Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,400 --> 00:02:13,279
Μετακινηθείτε...
2
00:02:13,320 --> 00:02:14,839
Κάντε χώρο.
Κουνήσου, κουνήσου.
3
00:02:15,320 --> 00:02:17,279
Κάντε χώρο. Κάντε χώρο.
4
00:02:17,560 --> 00:02:20,319
-Φύγε από τη μέση.
-Κάντε χώρο.
5
00:02:20,720 --> 00:02:23,559
Κάντε χώρο, κάντε χώρο.
Μετακινηθείτε...
6
00:02:24,680 --> 00:02:26,359
Κάντε χώρο, κάντε χώρο.
7
00:02:28,600 --> 00:02:30,559
Απάντησε στις ερωτήσεις μου.
8
00:02:32,280 --> 00:02:35,279
Δεν θα με νοιάζει αν με έσωσες
την ζωή, θα σε σκοτώσω.
9
00:02:36,440 --> 00:02:37,519
Τι κάνεις εδώ;
10
00:02:40,840 --> 00:02:42,439
Εσύ σκότωσες τον Τεκφούρ;
11
00:02:45,360 --> 00:02:47,439
Ποιο Τεκφούρ; Να κάνω τι;
12
00:02:50,640 --> 00:02:53,199
Τι κάνεις εδώ σαν Τούρκος;
13
00:03:12,760 --> 00:03:14,279
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,799
Ο γιος του Ερτουγκρούλ, Οσμάν.
15
00:03:23,440 --> 00:03:25,399
Τι σκαρώνεις;
16
00:03:26,200 --> 00:03:27,799
Από πού ήρθες;
17
00:03:38,040 --> 00:03:39,679
Ο γιος του Ερτουγκρούλ Μπέη...
18
00:03:40,080 --> 00:03:41,439
ο διάσημος Οσμάν;
19
00:03:43,760 --> 00:03:45,559
Είναι γενναίος σαν
τον πατέρα του.
20
00:03:50,760 --> 00:03:54,359
Λένε λύκος... Είναι πάντα λύκος.
21
00:04:00,280 --> 00:04:03,199
Ολοκληρώσατε το καθήκον
σας. Θα τον φροντίσω εγώ.
22
00:04:47,040 --> 00:04:49,159
Ναι.
23
00:04:51,240 --> 00:04:53,439
Eγκιπτ 26, 27.
24
00:04:57,400 --> 00:04:59,199
Απλώνονται
25
00:04:59,320 --> 00:05:00,959
οι βόρειοι ουρανοί
πάνω από άδειο χώρο...
26
00:05:01,120 --> 00:05:02,799
αναστέλλει τη γη...
27
00:05:04,320 --> 00:05:05,759
πάνω
28
00:05:08,600 --> 00:05:10,119
Τίποτα.
29
00:05:25,920 --> 00:05:27,359
Δοξάστε τον...
30
00:05:30,800 --> 00:05:32,119
Ήλιος και φεγγάρι...
31
00:05:33,000 --> 00:05:34,919
Δοξάστε τον όλα τα
αστέρια του φωτός.
32
00:05:44,680 --> 00:05:46,119
1046...
33
00:05:47,400 --> 00:05:49,039
Το κάλυψες...
34
00:05:49,360 --> 00:05:51,719
με το βαθύ όπως με ένα ρούχο...
35
00:05:53,040 --> 00:05:54,319
νερό...
36
00:05:54,840 --> 00:05:57,399
στεκόταν πάνω από τα βουνά.
37
00:06:43,760 --> 00:06:45,839
Δόξα τω Θεώ χίλιες φορές.
38
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
θρήνος.
θρήνος.
39
00:06:48,720 --> 00:06:51,039
θρήνος.
Θρήνος.
40
00:06:51,080 --> 00:06:53,879
θρήνος..
θρήνος..
41
00:06:55,360 --> 00:06:57,159
Πρέπει να βρούμε
το ιερό λείψανο...
42
00:06:57,280 --> 00:06:59,239
αυτό μας διέταξε ο Κύριός μας.
43
00:07:11,840 --> 00:07:12,919
Το βρήκες;
44
00:07:22,480 --> 00:07:24,919
Στο όνομα του Αλλάχ., ο
φιλεύσπλαχνος φιλεύσπλαχνος.
45
00:07:42,440 --> 00:07:46,399
Πραγματικά σου
δώσαμε μια φανερή νίκη.
46
00:07:47,360 --> 00:07:48,479
Ευτυχώς.
47
00:07:49,520 --> 00:07:50,759
Δόξα Τω Θεώ.
48
00:07:54,560 --> 00:07:57,119
Τώρα που ο Tεκφούρ είναι
νεκρός ,όλοι πρέπει να βιαστούν.
49
00:07:57,320 --> 00:07:59,439
Έχουμε περιορισμένο
χρόνο . Έλα, ας βιαστούμε.
50
00:07:59,680 --> 00:08:00,880
Πρέπει να το βγάλουμε γρήγορα.
51
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
Στο όνομα του Αλλάχ!
52
00:08:14,600 --> 00:08:16,839
Δεν άντεχες να φροντίσεις
τον Τεκφούρ σου.
53
00:08:19,880 --> 00:08:22,039
Μετέτρεψες το σπίτι
του στον τάφο του.
54
00:08:23,400 --> 00:08:26,639
Ανάθεμά σας όλους
τους διοικητές.
55
00:08:29,720 --> 00:08:32,279
Κανείς σας δεν
ήταν σαν τον Οσμάν.
56
00:08:33,880 --> 00:08:35,439
Ανάθεμά σε.
57
00:08:38,120 --> 00:08:39,439
Απάντησέ μου.
58
00:08:40,040 --> 00:08:41,999
Πώς γίνεται να μην
παίρνεις προφυλάξεις;
59
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Πώς;
60
00:08:47,240 --> 00:08:50,439
Δεν υπάρχει προδότης σ ' αυτό
κάστρο για να σκοτώσει τον Tεκφούρ μας.
61
00:08:52,160 --> 00:08:54,559
Ήμασταν οι γιοι του.
62
00:08:55,160 --> 00:08:57,599
Θα πεθάνουμε για να
τον προστατέψουμε.
63
00:08:58,400 --> 00:09:00,319
Θα ανακρίνουμε.
όλους στο κάστρο.
64
00:09:00,440 --> 00:09:02,919
Θα τους κάνουμε να
μιλήσουν ένας-ένας.
65
00:09:03,760 --> 00:09:05,399
Πού ήταν για τελευταία
φορά ο Τεκφούρ...
66
00:09:05,680 --> 00:09:08,479
Με ποιον ήταν...Θα
τους βρούμε όλους.
67
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
Ήταν στο δωμάτιό του την
τελευταία φορά που τον είδα.
68
00:09:12,200 --> 00:09:14,879
Έστειλα την Έλενη στο δικό
του δωμάτιο να τον καλέσει.
69
00:09:17,240 --> 00:09:19,399
Μετά την παράδοση
της πρόσκλησή σου...
70
00:09:19,400 --> 00:09:21,879
Ο δάσκαλος Τέκφουρ, προχώρησε.
71
00:09:22,800 --> 00:09:23,879
Δυστυχώς...
72
00:09:23,880 --> 00:09:25,759
πριν μπω στο δωμάτιό του...
73
00:09:26,000 --> 00:09:29,479
Είδα τον Οσμάν, τον γιο του ...
Eρτογκούλ, να φεύγει από το δωμάτιό του.
74
00:09:30,440 --> 00:09:31,479
Τι είπες;
75
00:09:32,560 --> 00:09:34,879
-Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Οσμάν;
-Ναι, κύριε.
76
00:09:35,120 --> 00:09:37,159
Αυτό που είδα ήταν τον
γιο του Ερτουγκρούλ, Οσμάν.
77
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Οσμάν...
78
00:09:42,520 --> 00:09:45,239
Ψάξτε για κάθε στη
γωνία του κάστρου.
79
00:09:45,440 --> 00:09:47,359
Ειδοποιήστε όλους
τους διοικητές.
80
00:09:47,520 --> 00:09:49,399
Ψάξτε στην κάθε στη
γωνία του κάστρου.
81
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Έλα.
82
00:10:20,280 --> 00:10:21,679
Ακούω βήματα.
83
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Μην ανησυχείς.
84
00:10:23,840 --> 00:10:25,359
Θα ξυπνήσει σύντομα.
85
00:10:26,160 --> 00:10:28,839
Είναι τόσο γενναίος που μπορεί
σταθεί ενάντια σε όλο τον κόσμο.
86
00:10:29,320 --> 00:10:31,079
Μπορεί να αντιμετωπίσει
τον εαυτό του.
87
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Έλα.
88
00:11:00,200 --> 00:11:01,639
Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.
89
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Έλα.
90
00:12:06,600 --> 00:12:07,839
Έλα, έλα. Βιάσου.
91
00:12:07,880 --> 00:12:10,079
Τρέξε, Τρέξε. Κάνε γρήγορα.
92
00:12:10,080 --> 00:12:11,479
Βιάσου.
Έλα.
93
00:12:42,120 --> 00:12:44,599
Ενημέρωσε τους διοικητές.
Ο Οσμάν τρύπωσε στο κάστρο.
94
00:12:44,640 --> 00:12:46,999
Εσύ σκότωσες τον Τεκφούρ;
95
00:13:05,240 --> 00:13:06,679
Στο υπόσχομαι...
96
00:13:07,000 --> 00:13:08,199
Θα βρω τον Οσμάν...
97
00:13:08,520 --> 00:13:10,439
και θα ασχοληθούμε με τα πάντα.
98
00:13:21,600 --> 00:13:25,303
Σου είπα ότι η αρχή ότι αστέρια
θα μας βοηθούσαν απόψε.
99
00:13:27,240 --> 00:13:29,639
Αντιπλοίαρχε Καλώνε...
Αντιπλοίαρχε Καλώνε...
100
00:13:31,680 --> 00:13:34,079
Ο Οσμάν είναι στο
δωμάτιο της Σοφίας.
101
00:13:34,960 --> 00:13:37,279
-Το έναστρο δωμάτιο;
-Θα τον πιάσω.
102
00:13:40,200 --> 00:13:41,919
Τι κάνει εκεί ο Οσμάν;
103
00:13:42,640 --> 00:13:44,159
Τα ιερά κειμήλια...
104
00:14:18,280 --> 00:14:20,999
Σκότωσες τον δικό μας
Τέκφουρ, άθλιο κυνηγόσκυλο.
105
00:14:21,080 --> 00:14:22,839
Ο θεριστής του Tεκφούρ...
106
00:14:23,760 --> 00:14:25,319
είναι ο πιο αθώος
από τους δικούς σου
107
00:14:57,480 --> 00:14:59,759
Tρέξτε πιάστε τον Οσμάν
108
00:14:59,840 --> 00:15:03,399
Πιάστε τον πριν φύγει
αυτός από το κάστρο. Τρέξτε.
109
00:15:37,600 --> 00:15:39,559
Γαμώτο, τον χάσαμε.
110
00:15:41,480 --> 00:15:42,519
Ο Τέκφουρ είναι νεκρός.
111
00:15:42,800 --> 00:15:44,159
Έλα, Τρέξε.
112
00:15:48,880 --> 00:15:50,239
Πού ήσουν, άρχοντά μου;
113
00:15:58,600 --> 00:16:00,599
Πού είναι;
114
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Ορίστε, κύριε.
115
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
Πιες λίγο νερό και ξεκουράσου.
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
116
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Ανησυχήσαμε για σένα, όταν
χτυπούσαν οι καμπάνες, κύριε.
117
00:16:16,720 --> 00:16:17,839
Ο Τέκφουρ είναι νεκρός.
118
00:16:18,080 --> 00:16:19,519
Κα με κατηγόρησαν
για τον φόνο του.
119
00:16:19,800 --> 00:16:21,199
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε;
120
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
να πάμε καταφύγιο αμέσως.
121
00:16:25,661 --> 00:16:28,809
Μπορούμε να πάμε στο ξυλουργείο
του Μάριου, τον οποίο ανταλλάξαμε πριν.
122
00:16:28,834 --> 00:16:29,375
Καλή ιδέα.
123
00:16:30,360 --> 00:16:31,943
Μην ακούς ποιον σου
λέει να σταματήσεις.
124
00:16:32,320 --> 00:16:34,663
-Σκότωσέ τους.
-Μάλιστα, κύριε. -Έλα.
125
00:17:02,600 --> 00:17:05,119
Πήραν τον θησαυρό.
και το ιερό λείψανο.
126
00:17:05,400 --> 00:17:07,199
Γαμώτο.
127
00:17:11,400 --> 00:17:13,319
Θεέ μου, συγχώρεσε
τις αμαρτίες μου.
128
00:17:15,120 --> 00:17:17,359
Στείλτε ένα γράμμα στον
αφέντη Γιάννη αμέσως.
129
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Σοφία...
130
00:17:19,320 --> 00:17:20,599
Αφέντη Γιάννη...
131
00:17:20,760 --> 00:17:23,159
θα κάνει και τα δύο από
εμάς πληρώσουμε γι ' αυτό.
132
00:17:28,800 --> 00:17:31,999
Πώς θα αντιμετωπίσουμε
τον δάσκαλο Γιάννη;
133
00:17:35,720 --> 00:17:39,439
Πριν μπορέσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι
με τον θάνατο του είμαστε πάλι θλιμμένοι.
134
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Οσμάν...
135
00:17:46,200 --> 00:17:50,119
Θα σου ξεριζώσω τα πνευμόνια
με τα ίδια μου τα δόντια.
136
00:17:52,320 --> 00:17:53,359
Οσμάν.
137
00:18:10,800 --> 00:18:12,399
Προφανώς κανείς δεν μας είδε.
138
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Κανείς δεν θα έρθει.
139
00:18:13,880 --> 00:18:16,479
Θα σε ευγνωμονώ Σαλάτ, όταν
επιστρέψουμε στον σεΐχη μας.
140
00:18:16,880 --> 00:18:18,959
Πρέπει να φύγεις νωρίς το πρωί.
141
00:18:20,720 --> 00:18:22,239
Δεν θα έρθεις;
142
00:18:23,920 --> 00:18:25,519
Ο πόλεμος μόλις
άρχισε, αγαπητή μου.
143
00:18:26,680 --> 00:18:29,359
Αυτοί που υπηρετούν
τον διάβολο θα φύγουμε.
144
00:18:29,720 --> 00:18:31,159
Ο Τέκφουρ δολοφονήθηκε.
145
00:18:31,200 --> 00:18:32,999
Τα πράγματα θα γίνουν
τόσο ακατάστατα εδώ.
146
00:18:33,200 --> 00:18:34,719
Πιστεύεις ότι ο Οσμάν σώθηκε;
147
00:18:37,480 --> 00:18:38,719
Κι αν δεν ήταν;
148
00:18:42,400 --> 00:18:44,119
Δόξα Τω Θεώ.
149
00:18:44,840 --> 00:18:46,239
Βρήκαμε τον παλιό θησαυρό...
150
00:18:46,840 --> 00:18:49,279
αυτό που το πήρε ο εχθρός.
151
00:18:50,400 --> 00:18:53,839
Έχουμε τα ιερά κειμήλια
του υψηλοτατου Γιεσεβί.
152
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Δόξα Τω Θεώ.
153
00:19:28,080 --> 00:19:29,599
Αυτό με τρώει ζωντανό, κύριε.
154
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
Ποιος νομίζεις; ότι
σκότωσε τον Τεκφούρ;
155
00:19:31,880 --> 00:19:33,359
Δεν ξέρω, αδερφέ.
156
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Εγώ όχι.
157
00:19:35,600 --> 00:19:37,439
Αλλά υπάρχει μόνο
ένα πράγμα ξέρω.
158
00:19:38,200 --> 00:19:41,200
Και αυτό είναι ότι ο Tεκφούρ σκοτώθηκε
από ανθρώπους που ήταν πιο κοντά του.
159
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Έχετε δίκιο, κύριε.
160
00:19:44,160 --> 00:19:45,919
Αυτά τα φίδια ήταν
στο δωμάτιό του.
161
00:19:46,360 --> 00:19:48,079
Γιατί τον σκότωσαν τότε;
162
00:19:48,360 --> 00:19:51,279
Επειδή έκανε ειρήνη
μαζί μας. Δεν το άντεχαν.
163
00:19:52,640 --> 00:19:54,919
Θέλουν να τερματίσουν το
ειρήνη και να πολεμήσουν ξανά.
164
00:19:55,600 --> 00:19:57,199
Ποιοι είναι αυτοί
οι ανήθικοι, κύριε;
165
00:19:57,480 --> 00:20:00,399
Σχετικά με το ότι εκτέλεσαν
αυτή η δολοφονία...
166
00:20:02,680 --> 00:20:04,199
πρέπει να είναι ...
μυστική οργάνωση.
167
00:20:04,920 --> 00:20:06,879
Μια μυστική οργάνωση που...
168
00:20:08,120 --> 00:20:09,199
εξαπλώνεται στην Μπιθυνία.
169
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
Επιτέθηκαν χρησιμοποιώντας την ευκαιρία
ότι ο πατέρας μου είναι στο Ικόνιο.
170
00:20:12,640 --> 00:20:15,799
- Τότε ας τον ενημερώσουμε, κύριε.
- Ο καλώνος πρέπει να έχει ήδη κάνει ήδη.
171
00:20:17,040 --> 00:20:19,840
Ο στόχος τους ήταν να χαλάσουν τον
διακανονισμός μας με χρησιμοποίησαν.
172
00:20:21,160 --> 00:20:22,199
Αδέρφια μου...
173
00:20:23,160 --> 00:20:24,999
δεχόμαστε επίθεση.
και από τις δύο πλευρές.
174
00:20:28,720 --> 00:20:30,439
Η γυναίκα που ήταν
ντυμένη καλόγρια...
175
00:20:31,440 --> 00:20:33,079
Αυτή η γυναίκα
είναι η σωτηρία μας.
176
00:20:33,880 --> 00:20:36,279
Αν την βρούμε, μπορούμε να
βρούμε τον δολοφόνο του Τεκφούρ.
177
00:20:36,480 --> 00:20:38,199
Και τους προδότες από το κάστρο.
178
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
Βρήκες αυτόν τον δαίμονα;
179
00:20:50,040 --> 00:20:52,919
Σαν να κατάπιε το έδαφος. αυτός,
αυτός έφυγε, αυτός ο τρελός Τούρκος.
180
00:20:52,920 --> 00:20:56,159
Εφόσον δεν πιάσεις τον
Οσμάν, δεν θα έχουμε ειρήνη...
181
00:20:56,160 --> 00:20:58,799
-σε αυτά τα εδάφη πια.
-Θα τον βρω.
182
00:20:59,080 --> 00:21:00,919
Ορκίζομαι στο όνομα
του θεού, θα τον βρω..
183
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
και να τον σκοτώσω εγώ.
184
00:21:04,560 --> 00:21:06,359
Δεν είναι εύκολο να τον βρούμε.
185
00:21:07,440 --> 00:21:09,279
Πρέπει να έρθει ο ίδιος εδώ.
186
00:21:10,000 --> 00:21:10,999
Πώς;
187
00:21:11,520 --> 00:21:13,559
Είναι Τούρκος.
ρίσκαρε τη ζωή του...
188
00:21:13,560 --> 00:21:15,919
έσωσε τη ζωή του Τεκφούρ.
189
00:21:17,320 --> 00:21:18,799
Αν βρούμε κάποιον...
190
00:21:19,240 --> 00:21:22,119
για το αίμα του,
για την ζωή του,
191
00:21:23,200 --> 00:21:24,879
θα παραδοθεί για να σώσει...
192
00:21:25,040 --> 00:21:26,559
αυτό το άτομο.
193
00:21:27,840 --> 00:21:31,079
Ο διάβολος ανέλαβε
το όλο το κάστρο απόψε.
194
00:21:36,200 --> 00:21:39,639
Χρειάζεσαι τη βοήθεια του διαβόλου
μερικές φορές για να παραμείνεις δυνατός.
195
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
Θα πάρουμε κάτι. από
τον Ντουντάρ Μπέι.
196
00:21:57,440 --> 00:21:58,839
Και αυτό το πράγμα...
197
00:21:59,520 --> 00:22:02,679
θα πάρει ο Οσμάν από
στην τρύπα που κρύβεται.
198
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Και εξαιτίας του Οσμάν...
199
00:22:05,440 --> 00:22:08,279
ο νομαδικός του
διακανονισμός θα καταστραφεί.
200
00:22:12,200 --> 00:22:14,039
Θα στείλω τον πιο
έμπιστο άντρα μου.
201
00:22:16,960 --> 00:22:19,159
Ο Ντουντάρ Μπέη θα είναι
τόσο θυμωμένος γι ' αυτό.
202
00:22:20,120 --> 00:22:21,959
Και η συμφωνία ακυρώνεται.
203
00:22:25,760 --> 00:22:26,959
Συμφωνία ΠΟΥ
204
00:22:28,360 --> 00:22:31,599
Ακυρώνεται από τον γιο του
Eρτογκούλ, τον Οσμάν, ο οποίος...
205
00:22:32,000 --> 00:22:34,159
δολοφόνησε βάναυσα
το Τεκφούρ μας.
206
00:22:41,440 --> 00:22:45,239
Όλοι πρέπει να το ακούσουν αυτό.
Ο Οσμάν διέπραξε αυτό το φόνο.
207
00:22:45,360 --> 00:22:46,639
Και πρέπει να το πιστέψουν.
208
00:22:47,560 --> 00:22:52,559
Ο καθένας πρέπει να ξέρει πώς το οι
Kάις φέρονται στους συμμάχους τους.
209
00:23:20,680 --> 00:23:21,999
Μπορώ να μπω, θείε;
210
00:23:22,400 --> 00:23:24,039
Μπορείς να περάσεις,
Γκουντούζ Μπέι.
211
00:23:27,760 --> 00:23:29,639
Κανένα νέο από τον Οσμάν;
212
00:23:32,000 --> 00:23:34,919
Κοιτάξαμε κάθε μονοπάτι,
με κάθε τρόπο, θείε.
213
00:23:35,560 --> 00:23:36,759
Αλλά δεν έχει νόημα.
214
00:23:37,320 --> 00:23:38,679
Τι προσπαθεί να κάνει;
215
00:23:39,360 --> 00:23:41,439
Τι θέλει να πετύχει;
Δεν το καταλαβαίνω.
216
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
Μερικές φορές...
217
00:23:43,040 --> 00:23:45,159
μας θεραπεύει σαν γιατρός.
218
00:23:45,560 --> 00:23:48,359
Και μερικές φορές μας δίνει...
219
00:23:48,880 --> 00:23:50,639
νέες πληγές σαν εχθρός.
220
00:23:53,560 --> 00:23:55,919
Αυτό το πράγμα είναι έξω
από το κέντρο, Ντάνταρ Μπέι.
221
00:23:56,440 --> 00:23:58,559
Ο Eρτογκούλ Τζάζι
πρέπει ξέρει τι συνέβη.
222
00:24:00,200 --> 00:24:02,959
Θα πρέπει να στείλετε στον
Eρτογκούλ Μπέι ένα γράμμα.
223
00:24:02,960 --> 00:24:05,360
Που εξηγεί τα πάντα για αυτά
που συμβαίνουν στο στρατόπεδο
224
00:24:05,385 --> 00:24:07,678
των νομάδων, Κύριε. Πρέπει
να του το πεις σχετικά με την
225
00:24:07,703 --> 00:24:09,743
κατάσταση τουν Οσμάν
που ποτέ δεν σε ακούει.
226
00:24:09,920 --> 00:24:11,679
Η θεία μου έχει δίκιο.
227
00:24:12,120 --> 00:24:14,639
Αν ήταν ο πατέρας μου
να έρθει εδώ αμέσως...
228
00:24:14,680 --> 00:24:18,359
στο ευγενές αλογό του και μας
ρωτούσε που είναι ο Οσμάν του...
229
00:24:18,880 --> 00:24:20,239
τι θα του λέγαμε;
230
00:24:35,200 --> 00:24:37,159
Κοίτα τι με έβαλες μέσα.
231
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
232
00:24:40,120 --> 00:24:41,879
Δεν μου έδωσες άλλο τρόπο.
233
00:24:44,720 --> 00:24:45,799
Δεν το έκανες.
234
00:24:55,600 --> 00:24:57,519
Χαιρετίσματα, Ντουντάρ Μπέι.
235
00:24:57,560 --> 00:24:59,679
Χαιρετίσματα, Μπασμί Μπέη.
236
00:25:01,360 --> 00:25:03,639
-Πέρασε μέσα.
-Ευχαριστώ.
237
00:25:17,280 --> 00:25:19,199
Ο Θεός να σε ευλογεί,
Ντουντάρ Μπέι.
238
00:25:31,600 --> 00:25:33,679
Ο Oσμάν, Ντουντάρ Μπέι ....
239
00:25:34,080 --> 00:25:35,359
Πού είναι;
240
00:25:36,480 --> 00:25:39,759
Πέρασε τόσος καιρός. από
τότε που έφυγε ο Οσμάν.
241
00:25:42,120 --> 00:25:45,199
Οι προδότες περιμένουν για
μια ευκαιρία να μας επιτεθούν.
242
00:25:46,560 --> 00:25:47,679
Κι αν το κάνουν;..
243
00:25:49,000 --> 00:25:51,079
να κυνηγήσουν τον Οσμάν
σαν το δικό μου Έιμπαρς;
244
00:25:51,600 --> 00:25:54,599
Θέλαμε να ρωτήσουμε
αυτό, Μπάζι Μπέι.
245
00:25:57,200 --> 00:25:58,639
Ο Ντουντάρ Μπέι είναι ο Μπέι.
246
00:25:59,600 --> 00:26:02,919
Πρέπει να ξέρει για κάθε
περαστικό, κάθε επισκέπτη.
247
00:26:08,200 --> 00:26:10,639
Τι θα μπορούσες να πεις
στον Eρτογκούλ Μπέη, αν...
248
00:26:10,960 --> 00:26:13,159
κάτι συνέβαινε στον Οσμάν.
249
00:26:16,240 --> 00:26:17,679
Ο αδερφός του ο Γκουντούζ...
250
00:26:21,840 --> 00:26:23,359
Ο θείος του ο Ντάνταρ...
251
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Μπέι.
252
00:26:38,520 --> 00:26:39,599
Μακάρι...
253
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
άρχοντα Ερτουγκρούλ.
να έρθεις εδώ γρήγορα...
254
00:26:43,280 --> 00:26:44,879
έτσι ώστε ο οικισμός και...
255
00:26:46,640 --> 00:26:48,479
οι στρατιώτες θα είχαν μια τάξη.
256
00:27:12,080 --> 00:27:15,759
Στείλε τους στρατίωτες να βρουν τον
Οσμάν γρήγορα. Φύγε, Γκουντούζ Μπέι.
257
00:27:15,800 --> 00:27:18,559
Δεν πρέπει να επιστρέψουν
αν δεν βρούν τα ίχνη του.
258
00:27:30,760 --> 00:27:32,639
Θα στείλετε το γράμμα, κύριε;
259
00:27:39,240 --> 00:27:40,359
Σας μιλάω, κύριε.
260
00:27:42,920 --> 00:27:46,159
Τι μπορώ να του πω
Χασιμπέ; Τι μπορώ να του πω;
261
00:27:46,960 --> 00:27:49,319
Πως δεν άντεχα να
φροντίσω εγώ τον Οσμάν;
262
00:27:50,280 --> 00:27:51,919
Δεν θα με ρωτούσε
ο αδερφός μου...
263
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
Πώς θα μπορούσα να φροντίσω την νομάδα
μας; Δεν μπορώ καν να φροντίσω τον Οσμάν;
264
00:28:59,400 --> 00:29:01,239
Είναι νεκρός ο
Τεκφούρ Γιοργκόπολος;
265
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Μάλιστα, Κύριε.
266
00:29:03,920 --> 00:29:05,959
Τότε γιατί είσαι εσύ;
τόσο κρύος σαν το χιόνι...
267
00:29:06,000 --> 00:29:08,039
στο όρος Όλυμπος, μέγκαλα;
268
00:29:08,080 --> 00:29:11,079
Ως αγγελιοφόρος της Σοφίας με
έστειλε να σου φέρω ένα γράμμα.
269
00:29:11,480 --> 00:29:12,479
Διαβάσετε.
270
00:29:23,680 --> 00:29:25,399
Διάβασέ το, Mεγκάλα. Διαβάσετε.
271
00:29:25,400 --> 00:29:27,079
Τι λέει;
272
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Κύριε...
273
00:29:35,960 --> 00:29:37,759
Τα ιερά κειμήλια
και ο θησαυρός...
274
00:29:38,000 --> 00:29:39,679
κλάπηκαν. από το
δωμάτιο μαγείας.
275
00:29:39,880 --> 00:29:42,612
Όλα συνέβησαν κατά τη διάρκεια
του θανάτου του Γιορκόπουλου.
276
00:29:42,637 --> 00:29:45,479
Ποιος ήξερε τον τόπο του δωματίου
ότι το μυστικό ήταν κρυμμένο;
277
00:29:45,480 --> 00:29:47,479
Πώς το βρήκαν; έξω γι ' αυτό;
278
00:29:47,520 --> 00:29:48,759
Πώς;
279
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Ποιος το έκανε;
280
00:29:51,640 --> 00:29:53,479
Ο γιος του Ερτουγκρούλ
γκάζι, ο Οσμάν.
281
00:29:56,600 --> 00:29:58,639
Ένας βοσκός κατσίκας Τούρκος...
282
00:29:58,640 --> 00:30:00,559
Τα κατέστρεψε όλα.
283
00:30:02,880 --> 00:30:03,919
Οσμάν...
284
00:30:04,120 --> 00:30:06,479
Οσμάν, Οσμάν, Οσμάν.
285
00:30:06,800 --> 00:30:07,999
Ετοίμασε το άλογό μου.
286
00:30:08,640 --> 00:30:10,719
Θα πάω στο Κάστρο Kουλκιουσάρ.
287
00:30:11,120 --> 00:30:12,119
Ναι κύριε.
288
00:30:23,440 --> 00:30:24,999
Τι συνέβη εδώ;
289
00:30:25,640 --> 00:30:27,159
Όλα είναι χάλια.
290
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ τους
δικούς μου βοηθούς αυτές τις μέρες.
291
00:30:33,600 --> 00:30:35,799
Να σας πάρει όλους.
292
00:30:38,240 --> 00:30:40,679
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις σ ' αυτό το μαγαζί;
293
00:30:40,720 --> 00:30:42,519
Λυπάμαι, αφέντη.
294
00:30:43,160 --> 00:30:45,039
Θα δουλεύεις για μας σήμερα.
295
00:30:53,960 --> 00:30:55,359
Ας τελειώνουμε μ ' αυτό.
296
00:30:55,520 --> 00:30:56,639
Μάλιστα, κύριε.
297
00:31:30,040 --> 00:31:31,199
Το καρότσι είναι έτοιμο.
298
00:31:32,040 --> 00:31:33,679
Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
299
00:31:34,160 --> 00:31:36,319
Θα σε περιμένουν.
έξω από το κάστρο.
300
00:31:36,840 --> 00:31:39,959
Ανέθεσα τους στρατιώτες
δίπλα στις πύλες των κάστρων.
301
00:31:41,080 --> 00:31:42,959
Αν κάποιος σε σταματήσει
και σου μιλήσει...
302
00:31:43,320 --> 00:31:44,639
μην πεις τίποτα.
303
00:31:44,760 --> 00:31:46,719
Αυτοί οι στρατιώτες
θα σε σώσουν.
304
00:31:47,960 --> 00:31:50,359
Είθε ο Θεός να βοηθήσει και
να οδηγήσει, Ντουρσούν Μπέι.
305
00:31:51,520 --> 00:31:54,119
Είθε ο Θεός να προστατεύει
εσένα σε αυτή τη σκληρή γη.
306
00:31:54,800 --> 00:31:56,159
Ο Θεός να σε ευλογεί, καλή μου.
307
00:31:58,280 --> 00:31:59,439
Ο Θεός να σε ευλογεί.
308
00:32:02,800 --> 00:32:06,239
φιλάω τα ιερά χέρια
του αφέντη μου.
309
00:32:08,560 --> 00:32:11,359
Είθε να ευλογήσει αυτόν τον
φτωχό τύπο με τις προσευχές του.
310
00:32:12,200 --> 00:32:13,439
Μακάρι...
311
00:32:13,800 --> 00:32:15,919
Πες του ότι εμείς
χρειάζομαι τη δύναμή του...
312
00:32:16,040 --> 00:32:17,519
και τις προσευχές του.
313
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Δάσκαλε Ντουρσούν...
314
00:32:29,120 --> 00:32:31,159
Κανένα νέο από τον Οσμάν;
315
00:32:39,040 --> 00:32:40,159
Προς το παρόν...
316
00:32:40,400 --> 00:32:41,999
δεν μπορούσαν να τον βρουν.
317
00:32:43,360 --> 00:32:45,159
Γιος του Ερτουγκρούλ, Οσμάν...
318
00:32:47,080 --> 00:32:50,439
Κανείς δεν μπορεί πότε
και εκεί που θα εμφανιστεί.
319
00:33:01,040 --> 00:33:02,959
Είθε ο Θεός να σε
βοηθήσει, Ντουρσίν Μπέη.
320
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
Αμήν.
321
00:33:07,720 --> 00:33:09,239
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
322
00:33:22,920 --> 00:33:25,639
Όλοι σας.
323
00:33:25,720 --> 00:33:32,479
Ο Tερκφούρ Γιοργόπουλος μας έχει
δολοφονηθεί βάναυσα χθες βράδυ,
324
00:33:34,280 --> 00:33:37,439
Είθε ο Θεός να τον
δεχτεί στον ουρανό.
325
00:33:39,120 --> 00:33:41,319
Ο δολοφόνος του Τεκφούρ μας...
326
00:33:41,400 --> 00:33:46,239
Είναι ο γιος του Eρτογκούλ
Μπέι από το Κάις, ο Οσμάν Μπέι.
327
00:33:48,240 --> 00:33:50,359
Ο δολοφόνος του Τεκφούρ μας...
328
00:33:50,400 --> 00:33:52,439
Είναι ο Οσμάν Μπέι.
329
00:33:56,040 --> 00:33:57,999
Ξέρουμε ότι είναι
ακόμα στο κάστρο μας.
330
00:33:58,280 --> 00:34:01,159
Όποιος τον βοηθάει...
331
00:34:01,200 --> 00:34:04,839
θα χάσει την ζωή του
μαζί με τις οικογένειά του.
332
00:34:07,720 --> 00:34:11,319
Ο Τεκφούρ Γιορκόπολος μας...
333
00:34:12,240 --> 00:34:13,479
Σταμάτα, την άμαξα.
334
00:34:33,960 --> 00:34:35,279
Τι έχεις στο καρότσι σου;
335
00:34:35,480 --> 00:34:36,919
Έξτρα παρθένο ελαιόλαδο.
336
00:34:37,160 --> 00:34:39,079
Καλά, ανοιξέ το
ας το δούμε τότε.
337
00:34:45,160 --> 00:34:47,805
Δεν θα έπρεπε να εκτίθονται
στο φως του ήλιου τα
338
00:34:47,830 --> 00:34:49,440
αγαθά μου θα θα χαλάσουν,
στρατιώτη.
339
00:34:49,465 --> 00:34:50,719
-Είναι μόνο λάδι.
-Κόφ ' το.
340
00:34:50,760 --> 00:34:54,100
Μην με κάνεις να λιμοκτονήσω αυτόν
τον χειμώνα, εξαιτίας των υποψιών σου.
341
00:34:54,125 --> 00:34:55,178
Σου είπα να το ανοίξεις.
342
00:34:55,203 --> 00:34:58,439
Έχω παιδιά, σε παρακαλώ, μην το
κάνεις αυτό. Θα πεινάσουμε, παρακαλώ.
343
00:34:58,480 --> 00:35:00,439
Αφήστε τον, αφήστε τον.
344
00:35:00,720 --> 00:35:03,519
Δεν μπορούμε να βρούμε τον
Οσμάν σε λάδι βαρελιού, σωστά;
345
00:35:05,440 --> 00:35:07,959
Έλα. Μην μείνεις εδώ, φίλε.
346
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
Είθε ο Θεός να προστατεύει
εσένα και τα παιδιά σου.
347
00:35:27,120 --> 00:35:28,239
Ανοίξτε τις πύλες.
348
00:35:47,240 --> 00:35:48,879
Δόξα Τω Θεώ.
349
00:35:49,080 --> 00:35:50,919
Η νίκη είναι δική μας.
350
00:36:29,560 --> 00:36:31,039
Είμαστε γύρω από
την εκκλησία, κύριε.
351
00:36:31,200 --> 00:36:32,377
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου; -
352
00:36:32,402 --> 00:36:33,768
Ολοκληρώστε το
έργο που σας έδωσα.
353
00:36:34,200 --> 00:36:35,519
Θα πάω στην εκκλησία μόνος μου.
354
00:36:35,600 --> 00:36:38,639
-Τα λέμε στο ξυλουργείο.
-Εντάξει κύριε.
355
00:37:15,320 --> 00:37:16,759
Καλημέρα, Πάτερ.
356
00:37:22,600 --> 00:37:26,519
Καλώς ήρθατε στον οίκο του
Θεού, δυνατέ πολεμιστή του Ιησού.
357
00:37:27,480 --> 00:37:28,959
εύχομαι σε κάθε άνθρωπο...
358
00:37:30,040 --> 00:37:32,239
που ήταν αρκετά ισχυρός
για να αντέξει τον πόνο...
359
00:37:32,280 --> 00:37:34,679
ακριβώς όπως ο Ιησούς μας.
360
00:37:35,200 --> 00:37:38,559
Οι προφήτες είναι η
ενσάρκωση της πίστης.
361
00:37:41,320 --> 00:37:43,559
Σαν τον Κύριο Ιησού...
362
00:37:43,760 --> 00:37:45,439
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
363
00:37:49,280 --> 00:37:51,479
Είσαι τόσο τυχερός, ιερέα.
364
00:37:52,120 --> 00:37:54,519
Ξόδεψες την ζωή
σου με την καρδιά σου
365
00:37:55,440 --> 00:37:57,479
σε ένα παρεκκλήσι σαν αυτό...
366
00:37:57,880 --> 00:37:59,399
μακριά από τη βρωμιά
και τις αμαρτίες.
367
00:38:02,720 --> 00:38:05,079
Είναι η πρώτη φορά που
σε βλέπω στην εκκλησία.
368
00:38:05,400 --> 00:38:06,839
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά.
369
00:38:08,920 --> 00:38:11,599
Ξέρετε κάθε άτομο
στην κοινότητά σας;
370
00:38:12,280 --> 00:38:15,879
Η κοινότητα στις εκκλησίες μας
είναι πολύ χαμηλά σε αυτή την εποχή.
371
00:38:16,480 --> 00:38:20,359
Οι περισσότεροι επέλεξαν να γίνουν
Μουσουλμάνοι εξαιτίας των Τούρκων
372
00:38:20,880 --> 00:38:23,359
Μερικές φορές οι
ηλικιωμένοι έρχονται εδώ.
373
00:38:23,640 --> 00:38:25,839
Όταν έβλεπα νεαρούς εδώ...
374
00:38:26,200 --> 00:38:27,599
Δεν τους αφήνα να φύγουν.
375
00:38:28,080 --> 00:38:30,199
Γι ' αυτό, δεν μπορούσα.
σε αναγνωρίζω.
376
00:38:31,320 --> 00:38:32,519
Ψάχνω μια καλόγρια.
377
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Είναι κάποια σημαντική για μένα.
378
00:38:37,200 --> 00:38:38,639
Αν μου πεις το όνομά της...
379
00:38:38,800 --> 00:38:40,559
Μπορεί να σε βοηθήσω.
380
00:38:40,720 --> 00:38:41,919
Δεν ξέρω το όνομά της.
381
00:38:43,680 --> 00:38:46,839
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω
αν δεν ξέρεις το όνομά της;
382
00:38:49,400 --> 00:38:50,439
Έχει μαύρα φρύδια...
383
00:38:51,080 --> 00:38:52,119
και καστανά μάτια.
384
00:38:54,520 --> 00:38:55,959
Περίπου τόσο ψηλή...
385
00:38:58,080 --> 00:39:01,679
Υπάρχουν πολλές καλόγριες
όπως την περιέγραψες.
386
00:39:03,760 --> 00:39:07,479
Ποιο είναι το μυστικό πίσω από αυτό που
σε κάνει να κυνηγάς αυτήν την καλόγρια;
387
00:39:08,000 --> 00:39:09,119
Της χρωστάω μια ζωή.
388
00:39:12,160 --> 00:39:13,479
Θέλω να το πληρώσω.
389
00:39:16,560 --> 00:39:20,359
Έχει μικρές φακίδες
στο πρόσωπό της;
390
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Ναι.
391
00:39:34,800 --> 00:39:38,639
Εννοείς τη Μαίρη της δικής
μας εκκλησίας, Nεμποντάκα.
392
00:39:39,160 --> 00:39:41,959
Ζει σε ένα παρεκκλήσι
έξω από την πόλη.
393
00:39:42,360 --> 00:39:44,959
Μπορώ να σας πω που είναι.
394
00:39:45,360 --> 00:39:46,719
Είσαι σίγουρος;
395
00:39:47,200 --> 00:39:48,239
Άκου, γιε μου.
396
00:39:48,800 --> 00:39:50,279
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.
397
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Μπουρσίν...
398
00:41:08,520 --> 00:41:09,719
Αρκετά.
399
00:41:11,240 --> 00:41:14,439
Η οργή μέσα σου σας δηλητηριάζει
στην πρώτη θέση. Δεν το βλέπεις αυτό;
400
00:41:14,960 --> 00:41:17,599
Πρώτα ο Ειμπάρς και
τώρα οι άντρες τους...
401
00:41:17,840 --> 00:41:20,679
Ένας Θεός ξέρει τι είδους
σε μπελάδες τους οδήγησε.
402
00:41:21,320 --> 00:41:24,159
Ο νομάδας μας δεν έχει ειρήνη ή
απόλαυση.Την άφησε εξαιτίας του.
403
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
Ένας Θεός ξέρει με πόσους γενναίους άντρες
Ο Οσμάν Μπέι θα πάει χαμένος, Ιγκουλ.
404
00:41:32,480 --> 00:41:34,519
Ακόμα ανησυχείς γι ' αυτόν.
405
00:41:35,080 --> 00:41:36,719
Χαραμίζεσαι γι ' αυτόν.
406
00:41:37,720 --> 00:41:41,559
Δεν βλέπεις πώς ο Οσμάν
πραγματικά σε δηλητηριάζει;
407
00:41:42,240 --> 00:41:46,039
Κάτι σοβαρό θα συμβεί σε
σένα εξαιτίας του μια μέρα.
408
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Το ξέρω...
409
00:41:49,360 --> 00:41:50,959
ότι πληγώθηκες τόσο πολύ.
410
00:41:52,520 --> 00:41:55,359
Ζεις την ζωή σου.
Με πόνο στα οστά...
411
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Μα
412
00:41:58,520 --> 00:42:01,759
Ξέχνα τη διαταγή του Θεού
και κατηγόρησε τον Οσμάν.
413
00:42:03,920 --> 00:42:07,439
Και θα ήταν τιμή μου να μπω
σε μπελάδες εξαιτίας του Οσμάν.
414
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Να το ξέρεις αυτό...
415
00:42:12,800 --> 00:42:14,079
Φυσικά και ξέρω.
416
00:42:15,080 --> 00:42:16,719
Ο Ειμπαρς είναι μάρτυρας.
417
00:42:18,560 --> 00:42:21,799
Αλλά αυτό δεν καλύπτει το πόσο
απρόσεκτος ο Οσμάν Μπέι ήταν.
418
00:42:22,680 --> 00:42:24,479
Δεν χρειάζεται να μιλάμε άλλο.
419
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Ναι...
420
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
μπορείτε να πληγωθείτε μια
μέρα, όπως πληγώθηκα εγώ...
421
00:42:28,800 --> 00:42:30,799
τότε θα καταλάβαινες
τα λόγια μου.
422
00:42:31,920 --> 00:42:33,439
Καλή μερα σε σε σένα.
423
00:42:34,560 --> 00:42:35,879
Μπουρσίν Χανάμ...
424
00:42:36,240 --> 00:42:37,679
Μπουρσίν Χανάμ......
425
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Μην έρθεις.
426
00:43:36,280 --> 00:43:37,679
Αυτή είναι η κόρη του Ντάνταρ.
427
00:43:38,760 --> 00:43:41,039
Ας τελειώνουμε μ ' αυτό,
πριν ξυπνήσουν οι φρουροί.
428
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
Έλα.
429
00:43:55,040 --> 00:43:57,159
Ακόμα μισείς τον Οσμάν.
430
00:44:02,080 --> 00:44:05,319
Να θυμάστε ότι έφυγε για να
εκδικηθεί τον άντρα που αγάπησες.
431
00:44:06,560 --> 00:44:08,959
Πήρε μακριά τον άνθρωπο
που αγαπώ από μένα, Aιγκιούλ.
432
00:44:10,120 --> 00:44:12,079
Και ακόμα λες ότι
θέλει την εκδίκησή του.
433
00:44:13,920 --> 00:44:15,860
Ακριβώς όπως αυτός έβάλε
φωτιά στην καρδιά μου,
434
00:44:15,885 --> 00:44:17,703
θα βάλει στην δική σου
φωτιά μια μέρα επίσης
435
00:44:28,320 --> 00:44:29,559
Τι θέλεις;
436
00:44:29,960 --> 00:44:31,479
Τι κάνεις εδώ;
437
00:44:31,640 --> 00:44:33,239
Ο Οσμάν σκότωσε τον Τεκφούρ μας.
438
00:44:35,720 --> 00:44:37,719
Έχει κολλήσει σαν
ένα ποντίκι στο κάστρο.
439
00:44:37,840 --> 00:44:41,000
Χρειαζόμαστε ένα δόλωμα για να τον βγάλουμε
έξω από την τρύπα που έχει κολλήσει.
440
00:44:42,520 --> 00:44:44,439
Και αυτή είσαι
εσύ, Aγκιούλ Χανάμ.
441
00:45:40,520 --> 00:45:42,639
Στο όνομα του Αλλάχ, ο
συμπονετικός, ο Ελεήμων!
442
00:45:45,360 --> 00:45:47,239
Με το 99 ονόματα του Θεού...
443
00:45:48,000 --> 00:45:49,881
Ο οποίος μπορεί να κάνει
τα πάντα με ένα με ένα
444
00:45:49,906 --> 00:45:51,840
έργο και γεμίζει τις
καρδιές μας και τα αυτιά μας
445
00:45:51,840 --> 00:45:54,279
με σταθερή πίστη...
446
00:45:59,280 --> 00:46:02,359
Γενναίοι άντρες της
οικογένειας Ογκούζ...
447
00:46:03,800 --> 00:46:07,159
όλοι ξέρετε τι
συνέβη στη Βιθυνία.
448
00:46:08,280 --> 00:46:09,399
Ήρθαμε...
449
00:46:09,520 --> 00:46:13,079
σε αυτά τα εδάφη στην ηγεσία
του αδελφού μου, του Eρτογκούλ.
450
00:46:13,360 --> 00:46:16,279
Και αυτά τα εδάφη δεν δείχνουν
σε εμάς να είναι πολύ γόνιμα.
451
00:46:17,080 --> 00:46:19,639
Δεν μπορεί να μας χειριστεί πια.
452
00:46:21,520 --> 00:46:28,279
Έχουμε περισσότερες σκηνές και περισσότερα
κοπάδια από αυτά που πρωτοήρθαμε εδώ.
453
00:46:29,240 --> 00:46:31,719
Παρουσιάστηκαν
διάφορα προβλήματα
454
00:46:31,880 --> 00:46:34,239
σε διάφορες σκηνές και νομάδες.
455
00:46:35,360 --> 00:46:37,959
Μερικοί από εμάς είναι
μακριά από το νερό.
456
00:46:38,840 --> 00:46:39,999
Και κάποιοι από εμάς...
457
00:46:40,320 --> 00:46:43,199
έχετε μικρά λιβάδια
και πολλούς...
458
00:46:43,440 --> 00:46:46,439
ληστές που κάνουν
επιδρομή σε καραβάνια.
459
00:46:47,520 --> 00:46:49,519
Γι ' αυτούς τους λόγους...
460
00:46:50,000 --> 00:46:51,719
ψάξαμε για μια...
461
00:46:51,880 --> 00:46:54,679
θεραπεία, μια λύση
για τα προβλήματά μας.
462
00:46:56,040 --> 00:46:57,679
Αυτή η λύση...
463
00:46:58,760 --> 00:46:59,999
Είναι συμμαχία.
464
00:47:05,640 --> 00:47:06,640
Γι ' αυτό...
465
00:47:07,320 --> 00:47:08,719
σφραγίσαμε...
466
00:47:09,160 --> 00:47:11,719
εμπορική συμφωνία
με τον γείτονά μας...
467
00:47:11,800 --> 00:47:13,799
Tερκφούρ του Kιουρκισάν.
468
00:47:14,720 --> 00:47:16,199
Και οι δύο...
469
00:47:16,400 --> 00:47:19,159
και εμείς θα κερδίσουμε.
470
00:47:20,400 --> 00:47:21,959
Αντί για Σογκούτ...
471
00:47:22,440 --> 00:47:25,079
θα αρχίσουμε να πουλάμε.
τα αγαθά μας μέσα...
472
00:47:25,280 --> 00:47:26,959
σε νέο παζάρι επίσης.
473
00:47:27,040 --> 00:47:28,239
Δόξα Τω Θεώ. Δόξα Τω Θεώ.
474
00:47:35,360 --> 00:47:36,919
Τι είναι, Σάμσα Μπέι;
475
00:47:37,680 --> 00:47:39,839
Δεν φαίνεσαι και
πολύ ευχαριστημένος.
476
00:47:43,160 --> 00:47:44,199
Ντουντάρ Μπέι...
477
00:47:45,760 --> 00:47:47,599
ανέφερες τον αδερφό σου.
478
00:47:48,480 --> 00:47:51,719
Αλλά Eρτογκούλ Χάτζι δεν ήρθε με
τον υπολογισμό μερικών νομίσματων.
479
00:47:52,960 --> 00:47:55,079
Δεν έφερε μαζί του.
μαζί του για επιδρομή...
480
00:47:55,200 --> 00:47:58,239
μας έφερε εδώ. για να
πολεμήσουμε τους άπιστους.
481
00:47:59,680 --> 00:48:00,879
Για να μην πολυλογώ...
482
00:48:01,600 --> 00:48:04,279
δεν ήρθαμε σ ' αυτή την
γη, για χρήματα ή καραβάνια.
483
00:48:04,320 --> 00:48:06,359
Ήρθαμε στο φως.
των άγριων λύκων...
484
00:48:06,440 --> 00:48:08,679
για να βάλουμε τους
ανθρώπους σε τάξη.
485
00:48:10,920 --> 00:48:12,039
Λοιπόν.
486
00:48:12,480 --> 00:48:15,159
Οι άπιστοι δεν μπορούν.
να είναι φίλοι μας.
487
00:48:22,160 --> 00:48:24,919
Ο γενναίος άρχοντας
του Κάι, Σάμσα...
488
00:48:26,320 --> 00:48:31,639
Ξέρω πως χτυπάει η καρδιά σου
όταν πρόκειται για πόλεμο ή μάχες.
489
00:48:33,240 --> 00:48:34,719
Αλλά να το θυμάσαι αυτό...
490
00:48:35,440 --> 00:48:38,279
μπορείτε να πάρετε
μια γη με όπλα αλλά
491
00:48:38,640 --> 00:48:41,839
η τάξη δεν θα ήταν
φτιαγμένη με όπλα.
492
00:48:44,560 --> 00:48:46,079
Η τάξη απαιτεί...
493
00:48:46,520 --> 00:48:48,119
χρήματα.
494
00:48:48,800 --> 00:48:50,119
Απαιτεί μυαλό.
495
00:48:50,840 --> 00:48:52,159
Και ταλέντο.
496
00:48:54,960 --> 00:48:57,879
Ο Σάμσα δεν θέλει τίποτα άλλο
παρά μόνο μάχες, Ντουντάρ Μπέι.
497
00:48:58,400 --> 00:48:59,919
Δεν είναι ώρα για μάχες...
498
00:49:00,640 --> 00:49:02,599
Χρειαζόμαστε τάξη, Σάμσα Μπέι.
499
00:49:03,160 --> 00:49:06,959
Οι σκηνές στρέφονται σε οικογένειες,
οι οικογένειες γίνονται νομάδες,
500
00:49:07,600 --> 00:49:09,919
οι νομάδες
στρέφονται στις χώρες.
501
00:49:11,600 --> 00:49:14,519
Σας πρότεινα να
παντρευτείτε τόσες φορές.
502
00:49:15,080 --> 00:49:16,519
Αλλά ποτέ δεν νοιάστηκες.
503
00:49:31,440 --> 00:49:35,119
Πάλευα από τότε που
πήρα αυτό το σπαθί.
504
00:49:37,080 --> 00:49:40,439
Αποδέχτηκα το έδαφος ως ...
κρεβάτι και ουρανό σαν κουβέρτα μου.
505
00:49:41,400 --> 00:49:44,759
Μίλησα με τα δάση, έγινα
φίλος με τους λύκους.
506
00:49:45,320 --> 00:49:47,879
Ξέρω πόσο γενναίος και
ενάρετος Ντάνταρ Μπέι είσαι.
507
00:49:48,880 --> 00:49:51,359
Αλλά ο μόνος φίλος και
σύντροφος του Σάμσα...
508
00:49:51,400 --> 00:49:53,199
που πάντα ενθουσιάζεται όταν...
509
00:49:53,240 --> 00:49:55,679
γίνεται πόλεμος
είναι αυτό το όπλο.
510
00:49:59,520 --> 00:50:00,999
Όλοι το ξέρετε αυτό.
511
00:50:03,360 --> 00:50:05,559
Ορκίστηκα.
512
00:50:05,920 --> 00:50:08,239
Είμαι παντρεμένος με αυτό.
513
00:50:10,160 --> 00:50:11,239
Και ο γάμος μου...
514
00:50:11,800 --> 00:50:13,279
θα είναι με μαρτύριο.
515
00:51:02,280 --> 00:51:07,239
Απλά επειδή εμείς κάναμε ειρήνη, δεν το
κάνουμε βάλε στην άκρη τα όπλα Σάμσα Μπέη.
516
00:51:09,600 --> 00:51:11,039
Να είσαι σίγουρος.
517
00:51:11,680 --> 00:51:13,599
Η συμφωνία που
φτιάχτηκε με τον Tεκφούρ...
518
00:51:13,800 --> 00:51:15,519
θα φέρει ειρήνη σε όλους.
519
00:51:15,640 --> 00:51:18,559
Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν
ήμασταν εκεί, Γκουντούζ Μπέι.
520
00:51:21,760 --> 00:51:23,319
Ακόμα δεν μπορούσες
να το μάθεις αυτό;
521
00:51:31,400 --> 00:51:32,799
Σαν αεράκι...
522
00:51:33,080 --> 00:51:34,559
μας φέρνεις ανακούφιση.
523
00:51:34,880 --> 00:51:37,079
Καλώς Ήρθες, Aλισάρ Μπέη.
524
00:51:45,920 --> 00:51:49,599
Σας ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν άκουσα καλά πράγματα.
525
00:51:52,280 --> 00:51:54,439
Έκανες μια συμφωνία
χωρίς να το αφήσεις...
526
00:51:54,880 --> 00:51:56,639
τον κυβερνήτη του
Σάντζακ να το ξέρει.
527
00:52:11,360 --> 00:52:12,479
Όλες αυτές οι κοινότητες...
528
00:52:13,200 --> 00:52:14,519
όλοι αυτές οι νομάδες...
529
00:52:15,120 --> 00:52:17,759
Ποιος σου έδωσε το έχεις
δικαίωμα να εγκατασταθείς εδώ;
530
00:52:18,640 --> 00:52:20,399
Δεν το ξέρεις αυτό...
531
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
Είμαι ο άνθρωπος του...
Σουλτάνου σε αυτά τα εδάφη;
532
00:52:25,000 --> 00:52:27,879
Μπορείς να ανακουφιστείς,
Aλισάρ Μπέη.
533
00:52:28,600 --> 00:52:32,079
Γνωρίζουμε τη θέση μας και τον
σεβασμό, με τη βοήθεια του Θεού.
534
00:52:39,400 --> 00:52:40,759
Εσύ πιστεύεις...
535
00:52:42,040 --> 00:52:43,719
όχι ψέματα.
536
00:52:44,680 --> 00:52:46,559
Πιστεύετε στις
αλήθειες, Aλισάρ Μπέη.
537
00:52:47,600 --> 00:52:49,559
Θέλαμε να κάνουμε
τα λάθη μας σωστά...
538
00:52:49,920 --> 00:52:53,239
και να έρθει σε
σας στο τέλος, αλλά
539
00:52:53,680 --> 00:52:55,559
ήρθες εδώ πριν από εμάς.
540
00:52:58,360 --> 00:53:00,439
Φύγε από τη μέση, πρέπει
να δω τον Ντουντάρ Μπέι.
541
00:53:00,640 --> 00:53:02,039
Τι συμβαίνει;
542
00:53:04,400 --> 00:53:06,519
-Ντάνταρμπι...
-Μπουρίν...
543
00:53:06,920 --> 00:53:09,359
-Μπουρσίν, κόρη μου...
-Μπουρσίν, κόρη μου...
544
00:53:09,400 --> 00:53:12,159
Γιατί είσαι έτσι;Τι σου
συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;
545
00:53:12,680 --> 00:53:15,239
Πιες λίγο νερό, Πιες λίγο.
546
00:53:15,320 --> 00:53:17,319
Τι είδους ανήθικος σε χτύπησε;
547
00:53:20,360 --> 00:53:21,399
Πατέρα.
548
00:53:21,960 --> 00:53:23,999
Ο διοικητής του Καλόνου...
549
00:53:24,320 --> 00:53:25,389
Απήγαγε την Ίγκουλ.
550
00:53:25,414 --> 00:53:27,496
Τι είναι; Για ποιο πράγμα
μιλάς, αγαπητή μου;
551
00:53:27,520 --> 00:53:28,799
Πώς τολμούν;
552
00:53:29,000 --> 00:53:30,679
Πού πήγαν να την πάρουν; Πες...
553
00:53:30,720 --> 00:53:33,120
Την έπιασαν όσο ήμασταν μαζί,
πλέναμε ρούχα δίπλα στο ποτάμι.
554
00:53:33,200 --> 00:53:34,959
Πήραν με την βία την Ίγκουλ.
555
00:53:35,000 --> 00:53:37,879
-Με άφησαν να πάω να σου το πω.
-Τι θέλουν;
556
00:53:38,080 --> 00:53:40,719
Πες μου αυτό, μίλα,
αγαπητή μου. Τι θέλουν;
557
00:53:40,720 --> 00:53:43,319
Τον Οσμάν... Θέλουν τον Οσμάν.
558
00:53:43,480 --> 00:53:45,639
Γι ' αυτό και ... σας
θέλουν εκεί, κύριε.
559
00:53:46,040 --> 00:53:47,239
Τον Οσμάν;
560
00:53:48,120 --> 00:53:50,079
Ο Οσμάν σκότωσε το Τεκφούρ.
561
00:53:51,080 --> 00:53:52,599
Ψάχνουν γι ' αυτόν στο κάστρο.
562
00:53:52,760 --> 00:53:55,279
Πήραν την Ίγκουλ σαν όμηρο,
για να βγάλουν έξω τον Οσμάν.
563
00:54:03,600 --> 00:54:04,759
Ο Οσμάν μου...
564
00:54:04,760 --> 00:54:08,119
Πρέπει να το έκανε,πήγε στο κάστρο για
να βρει τους δολοφόνους του Ειμπάρ μου.
565
00:54:08,760 --> 00:54:12,279
Ο Οσμάν βρήκε μια
υπόδειξη εκεί, Ντουντάρ Μπέι.
566
00:54:12,720 --> 00:54:14,599
-Γι ' αυτό τον ψάχνουν.
-Θείε.
567
00:54:15,040 --> 00:54:16,840
Πριν συμβεί κάτι στον
Οσμάν και στην Ιγκουλ...
568
00:54:17,000 --> 00:54:18,039
πάμε στο κάστρο.
569
00:54:18,280 --> 00:54:21,319
Ετοιμαστείτε μαζί με τον
Μπέη για τη μάχη, Γκοντούζ.
570
00:54:21,520 --> 00:54:23,399
Ο Μπασμί Μπέη και
εγώ θα πάμε στο κάστρο.
571
00:54:23,840 --> 00:54:25,959
Αν δεν έρθουμε πίσω
από εκείνο το κάστρο,
572
00:54:25,960 --> 00:54:28,039
μην αφήσεις
κανένα κτίριο όρθιο...
573
00:54:28,120 --> 00:54:30,839
ή μην αφήσετε κανένα από
αυτούς τους ανθρώπους ζωντανούς.
574
00:54:31,960 --> 00:54:34,480
Δεν σου είπα ότι δεν μπορούμε
να είμαστε φίλοι με τους άπιστους;
575
00:54:34,680 --> 00:54:37,239
Δεν έχει νόημα,
περίμενε, έρχομαι κι εγώ.
576
00:54:37,320 --> 00:54:40,759
Καταλαβαίνεις Οι
άπιστοι είναι οι καλύτεροι.
577
00:54:41,760 --> 00:54:42,760
Έλα.
578
00:54:43,240 --> 00:54:44,519
Ντουντάρ Μπέι...
579
00:54:46,960 --> 00:54:49,399
πού πας μόνος σου, όταν
ο κυβερνήτης είναι εδώ;
580
00:54:50,360 --> 00:54:52,400
Πρέπει να πάρουμε τις
απαραίτητες προφυλάξεις πρώτα.
581
00:54:52,520 --> 00:54:54,240
Και πρέπει να ενημερώσουμε
τον Σουλτάνο μας.
582
00:54:55,560 --> 00:54:58,039
Καθαρίζουμε την τιμή
μας με τις ζωές μας...
583
00:54:58,520 --> 00:55:00,719
και καθαρό αίμα με το αίμα μας
584
00:55:00,960 --> 00:55:02,799
Δεν έχω χρόνο να περιμένω.
585
00:55:03,160 --> 00:55:06,159
Θα πρέπει να κάνετε το καθήκον
σας, σαν κυβερνήτης του σάντζακ...
586
00:55:06,360 --> 00:55:09,439
και θα κάνω το δικό μου
καθήκον ως πατέρας...
587
00:55:09,760 --> 00:55:11,319
και σαν θείος.
588
00:55:12,360 --> 00:55:13,719
Με συγχωρείτε.
589
00:55:33,640 --> 00:55:35,959
Κοίτα το κυνήγι αρχηγέ των Κάι.
590
00:55:36,520 --> 00:55:37,919
Έχουμε πάει σε πολλά κυνήγια...
591
00:55:38,120 --> 00:55:40,039
και ποτέ δεν είδα να
του λείπει ο στόχος.
592
00:55:41,360 --> 00:55:44,279
Πρέπει να εντοπίσουμε τον
δολοφόνο του Αιμπάρς βήμα-βήμα.
593
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Για να δούμε
594
00:55:47,200 --> 00:55:49,319
ποια είναι η αλήθεια
πίσω από αυτό.
595
00:55:59,680 --> 00:56:02,199
Η κατεύθυνσή μας είναι
ελεύθερη από εδώ και πέρα.
596
00:56:02,640 --> 00:56:05,079
Τις πληροφορίες θα τις παίρνουμε
από το μέρος που θα πάμε,
597
00:56:05,400 --> 00:56:08,279
θα μας οδηγήσει στους δολοφόνους
του αδελφού μου, του Έιμπαρς.
598
00:56:08,360 --> 00:56:10,239
Γιε του Eρτογκούλ Μπέι, Οσμάν...
599
00:56:12,360 --> 00:56:14,679
Ξέρω ότι είσαι στο κάστρο
και εσύ μπορείς να με ακούσεις.
600
00:56:19,080 --> 00:56:20,959
Ξέρω επίσης ότι
σκότωσες τον Τεκφούρ.
601
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Aγκιούλ...
602
00:56:26,040 --> 00:56:27,639
έχουμε μάρτυρες.
603
00:56:35,600 --> 00:56:37,919
Έχουμε την κόρη του
Ντουντάρ Μπέη, την Aγκιούλ .
604
00:56:39,440 --> 00:56:43,199
Έχεις μια τελευταία
ευκαιρία να παραδοθείς.
605
00:56:44,880 --> 00:56:47,119
Παραδώσου στον διοικητή.
τον Καλόνο αμέσως.
606
00:56:47,280 --> 00:56:49,159
Ή η κόρη του Ντουντάρ Μπέι...
607
00:56:49,320 --> 00:56:51,399
θα χάσει το κεφάλι
της αντί για σένα.
608
00:56:53,880 --> 00:56:55,639
Επίσης ενημερώνουμε
τον Ντάνταρ Μπέι.
609
00:56:56,240 --> 00:56:59,119
να έρθει στο κάστρο για να πάρει
την κόρη του αργά ή γρήγορα.
610
00:57:00,680 --> 00:57:02,119
Αν δεν παραδοθείς...
611
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
θα τον σκοτώσουμε κι
αυτόν. όταν έρθει εδώ.
612
00:57:14,520 --> 00:57:16,559
Πες στον Οσμάν να
έρθει. έξω και να παραδοθεί.
613
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
Σηκω.
614
00:57:39,760 --> 00:57:40,799
Οσμάν...
615
00:57:42,200 --> 00:57:44,439
Μην παραδοθείς, Οσμάν.
616
00:57:46,320 --> 00:57:47,679
Σκάσε.
617
00:57:54,440 --> 00:57:56,279
Δεν είναι ώρα για οργή, κύριε.
618
00:57:56,320 --> 00:57:57,919
Πρέπει να φύγουμε.
619
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
Οσμάν...
620
00:58:00,480 --> 00:58:02,519
Αυτό είναι τελευταία
μου προειδοποίηση, Οσμάν.
621
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Σηκω.
622
00:58:05,240 --> 00:58:06,240
Σηκω.
623
00:58:06,720 --> 00:58:07,720
Έλα εδώ.
624
00:58:07,840 --> 00:58:09,119
Οσμάν...
625
00:58:09,160 --> 00:58:11,279
Παραδώσου στον
διοικητή Καλώνο αμέσως.
626
00:58:11,520 --> 00:58:13,399
Αν δεν το κάνεις να
παραδθείς αμέσως...
627
00:58:13,720 --> 00:58:15,719
Το όμορφο κεφάλι της Ίγκουλ...
628
00:58:15,920 --> 00:58:17,799
θα κοπεί.
629
00:58:24,240 --> 00:58:26,439
Αν δεν κάνω αυτό το μέρος
έναν τάφο γι ' αυτούς...
630
00:58:27,320 --> 00:58:30,039
να μη λες γιο του
Ερτουγκρούλ, Οσμάν.
631
00:58:31,720 --> 00:58:32,879
Τι κάνετε, κύριε;
632
00:58:34,440 --> 00:58:36,159
Τώρα είναι η ώρα
για να σκοτώσουμε.
633
00:58:37,600 --> 00:58:39,999
Θα το κάνουμε οι προδότες
υποφέρουν εδώ τώρα.
634
00:58:40,920 --> 00:58:42,399
Άκουσέ με προσεκτικά.
635
00:59:09,080 --> 00:59:10,799
Ο άντρας μου ο Γιορκόπουλος...
636
00:59:11,200 --> 00:59:13,559
δεν ήταν μόνο ο Tεκφούρ
αυτού του κάστρου.
637
00:59:15,280 --> 00:59:17,239
Ήταν ο προστάτης όλων σας.
638
00:59:20,120 --> 00:59:21,919
Αλλά δεν μπορούσαμε
να τον προστατέψουμε.
639
00:59:22,720 --> 00:59:25,479
Τον χάσαμε από έναν
αξιολύπητο θάνατο.
640
00:59:26,240 --> 00:59:28,559
Θα αρχίσουμε να
κάνουμε την κηδεία αύριο.
641
00:59:28,920 --> 00:59:31,359
Τους άφησες όλους;
στην περιοχή το ξέρεις;
642
00:59:32,880 --> 00:59:34,399
Οι ταχυδρόμοι έρχονται.
643
00:59:37,960 --> 00:59:40,399
Αυτό σημαίνει έναρξη
ενός πολέμου που...
644
00:59:40,440 --> 00:59:43,119
δεν θα τελείωνε ποτέ
με τους Τούρκους.
645
00:59:44,880 --> 00:59:47,719
Αυξήστε τα μέτρα
επιφυλακής σε όλο το κάστρο.
646
00:59:48,800 --> 00:59:52,479
Για να βρείτε εθελοντές
που θα πολεμήσουν μαζί μας...
647
00:59:52,800 --> 00:59:54,399
Κουνήσου.
648
00:59:55,360 --> 00:59:59,439
Δεν μπορώ να αναπνεύσω από εδώ και πέρα
εκτός κι αν πάρω για τον τον άντρα μου,
649
00:59:59,600 --> 01:00:01,239
εκδίκηση από τους Τούρκους.
650
01:00:27,160 --> 01:00:28,799
Σχετικά με σένα τώρα, Καλόνε...
651
01:00:29,320 --> 01:00:31,159
Σε διορίζω βοηθό μου.
652
01:00:34,680 --> 01:00:37,041
Έχεις επίσης το δικαίωμα
να χρησιμοποίησεις όλη
653
01:00:37,066 --> 01:00:39,623
την εξουσιοδότηση... που
πραγματικά ανήκει σε μένα.
654
01:00:41,440 --> 01:00:44,040
Μπορείτε να είστε σίγουρη ότι θα
είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σου.
655
01:00:46,360 --> 01:00:47,599
Μπορείς να φύγεις.
656
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Τώρα...
657
01:01:10,640 --> 01:01:12,199
πες μου, Καλώνε.
658
01:01:12,640 --> 01:01:15,479
Τι νομίζεις ότι κάνεις;,
659
01:01:16,000 --> 01:01:19,359
Πώς τολμάς να μπαίνεις
στον νομαδικό μου οικισμό...
660
01:01:19,520 --> 01:01:21,039
και να απαγάγεις την κόρη μου;
661
01:01:22,640 --> 01:01:26,599
Είμαι ο γιος του Σουλεϊμάν
Σα, Ντουντάρ Μπέι.
662
01:01:27,240 --> 01:01:30,799
Ποιος θα προστατεύσει
εσένα από την οργή μου;
663
01:01:32,120 --> 01:01:33,799
Ποιος θα το κάνει;
664
01:01:33,960 --> 01:01:35,439
Αυτές οι πέτρινες κολώνες;
665
01:01:35,720 --> 01:01:37,279
Οι σιδερένιες πύλες;
666
01:01:37,560 --> 01:01:39,639
Οι στρατιώτες σας που
είναι στοιβαγμένοι στις πύλες;
667
01:01:40,360 --> 01:01:41,360
Ποιος;
668
01:01:42,800 --> 01:01:44,159
Φέρε μου την κόρη μου.
669
01:01:44,680 --> 01:01:45,759
Αμέσως.
670
01:01:45,800 --> 01:01:49,719
Με απειλείς μέσα στο
κάστρο μου, Ντάνταρ Μπέι;
671
01:01:49,840 --> 01:01:51,479
Όχι στο κάστρο σου...
672
01:01:51,920 --> 01:01:54,919
Στο κάστρο του φίλου
μου Γιορκόπουλου.
673
01:01:58,320 --> 01:02:00,919
Σε προειδοποιώ, Καλόνε.
674
01:02:01,480 --> 01:02:03,919
Το θέμα αυτό που κάνουν
οι αδύναμοι άνθρωποι.
675
01:02:04,080 --> 01:02:06,359
Ο Γιορκόπολος, Τον οποίο
δέχτηκα σαν πατέρας μου...
676
01:02:06,440 --> 01:02:09,159
Είναι σε φέρετρο τώρα,
επειδή ήταν φίλος σου;
677
01:02:09,400 --> 01:02:10,599
Διοικητά...
678
01:02:11,320 --> 01:02:14,159
Πες ό, τι θες, πρέπει
να το πεις ευθέως.
679
01:02:15,960 --> 01:02:18,319
Μην μουρμουρίζεις ή υπονοείς.
680
01:02:18,640 --> 01:02:20,479
Ο Οσμάν τον σκότωσε.
681
01:02:21,120 --> 01:02:25,799
Ο Oσμάν, ο ανιψιός του Ντουντάρ
Μπέι, που είναι φίλος του Γιόργκοπολο.
682
01:02:29,880 --> 01:02:31,799
Όταν ήρθαμε εδώ
για τη συμφωνία...
683
01:02:31,960 --> 01:02:34,519
αν ο Οσμάν δεν ήταν εδώ,
684
01:02:34,960 --> 01:02:38,079
ο Τέκφουρ θα έμπαινε
μέσα στο φέρετρο νωρίτερα.
685
01:02:38,120 --> 01:02:40,679
Ξέρουμε ότι ο Οσμάν
είναι στο κάστρο.
686
01:02:42,680 --> 01:02:44,320
Αν είναι αθώος, θα
θέλαμε να το αποδείξει.
687
01:02:48,240 --> 01:02:50,079
Αν είχαμε κάποια πρόθεση...
688
01:02:51,120 --> 01:02:54,039
θα κάναμε όλα τα
είδη του κακού στην .
689
01:02:55,040 --> 01:02:58,719
Αν βλάψεις την Ιγκούλ
με τον παραμικρό τρόπο...
690
01:02:58,800 --> 01:03:01,359
Θα κάψω ολόκληρο
το Κουλουκαχισάρ.
691
01:03:01,520 --> 01:03:02,999
Θα το κάνω
692
01:03:05,360 --> 01:03:06,439
Άσε με να φύγω.
693
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
Άσε με να φύγω.
694
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
Ανδρέα...
695
01:03:28,560 --> 01:03:29,919
Άσε τον Χαρούν Εφέντι να φύγει.
696
01:03:36,520 --> 01:03:37,520
Ιγκούλ
697
01:03:38,560 --> 01:03:39,560
Αγαπητή μου κόρη...
698
01:03:40,360 --> 01:03:41,439
Είσαι καλά;
699
01:03:41,720 --> 01:03:43,799
Δεν έκαναν οτιδήποτε
για σένα, σωστά;
700
01:03:44,560 --> 01:03:45,719
Είμαι εντάξει, πατέρα.
701
01:03:48,600 --> 01:03:51,999
Αυτές οι ανήθικοι δεν έχουν
κανένα κουράγιο να με αγγίξουν.
702
01:03:53,360 --> 01:03:54,959
Αν ήταν θαρραλέοι...
703
01:03:55,000 --> 01:03:56,919
αντί να κατηγορούν τον Οσμάν...
704
01:03:57,520 --> 01:04:00,440
Θα έψαχναν για τον δολοφόνο του
Tκφούρ τους και θα μπορούσαν να τον βρουν.
705
01:04:01,520 --> 01:04:03,039
Εμπιστεύτηκα τον Οσμάν.
706
01:04:04,560 --> 01:04:06,079
Κι ο άντρας μου το ίδιο.
707
01:04:07,320 --> 01:04:10,439
Του έδωσε τα δικαιώματα
που δεν έδωσε σε κανέναν.
708
01:04:12,440 --> 01:04:15,799
Ο Οσμάν είναι ο δολοφόνος.
του συζύγου μου, Ιγκούλ.
709
01:04:18,440 --> 01:04:20,199
Υπάρχουν μάρτυρες.
710
01:04:21,920 --> 01:04:22,959
Ο Οσμάν.
711
01:04:23,480 --> 01:04:25,359
Εκτός κι αν παραδοθεί ο Οσμάν...
712
01:04:26,640 --> 01:04:29,439
ούτε ο Οσμάν, ο
πατέρας ή οι Κάι Μπέι...
713
01:04:29,960 --> 01:04:32,439
μπορώ να αφήσω να φύγουν
ζωντανοί από αυτό το κάστρο.
714
01:04:37,520 --> 01:04:39,279
-Καλώνε...
-Μάλιστα, κυρία.
715
01:04:39,440 --> 01:04:41,119
Μέχρι να βγει ο Οσμάν...
716
01:04:41,640 --> 01:04:43,879
βάλτε τους όλους
στα μπουντρούμια.
717
01:04:45,880 --> 01:04:50,959
Έδειξες την άσχημη πλευρά
του Βυζαντίου. Το έκανες...
718
01:04:51,520 --> 01:04:54,121
Προσπαθείς να χρησιμοποίησεις
τον Οσμάν ως... μια δικαιολογία και
719
01:04:54,146 --> 01:04:56,824
να προσπαθήσεις να τελειώσεις τη
συμφωνία που κάναμε με το Tεκφούρ;
720
01:04:56,880 --> 01:04:58,479
Ο Οσμάν δεν είναι
σ ' αυτό το κάστρο.
721
01:04:58,760 --> 01:05:00,879
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
722
01:05:01,640 --> 01:05:02,839
Το κατάλαβα αυτό...
723
01:05:03,160 --> 01:05:04,959
το θέμα σου δεν είναι ο Οσμάν.
724
01:05:05,520 --> 01:05:06,559
Εγώ είμαι.
725
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
Αν εμείς...
726
01:05:11,520 --> 01:05:13,439
πληγωθούμε έστω και λίγο...
727
01:05:14,040 --> 01:05:15,959
όλες οι Τούρκικες νομάδες...
728
01:05:16,720 --> 01:05:18,799
θα έρθουν σε σας σαν εφιάλτης.
729
01:05:19,240 --> 01:05:20,399
Να το ξέρεις αυτό.
730
01:05:22,000 --> 01:05:24,999
Όπως θα έφερνες εσύ
κάτω στην τρύπα...
731
01:05:25,200 --> 01:05:27,239
την υγεία της κόρης
σου στο Κουλουκαχισάρ...
732
01:05:27,960 --> 01:05:30,519
Μπορώ να τα πνίξω όλο
τον τουρκικό στρατό...
733
01:05:30,560 --> 01:05:32,599
σε μια σταγόνα από
το αίμα του Tεκφούρ.
734
01:05:34,680 --> 01:05:37,039
Πάρτε τους.
Πιάστε τους.
735
01:05:37,160 --> 01:05:38,559
Όλους τους.
736
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Οσμάν...
737
01:06:40,760 --> 01:06:42,199
Μακάρι να επουλωθεί...
738
01:06:45,800 --> 01:06:49,836
Είθε ο Θεός να αφήσει τους γενναίους
μας άνδρες να βγούν νικητές εναντίον τους.
739
01:06:49,861 --> 01:06:50,511
Αμήν. Αμήν.
740
01:06:51,360 --> 01:06:55,999
Αφήστε όλες τις γυναίκες και τους
στρατιώτες στον οικισμό να ξέρουν...
741
01:06:56,280 --> 01:06:57,959
Παίξε τα τύμπανα του πολέμου.
742
01:06:58,160 --> 01:06:59,519
Πρέπει να είστε έτοιμοι.
743
01:06:59,760 --> 01:07:01,839
Μπορεί να αναλάβουμε
δράση από στιγμή σε στιγμή.
744
01:07:03,520 --> 01:07:04,639
Zοχρέ Χατούμ...
745
01:07:05,200 --> 01:07:06,919
θα κάνουμε μια κίνηση;
746
01:07:09,560 --> 01:07:11,199
Είμαστε Τουρκάλες.
747
01:07:13,000 --> 01:07:16,439
Μάθαμε πώς να πολεμάμε
από τους συζύγους μας.
748
01:07:22,400 --> 01:07:23,999
Εσύ φώναζες γύρω.
749
01:07:24,480 --> 01:07:26,879
Και τώρα ξεκινήστε
να μιλάς, Ντάνταρ Μπέι.
750
01:07:27,800 --> 01:07:30,119
Δεν πίστευες. Ο
Οσμάν ήταν στο κάστρο.
751
01:07:30,880 --> 01:07:32,039
Ορίστε, βλέπεις.
752
01:07:32,640 --> 01:07:34,839
Είναι εδώ μεταμφιεσμένος.
σαν στρατιώτης.
753
01:07:37,480 --> 01:07:39,239
Πήρα αυτό που ήθελα.
754
01:07:39,880 --> 01:07:42,439
Κατάφερα να φέρω Οσμάν σε μένα.
755
01:07:42,840 --> 01:07:45,360
Το μόνο πράγμα που ήθελα ήταν
να έρθει σε σένα ο θάνατος, Σοφία.
756
01:07:47,200 --> 01:07:48,319
Αφήστε τους να φύγουν.
757
01:07:48,360 --> 01:07:50,039
Αλλιώς όλοι θα πεθάνουν.
758
01:07:51,840 --> 01:07:52,840
Σκότωσες...
759
01:07:54,120 --> 01:07:56,479
τον σύζυγός μου και τόσους
πολλούς από τους στρατιώτες μας.
760
01:07:56,760 --> 01:07:58,239
Αφήστε τον να φύγει.
761
01:08:02,160 --> 01:08:04,919
Δεν έχυσες αρκετό αίμα;
762
01:08:06,160 --> 01:08:07,799
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
763
01:08:09,960 --> 01:08:13,559
Δεν πάω πουθενά, χωρίς
τον ανιψιό μου τον Οσμάν.
764
01:08:14,320 --> 01:08:15,439
Απλά για να ξέρεις.
765
01:08:15,600 --> 01:08:18,119
Μπορείς να χαλαρώσεις,
Ντουντάρ Μπέι.
766
01:08:19,240 --> 01:08:22,359
Ο Οσμάν θα κριθεί σε ένα
δικαστήριο που περιλαμβάνει...
767
01:08:23,120 --> 01:08:25,559
τους δικούς σας
κριτες με δίκαιο τρόπο.
768
01:08:26,280 --> 01:08:28,719
Οι άρχοντες των Κάι θα
είναι και σε αυτό το δικαστήριο.
769
01:08:29,920 --> 01:08:31,799
Δεν θέλουμε να χύσουμε αίμα...
770
01:08:32,760 --> 01:08:34,879
θέλουμε να βρούμε την αλήθεια.
771
01:08:48,240 --> 01:08:49,519
Σοφία...
772
01:08:50,480 --> 01:08:52,919
Σωστά, Ντουντάρ Μπέι.
773
01:08:58,800 --> 01:09:01,439
Αν συνέβαινε σε μας...
774
01:09:01,840 --> 01:09:04,079
θα κάναμε το ίδιο.
775
01:09:05,600 --> 01:09:06,759
Μπασμί Μπέη..
776
01:09:08,600 --> 01:09:11,359
Ακούς τι λες;
777
01:09:12,480 --> 01:09:14,319
Δεν μπορούμε να
φύγουμε χωρίς τον Οσμάν.
778
01:09:27,120 --> 01:09:29,119
Είμαι πεπεισμένος.
779
01:09:31,720 --> 01:09:36,359
Για το συμφέρον όλων μας, πρέπει
να κάνετε ένα δίκαιο δικαστήριο
780
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Στρατιωτες...
781
01:10:01,240 --> 01:10:02,559
Χαμηλώστε τις λόγχες σας.
782
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Ομάν...
783
01:10:24,520 --> 01:10:25,559
Θείε...
784
01:10:27,920 --> 01:10:28,920
Σταμάτα.
785
01:10:32,240 --> 01:10:33,879
Ο Μπάτση Μπέι έχει δίκιο.
786
01:10:48,200 --> 01:10:51,039
Δώσς πίσω στους
στρατιώτες τα όπλα τους.
787
01:10:51,600 --> 01:10:54,319
Και να τους συνοδεύσεις
μέχρι φύγουν από το κάστρο.
788
01:10:55,080 --> 01:10:57,039
Και πάρε τον Οσμάν
στο μπουντρούμι.
789
01:11:32,080 --> 01:11:34,639
Ο Οσμάν πιάστηκε,
ήταν στο κάστρο.
790
01:11:34,640 --> 01:11:36,039
Κάνε γρήγορα, έλα.
791
01:11:38,920 --> 01:11:40,079
Κάνε γρήγορα.
792
01:11:40,680 --> 01:11:41,960
Σχεδόν τελείωσε.
793
01:11:41,961 --> 01:11:43,239
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
794
01:12:12,560 --> 01:12:13,759
Οσμάν Μπέι...
795
01:12:13,800 --> 01:12:16,519
Δεν μπορούσες να
προστατέψεις τον αδελφός σου.
796
01:12:16,720 --> 01:12:19,159
Πώς τον άφησες να πεθάνει;
797
01:12:19,200 --> 01:12:21,159
Πώς μπόρεσες;
798
01:12:22,960 --> 01:12:24,599
Απάντησε στις ερωτήσεις μου.
799
01:12:25,080 --> 01:12:27,839
Δεν θα με νοιάζει αν με
έσωσες. θα σε σκοτώσω.
800
01:12:28,600 --> 01:12:29,999
Σκότωσες το Τεκφούρ;
801
01:12:31,560 --> 01:12:33,879
Ποιον Τεκφούρ; Να κάνω τι;
802
01:13:05,440 --> 01:13:06,959
Εσύ σκότωσες τον Τεκφούρ;
803
01:13:13,160 --> 01:13:15,479
δεν θα έπρεπε να
ρωτήσεις αυτή η ερώτηση,
804
01:13:15,840 --> 01:13:18,199
Ενώ έσωσα την ζωή
του Γιορκόπουλου...
805
01:13:20,040 --> 01:13:22,719
τριγυρνούσες τόσο απρόσεκτα.
806
01:13:23,760 --> 01:13:25,239
διοικητή του κάστρου.
807
01:13:28,400 --> 01:13:30,399
Η πρώτη δολοφονία.
ήταν παιχνίδι, σωστά;
808
01:13:33,120 --> 01:13:35,679
Εσείς, οί Τούρκοι, ήσασταν
πίσω από αυτό επίσης.
809
01:13:37,160 --> 01:13:38,160
Τώρα πες μου...
810
01:13:39,280 --> 01:13:42,759
Τι έκανες στου Tεκφούρ το
δωμάτιο ντυμένος στρατιώτης;
811
01:13:43,800 --> 01:13:47,559
Μπήκα στο κάστρο για να μάθω ποιος ήθελε
να σκοτώσει τον Τέκφουρ και τον θείο μου.
812
01:13:48,440 --> 01:13:50,319
Αλλά άργησα.
813
01:13:51,320 --> 01:13:52,320
Επιπλέον...
814
01:13:53,600 --> 01:13:54,999
γιατί να σκοτώσω τον Τεκφούρ;
815
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Δέχτηκε τη συμφωνία.
816
01:14:00,400 --> 01:14:03,359
Ήσουν ο μόνος που δεν
αποδέχτηκε τη συμφωνία.
817
01:14:06,960 --> 01:14:08,959
Αν χρειάζεσαι ύποπτο...
818
01:14:09,640 --> 01:14:11,359
αυτός είσαι εσύ, Καλώνε.
819
01:14:11,520 --> 01:14:13,639
Γιατί σκότωσες το Τεκφούρ μας;
820
01:14:13,680 --> 01:14:17,159
Με κατηγορείς ενώ το κακό και η
προδοσία εξαπλώνεται στο κάστρο
821
01:14:17,760 --> 01:14:19,159
που θα έπρεπε να διατάζεις;
822
01:14:19,920 --> 01:14:22,535
Οι στρατιώτες μου σε είδαν
να φεύγεις από το δωμάτιο
823
01:14:22,560 --> 01:14:25,001
εκεί που έριξες τον Τεκφούρ
κάτω από το παράθυρο.
824
01:14:25,026 --> 01:14:27,743
Κάνεις λάθος, Καλόνε.
825
01:14:28,400 --> 01:14:30,800
Ο φτωχός Tεκφούρ έπεσε μπροστά
μου όταν σήκωσα το κεφάλι μου.
826
01:14:34,200 --> 01:14:35,799
Είδα δύο σκιές.
827
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
Σκιές;
828
01:14:41,840 --> 01:14:44,519
-Δηλαδή, ήταν
περισσότεροι από ένας; -Ναι.
829
01:14:47,280 --> 01:14:49,079
Ο Τέκφουρ πιάστηκε
απροετοίμαστος.
830
01:14:50,120 --> 01:14:52,399
Τώρα εκείνος που μπορούσε
να πήγαινε τόσο κοντά του...
831
01:14:54,040 --> 01:14:55,639
πρέπει να ήταν.
κάποιος που ήξερε.
832
01:14:56,800 --> 01:14:57,800
Πώς το ξέρεις;
833
01:15:00,640 --> 01:15:02,439
Επειδή στραγγαλίστηκε.
834
01:15:03,080 --> 01:15:05,119
Αρκετά ανέχτηκα.
για τις ανοησίες σου.
835
01:15:11,840 --> 01:15:14,079
Ξέρεις επίσης ότι έχω δίκιο.
836
01:15:17,760 --> 01:15:19,239
Δεν είμαι ο δολοφόνος.
837
01:15:21,240 --> 01:15:23,519
Όλα θα ξεκαθαριστούν...
838
01:15:23,880 --> 01:15:25,239
στο δικαστήριο.
839
01:15:26,400 --> 01:15:31,199
Και θα σου ξεριζώσω το κεφάλι το
σώμα σου με μεγάλη ευχαρίστηση.
840
01:15:31,960 --> 01:15:33,439
Οσμάν Μπέι.
841
01:15:56,400 --> 01:15:58,879
Δεν ξέρω ποια θα είναι το
αποτελέσματα του δικαστηρίου
842
01:16:00,480 --> 01:16:01,480
Μα...
843
01:16:03,320 --> 01:16:04,959
να είσαι σίγουρος...
844
01:16:06,640 --> 01:16:08,279
Θα βρω αυτούς τους δολοφόνους.
845
01:16:13,360 --> 01:16:14,439
Οι νεκροί άνθρωποι...
846
01:16:15,640 --> 01:16:17,719
δεν μπορούν να βρουν τίποτα.
847
01:16:20,080 --> 01:16:21,159
Οσμάν.
848
01:16:27,280 --> 01:16:29,719
Κλειδώστε την πόρτα και
μην αφήσεις κανέναν να μπει.
849
01:17:17,440 --> 01:17:19,319
Με καλέσατε, κυρία.
850
01:17:23,680 --> 01:17:25,359
Το σκέφτηκες τόσο καλά.
851
01:17:25,560 --> 01:17:27,879
Έτσι θα μιλούσε ο Οσμάν.
852
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Ας του ξεριζώσουμε τα.
Νύχια και τα δόντια του.
853
01:17:30,560 --> 01:17:32,639
Θα πρέπει να αισθάνεται
τον πόνο στα κόκαλά του.
854
01:17:33,560 --> 01:17:36,919
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε
τον Οσμάν να μιλήσει με βασανιστήρια.
855
01:17:37,840 --> 01:17:39,799
Αυτό δεν έχει άλλο τρόπο, κυρία.
856
01:17:40,080 --> 01:17:41,080
Υπάρχει.
857
01:17:42,960 --> 01:17:46,279
Αν ο Οσμάν τα κατάφερε
να πάρει το ιερά λείψανα...
858
01:17:47,000 --> 01:17:50,479
θα πρέπει να έχει συνεργαστεί με
τους μεγαλύτερους εχθρούς μας.
859
01:17:52,360 --> 01:17:55,399
Αυτό το άτομο ποτέ δεν
θα παραδίνονταν στον πόνο.
860
01:17:56,160 --> 01:18:00,879
Αν ο Οσμάν πάει στο δικαστήριο, ο θάνατός
του θα φαινόταν ύποπτος επίσης, κυρία.
861
01:18:01,560 --> 01:18:03,431
Δεν μπορούμε να το
αφήσουμε να συμβεί.
862
01:18:03,456 --> 01:18:05,183
Ο Οσμάν δεν θα
πάει στο δικαστήριο.
863
01:18:05,320 --> 01:18:07,439
Θα το σκάσει από το μπουντρούμι.
864
01:18:08,960 --> 01:18:11,079
Θα τον πάρουμε από εκεί;
865
01:18:13,560 --> 01:18:14,799
Όχι, θα το κάνει μόνος του.
866
01:18:15,800 --> 01:18:18,839
Ο Οσμάν είναι αρκετά
έξυπνος για να παραδοθεί
867
01:18:19,200 --> 01:18:20,759
χωρίς προσοχή.
868
01:18:24,200 --> 01:18:26,199
Εξάλλου δεν είναι
μόνος του στο κάστρο.
869
01:18:27,120 --> 01:18:29,879
Είναι αδύνατο γι ' αυτόν να
πάρει τον θησαυρό μόνος του.
870
01:18:31,040 --> 01:18:33,919
Νομίζεις ότι υπάρχουν
Τούρκοι στρατιώτες στο κάστρο.
871
01:18:35,920 --> 01:18:37,759
Για να τους πιάσουμε όλους μαζί
872
01:18:38,720 --> 01:18:40,584
Και να πάρουμε τα
κειμήλια από αυτούς.
873
01:18:40,609 --> 01:18:42,663
Ο πιο λογικός τρόπος
είναι να το κάνεις...
874
01:18:43,120 --> 01:18:45,839
να τον αφήσουμε να
φύγει. από τα μπουντρούμια.
875
01:18:48,080 --> 01:18:49,080
Τώρα.
876
01:18:50,960 --> 01:18:53,279
κάλεσε τον Τεοκρέ σε μένα,
τον πιο έμπιστο κυνηγός μου.
877
01:18:53,520 --> 01:18:55,279
Διέταξε αυτόν και
τους άντρες του...
878
01:18:55,440 --> 01:18:56,879
Είναι πολύ επικίνδυνο, κυρία.
879
01:18:57,120 --> 01:18:59,119
Αν ο Οσμάν φύγει
μακριά από τον Τεοκρέ...
880
01:18:59,160 --> 01:19:02,319
θα ήταν αδύνατο για μας να
βρούμε το ιερό λείψανο ξανά.
881
01:19:02,680 --> 01:19:06,639
Αντί να αντιμετωπίσουμε την
οργή του δασκάλου Γιάννη...
882
01:19:07,440 --> 01:19:09,599
θα παίξουμε αυτό το
επικίνδυνο παιχνίδι Ελένη.
883
01:19:10,680 --> 01:19:11,879
Κάνε ό, τι σου λέω τώρα.
884
01:19:12,560 --> 01:19:14,119
Πήγαινε φέρε μου τον Tεοκρέ.
885
01:19:37,040 --> 01:19:39,079
Βάλε τα βαρέλια
δίπλα στους άλλους.
886
01:19:43,880 --> 01:19:46,719
Το τελευταίο γεύμα του δολοφόνου
του Τεκφούρ θα είναι χοιρινή σούπα.
887
01:19:47,680 --> 01:19:49,359
Κάτι είναι κι αυτό. Γελάω πολύ.
888
01:19:51,040 --> 01:19:52,519
Φέρε το μπολ της σούπας εδώ.
889
01:19:59,440 --> 01:20:00,679
Λίγο ακόμα...
890
01:20:03,440 --> 01:20:04,719
Βάλε κι άλλο κρέας.
891
01:20:04,760 --> 01:20:06,479
Έτσι ώστε να παχύνει
λίγο πριν πεθάνει.
892
01:20:15,520 --> 01:20:16,719
Τι κοιτάς;
893
01:20:18,040 --> 01:20:20,759
Αυτός ο δολοφόνος δεν είναι
Μουσουλμάνος; Δεν θα το φάει.
894
01:20:22,720 --> 01:20:24,599
Αυτό είναι το
διασκεδαστικό μέρος του.
895
01:20:24,840 --> 01:20:26,079
Τι σε νοιάζει εσένα;
896
01:20:26,120 --> 01:20:28,159
Δεν μπορεί να σωθεί
από την κόλαση.
897
01:20:28,520 --> 01:20:30,399
Πού αλλού μπορεί να
πάει ένας Τούρκος, σωστά;
898
01:20:51,520 --> 01:20:53,199
Γυρίστε στη δουλειά σας.
899
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Το έκανα.
900
01:21:44,240 --> 01:21:45,799
Tεοκρέ...
901
01:21:46,640 --> 01:21:47,879
Με καλέσατε, κυρία.
902
01:21:57,440 --> 01:21:59,900
Θυμάμαι ... την ημέρα
που η Πριγκίπισσα Σοφία
903
01:21:59,925 --> 01:22:02,223
σου ξερίζωσε το μάτι
σου με το δάχτυλό της
904
01:22:06,400 --> 01:22:08,879
Αν θέλετε να κρατήσετε
το δεύτερο μάτι σου...
905
01:22:10,000 --> 01:22:13,159
άκουσέ με προσεκτικά, Tεοκρέ.
906
01:22:30,160 --> 01:22:34,119
Ένας στρατιώτης που δεν
ανησυχεί για την νοοτροπία των Κάι..
907
01:22:34,840 --> 01:22:36,959
δεν χρειάζεται το κράνος.
908
01:22:55,240 --> 01:22:58,639
Αν ένα όπλο δεν χρησιμοποιείται
για δημοσιότητα, για την υπερηφάνεια
909
01:22:59,320 --> 01:23:00,719
σε τι θα ωφελούσε;
910
01:23:03,080 --> 01:23:04,919
Δεν τα χρειάζεσαι κι αυτά.
911
01:23:15,840 --> 01:23:16,919
Εσύ...
912
01:23:17,240 --> 01:23:20,240
Ήσασταν άχρηστοι να προστατεύσετε
την αρραβωνιαστικιά του μάρτυρα Έιμπαρς...
913
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Και...
914
01:23:22,240 --> 01:23:24,039
την αδερφή μου την Ιγκούλ.
915
01:23:26,200 --> 01:23:27,799
Και τι έκανες;
916
01:23:29,760 --> 01:23:32,839
Τι έκανες;
Πείτε.
917
01:23:36,400 --> 01:23:39,599
Δεν μπορούσες. να
προσέχεις τα κορίτσια μας.
918
01:23:44,760 --> 01:23:47,399
Δεν το άκουσες καν ενώ
απήγαγαν την αδερφή μου.
919
01:23:49,200 --> 01:23:51,199
Να είσαι στρατιώτης των Κάι..
920
01:23:51,280 --> 01:23:53,880
Σημαίνει να έχεις ένα προσεκτικό
μάτι σαν γεράκι εν ώρα υπηρεσίας.
921
01:23:54,360 --> 01:23:57,759
Σημαίνει θάνατος.
για την ζωή τους.
922
01:24:01,200 --> 01:24:02,839
Κάποιος που δεν
μπορούσε να φροντίσει...
923
01:24:03,080 --> 01:24:05,919
Τα κορίτσια μας και που δεν μπορούσε
να προστατέψει την ζωή τους... δεν
924
01:24:05,944 --> 01:24:08,704
του αξίζει να είναι στρατιώτης των
Κάι ή να του αξίζει αυτό το σπαθί.
925
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
Μα...
926
01:24:11,440 --> 01:24:13,159
Θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει.
927
01:24:13,320 --> 01:24:15,199
Μην ανησυχείς καθόλου.
928
01:24:22,760 --> 01:24:24,119
Εντάξει, Ντάνταρ Μπέι.
929
01:24:24,800 --> 01:24:27,599
Θα πέθαινες αντί για ... να
τους δώσουμε τον Οσμάν.
930
01:24:28,000 --> 01:24:29,119
Γιατί τον άφησες;
931
01:24:29,600 --> 01:24:31,759
Οι αετοί δεν θα μείνουν
σε κλουβί, γυναίκα.
932
01:24:33,000 --> 01:24:34,199
Δεν θα το έκαναν.
933
01:24:39,080 --> 01:24:41,879
Λοιπόν, πες μας, Μπάμπσι Μπέι.
934
01:24:42,960 --> 01:24:45,039
Ευχαριστώ, Ντάνταρ Μπέι.
935
01:24:46,560 --> 01:24:49,719
Δεν θα ήμασταν.
εδώ αν δεν ήταν...
936
01:24:50,040 --> 01:24:52,239
για τον Οσμάν μου Ζοχρέ Χατούμ.
937
01:25:20,400 --> 01:25:22,039
Από τότε που
έπαιξε ένα παιχνίδι...
938
01:25:22,040 --> 01:25:24,079
Δεν είπα τίποτα εκεί.
939
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
Μα...
940
01:25:31,480 --> 01:25:33,999
παρ ' όλα αυτά, Θα
πάρω προφυλάξεις.
941
01:25:34,000 --> 01:25:35,039
Μπασμί Μπέη...
942
01:25:35,480 --> 01:25:38,839
Θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες για
τον Οσμάν μετά από όλα όσα συνέβησαν;
943
01:25:40,280 --> 01:25:43,559
Δεν έβαλε μόνο μόνο
την ζωή του σε κίνδυνο.
944
01:25:43,560 --> 01:25:45,837
Έβαλε, την ζωή πατέρα
μου, της αδελφή μου και όλων
945
01:25:45,862 --> 01:25:48,271
των άλλων σε κίνδυνο. Πόσο
μπορεί να συνεχιστεί αυτό;
946
01:25:48,760 --> 01:25:51,159
Κι αν αποδειχτεί
ένοχος στο δικαστήριο;
947
01:25:52,680 --> 01:25:54,599
Κι αν πραγματικά ...
σκότωσε τον Τεκφούρ;
948
01:25:56,560 --> 01:25:58,559
Δεν με νοιάζει.
949
01:26:01,240 --> 01:26:03,999
νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τον
Οσμάν να πληρώσει για όλα αυτά.
950
01:26:04,240 --> 01:26:07,799
Γιατί αν αυτός ο φόνος
που κατηγορείται γι ' αυτόν...
951
01:26:07,920 --> 01:26:10,677
ο Σουλτάνος του Σελτσούκ θα μας
κάνει να πληρώσουμε για όλα αυτά
952
01:26:10,702 --> 01:26:11,407
Αρκετά, αδερφέ.
953
01:26:11,440 --> 01:26:14,919
Αρκετά. Νομίζεις ότι ο Οσμάν δεν
ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τον οικισμό.
954
01:26:15,000 --> 01:26:17,399
Μιλάς για σένα. την αδελφή
σου, τον πατέρας σου ...
955
01:26:17,640 --> 01:26:20,039
αλλά ο Οσμάν δεν θυσιάστηκε
ο ίδιος για την αδερφή σου,
956
01:26:20,080 --> 01:26:21,919
-για τον πατέρα σου.
-Αγκιούλ
957
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Μπατούρ...
958
01:26:51,800 --> 01:26:53,119
Ο Μπατούρ έχει δίκιο.
959
01:26:54,560 --> 01:26:56,999
Αν νομίζουν ότι ο Οσμάν
είναι ένοχος στο δικαστήριο
960
01:26:59,360 --> 01:27:02,279
οι βυζαντινοί δεν θα
τον άφηναν να φύγει.
961
01:27:03,120 --> 01:27:05,159
Και τι έγινε αν δεν το αφήσουν;
962
01:27:05,320 --> 01:27:07,559
Πότε φοβηθήκαμε;
τους Βυζαντινούς;
963
01:27:07,640 --> 01:27:08,999
Πόσο μάλλον τώρα.
964
01:27:09,280 --> 01:27:12,239
Δεν έχει να κάνει με το
Βυζάντιο, Μπάμι Μπέι.
965
01:27:13,640 --> 01:27:15,479
Αν το Βυζάντιο
εμπλέκεται σε αυτό...
966
01:27:16,920 --> 01:27:18,439
Θα τα πάει καλά και ο Νέρος.
967
01:27:20,520 --> 01:27:23,919
Ο πατέρας μου πρέπει να
επιστρέψει στον νομάδα του αμέσως.
968
01:27:25,920 --> 01:27:26,920
Ελπίζω...
969
01:27:27,680 --> 01:27:30,419
μπορεί να κάνει μια συμφωνία
με τον Σουλτάνο στο Ικόνιο...
970
01:27:30,444 --> 01:27:32,879
και για να μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό.
-Το ελπίζω
971
01:29:33,240 --> 01:29:34,239
Τι συνέβη;
972
01:29:34,360 --> 01:29:35,599
Δεν σου άρεσε;
973
01:29:35,720 --> 01:29:38,079
Αυτά είναι τα τελευταία
σου γεύματα, Οσμάν Μπέι.
974
01:29:38,280 --> 01:29:39,359
Απολαύσετε.
975
01:29:39,520 --> 01:29:40,799
Έχει χοιρινό μέσα.
976
01:29:40,800 --> 01:29:42,839
Θα σας στείλει στον
παράδεισο σύντομα.
977
01:30:21,840 --> 01:30:23,479
Ανήθικο λαγωνικό.
978
01:32:28,280 --> 01:32:30,359
Ποιος μπήκε στα μπουντρούμια
την προηγούμενη φορά;
979
01:32:30,800 --> 01:32:32,999
Ποιος μπήκε στα μπουντρούμια
την προηγούμενη φορά;
980
01:32:33,200 --> 01:32:34,239
Η Ελένη.
981
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
Η Ελένη
982
01:32:38,040 --> 01:32:39,040
Η Ελένη.
983
01:32:43,480 --> 01:32:44,839
Κλείστε τις πύλες.
984
01:32:44,920 --> 01:32:46,239
Πιάσε τον Οσμάν.
985
01:32:46,280 --> 01:32:48,239
Δεν θα φύγει από αυτό
το κάστρο ζωντανός.
986
01:32:53,360 --> 01:32:54,360
Σοφία.
987
01:33:22,360 --> 01:33:23,759
Μητέρα γη...
988
01:33:27,360 --> 01:33:28,479
Πείτε.
989
01:33:29,480 --> 01:33:31,399
Πες μου, μητέρα γη.
990
01:33:31,920 --> 01:33:34,279
Είναι ο γενναίος
γιος μου εκεί άνετα;
991
01:33:37,440 --> 01:33:38,719
Είναι...
992
01:33:40,560 --> 01:33:42,759
μακριά από τον πατέρα
του και από την πατρίδα του;
993
01:33:51,480 --> 01:33:53,199
Είθε ο Άγιος Θεός...
994
01:33:54,480 --> 01:33:56,040
Ποτέ να μην μας κάνει
να χρειαζόμαστε...
995
01:33:56,120 --> 01:33:57,319
ένας δειλό για να μας σώσει.
996
01:33:58,480 --> 01:34:02,399
Είθε η αγαπημένη σου
μητέρα να πήγε στον παράδεισο.
997
01:34:03,880 --> 01:34:07,959
Είθε ο Θεός να μας
κρατά πάντα στην πίστη.
998
01:34:10,400 --> 01:34:15,079
Είθε όποιος προσεύχεται μαζί
μας, να πάει στον παράδεισο.
999
01:34:17,680 --> 01:34:20,319
Είθε ο Θεός ποτέ να μην
σταματήσει να μας δίνεις ελπίδα.
1000
01:34:23,480 --> 01:34:24,999
Είθε ο Θεός να συγχωρέσει...
1001
01:34:27,000 --> 01:34:31,279
τις αμαρτίες μου στο
όνομα των Αγίων και...
1002
01:34:32,640 --> 01:34:34,039
του ευλογημένου Μωάμεθ.
1003
01:34:58,600 --> 01:35:00,439
Αίμπαρς μου...
1004
01:35:01,840 --> 01:35:05,759
Είθε να μην ανησυχείτε
εκεί παιδί μου.
1005
01:35:07,400 --> 01:35:08,479
Ο Οσμάν μου...
1006
01:35:09,280 --> 01:35:12,159
δεν θα αφήσει την εκδίκησή
σου να παραμείνει έτσι.
1007
01:35:14,160 --> 01:35:15,399
Ο Οσμάν μου...
1008
01:35:16,440 --> 01:35:19,839
θα πάρει την εκδίκησή σου.
1009
01:35:54,040 --> 01:35:56,400
Κανείς δεν θα μπορούσε να
τραβήξει το παιχνίδι που τράβηξες
1010
01:35:56,425 --> 01:35:58,784
ακόμη και αν το σύνολο του
υπολοίπου κόσμου άλλαζε, αδερφέ.
1011
01:36:05,760 --> 01:36:06,760
Τώρα...
1012
01:36:07,720 --> 01:36:10,199
είμαστε ένα βήμα πιο
κοντά στην αλήθεια, αδέρφια.
1013
01:36:10,880 --> 01:36:13,039
Όλο το μυστήριο θα
λυθεί με την καλόγρια.
1014
01:36:13,280 --> 01:36:14,999
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κύριε
1015
01:36:15,240 --> 01:36:16,279
Το ελπίζω, κύριε.
1016
01:36:26,720 --> 01:36:27,999
Προστάτεψε τον Οσμάν Μπέι.
1017
01:36:45,240 --> 01:36:46,240
Κόλουραλπ...
1018
01:36:54,160 --> 01:36:55,599
Σαλάμ αλίκουμ, κύριε.
1019
01:36:55,640 --> 01:36:57,919
- Σαλάμ αλίκουμ.
- Σαλάμ αλίκουμ.
1020
01:37:07,920 --> 01:37:09,320
Σε ανακάλυψα. όταν
ήσουν στο κάστρο.
1021
01:37:09,840 --> 01:37:11,239
Ήρθα να σε δω.
1022
01:37:11,320 --> 01:37:13,119
Ξέρω. για φιλία σου, Κόλουραλπ.
1023
01:37:14,080 --> 01:37:17,559
ακόμα κι αν σου έλεγα ότι
θα πεθάναμε, θα ερχόσουν.
1024
01:37:20,240 --> 01:37:23,119
-Έλα μαζί μας.
-Πώς μπορώ να απορρίψω, κύριε;
1025
01:37:32,960 --> 01:37:34,479
Έκανες το καθήκον σου;
1026
01:37:34,840 --> 01:37:36,119
Με τη βοήθεια του Θεού, Κύριε.
1027
01:37:46,680 --> 01:37:50,079
Έχουμε όλα τα μοναδικά σχέδια
από όλα τα κάστρα στη Βιθυνία, κύριε.
1028
01:37:50,920 --> 01:37:52,559
Ο Θεός να ευλογεί.
1029
01:37:53,240 --> 01:37:55,439
Αυτή είναι η απόσταση
ανάμεσα στους τοίχους.
1030
01:37:55,640 --> 01:37:57,119
Ο αριθμός των φρουρών...
1031
01:37:57,680 --> 01:37:59,199
Το ύψος των τοίχων...
1032
01:37:59,800 --> 01:38:01,039
Τα έχουμε όλα.
1033
01:38:02,200 --> 01:38:05,399
-Ακόμα και οι άλλες πόλεις.
-Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κόλουραλπ.
1034
01:38:07,160 --> 01:38:08,239
Ευχαριστώ, κύριε.
1035
01:38:08,560 --> 01:38:11,879
Θα ανοίξουμε τις πόρτες
μας για πόλεμο και πάλι.
1036
01:38:12,080 --> 01:38:14,279
Και θα ονομάσουμε
τα εδάφη μετά...
1037
01:38:14,720 --> 01:38:17,159
με τους γενναίους
τύπους που τα κατέκτησαν.
1038
01:38:17,280 --> 01:38:18,599
Το ελπίζω, κύριε.
1039
01:38:19,080 --> 01:38:22,279
Όπου κι αν πάμε θα
είναι η πατρίδα μας...
1040
01:38:23,040 --> 01:38:24,079
και αυτά τα εδάφη...
1041
01:38:24,560 --> 01:38:26,599
θα είναι ένα καταφύγιο
που χρειάζονται...
1042
01:38:27,080 --> 01:38:29,039
οι φτωχοί, θα γίνει
μια λαμπρή χώρα.
1043
01:38:32,600 --> 01:38:33,600
Μα...
1044
01:38:34,520 --> 01:38:37,319
πρέπει να πάρουμε πρώτα την
εκδίκηση του αδέρφου μου του Ειμπάρς.
1045
01:38:37,760 --> 01:38:41,159
Δεν έχει σημασία αν έχουμε να
πολεμήσουμε με τον Σαχμέραν..
1046
01:38:41,600 --> 01:38:43,919
ή με ένα δράκο με 7 κεφάλια.
1047
01:38:47,280 --> 01:38:48,280
Κάνε ησυχία.
1048
01:38:48,520 --> 01:38:50,239
Ο Οσμάν πρέπει
να είναι εδώ γύρω.
1049
01:39:05,400 --> 01:39:06,799
Βρήκαμε τα ίχνη τους.
1050
01:39:07,560 --> 01:39:08,959
Δεν θέλω ούτε μια ρωγμή.
1051
01:39:09,040 --> 01:39:10,159
Πρόσεχε.
1052
01:39:34,040 --> 01:39:36,839
-Μακάρι να σε βοηθήσει, πατέρα.
-Ευχαριστώ, κόρη μου.
1053
01:39:51,040 --> 01:39:53,277
Πριν τα πράγματα γίνουν
πραγματικά ακατάστατα πρέπει
1054
01:39:53,302 --> 01:39:55,623
να βρούμε τον Οσμάν και να
τον φέρουμε στο δικαστήριο.
1055
01:39:56,120 --> 01:39:57,120
Αλλιώς...
1056
01:39:57,400 --> 01:39:59,279
θα αφήσουμε τους
Βυζαντινούς να νομίζουν...
1057
01:39:59,440 --> 01:40:01,439
ότι είναι δολοφόνος του Τεκφούρ.
1058
01:40:01,720 --> 01:40:02,959
Και ο Σελκούκλου επίσης.
1059
01:40:05,440 --> 01:40:08,039
Θα δούμε πόσα ακόμα προβλήματα
που θα μας έβαλε να κάνουμε.
1060
01:40:10,600 --> 01:40:11,879
Μπορώ να μπω, κύριε;
1061
01:40:13,400 --> 01:40:14,559
Έρχονται.
1062
01:40:19,440 --> 01:40:21,679
Ο Οσμάν Μπέι άφησε το
κάστρο σε ένα κομμάτι, κύριε.
1063
01:40:22,080 --> 01:40:24,039
Ένας από τους άντρες
του μας ενημέρωσε.
1064
01:40:28,920 --> 01:40:31,279
Πού ήταν ο στρατιώτης του Οσμάν;
1065
01:40:31,320 --> 01:40:32,839
Μας το είπε και έφυγε, κύριε.
1066
01:40:39,200 --> 01:40:39,879
Μπατούρ.
1067
01:40:40,000 --> 01:40:42,799
Ακολουθήστε του Οσμάν
τον στρατιώτης από κοντά.
1068
01:40:42,920 --> 01:40:45,519
Βρες όπου είναι ο Οσμάν.
1069
01:41:15,520 --> 01:41:18,160
Αυτός ο Γιορκόπολος που ήταν
φίλος των Τούρκων, ήταν κρίμα για μας.
1070
01:41:30,000 --> 01:41:34,319
Το Καλκιουσάρ είναι τώρα
ένα αληθινό Χριστιανικό κάστρο.
1071
01:41:40,440 --> 01:41:43,279
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.
θα του στήσουμε ενέδρα.
1072
01:41:56,480 --> 01:41:58,279
Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!
1073
01:42:25,880 --> 01:42:28,879
Ύπουλος τσακάλια θα
έρχονται πάντα στους λύκους.
1074
01:43:15,720 --> 01:43:17,479
Ποιος σε έστειλε
να με κυνηγήσεις;
1075
01:43:19,920 --> 01:43:20,959
Πες.
1076
01:43:31,560 --> 01:43:32,679
Μίλησε.
1077
01:43:39,760 --> 01:43:40,879
όχι, όχι.
1078
01:43:41,200 --> 01:43:43,119
Όχι, όχι. Όχι το μάτι μου.
1079
01:43:43,160 --> 01:43:45,919
Όχι το μάτι μου, περίμενε.,
περιμένετε. Όχι, όχι το μάτι μου.
1080
01:43:46,040 --> 01:43:48,159
Όχι το μάτι μου.
1081
01:43:48,560 --> 01:43:50,879
Μίλησε και θα σου χαρίσω
το μάτι σου και η ζωή σου.
1082
01:43:51,080 --> 01:43:53,599
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει,
εντάξει. Άσε με να φύγω.
1083
01:43:53,640 --> 01:43:54,679
Εντάξει, θα σου πω.
1084
01:43:54,720 --> 01:43:56,999
Θα σου πω, Θα σου πω.
1085
01:43:57,120 --> 01:43:58,599
Θα σου πω, Εντάξει, περίμενε.
1086
01:43:59,560 --> 01:44:00,560
Σοφία.
1087
01:44:01,000 --> 01:44:02,039
Σοφία.
1088
01:44:02,560 --> 01:44:04,159
Πριγκίπισσα Σοφία.
1089
01:44:16,040 --> 01:44:19,039
Θα το κρύψουμε αυτόν
τον ανήθικο για λίγο.
1090
01:44:19,880 --> 01:44:20,880
Μπόραν...
1091
01:44:21,880 --> 01:44:23,999
κρύψ ' τον στο μυστικό μέρος.
1092
01:44:27,600 --> 01:44:29,319
Θα το κάνω εγώ, κύριε.
1093
01:44:36,920 --> 01:44:37,920
Κύριε...
1094
01:44:38,600 --> 01:44:40,439
Γιατί έστειλε η Σοφία
κάποιον να σε κυνηγάει;
1095
01:44:41,480 --> 01:44:43,879
Γιατί ξέρει ότι εγώ δεν
σκότωσα τον άντρα της.
1096
01:44:45,640 --> 01:44:46,839
Δεν έχει να κάνει με μένα.
1097
01:44:48,160 --> 01:44:50,239
Είναι για τις καλόγριες
που με έσωσαν στο βάλτο.
1098
01:44:50,520 --> 01:44:52,640
Ούτε καν το ξέρει ότι ξέρετε
για τις καλόγριες, κύριε.
1099
01:44:52,920 --> 01:44:54,039
Μόλις μου το είπες.
1100
01:44:54,560 --> 01:44:56,479
Ότι έχουν οι καλόγριες μαζί της
1101
01:44:57,120 --> 01:44:58,879
νομίζει ότι έχουν σχέση με μένα.
1102
01:44:59,240 --> 01:45:02,160
Γι ' αυτό έστειλε μετά τα κυνηγόσκυλά
της όταν ξέφυγα απο τα μπουντρούμια.
1103
01:45:02,640 --> 01:45:05,200
Αν βρούμε τις καλόγριες,
1104
01:45:05,600 --> 01:45:08,239
θα βρούμε απαντήσεις
σε πολλές ερωτήσεις.
1105
01:46:07,960 --> 01:46:10,615
Ενώ εμείς σκεφτόμασταν...
ότι δεν μπορούσαν να βρουν
1106
01:46:10,640 --> 01:46:13,143
τα ίχνη μας... ήρθαν
κατευθείαν στις καρδιές μας.
1107
01:46:15,840 --> 01:46:17,359
Πώς βρήκαν τον θησαυρό;
1108
01:46:17,360 --> 01:46:19,039
Θα μάθουμε για
αυτό από τον Οσμάν.
1109
01:46:19,440 --> 01:46:20,479
Φέρτε τον σε μένα.
1110
01:46:24,760 --> 01:46:25,919
Αφέντη Γιάννη.
1111
01:46:26,880 --> 01:46:29,519
Για να φτάσει στα
ιερά κειμήλια, η Σοφία...
1112
01:46:30,560 --> 01:46:32,799
άφησε τον Οσμάν να το
σκάσει από το μπουντρούμι.
1113
01:46:34,320 --> 01:46:35,999
Ποιον έστειλε να
κυνηγήσει τον Οσμάν;
1114
01:46:36,120 --> 01:46:37,719
Ο κυνηγός Τεοκλς, κύριε.
1115
01:47:22,920 --> 01:47:25,999
Το πιο σημαντικό
δάσκαλε στη ζωή...
1116
01:47:26,480 --> 01:47:28,239
Είναι ο πόνος που νιώθεις.
1117
01:47:30,200 --> 01:47:31,479
Τώρα...
1118
01:47:31,960 --> 01:47:33,559
πείτε.
1119
01:47:35,200 --> 01:47:36,399
Πού είναι;
1120
01:47:38,160 --> 01:47:39,479
ο κλεμμένος...
1121
01:47:42,400 --> 01:47:43,400
Θησαυρός;
1122
01:47:47,360 --> 01:47:49,119
Πού είναι η Σοφία;
1123
01:47:50,120 --> 01:47:51,839
Ξέρει ότι ήρθατε, κύριε.
1124
01:47:54,600 --> 01:47:55,880
Πρέπει να είναι έτοιμη να έρθει.
1125
01:48:13,720 --> 01:48:16,039
Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε
αυτό στον δάσκαλο Γιάννη;
1126
01:48:16,280 --> 01:48:17,280
Δεν ξέρω.
1127
01:48:17,560 --> 01:48:19,999
Αλλά ο δάσκαλος Γιάννης θα
να είναι τόσο θυμωμένος γι ' αυτό
1128
01:48:29,080 --> 01:48:30,599
Πού πας, Σοφία;
1129
01:48:31,760 --> 01:48:34,399
Ήρθε η ώρα να βρω τι σκαρώνεις.
1130
01:49:03,320 --> 01:49:04,439
Οσμάν Μπέι.
1131
01:49:10,760 --> 01:49:11,799
Άνδρες...
1132
01:49:30,840 --> 01:49:32,639
Μας έριξες βέλη.
1133
01:49:33,520 --> 01:49:35,519
Τότε θα με
αντιμετωπίσεις. χωρίς όπλα.
1134
01:49:36,320 --> 01:49:38,239
Είσαι φίλος ή εχθρός.
1135
01:49:38,640 --> 01:49:39,759
Ποιοι είστε εσείς;
1136
01:49:40,080 --> 01:49:41,199
Είμαστε εχθροί του κακού...
1137
01:49:41,800 --> 01:49:43,439
και οι βοηθοί των
αδικημένων, γιε μου.
1138
01:49:44,120 --> 01:49:46,759
Θέλουμε να σε πάμε
σε αυτό που ψάχνεις.
1139
01:50:08,080 --> 01:50:09,879
Είσαι ντυμένη Τουρκάλα τώρα.
1140
01:50:12,040 --> 01:50:13,639
Είσαι γενναίος
άνθρωπος, Οσμάν Μπέι.,
1141
01:50:13,680 --> 01:50:15,919
Έκανες τόσο δρόμο
εδώ μετά από περιέργεια.
1142
01:50:16,000 --> 01:50:17,199
Όχι από περιέργεια...
1143
01:50:17,720 --> 01:50:19,039
αλλά για την την εκδίκησή μου.
1144
01:50:20,520 --> 01:50:21,520
Πείτε.
1145
01:50:22,640 --> 01:50:23,799
Ποιος είσαι;
1146
01:50:24,160 --> 01:50:25,799
Γιατί κρύβεστε;
1147
01:50:26,040 --> 01:50:28,622
Έλα μαζί μου αν θέλεις
για να μάθεις γι ' αυτό.
1148
01:50:28,779 --> 01:50:29,779
Εδώ είμαι.
1149
01:50:30,280 --> 01:50:31,919
Πες μου ποιο είναι
το μυστικό σου τώρα.
1150
01:50:32,040 --> 01:50:33,879
Δεν έχω τις απαντήσεις
στις ερωτήσεις σου.
1151
01:50:34,960 --> 01:50:37,239
Αν θες να μάθεις, ακολούθησέ με.
1152
01:50:39,720 --> 01:50:41,960
Αν δεν θέλεις την αλήθεια,
τότε προχώρα με τον τρόπο σου.
1153
01:50:43,520 --> 01:50:46,879
Μα πρέπει να πάμε μόνοι
μας όπου πρέπει να πάμε.
1154
01:50:47,560 --> 01:50:48,919
Πες το στους άνδρες σου.
1155
01:50:49,600 --> 01:50:51,719
Πρέπει να περιμένουν.
Εδώ με τον Ακκα Ντερβις.
1156
01:50:57,080 --> 01:50:58,080
Άντρες...
1157
01:50:59,040 --> 01:51:00,119
Θα περιμένετε.
1158
01:52:13,680 --> 01:52:14,879
Αφέντη Γιάννη...
1159
01:52:16,960 --> 01:52:18,959
Δεν μπορούσα να
προστατέψω. το μυστικό, κύριε.
1160
01:52:32,480 --> 01:52:35,679
Θα ήταν τιμή μου να πληρώσω
το το τίμημα από τα χέρια σου.
1161
01:53:26,880 --> 01:53:29,519
Ήρθαν σωστά. στην
πόλη μας, Σοφία.
1162
01:53:30,720 --> 01:53:33,319
Υπάρχει ένας κατάσκοπος
στο Μοναστήρι Μαργαρίτη.
1163
01:53:34,000 --> 01:53:35,959
Θα βρούμε ποιος είναι.
1164
01:53:36,720 --> 01:53:37,999
Πώς έγινε αυτό;
1165
01:53:38,120 --> 01:53:41,319
Ήρθα να πάρω πίσω το
ιερό λείψανο των Τούρκων.
1166
01:53:42,800 --> 01:53:44,679
Όχι για να πάρω τη ζωή σου.
1167
01:53:46,800 --> 01:53:47,839
Σοφία.
1168
01:53:52,040 --> 01:53:53,479
Τι συμβαίνει εδώ.
1169
01:54:00,240 --> 01:54:02,239
Τι κάνεις εδώ, Αντρέα;
1170
01:54:03,040 --> 01:54:04,959
Είσαι ο πιο πιστός μου υπηρέτης.
1171
01:54:05,280 --> 01:54:07,039
Τι κάνεις εδώ;
1172
01:54:09,080 --> 01:54:11,279
- Τι συμβαίνει εδώ,
Σοφία; -Καλώνε.
1173
01:54:12,000 --> 01:54:13,799
Βάλε το σπαθί σου πίσω πρώτα.
1174
01:54:14,720 --> 01:54:16,799
Θα σου πω αργότερα.
1175
01:54:17,480 --> 01:54:18,880
Θα μου πεις τι συμβαίνει.
1176
01:54:18,881 --> 01:54:20,279
Έλα εδώ τώρα, Σοφία.
1177
01:54:20,320 --> 01:54:21,839
Τώρα αμέσως.
1178
01:54:23,000 --> 01:54:24,000
Στρατιώτες...
1179
01:54:24,480 --> 01:54:26,439
Συλλάβετε τη Σοφία
και αυτούς γύρω της.
1180
01:54:28,800 --> 01:54:29,880
Πέτα το σπαθί σου δεξιά.
1181
01:54:29,881 --> 01:54:30,961
Τώρα, αντιπλοίαρχε Καλώνος.
1182
01:54:34,040 --> 01:54:36,079
Πέτα το σπαθί σου αμέσως.
1183
01:55:14,600 --> 01:55:16,359
Καλώς Ήρθες, Νιζαμετίν Εφέντ..
1184
01:55:25,600 --> 01:55:28,480
Δεν το έχεις κάνει την πληρωμή σας
γι ' αυτό εδώ και καιρο, Χασάν Eφέντι.
1185
01:55:29,160 --> 01:55:30,160
Πείτε...
1186
01:55:30,360 --> 01:55:31,839
Σου αξίζει αυτός ο στάβλος;
1187
01:55:34,760 --> 01:55:36,839
Βλέπεις αυτό το τεράστιο παζάρι;
1188
01:55:37,760 --> 01:55:39,439
Πώς μπορώ να σας
κρατήσω σε τάξη...
1189
01:55:39,760 --> 01:55:41,640
Αν δεν πάρω το δικές μου
πληρωμές στην ώρα τους;
1190
01:55:41,880 --> 01:55:43,119
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω.
1191
01:55:48,040 --> 01:55:49,799
Αν δεν πληρώσεις εσύ
το χρέος μέχρι αύριο,
1192
01:55:49,800 --> 01:55:51,719
θα του χαλάσεις το στάβλο.
1193
01:56:07,960 --> 01:56:08,960
Αυτός είναι ο Οσμάν.
1194
01:57:59,480 --> 01:58:01,239
Είπες την αλήθεια, Οσμάν Μπέι.
1195
01:58:03,160 --> 01:58:04,160
Από εδώ.
1196
01:58:49,720 --> 01:58:51,679
Τώρα είσαι στο
κόλπο της αλήθειας.
1197
01:58:53,520 --> 01:58:55,279
Ελπίζω να γνωρίσεις
τον αρχηγό μας.
1198
01:58:55,320 --> 01:58:57,000
Και να βρεις απαντήσεις
στις ερωτήσεις σου.
1199
01:58:57,360 --> 01:58:58,719
Ποιος είναι ο αρχηγός σου;
1200
01:58:59,560 --> 01:59:00,999
Ανοίξτε τις πόρτες των μυστικών.
1201
01:59:01,640 --> 01:59:03,279
Δες το μόνος σου.
1202
01:59:47,360 --> 01:59:49,559
Θα ήθελα να μάθω με
ποιον έχω συνάντηση.
1203
02:00:14,280 --> 02:00:16,599
Είμαι φτωχή ψυχή
του Θεού, γιε μου.
1204
02:00:20,560 --> 02:00:24,079
Πήραμε το όνομά
μας από την "πίστη".
1205
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
Τα παιδιά...
1206
02:00:29,160 --> 02:00:30,959
με γνωρίζουν ως Εμπμπαλί.
1207
02:00:32,240 --> 02:00:33,240
Εμπμπαλί.
1208
02:00:39,880 --> 02:00:41,399
Ο σύντροφος του πατέρα μου.
1209
02:00:44,080 --> 02:00:46,119
Εμπμπαλί, το φως του Oγκόζ.
1210
02:00:53,120 --> 02:00:55,719
Δεν ήμουν αρκετά τυχερός για να
δω το πρόσωπό σου μέχρι σήμερα.
1211
02:00:58,360 --> 02:00:59,759
Δόξα Τω Θεώ.
1212
02:01:14,000 --> 02:01:15,279
Οι λύκοι
1213
02:01:17,080 --> 02:01:19,799
ποτέ δεν θα υποκλιθούν
σε καθένα, γιε μου.
1214
02:01:46,920 --> 02:01:47,920
Ποια είναι;
1215
02:01:48,440 --> 02:01:51,359
Είναι η κόρη μου, η αρχηγός
των γυναίκών, Μπαλά Χατούν.
1216
02:01:53,480 --> 02:01:55,079
Αυτός δίπλα της...
1217
02:01:55,360 --> 02:01:57,399
Είναι ο σύντροφος
του η κόρη μου, Γκόνκα.
1218
02:01:58,840 --> 02:02:02,639
Και ο ιερέας είναι ένας
φίλος μας, ο Tουρσούν.
1219
02:02:06,720 --> 02:02:09,879
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που δεν είναι όπως φαίνονται, γιε μου.
1220
02:02:12,040 --> 02:02:13,559
Κάτι άσπρο μπορεί
να είναι μαύρο...
1221
02:02:14,520 --> 02:02:16,679
και κάτι μαύρο
μπορεί να είναι άσπρο
1222
02:02:17,000 --> 02:02:18,759
και έχει τελειώσει.
Η κατανόησή σου.
1223
02:02:19,560 --> 02:02:22,440
Η κατανόηση είναι κάτι που άγιοι
άνθρωποι σαν εσένα μπορούν να το κάνουν.
1224
02:02:23,440 --> 02:02:25,679
Ψάχνω για τους δολοφόνους
του αδελφού μου, του Έιμπαρς.
1225
02:02:28,280 --> 02:02:29,559
Το θυμάμαι από τον πατέρα μου.
1226
02:02:30,200 --> 02:02:31,639
Νόμιζα ότι ήσουν στο Κιρσεχίρ.
1227
02:02:33,120 --> 02:02:34,599
Τι κάνεις εδώ;
1228
02:02:35,280 --> 02:02:36,439
Γιατί ήρθες;
1229
02:02:37,120 --> 02:02:38,519
Ήρθαμε εδώ...
1230
02:02:40,080 --> 02:02:42,199
για να διαδώσω τα
λόγια του Γιεσέβι.
1231
02:02:44,840 --> 02:02:46,559
Για να ανάψει τη
φωτιά της Ανάστασης...
1232
02:02:47,520 --> 02:02:49,199
για να ανάψει η φωτιά μας...
1233
02:02:50,040 --> 02:02:52,199
και να χτίσουμε έναν νέο κόσμο.
1234
02:02:55,480 --> 02:02:56,959
Σ ' αυτό το ιερό μονοπάτι...
1235
02:02:57,920 --> 02:03:00,039
θα ήθελες να γίνεις φίλος μας;
1236
02:03:07,400 --> 02:03:08,759
Είμαι, με τη βοήθεια του Θεού.
1237
02:03:12,880 --> 02:03:13,880
Μα...
1238
02:03:14,640 --> 02:03:15,640
Έχω έναν όρο.
1239
02:03:18,640 --> 02:03:20,959
Θα ήθελα να ξέρω όλα τα μυστικά.
1240
02:03:23,440 --> 02:03:24,440
Τότε...
1241
02:03:25,120 --> 02:03:26,479
άκουσέ με προσεκτικά.
1242
02:03:34,800 --> 02:03:42,800
Kurulus Osman
τέλος του επεισοδίου 2
122376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
