying
to infiltrate the Bureau.
495
00:24:42,606 --> 00:24:43,899
That is insane.
496
00:24:45,442 --> 00:24:47,861
-Sara--
-Just listen to me.
497
00:24:48,236 --> 00:24:51,740
The security footage was altered
and I think Mona was framed.
498
00:24:51,823 --> 00:24:53,366
Fr-- [spits]
499
00:24:53,533 --> 00:24:58,288
Even if that was true, which I doubt,
you are still harboring a fugitive.
500
00:24:58,371 --> 00:25:00,498
-Ava--
-Hand him over now.
501
00:25:00,582 --> 00:25:02,250
We can deal with the rest of this later.
502
00:25:02,918 --> 00:25:06,046
You know I can't do that.
503
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Then this conversation is over.
504
00:25:11,384 --> 00:25:13,011
[grunting]
505
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
Hey, could you help me out, amigo?
506
00:25:15,222 --> 00:25:16,806
I think I might be stuck.
507
00:25:17,140 --> 00:25:20,477
It's time to whip you back
into fighting shape, eh, mate.
508
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Okay, you need to shake off
that ring rust
509
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
by tomorrow night so that you can win.
510
00:25:24,522 --> 00:25:25,899
What the hell is he doing here?
511
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
-[growls]
-Whoa! Be nice. Be nice.
512
00:25:28,526 --> 00:25:30,737
Look, just as you're here
to practice winning,
513
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
he's here to practice losing, all right?
514
00:25:32,906 --> 00:25:34,115
I don't trust him.
515
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
He's never done choreography.
516
00:25:36,034 --> 00:25:38,328
For the people to accept me
as their hero again,
517
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
my victory must be absolute.
518
00:25:40,705 --> 00:25:42,832
Well, you'd better get to work then,
hadn't you?
519
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
[upbeat Mexican music playing]
520
00:25:50,674 --> 00:25:52,801
Gentle, El Lobo, gentle.
521
00:26:11,069 --> 00:26:14,406
-[both cheer]
-That's what I'm talking about, El Cura.
522
00:26:17,075 --> 00:26:19,369
You think he could still pull off
his finishing move?
523
00:26:19,452 --> 00:26:21,496
Sure, muscle memory will kick in.
524
00:26:26,167 --> 00:26:27,252
[El Cura groans]
525
00:26:27,627 --> 00:26:28,670
Konane!
526
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
[howling]
527
00:26:31,214 --> 00:26:32,424
[El Cura groaning]
528
00:26:33,174 --> 00:26:34,884
You can't train the mutt.
529
00:26:35,760 --> 00:26:36,845
Konane.
530
00:26:37,595 --> 00:26:39,597
I know you don't like losing,
but it doesn't make you
any less of a king.
531
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
In fact, it makes you a hero.
532
00:26:44,894 --> 00:26:47,772
Like Buck,
in my favorite Rebecca Silver book.
533
00:26:48,690 --> 00:26:49,816
Wait, wait, wait.
534
00:26:49,899 --> 00:26:52,652
Where Buck crash lands
on Garima's home planet
535
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
and then is forced into mortal combat.
536
00:26:54,904 --> 00:26:56,031
That one?
537
00:26:56,156 --> 00:26:58,116
Yeah, you've read it?
538
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Heard of it.
539
00:27:00,618 --> 00:27:01,870
Konane...
540
00:27:01,953 --> 00:27:03,288
[speaking native language]
541
00:27:07,208 --> 00:27:10,337
Buck loved Garima and he didn't wanna
hurt her sister.
542
00:27:10,503 --> 00:27:12,130
So he threw the contest
543
00:27:12,255 --> 00:27:15,592
and the two star-crossed lovers
escaped into the night.
544
00:27:16,009 --> 00:27:19,637
If you lose tomorrow,
me and you can escape, too.
545
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
I'll take you back to Hawaii.
546
00:27:21,473 --> 00:27:25,435
We can make a life together
just like Buck and Garima.
547
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
[grunts]
548
00:27:29,564 --> 00:27:30,607
Let's clear out.
549
00:27:31,941 --> 00:27:33,026
Ava.
550
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
Where are you going?
551
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Mexico City, 1961.
552
00:27:39,491 --> 00:27:41,076
What, you didn't think I'd find out?
553
00:27:41,368 --> 00:27:46,289
The Bureau is running just fine, Sara,
and we will catch that damn Kaupe.
554
00:27:55,715 --> 00:27:58,927
On behalf of
the American Hemophilia Foundation,
555
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
I am honored to introduce
556
00:28:00,678 --> 00:28:03,973
tonight's recipient
of the Altruistic Angel Award,
557
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
-Henry Heywood.
-[guests applauding]
558
00:28:06,476 --> 00:28:07,977
Hey, Pops, Pops, Pops.
559
00:28:08,061 --> 00:28:09,729
How about a quick pic?
560
00:28:09,813 --> 00:28:12,774
You know, for Facebook or whatever
you old people overshare on.
561
00:28:12,857 --> 00:28:14,442
-Come on, Mom.
-Yep.
562
00:28:16,111 --> 00:28:19,406
-Okay, say "grandbabies."
-[camera clicking]
563
00:28:23,410 --> 00:28:26,329
Damn it, Ray. What happened
to keeping a low profile?
564
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
It's a long story,
but this fight must happen
565
00:28:28,498 --> 00:28:31,835
in order to protect history,
so, just trust us, okay?
566
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
All right, so entering through
the north and south wings
567
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
is the best chance of catching
the Legends off guard.
568
00:28:36,131 --> 00:28:37,173
-Oh!
-If you--
569
00:28:39,759 --> 00:28:41,928
Uh... Should I transfer
to your private line in case it's,
570
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
-you know... Bom chica wow-wow--
-Gary, move.
571
00:28:46,766 --> 00:28:50,061
Ava, I know you're mad,but can we please just talk
572
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
about this like adults
before doing something rash.
573
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
I will put a stop to that fight.
Sara, now is not the time
574
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
for one of your crazy
fly-by-the-seat-of-your-pants plans.
575
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
Hand over the fugitive
before someone gets hurt.
576
00:28:59,779 --> 00:29:02,699
I know this sounds crazy,
but there is no way around it.
577
00:29:02,782 --> 00:29:05,660
Letting the Kaupe wrestle
is important to Mexico's history.
578
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
No, allowingan escaped fugitive to fight
579
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
is endangering all of history.
580
00:29:09,497 --> 00:29:10,957
Extraction team, move out.
581
00:29:11,040 --> 00:29:13,209
[announcer] Introducing the fallen hero.
582
00:29:13,293 --> 00:29:19,674
Once beloved, now disgraced,
a man clawing for a comeback,
583
00:29:19,924 --> 00:29:22,635
El Cura!
584
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
-[entrance music playing]
-[crowd booing]
585
00:29:28,683 --> 00:29:31,019
El Cura! El Cura! El Cura!
586
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
They're fairweather fans, mate.
587
00:29:35,273 --> 00:29:36,649
Don't worry, you'll prove them wrong.
588
00:29:37,609 --> 00:29:40,862
[announcer] And now, the man
you are all here to see,
589
00:29:40,945 --> 00:29:46,326
the undefeated champion of the people,
El Lobo!
590
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
-[entrance music playing]
-[crowd cheering]
591
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
[growling]
592
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Bring it in, gentlemen.
593
00:30:02,342 --> 00:30:04,511
Now I want a good, clean fight.
594
00:30:04,803 --> 00:30:07,931
No biting, no scratching.
Nothing below the belt.
595
00:30:08,264 --> 00:30:09,474
All right, to your corners.
596
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
[Hank]
The strongest of us will never know
597
00:30:11,392 --> 00:30:14,020
what it's like to live
with this disorder.
598
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
And that's why I called my work...
599
00:30:15,814 --> 00:30:18,191
Okay, moment of truth.
600
00:30:19,400 --> 00:30:21,402
Because victory is possible.
601
00:30:22,403 --> 00:30:25,365
In fact, it's inevitable.
602
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
I don't accept this Altruistic Angel
Award for myself
603
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
as some pat on the back.
604
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
I receive it as a call to arms.
605
00:30:35,792 --> 00:30:39,087
Let's all come together
and end this fight.
606
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
-[groans]
-Oh!
607
00:30:43,675 --> 00:30:45,510
All right, take it easy, remember?
Come on, shake it off, mate,
shake it off.
608
00:30:47,595 --> 00:30:50,223
Look, I know you feel like throwing
in the towel right now, but trust me,
609
00:30:50,306 --> 00:30:53,393
there's nothing people like more
than a good comeback. Now go.
610
00:30:53,476 --> 00:30:54,477
[growling]
611
00:31:04,696 --> 00:31:06,281
[all cheering]
612
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
You're losing so good. Keep it up.
613
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
Play dead, furball.
614
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
[El Cura yells]
615
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
[bell dings]
616
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
Ladies and gentlemen,
this is an emergency evacuation.
617
00:31:43,735 --> 00:31:45,653
Please exit the building
in an orderly fashion.
618
00:31:50,116 --> 00:31:52,535
We have some uninvited guests here,
Sara.
619
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Give them hell. That's an order.
620
00:32:02,754 --> 00:32:04,213
No outside interference.
621
00:32:04,297 --> 00:32:05,924
Finally, a real fight!
622
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
[Mexican music playing]
Yeah!
623
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
-[shouts]
-[cheering]
624
00:32:17,185 --> 00:32:19,437
These fools are trying to censor us.
625
00:32:19,520 --> 00:32:22,357
But we ain't gonna stand
for that, are we?
626
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
On your left, mate.
627
00:32:32,367 --> 00:32:33,701
Nice one, Raymundo.
628
00:32:35,703 --> 00:32:37,705
Now, El Cura and his mates
629
00:32:37,956 --> 00:32:40,166
they fight for the people.
630
00:32:40,959 --> 00:32:42,794
The people!
631
00:32:43,252 --> 00:32:46,339
Now this is what I call
a bloody good show.
632
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
[Charlie] He didn't abandon you!
633
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Have a towel, mate.
634
00:32:49,300 --> 00:32:51,928
So, don't you dare abandon him!
635
00:32:52,011 --> 00:32:53,096
[all cheering]
636
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
-[groans]
-Whoa!
637
00:32:57,016 --> 00:32:58,434
Come on!
638
00:33:13,408 --> 00:33:14,409
[El Cura yelling]
639
00:33:18,162 --> 00:33:19,664
-[bell dings]
-Yeah!
640
00:33:20,790 --> 00:33:21,916
Yeah! Yeah!
641
00:33:22,458 --> 00:33:23,876
[chanting]
642
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
[crowd chanting] Cura! Cura! Cura!
643
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
[chanting continues]
644
00:33:50,361 --> 00:33:54,157
I reckon we should team-build
like this more often, Legends.
645
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
[sighs]
646
00:33:56,951 --> 00:34:00,163
Well, looks likeyou've saved history again.
647
00:34:00,538 --> 00:34:02,040
Congratulations, Sara.
648
00:34:02,331 --> 00:34:04,625
-Ava, just let me explain--
-No need.
649
00:34:05,501 --> 00:34:07,045
It's all very clear to me.
650
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Ava, please don't hang up...
651
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
On me.
Some night, huh?
652
00:34:24,937 --> 00:34:28,191
We just raised over $500,000.
653
00:34:28,274 --> 00:34:29,358
Roaring success.
654
00:34:31,194 --> 00:34:32,612
I saw the footage, Hank.
655
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
The real footage.
656
00:34:39,202 --> 00:34:43,414
Nathaniel, it was you who convinced
me to fund the Bureau.
657
00:34:43,498 --> 00:34:44,749
Don't...
658
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Please don't remind me.
659
00:34:46,918 --> 00:34:48,544
-I went out on a limb for you.
-Mmm-hmm.
660
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
I need you to trust me on this.
There's a purpose to what you saw.
661
00:35:04,227 --> 00:35:05,728
Of course I trust you.
662
00:35:06,312 --> 00:35:09,607
I just need you to bring me in
on these sort of things.
663
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
-In due time, son.
-[cell phone ringing]
664
00:35:13,277 --> 00:35:14,445
I got to take this.
665
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Yeah.
666
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
You cloned all the data
off that phone, right?
667
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Uh-huh.
668
00:35:22,411 --> 00:35:23,621
Good.
669
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Keep digging.
670
00:35:26,791 --> 00:35:28,209
I wanna know everything.
671
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
What do you mean
you couldn't capture the asset?
672
00:35:33,297 --> 00:35:35,842
[agent] Blame it on your son'stime-traveling pals, sir.
673
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
How would you like us to proceed?
674
00:35:38,719 --> 00:35:40,263
[both laughing]
675
00:35:46,561 --> 00:35:48,729
Kid, come here.
676
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
[Mick exhales deeply]
677
00:35:53,526 --> 00:35:56,112
There's something about Buck
and Garima you should know.
678
00:35:56,487 --> 00:35:58,072
They didn't live happily ever after.
679
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
They came from two different worlds.
680
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
Worlds that needed them.
681
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
They didn't belong together,
682
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
but they loved one another...
683
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
A lot.
684
00:36:13,087 --> 00:36:14,172
How do you know?
685
00:36:14,255 --> 00:36:16,883
The next book in the series
hasn't even been published yet.
686
00:36:16,966 --> 00:36:18,134
I just do!
687
00:36:20,386 --> 00:36:21,387
Here.
688
00:36:23,764 --> 00:36:25,141
Don't do anything stupid.
689
00:36:26,767 --> 00:36:28,102
I'm gonna take a leak.
690
00:36:46,871 --> 00:36:48,497
I brought snickerdoodles.
691
00:36:51,918 --> 00:36:54,587
I'll just... Put them here.
692
00:36:58,758 --> 00:37:01,844
Ava, look, I'm sorry.
I didn't come here to fight. I...
693
00:37:02,511 --> 00:37:05,389
I know things got ugly between us today,
694
00:37:06,807 --> 00:37:08,684
but I just wanna put it behind us.
695
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
I needed one thing from you today, Sara.
696
00:37:11,687 --> 00:37:13,231
For you to be in my corner.
697
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
That's all I asked.
698
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
Well, I'm here now.
699
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Well, that's great.
700
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
Just in time for my meeting with Hank,
701
00:37:20,321 --> 00:37:22,448
where I'll probably be fired,
thanks to you.
702
00:37:22,907 --> 00:37:24,075
Ava...
703
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
Hank is the real problem here.
704
00:37:27,119 --> 00:37:29,914
I mean, he's been
torturing prisoners off-site--
705
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Who cares?
706
00:37:31,207 --> 00:37:33,501
A few weeks ago, the Legends
were sending them to hell.
707
00:37:33,584 --> 00:37:35,628
I mean, since when
is protecting magical creatures,
708
00:37:35,711 --> 00:37:37,463
things that shouldn't even be
in our world in the first place,
709
00:37:37,546 --> 00:37:39,131
more important than protecting me?
710
00:37:39,215 --> 00:37:42,635
And when have you become so callous
about the prisoners in your care?
711
00:37:42,718 --> 00:37:46,430
My priority is to protect history, Sara.
712
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
Human history.
713
00:37:48,015 --> 00:37:50,393
If Hank has to experiment
on a few creatures
714
00:37:50,476 --> 00:37:52,645
to try to find a better way
to fight them, then so be it.
715
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
Ava, you do not believe that.
716
00:37:55,815 --> 00:37:57,900
Come on, I know you.
717
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
You're not like Hank.
718
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Look, this is your Bureau
719
00:38:00,861 --> 00:38:02,405
and he's doing
something twisted with it.
720
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
You don't understand
how any of this works.
721
00:38:04,782 --> 00:38:06,742
No, Hank is the reason
that this Bureau is here.
722
00:38:06,867 --> 00:38:08,244
If we piss him off, it all goes away.
723
00:38:08,327 --> 00:38:10,413
Think of how many people,
how many human people
724
00:38:10,496 --> 00:38:12,957
-would get hurt if that happened.
-Well, he can't shut us down.
725
00:38:13,499 --> 00:38:16,877
Oh, my God!
Sara, everything is not about you.
726
00:38:16,961 --> 00:38:20,172
Do you understand you're asking me
to risk everything?
727
00:38:20,256 --> 00:38:23,509
For what? For some conspiracy theory?
For a bunch of monsters? I'd...
728
00:38:25,011 --> 00:38:26,220
For me.
729
00:38:28,931 --> 00:38:32,685
Well, I've already given you
everything I have to give. So...
730
00:38:34,812 --> 00:38:36,480
Today, I asked you for one thing.
731
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
Ava, don't do this.
732
00:38:38,482 --> 00:38:39,567
Just go.
I'm done.
733
00:38:57,960 --> 00:38:58,961
[door closes]
734
00:38:59,337 --> 00:39:00,588
[crying]
735
00:39:02,214 --> 00:39:05,718
Well, Konane,
it's time for our new adventure.
736
00:39:20,858 --> 00:39:23,611
Konane, I...
737
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
I can't.
738
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
I wanna live in your world.
739
00:39:29,867 --> 00:39:32,870
I mean, look at it.
740
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
It's beautiful.
741
00:39:37,416 --> 00:39:39,377
But I don't belong there.
742
00:39:39,960 --> 00:39:42,129
[grunting]
743
00:39:42,338 --> 00:39:45,716
If I went, I'd just be
running away from my world
744
00:39:46,092 --> 00:39:49,512
and that's not the right reason
to leave everything behind.
745
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
-[gunshot]
-[groans]
746
00:40:12,201 --> 00:40:14,995
-You murdered him.
-Step away from the creature, miss.
747
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
No.
748
00:40:16,163 --> 00:40:18,958
-I said step away.
-[crying]
749
00:40:22,962 --> 00:40:25,339
You murdered him!
750
00:40:28,634 --> 00:40:29,677
[growling]
751
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
[growling continues]
752
00:41:13,012 --> 00:41:14,597
[agent screaming]
753
00:41:18,184 --> 00:41:19,268
What the...
754
00:41:25,065 --> 00:41:26,609
You were right.
755
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
There's no such thing
as happily ever after.
52892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
