Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,200 --> 00:02:02,200
Kurulus Osman Επεισόδιο 3
2
00:02:56,480 --> 00:02:59,159
Κοίτα αυτή την πάλη που πάω κάνω
για να τον κρατήσω ζωντανό.
3
00:03:00,560 --> 00:03:02,679
Σκληρός κόσμος.
4
00:03:11,680 --> 00:03:13,799
Το έφτιαξα από αγνό
ατσάλι, Μπατούρ Μπέι.
5
00:03:14,160 --> 00:03:15,999
Ακόμα και όλος ο κόσμος
είναι εναντίον σου...
6
00:03:16,360 --> 00:03:18,319
κανείς δεν μπορεί να
ρίξει το σπαθί σου τώρα.
7
00:03:18,440 --> 00:03:21,279
Αν με απογοητεύσει κατά
τη διάρκεια της μάχης.
8
00:03:23,320 --> 00:03:24,559
Τότε...
9
00:03:24,600 --> 00:03:27,439
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει από την
οργή μου, Χάμερσμιθ.
10
00:03:48,600 --> 00:03:51,279
Αναρωτιέμαι σε τι είδους
προβλήματα πάλι έμπλεξες.
11
00:04:15,320 --> 00:04:16,519
Όλοι τους είναι ψέματα.
12
00:04:17,280 --> 00:04:18,319
Καλώνε...
13
00:04:19,320 --> 00:04:21,719
-Άκουσέ με.
-Ανάθεμά σε.
14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Σταμάτησε.
15
00:04:31,520 --> 00:04:32,959
Ποιος είσαι;
16
00:05:21,760 --> 00:05:26,439
Είμαστε η μόνη δύναμη που θα
μπορούσε να δώσει ζωή στο Βυζάντιο ξανά.
17
00:05:27,000 --> 00:05:28,679
Διοικητά Καλώνε...
18
00:05:34,160 --> 00:05:37,159
Είμαστε οι μόνοι ιδιοκτήτες...
19
00:05:37,480 --> 00:05:39,279
με μεγάλη και ιερή δύναμη.
20
00:05:41,720 --> 00:05:43,479
Θα πολεμήσουμε τους Τούρκους...
21
00:05:43,720 --> 00:05:46,839
και θα φέρουμε την παλιά δύναμη
της αυτοκρατορίας μας πίσω.
22
00:05:47,240 --> 00:05:51,079
Θα προστατέψουμε την
Κωνσταντινούπολη και την Αγία Σοφία.
23
00:05:51,520 --> 00:05:53,279
Δώσαμε όρκο. σε αυτό για αυτά.
24
00:05:54,120 --> 00:05:56,079
Ποιος είσαι;
25
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Ο Γιάννης.
26
00:05:58,520 --> 00:06:00,199
Ο Μοναχός Γιάννης.
27
00:06:02,160 --> 00:06:04,559
Είμαι βασιλικός υπηρέτης του...
28
00:06:05,000 --> 00:06:06,919
της εκκλησίσς Μαργαρίτας
29
00:06:08,080 --> 00:06:09,999
Όλους όσους βλέπεις εδώ...
30
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Είναι οι φρουροί
του Κουλουκαχισάρ...
31
00:06:12,680 --> 00:06:14,719
στο όνομα της Εκκλησίας μας.
32
00:06:23,320 --> 00:06:28,159
Το Κουλουκαχισάρ είναι ένα από τα
κάστρα που είναι υπό τον έλεγχό μας.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,399
Υπάρχουν πολλά ακόμα κάστρα...
34
00:06:30,760 --> 00:06:33,399
αυτό είναι κάτω από τις...
35
00:06:33,400 --> 00:06:36,640
Διαταγές μας με τους διοικητές τους, τους
στρατιώτες που ηταν πιστοί στον Τεκφούρ.
36
00:06:38,760 --> 00:06:39,999
Σοφία.
37
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Κι εσύ;
38
00:06:43,680 --> 00:06:45,799
Είμαι μια γυναίκα
που μεγαλώσαμε μαζί...
39
00:06:48,280 --> 00:06:50,359
μίσος κατά των
Τούρκων και η οποία θα
40
00:06:50,400 --> 00:06:52,199
υπακούσει τον δάσκαλο
Γιάννη μέχρι το τέλος.
41
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
Μια γυναίκα που δεν μπορούσε...
42
00:07:02,360 --> 00:07:03,963
Να ανοίξει την καρδιά
της στον άντρα που
43
00:07:03,988 --> 00:07:05,824
αγαπούσε εξαιτίας αυτού
του σκοπού για χρόνια.
44
00:07:09,520 --> 00:07:11,559
Έχω μια προσφορά
για εσένα, διοικητά.
45
00:07:11,800 --> 00:07:15,599
Σου προσφέρω να έρθεις μαζί μας.
και να φέρεις περισσότερη δύναμη...
46
00:07:15,880 --> 00:07:19,080
Στις δυνάμεις μας και να πολεμήστε μαζί
μας μέχρι τις τελευταίες σταγόνες αίματος
47
00:07:19,440 --> 00:07:23,159
ενάντια στους Τούρκους,
διοικητά Καλώνε.
48
00:07:45,400 --> 00:07:46,439
Πείτε.
49
00:07:47,360 --> 00:07:49,239
Τι έκανες στο κάστρο;
50
00:07:49,560 --> 00:07:51,879
Προφανώς πήρες
κάτι μυστικό από εκεί.
51
00:07:52,080 --> 00:07:54,919
Ήταν ο θησαυρός;
52
00:07:55,760 --> 00:07:57,159
Έχεις δίκιο, Οσμάν.
53
00:07:58,000 --> 00:07:59,039
Ήταν ο θησαυρός.
54
00:07:59,520 --> 00:08:01,759
Αλλά δεν κλέψαμε.
αυτόν τον θησαυρό.
55
00:08:02,200 --> 00:08:03,879
Ή κάναμε επιδρομή.
56
00:08:05,080 --> 00:08:07,199
Με τη βοήθεια και
προστασία του Θεού...
57
00:08:07,920 --> 00:08:09,479
πήραμε πίσω ό, τι ήταν δικό μας.
58
00:08:11,160 --> 00:08:12,799
Όλος ο θησαυρός...
59
00:08:13,320 --> 00:08:14,719
ανήκει στους Αχίς.
60
00:08:14,880 --> 00:08:16,439
Ξέρω για τους Άχις.
61
00:08:16,720 --> 00:08:18,639
Και πώς στέκονταν
ενάντια στους Μογγόλους.
62
00:08:19,120 --> 00:08:22,079
Αλλά είμαι ακόμα
περίεργος, Έντεμπαλ.
63
00:08:22,840 --> 00:08:25,199
Γιατί είναι οι άνθρωποι
στο κάστρο εχθροί σας;
64
00:08:25,480 --> 00:08:27,359
Γιατί έκλεψαν τον θησαυρό σου;
65
00:08:28,080 --> 00:08:29,439
Τι συνέβη στο κάστρο;
66
00:08:31,520 --> 00:08:32,879
Η κόρη σου, η Μπαλά...
67
00:08:33,280 --> 00:08:35,679
και ο υπηρέτης σου ο
Tουρσίν γιατί ήταν εκεί;
68
00:08:36,600 --> 00:08:39,399
Μια σκοτεινή δύναμη
κυβερνά την Μπιθυνία.
69
00:08:40,240 --> 00:08:42,959
Διέρρευσαν παντού.,
σε κάθε γωνία.
70
00:08:43,600 --> 00:08:47,439
Κυβερνούν με τους
απόψεις μους σε ένα μέρος...
71
00:08:47,520 --> 00:08:51,159
ή κυβερνούν με τους στρατιώτες
Ντερβιχάιμ σε ένα μέρος.
72
00:08:51,240 --> 00:08:52,399
Τι θέλουν;
73
00:08:53,280 --> 00:08:55,039
Ποιος είναι ο σκοπός
αυτών των ανήθικων;
74
00:08:55,640 --> 00:08:58,039
Θέλουν να καταναλώσουν το φως...
75
00:08:58,520 --> 00:09:02,399
του Θεού και να έχουν όλους εμας
στο σκοτάδι που εξαπλώνεται, γιε μου.
76
00:09:03,680 --> 00:09:06,039
Θέλουν να διώξουν τους
Τούρκους έξω από αυτά τα εδάφη...
77
00:09:07,000 --> 00:09:09,839
και να αναβιώσουν το
πνεύμα από το Βυζάντιο πάλι.
78
00:09:12,080 --> 00:09:14,679
Ξέρουν ότι οι Άχις δεν θα
υποτασσόταν σε αυτούς.
79
00:09:15,720 --> 00:09:17,799
Για να μας φέρουν ένα εμπόδιο...
80
00:09:18,080 --> 00:09:20,319
έκλεψαν το αυτόν τον θησαυρό...
81
00:09:20,480 --> 00:09:21,959
πλούτος των Αχι.
82
00:09:23,040 --> 00:09:27,239
Θέλουν να μας βάλουν μέσα
σε οικονομική κρίση, γιε μου.
83
00:09:32,800 --> 00:09:34,701
Η Σοφία, που σκότωσε
τον Tεκφούρ και το
84
00:09:34,726 --> 00:09:36,863
σκοτάδι απλώθηκε από
το κάστρο Kαλχιουσάρ...
85
00:09:37,080 --> 00:09:38,999
Είναι ο στρατιώτης
τους στο κάστρο.
86
00:09:41,560 --> 00:09:43,479
Αυτοί που έκλεψαν
το Θησαυρό από σένα
87
00:09:44,120 --> 00:09:45,479
όπως είπες
88
00:09:45,840 --> 00:09:48,479
Είναι μια μεγάλη και
σκοτεινή δύναμη, Έντεμπαλ..
89
00:09:48,680 --> 00:09:51,999
Η δύναμη πίσω που σε αυτήν
βασίζονται είναι η δύναμη μονο του θεού
90
00:09:52,760 --> 00:09:55,159
Είναι πάντα μεγαλύτερη, γιε μου.
91
00:09:56,240 --> 00:09:58,159
Ούτε ανησυχούμε...
92
00:09:58,800 --> 00:10:00,239
ούτε φοβόμαστε.
93
00:10:00,520 --> 00:10:03,199
Επειδή ξέρουμε και
προσευχόμαστε γι ' αυτό...
94
00:10:03,840 --> 00:10:06,199
ακόμα κι αν οι άπιστοι
γίνουν όλο και πιο δυνατοί
95
00:10:07,240 --> 00:10:11,319
όλη η αλήθεια μπορεί να κρυφτεί
στο ιερό μέρος, όπως το Σπήλαιο Χίρα.
96
00:10:15,960 --> 00:10:18,079
Αυτό που μου είπες, μου
ζέστανε την καρδιά μου.
97
00:10:18,800 --> 00:10:20,679
Το νιώθω έντονα αυτό...
98
00:10:21,840 --> 00:10:26,959
τι χρειαζόμαστε πραγματικά σε αυτό
το χάος είναι ένας ισχυρός δεσμός.
99
00:10:27,440 --> 00:10:30,639
Ένα στερεό, ένα υπέροχο
σε κανέναν...
100
00:10:31,480 --> 00:10:33,079
μπορεί ποτέ να ρίξει κάτω.
101
00:10:35,080 --> 00:10:36,279
Ίσως...
102
00:10:38,440 --> 00:10:40,479
Ίσως μια χώρα.
103
00:10:42,280 --> 00:10:45,399
Θα έπρεπε να είναι
τόσο ... ωραία χώρα...
104
00:10:46,520 --> 00:10:49,159
η δικαιοσύνη θα πρέπει
να ξεσηκωθεί πάλι.
105
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Η κοινωνία του Ισλάμ θα πρέπει
να έχει ειρήνη χάρη σ ' αυτό.
106
00:10:52,840 --> 00:10:55,439
Οι άπιστοι πρέπει
να τρέμουν από φόβο.
107
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
H Hθική...
108
00:10:58,560 --> 00:11:00,439
θα πρέπει να αυξηθεί
με την εξουσία με αυτό.
109
00:11:06,040 --> 00:11:08,119
Μην εκπλαγείς., διοικητά Καλώνε.
110
00:11:08,720 --> 00:11:10,279
Απλά απάντησε.
111
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Είσαι μαζί μας;
112
00:11:23,720 --> 00:11:25,239
Ας πούμε ότι δεν είμαι...
113
00:11:30,200 --> 00:11:31,799
θα με σκοτώσεις κι εμένα;
114
00:11:32,240 --> 00:11:36,799
Αν ένας διοικητής είναι υποτελής
και δεν έχει μίσος κατά των Τούρκων...
115
00:11:37,040 --> 00:11:39,319
τότε δεν αξίζει να ζει Καλώνε.
116
00:11:41,800 --> 00:11:44,319
Είμαστε σε αυτό το
μονοπάτι για μεγάλο σκοπό.
117
00:11:44,680 --> 00:11:47,119
Και οι εχθροί μας
είναι τόσο κοντά.
118
00:11:47,280 --> 00:11:51,999
Δεν έχουμε μέρος. για Έλεος, στις δικιές
μας καρδιές γεμίζουν με τα ιδανικά μας.
119
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Ποιοι είναι αυτοί οι εχθροί;
120
00:11:54,240 --> 00:11:55,599
Ο Σεκίν Εντεπαλί
121
00:11:55,960 --> 00:11:57,479
και οι Aχίς του.
122
00:11:58,560 --> 00:12:01,439
Έναν παλιό Σεΐχη
και μερικούς Αχή...
123
00:12:02,400 --> 00:12:05,479
Γιατί σε ενοχλεί τόσο
πολύ, μοναχέ Γιάννη;
124
00:12:07,760 --> 00:12:10,119
Δεν τους ξέρεις, Καλώνε.
125
00:12:12,320 --> 00:12:13,719
Ο Σεΐχης Εντεμπάλ
126
00:12:14,080 --> 00:12:16,879
είναι το αδάμαστο
πνεύμα των Τούρκων.
127
00:12:18,600 --> 00:12:21,239
Ακόμα και οι Μογγόλοι δεν
μπορούσαν να τους αντιμετωπίσουν.
128
00:12:22,000 --> 00:12:27,039
Ήταν τόσο δυνατοί τελείωσε,
μα αυτοί έκαναν μια νέα αρχή.
129
00:12:27,440 --> 00:12:30,759
Εντάξει τότε, πώς θα
τους αντιμετωπίσεις;
130
00:12:31,560 --> 00:12:34,199
Με τους ήρωες σαν και σένα,
που θα μπορούσαν να δίνουν
131
00:12:34,224 --> 00:12:36,623
και παίρνουν τις ζωές για
τον μοναδικό μας σκοπό.
132
00:12:38,200 --> 00:12:41,359
Εμείς οι Ρούμι, έχουμε
ένα αρχαίο ρητό...
133
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
Αν πρόκειται να πάτε
για το κυνήγι λύκων...
134
00:12:44,680 --> 00:12:46,239
ακονίστε τις άξονες.
135
00:12:48,600 --> 00:12:50,742
Αν δεν ακονίσουμε τις
άξονες μας, δεν μπορούμε
136
00:12:50,767 --> 00:12:52,543
να πολεμήσουμε
ενάντια στους Τούρκους.
137
00:12:53,320 --> 00:12:55,319
Και αν δεν μπορούμε
να το κάνουμε...
138
00:12:55,360 --> 00:12:57,759
ο Σείχης Eνεμπαλι
και οι άνδρες του...
139
00:12:57,800 --> 00:12:59,639
θα είναι σε ειρήνη με...
140
00:12:59,680 --> 00:13:02,119
με τους Γαζείς, τις Άλπεις
και τους Μπασιγιάνς...
141
00:13:02,160 --> 00:13:04,119
σε όλη τη γη.
142
00:13:04,560 --> 00:13:06,519
Και αυτό θα είναι
η καταστροφή μας.
143
00:13:08,240 --> 00:13:09,319
Τώρα...
144
00:13:10,160 --> 00:13:13,319
Θα κάνω την ερώτησή μου
και πάλι, ο διοικητή Kαλώνε
145
00:13:15,440 --> 00:13:19,519
Θα θέλατε να σας θυμούνται
ως προδότη μετά από χρόνια...
146
00:13:20,320 --> 00:13:22,799
ή θα θέλατε να σας
θυμούνται, όπως ένα ήρωα...
147
00:13:22,840 --> 00:13:24,679
ο οποίος σταμάτησε
τις τούρκικες επιδρομές.
148
00:13:46,000 --> 00:13:47,439
Είμαι μαζί σου στο θάνατο...
149
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Σε αυτό το ιερό σκοπό.
150
00:15:35,560 --> 00:15:36,879
Σκάσε, σκάσε.
151
00:16:06,440 --> 00:16:07,879
'Κουσέ με.
152
00:16:13,800 --> 00:16:16,959
Αν ο κύριος μου ο Οσμάν
δεν σε χρειαζόταν...
153
00:16:17,760 --> 00:16:20,199
Θα σε έγδερνα ζωντανό.
154
00:16:47,720 --> 00:16:49,279
Σου είπα ό, τι ήξερα.
155
00:16:49,760 --> 00:16:51,919
-Άσε με να φύγω.
-Σκάσε, σκάσε.
156
00:17:04,200 --> 00:17:05,479
'Νοιξε το.
157
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Άνοιξε.
158
00:17:56,440 --> 00:17:58,479
Φρόνιμα.
159
00:19:26,640 --> 00:19:29,159
Μια ερώτηση, μια απάντηση.
160
00:19:30,600 --> 00:19:31,839
Ποιος είσαι εσύ;
161
00:20:09,680 --> 00:20:12,359
-Χαιρετίσματα.
-Στρατιώτες... -Χαιρετίσματα.
162
00:20:13,240 --> 00:20:14,359
Σαλάμ Αλέκουμ.
163
00:20:37,080 --> 00:20:40,879
Ξεχωρίστε προσεκτικά αυτά
διαφορετικά με δύο δεσμούς.
164
00:20:41,120 --> 00:20:44,919
Τα υφαντά με μοτίβα "Mέσκ και Κούφι
τα σχέδια είναι ακόμα ακατέργαστα.
165
00:20:45,640 --> 00:20:48,119
Δεν μας ταιριάζει να πουλήσουμε
αυτά έτσι στο παζάρι.
166
00:20:48,160 --> 00:20:50,639
-Όπως θέλετε, Μπαλά Χατούν.
-Όπως θέλετε, Μπαλά Χατούν.
167
00:21:05,680 --> 00:21:08,599
Αυτά που σου είπα, έτσι δεν
είναι κατάλληλα για το παζάρι.
168
00:21:09,360 --> 00:21:12,297
Κάντε μπότες από αυτά και
να τα δώσετε στους φτωχούς.
169
00:21:12,322 --> 00:21:13,463
Ναι, Μπαλά Χατούν.
170
00:21:26,400 --> 00:21:28,519
Δεν είσαι μόνο καλή
στο να πολεμάς...
171
00:21:29,520 --> 00:21:31,759
είσαι καλή στη διαπραγμάτευση,
επίσης, Μπαλά Χατούν.
172
00:21:32,040 --> 00:21:35,499
Μπορούμε να προστατεύσουμε τη ζωή μας με τα
σπαθιά και με το εμπόριο... προστατέψουμε
173
00:21:35,524 --> 00:21:38,999
το μέλλον των Τούρκων και να προστατέψουμε
τις παραδόσεις μας, τα ήθη μας, Oσμάν Μπέη.
174
00:21:39,040 --> 00:21:40,319
Τις τούρκικες παραδόσεις.
175
00:21:40,720 --> 00:21:43,799
Η μητέρα μου είπε ότι οι παραδόσεις
ήταν στα χέρια των γυναικών.
176
00:21:45,160 --> 00:21:48,599
Χάρη σε σένα,
βλέπω ότι είχε δίκιο.
177
00:21:53,840 --> 00:21:54,919
Μπαλά Χατούν...
178
00:21:55,960 --> 00:21:57,439
Το άλογό σας η Αλάκα...
179
00:21:57,520 --> 00:21:58,719
Τι συνέβη στην Αλακα;
180
00:21:58,880 --> 00:22:00,319
Η υγεία της δεν είναι καλή.
181
00:22:00,800 --> 00:22:01,999
Είναι μέσα στο στάβλο.
182
00:22:38,000 --> 00:22:40,759
Αγαπητή μου που είναι
ισχυρότερη από ό, τι τα άλλα...
183
00:22:42,400 --> 00:22:44,759
Τα φτερά της Βαλα
Χατούν, Αλάκα μου.
184
00:22:47,600 --> 00:22:50,119
Πώς θα μπορούσε να γίνει έτσι;
185
00:22:58,440 --> 00:23:01,599
Το άλογό μου ήρθε από το Έπος της
Μάνας και μπήκε στη ζωή μου, Oσμάν Μπέη.
186
00:23:11,360 --> 00:23:13,319
Ήταν το ισχυρότερο
άλογο ποτέ για μένα.
187
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
Ακριβώς όπως το φεγγάρι λάμπει
φωτεινά στο σκοτάδι...
188
00:23:19,320 --> 00:23:22,399
η Αλάκα μου φωτίζει τα
δικά μου σκοτεινά μονοπάτια.
189
00:23:29,600 --> 00:23:30,639
Αλάκα μου...
190
00:23:31,840 --> 00:23:33,839
Επιτρέψτε μου να
δούμε, Μπαλά Χατούν.
191
00:23:34,360 --> 00:23:36,282
Αν τα σκοτεινά σύννεφα
είναι κοντά το φεγγάρι,
192
00:23:36,307 --> 00:23:37,983
αυτό σημαίνει ότι
το φεγγάρι έχει φύγει;
193
00:23:59,400 --> 00:24:00,399
Αλακα...
194
00:24:39,120 --> 00:24:42,519
Έχετε ξεπεράσει πολλά τα
προβλήματα μαζί με τη Μπαλά Χατούν.
195
00:24:42,520 --> 00:24:45,279
Έχετε δώσει πολλές μάχες
και θεράπευσες τις πληγές σου.
196
00:24:52,440 --> 00:24:54,999
Είσαι γενναία σαν τον ιδιοκτήτη.
197
00:24:55,280 --> 00:24:56,719
Είσαι τολμηρή.
198
00:24:57,760 --> 00:25:00,159
Ποτέ δεν τα παράτησες
ή παραδώθηκες.
199
00:25:06,800 --> 00:25:09,478
Είναι προφανές ότι θα θεραπεύσεις
το άλογό σας σωστά, Μπαλά Χατούν.
200
00:25:09,503 --> 00:25:11,904
Σου αρέσει η φίλη σου, αλλά
ιππεύει σαν να είναι εχθρός σου.
201
00:25:12,800 --> 00:25:14,759
Και πέρασε μέσα από
όλα αυτά τα προβλήματα.
202
00:25:14,800 --> 00:25:16,479
Κράτησε τον πόνο στον εαυτό του.
203
00:25:16,720 --> 00:25:19,079
Παρά το γεγονός ότι έχει
φλεγμονή, δεν το δείχνει
204
00:25:23,400 --> 00:25:24,399
Για σας.
205
00:25:31,760 --> 00:25:33,679
Αν με εμπιστευτείς...
206
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
επιτρέψτε μου να
θεραπεύσω την Αλακα όπως...
207
00:25:39,360 --> 00:25:41,519
με έσωσες από λάσπη.
208
00:25:42,360 --> 00:25:44,039
Προφανώς σε εμπιστεύομαι.
209
00:25:44,360 --> 00:25:46,679
Επειδή σας έφερα στον
πατέρα μου, Oσμάν Μπέη.
210
00:25:48,760 --> 00:25:50,479
Το άλογο μου
είναι στα χέρια σας.
211
00:25:59,360 --> 00:26:00,439
Αλακα...
212
00:26:01,840 --> 00:26:02,959
Αλακα...
213
00:26:14,080 --> 00:26:16,039
Αυτό θα θεραπεύσει την
φλεγμονή στο αίμα του.
214
00:26:17,960 --> 00:26:19,039
Τώρα...
215
00:26:20,360 --> 00:26:23,760
Νομίζω ότι πρέπει να σε πάω στη νομάδα έτσι
ώστε να μπορώ μπορεί να σε θεραπεύσω εκεί.
216
00:26:26,160 --> 00:26:27,399
Οπότε...
217
00:26:28,240 --> 00:26:31,079
η ιδιοκτήτη σου η Μπαλα
Χατούν δεν θα βρέξει το...
218
00:26:32,400 --> 00:26:34,359
όμορφο πρόσωπο
της με δάκρυα και πάλι.
219
00:26:48,520 --> 00:26:51,079
Είθε ο Θεός να δώσει
ό, τι θέλεις, Oσμάν Μπέη.
220
00:26:51,840 --> 00:26:52,959
Ο μόνος μου στόχος...
221
00:26:55,200 --> 00:26:58,759
είναι να μου επιτρέψεις να έρθω στο
Νέο Παζάρι αύριο για σε συναντήσω πάλι.
222
00:27:05,000 --> 00:27:07,399
Αγαπητέ μου είναι κάτω
από την δική σας ευθύνη σας.
223
00:27:08,800 --> 00:27:10,599
Μπορείς να την
πάρεις, Oσμάν Μπέη.
224
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Ακόμα κι αν είμαι στα
πρόθυρα του θανάτου...
225
00:27:14,840 --> 00:27:16,239
Θα φέρω πίσω την Αλάκα.
226
00:27:31,320 --> 00:27:33,279
Με τα 99 ονόματα του Θεού...
227
00:27:33,720 --> 00:27:35,559
ο οποίος μπορεί να
κάνει τα πάντα με μια του
228
00:27:35,584 --> 00:27:37,503
του λέξη ο οποίος ακούει
την δική μας καρδιά..
229
00:27:37,880 --> 00:27:39,519
με σταθερή πίστη...
230
00:27:47,560 --> 00:27:49,319
Όλοι περιμένουν
τις διαταγές σου...
231
00:27:50,000 --> 00:27:52,319
να βγάλουν τα όπλα τους...
232
00:27:53,520 --> 00:27:55,399
και να τους δώσουμε
αυτό που τους αξίζει.
233
00:27:56,440 --> 00:28:00,279
Αλλά Ντουνάρ Μπέη, φαίνεται
σαν να διστάζεις σε εμάς.
234
00:28:04,000 --> 00:28:07,799
Καταλαβαίνω τον πόνο σου
και την οργή, Μπασμί Μπέη.
235
00:28:09,120 --> 00:28:11,599
Αλλά χωρίς να
βρεθεί η αλήθεια...
236
00:28:12,200 --> 00:28:15,359
να ζητήσω έναν πόλεμο
που θα είναι παράλογο, έτσι;
237
00:28:17,400 --> 00:28:18,559
Ντουνάρ Μπέη.
238
00:28:19,440 --> 00:28:22,919
Αν ο πόλεμος αποκλειστικά
εξαρτάται από το λόγο...
239
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
Όλες αυτές οι στρατιές δεν θα μπορούσαν
να κερδίσουν τους μεγάλους πολέμους.
240
00:28:29,040 --> 00:28:31,519
Αυτό που λείπει στο συμβούλιο...
241
00:28:33,400 --> 00:28:35,439
είναι η καρδιά, Ντουνάρ Μπέη.
242
00:28:37,080 --> 00:28:38,599
Μας λείπει η καρδιά.
243
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Ο πατέρας μου...
244
00:28:46,200 --> 00:28:47,359
Ντουνάρ Μπέη...
245
00:28:48,920 --> 00:28:51,559
έχει βάλει την καρδιά του...
246
00:28:51,560 --> 00:28:53,999
και το μυαλό του για
τον Ερτουγκούλ Μπέη .
247
00:28:56,280 --> 00:28:57,719
Πολεμώντας για αυτό το σκοπό...
248
00:28:58,360 --> 00:29:00,439
απέδειξε ότι ήταν θαρραλέος...
249
00:29:00,800 --> 00:29:03,519
ακόμα και όταν ήταν παιδί.
250
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
Τώρα...
251
00:29:08,960 --> 00:29:10,239
Κανείς δεν
252
00:29:10,480 --> 00:29:13,399
θα πρέπει να προσπαθήσει να
εξετάσει τον πατέρα μου, το κουράγιο.
253
00:29:24,880 --> 00:29:27,079
Θα θέλαμε το εμπόριο με αυτούς..
254
00:29:27,960 --> 00:29:29,879
αλλά προσπάθησαν
να τον δολοφονήσουν.
255
00:29:33,800 --> 00:29:35,439
Ο Ειμπάρς μας έγινε μάρτυρας.
256
00:29:37,720 --> 00:29:39,279
Και ο αδερφός μου ο Οσμάν...
257
00:29:39,320 --> 00:29:42,119
Προσπαθεί να επιβιώσει
σε ένα άγνωστο μέρος.
258
00:29:44,920 --> 00:29:46,879
Ο πόλεμος είναι ό, τι κάνουμε.
259
00:29:50,000 --> 00:29:52,199
Η υπομονή είναι ο οδηγός μας.
260
00:29:58,000 --> 00:30:00,079
Μέχρι να ακούσουμε
τα νεά του Oσμάν...
261
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Νομίζω ότι δεν πρέπει
να προχωρήσουμε.
262
00:30:41,800 --> 00:30:43,359
Δόξα το Θεό.
263
00:30:45,520 --> 00:30:49,599
Ο Οσμάν Μπέι είναι, έρχεται ο
Οσμάν Μπέι έρχεται ο Οσμάν Μπέι.
264
00:30:51,560 --> 00:30:52,959
Δόξα το Θεώ.
265
00:31:00,200 --> 00:31:01,999
Δόξα τω Θεώ που τον έφερες.
266
00:31:02,520 --> 00:31:03,959
Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.
267
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Καλώς ήρθατε, κύριε.
268
00:31:05,960 --> 00:31:07,119
Πήγαινέ το στους στάβλους.
269
00:31:43,920 --> 00:31:47,639
Δεν θα αφήσουμε ούτε τον δικό
μου αδελφό Οσμάν στους άπιστους.
270
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Ούτε...
271
00:31:50,200 --> 00:31:52,679
μπορούμε να
αντέξουμε τη μάχη τώρα.
272
00:31:53,360 --> 00:31:54,719
Ο ανιψιός μου έχει δίκιο.
273
00:31:55,960 --> 00:31:59,639
Ο χρόνος είναι πολύ
σύντομα για κάνουμε πόλεμο.
274
00:32:02,040 --> 00:32:06,799
Μέχρι να γυρίσει ο Οσμάν, Θα είναι καλύτερα
να να είμαστε σε επιφυλακή, νομίζω.
275
00:32:19,480 --> 00:32:20,759
Ο Οσμάν Μου..
276
00:32:25,600 --> 00:32:27,919
Ενώ η προδοσία είναι προφανές...
277
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
Η ετοιμότητα είναι ζωτικής σημασίας
για τον γενναίο Ντουντάρ Μπέι.
278
00:32:32,920 --> 00:32:35,839
Πόλεμος ή ειρήνη...
279
00:32:36,280 --> 00:32:38,399
Άκου κι αυτό από μένα.
280
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Συνέχισε.
281
00:32:58,720 --> 00:32:59,879
Μόνο εγώ...
282
00:33:00,160 --> 00:33:02,279
Μιλήσατε με τους
γενναίους άνδρες εδώ.
283
00:33:03,960 --> 00:33:08,239
Ήρθε η ώρα να καταπολεμήσουμε το κακό
που αυτό εξαπλώνεται από το Kαλχιουσάρ.
284
00:33:09,320 --> 00:33:10,519
Μα...
285
00:33:11,360 --> 00:33:13,359
πολεμώντας μόνο με σπαθιά...
286
00:33:14,240 --> 00:33:16,999
θα φέρει περισσότερη
ζωή στον ανίερο εχθρό.
287
00:33:21,200 --> 00:33:23,199
Τι προσπαθείς να πεις, Οσμάν;
288
00:33:23,800 --> 00:33:25,239
Όσο περισσότερο
τους σκοτώνουμε...
289
00:33:26,040 --> 00:33:28,119
όσο περισσότερο τους κλέβουμε...
290
00:33:28,640 --> 00:33:31,199
τόσο ισχυρότεροι
θα είναι η ζωή τους.
291
00:33:31,360 --> 00:33:32,679
Μπορούν να μας στραγγαλίσουν.
292
00:33:32,880 --> 00:33:35,039
Τόσο δυνατός είναι ο εχθρός μας.
293
00:33:36,680 --> 00:33:39,013
Ήρθε η ώρα να σχίσουμε
τις καρδιές των εχθρών που
294
00:33:39,038 --> 00:33:41,463
βρίσκονται πίσω απο τους
τοίχους με τα στιλέτα μας.
295
00:33:45,280 --> 00:33:46,599
Κύριοι εδώ...
296
00:33:46,920 --> 00:33:49,759
πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά με
την κύρηξη του πολέμου εδώ σήμερα.
297
00:33:55,160 --> 00:33:56,399
Αλλά...
298
00:33:57,760 --> 00:33:59,279
η παρούσα απόφαση...
299
00:33:59,400 --> 00:34:01,079
Εξαρτάται από τον Ντουντάρ Μπέι.
300
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Κοίτα...
301
00:34:10,440 --> 00:34:13,799
πως μεγάλωσες σαν δαμάσκηνο
και έγινες ώριμος, αδερφέ;
302
00:34:13,800 --> 00:34:15,439
Δεν υπάρχει μέρος
για ανωριμότητα...
303
00:34:15,600 --> 00:34:18,839
ή κακοτυχία σε
αυτή τη γη, αδερφέ.
304
00:34:20,920 --> 00:34:24,439
Η μεγαλύτερη ανωριμότητα είναι
να εισέλθουν τα βάθη των άπιστων...
305
00:34:24,440 --> 00:34:26,879
χρησιμοποιώντας το
εμπόριο ως δικαιολογία.
306
00:34:35,280 --> 00:34:36,599
Αυτό το Συμβούλιο...
307
00:34:37,720 --> 00:34:40,839
θα κηρύξει πόλεμο.
για χάρη των Τούρκων.
308
00:34:49,520 --> 00:34:51,039
Αντιθέτως...
309
00:34:52,440 --> 00:34:54,959
θα σκάψετε μόνοι σας τον τάφο
σας, απλά να το ξέρετε αυτό.
310
00:35:06,320 --> 00:35:08,039
Σκότωσαν τον δικό μας Τεκφούρ.
311
00:35:08,600 --> 00:35:10,559
Μας την έστησαν με
διάφορους τρόπους.
312
00:35:10,600 --> 00:35:12,759
Αυτό είναι αντίθετο.
313
00:35:13,360 --> 00:35:14,639
Ξεκίνησαν...
314
00:35:15,560 --> 00:35:18,999
αυτόν τον πόλεμο σκοτώνοντας
τον αδερφό μου τον Έιμπαρς.
315
00:35:21,840 --> 00:35:24,119
Θα εξεγερθούμε για τη νίκη μας.
316
00:35:26,120 --> 00:35:28,719
Τώρα δεν είναι η ώρα για μάχη...
317
00:35:29,960 --> 00:35:31,759
αλλά για να γίνουμε μάρτυρες.
318
00:35:38,240 --> 00:35:39,799
Μόνο αυτό έχω να πω.
319
00:35:41,760 --> 00:35:44,679
Άρχοντες των Κάις
πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ...
320
00:35:45,600 --> 00:35:47,439
του πολέμου, για τη νίκη.
321
00:35:47,920 --> 00:35:51,639
Ήρθε η ώρα να ξεσηκωθούμε
και μα αγωνιστούμε για τη νίκη
322
00:35:59,680 --> 00:36:01,279
Ο Οσμάν Μπέι έχει δίκιο.
323
00:36:01,840 --> 00:36:03,719
Οι άπιστοι δεν θα σταματήσουν.
324
00:36:05,320 --> 00:36:08,599
Ευχαριστώ, Οσμάν. Μπέι.
Είναι ώρα να πολεμήσουμε.
325
00:36:09,200 --> 00:36:11,199
Τώρα πες μου...
326
00:36:12,880 --> 00:36:14,119
πόλεμος...
327
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
Ή ειρήνη";
328
00:36:22,680 --> 00:36:23,959
Πόλεμος λοιπόν.
329
00:36:23,960 --> 00:36:26,719
Αντί να μας δώσει μας Ο Ερτογκούλ
Μπέη την άδεια, θυμίζει κάτι...
330
00:36:26,960 --> 00:36:28,799
ο Οσμάν μας στους άπιστους...
331
00:36:29,640 --> 00:36:31,399
θα προτιμούσαμε να
δώσουμε τις ζωές μας.
332
00:36:45,760 --> 00:36:46,879
Νομίζω...
333
00:36:48,800 --> 00:36:50,839
οι κύριοι έχουν πάρει
την απόφασή τους.
334
00:36:52,000 --> 00:36:53,119
Μα
335
00:36:53,680 --> 00:36:57,039
αυτή η απόφαση
είνα πέρα από μένα.
336
00:36:58,040 --> 00:36:59,919
Μέχρι να επιστρέψει
ο Eρτογκούλ Μπέη...
337
00:37:00,240 --> 00:37:02,239
πρέπει να κάνουμε υπομονή.
338
00:37:04,960 --> 00:37:06,519
Μια απόφαση για πόλεμο...
339
00:37:07,320 --> 00:37:09,159
ανήκει στον Μπέι.
σύμφωνα με τις παραδόσεις.
340
00:37:11,600 --> 00:37:12,639
Τώρα...
341
00:37:13,760 --> 00:37:15,319
Αν μου επιτρέπετε...
342
00:37:16,600 --> 00:37:18,519
Θα ήθελα να μιλήσω
στα ανίψια μου.
343
00:39:23,160 --> 00:39:24,679
Πέρασε, κορίτσι μου.
344
00:39:40,280 --> 00:39:41,799
Χάρη σε σένα...
345
00:39:42,560 --> 00:39:46,159
ο θησαυρός των Αγίου μας
Τούρκου άρχοντα Αχμέτ Γιεσέβι...
346
00:39:46,360 --> 00:39:49,359
αυτό το ξύλινο σπαθί,
είναι στα χέρια μας τώρα.
347
00:39:49,680 --> 00:39:52,479
Με τη βοήθειά σας και ις
προσευχές σου, πατέρα.
348
00:39:53,000 --> 00:39:54,759
Η μεγαλύτερη βοήθεια...
349
00:39:54,840 --> 00:39:56,919
Είναι η θέληση του ενός..
350
00:39:57,840 --> 00:40:01,319
Και η πιο ειλικρινής προσευχή Είναι
οι πράξεις κάποιου, αγαπητή μου.
351
00:40:03,520 --> 00:40:05,559
Έκανες κάτι πολύ δύσκολο.
352
00:40:08,680 --> 00:40:10,559
Επειδή αυτό το ξύλινο σπαθί...
353
00:40:11,960 --> 00:40:14,679
Δεν είναι σαν τα άλλα όπλα
που είναι γεμάτα...
354
00:40:14,960 --> 00:40:16,999
με μαύρο χάλυβα.
355
00:40:17,120 --> 00:40:20,599
Αυτό το σπαθί εμφανίζεται μέσα
στους πιο απελπισμένους καιρούς..
356
00:40:21,160 --> 00:40:24,199
και φτάνει στο νέο
αυτοκράτορα των Τούρκων
357
00:40:25,480 --> 00:40:27,559
Όταν φτάσει στα χέρια...
358
00:40:27,680 --> 00:40:30,999
του δικαιωματικού νέου Ο
αυτοκράτορας των Τούρκων...
359
00:40:31,680 --> 00:40:33,243
Αυτός ο Χακάν θα
το κάνει. θα μπορεί να
360
00:40:33,268 --> 00:40:35,104
αγγίξει και να μπει στις
καρδιές των ανθρώπων.
361
00:40:39,680 --> 00:40:42,159
Με το πνευματικό του φως
που εξαπλώνεται από εκεί...
362
00:40:42,800 --> 00:40:44,519
θα δώσει φόβο στους εχθρούς.
363
00:40:45,240 --> 00:40:47,079
και ελπίδα στους φτωχούς.
364
00:40:50,600 --> 00:40:54,399
Πώς θα βρούμε τον αυτοκράτορα
σε όλο αυτό το χάος, πατέρα
365
00:40:55,720 --> 00:40:58,119
Υπάρχει κάποιο μυστικό;
ή ένας τρόπος γι ' αυτό.
366
00:40:58,360 --> 00:40:59,679
Θα τον βρούμε, αγαπητή μου.
367
00:41:01,240 --> 00:41:03,239
Παρ ' όλα τα κακά περιστατικά...
368
00:41:03,640 --> 00:41:05,439
θα βρούμε αυτή τη σπίθα.
369
00:41:05,600 --> 00:41:07,439
Αυτό είναι ακόμη σε εξέλιξη.
370
00:41:11,640 --> 00:41:13,639
Γιατί όταν εμείς Βάζουμε
αυτό το ξύλινο σπαθί.
371
00:41:13,680 --> 00:41:16,239
στη μέση της σπίθας...
372
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Αυτή η σπίθα...
373
00:41:18,360 --> 00:41:20,079
θα μετατραπεί σε ηφαίστειο
374
00:41:20,600 --> 00:41:23,040
Και θα κάψει τη δυστυχία και το
σύννεφο της σκλαβιάς δηλαδή...
375
00:41:23,160 --> 00:41:25,719
αιωρείται πάνω από τους αθώους.
376
00:41:26,360 --> 00:41:28,479
Ποιος μπορεί να είναι αυτός
ο αυτοκράτορας, πατέρα;
377
00:41:29,480 --> 00:41:33,399
Είναι ένας άνθρωπος που ποτέ
δεν κουράζεται να παλεύει...
378
00:41:33,440 --> 00:41:35,399
ενάντια στην
αδικία για το δίκαιο...
379
00:41:36,120 --> 00:41:40,119
αυτοί και που επίσης κινείται
με το λόγο του και με τον οποίο...
380
00:41:40,280 --> 00:41:42,159
βασίζεται στους
απλούς ανθρώπους.
381
00:41:44,880 --> 00:41:46,319
Είναι άντρας...
382
00:41:46,920 --> 00:41:48,159
ενας γενναίος άντρα.
383
00:42:00,880 --> 00:42:02,439
Όταν τα πράγματα είναι έτσι...
384
00:42:03,200 --> 00:42:04,559
Το φαντάστηκα...
385
00:42:05,160 --> 00:42:06,525
Πρέπει να γυρίσουμε
στο κάστρο του
386
00:42:06,550 --> 00:42:08,304
Κουλουκαχισάρ, σε μια
μουσουλμανική περιοχή.
387
00:42:11,760 --> 00:42:13,439
Αν τα καταφέρουμε...
388
00:42:14,280 --> 00:42:16,399
μπορούμε να τα καταστρέψουμε
όλα τα κάστρα ένα-ένα.
389
00:42:18,280 --> 00:42:21,439
Μπορούμε να απαλλαγούμε από
τις επιθέσεις των Μογγόλων και.....
390
00:42:22,000 --> 00:42:24,359
τις μάχες με το Βυζάντιο.
391
00:42:25,320 --> 00:42:28,519
Μπορούμε να υψώσουμε την
Ισλαμική μας σημαία σε όλη τη χώρα.
392
00:42:31,160 --> 00:42:33,399
Περίμενε, ανιψιέ μου. Περίμενε.
393
00:42:34,120 --> 00:42:35,599
Γιατί τόση βιασύνη;
394
00:42:36,880 --> 00:42:37,919
Εσύ...
395
00:42:38,160 --> 00:42:40,759
ήξερε ότι αυτός ο
φόνος θα πέσει πάνω σου.
396
00:42:41,360 --> 00:42:43,199
Και παρ ' όλα αυτά
έμεινες εκεί. Αλήθεια;
397
00:42:45,440 --> 00:42:46,719
Το έκανα, θείε.
398
00:42:48,640 --> 00:42:52,279
Επειδή ο δολοφόνος του Tεκφούρ είναι επίσης
δολοφόνος του αδερφού μου του Έιμπαρς.
399
00:42:54,760 --> 00:42:55,839
Οσμάν.
400
00:42:59,160 --> 00:43:01,999
Δεν κρύβεις τίποτα από
εμάς, σωστά, αδερφέ;
401
00:43:04,600 --> 00:43:07,319
Σου έδωσα όλες αυτές τις
πληροφορίες., τι μπορώ να κρύψω, αδερφέ;
402
00:43:12,920 --> 00:43:16,759
Όλη την προσπάθεια
μας την δώσαμε σε σένα...
403
00:43:17,200 --> 00:43:19,079
να είσαι ευλογημένος, Οσμάν.
404
00:43:20,400 --> 00:43:22,319
Ήσουν άξιος...
405
00:43:22,920 --> 00:43:24,559
για το σπαθί που κουβαλάς.
406
00:43:24,840 --> 00:43:26,639
και για τον τίτλο
να είσαι ο γιος του Μπέι.
407
00:43:26,680 --> 00:43:29,239
Είμαι περήφανος για
σένα ως θείος σου.
408
00:43:35,320 --> 00:43:37,719
Παρά ότι απήγαγαν
την κόρη σου την Ιγκούλ ;
409
00:43:40,080 --> 00:43:42,439
Οι εχθροί είναι
πάντα ανήθικοι, ανιψιέ.
410
00:43:44,040 --> 00:43:45,879
Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό...
411
00:43:45,920 --> 00:43:47,439
που συνέβη στην κόρη μου.
412
00:43:48,360 --> 00:43:49,639
Ευχαριστώ, θείε.
413
00:43:51,520 --> 00:43:55,679
Μαχαίρωσες το κακό
στο Κάστρο σαν στιλέτο.
414
00:43:57,000 --> 00:44:01,919
Οι άπιστοι σε κατηγόρησαν για
όλα όσα συνέβησαν εκεί.
415
00:44:03,760 --> 00:44:05,239
Αυτό που λέω είναι αυτό...
416
00:44:05,360 --> 00:44:07,319
πρέπει να κρυφτείς...
417
00:44:07,320 --> 00:44:08,879
μέχρι να επιστρέψει
ο Eρτογκούλ Μπέη.
418
00:44:19,120 --> 00:44:20,679
Σε εμπιστεύομαι, Οσμάν.
419
00:44:21,480 --> 00:44:25,639
Κρύψε τον εαυτό σας
και τους άνδρες σου.
420
00:44:26,640 --> 00:44:28,399
Μην ανησυχείς, θείε.
421
00:44:31,760 --> 00:44:34,159
Όσο τι κάστρο δεν κάνει
κάτι οτιδήποτε ύπουλο...
422
00:44:34,920 --> 00:44:36,199
Θα το φροντίσω εγώ...
423
00:44:36,920 --> 00:44:38,839
εγώ και οι άνδρες μου.
424
00:44:53,080 --> 00:44:54,279
Είθε Ο Θεός...
425
00:44:54,680 --> 00:44:56,239
να σε βοηθήσει.
426
00:45:19,640 --> 00:45:20,799
Με συγχωρείς, θείε.
427
00:45:37,880 --> 00:45:40,159
Θα μάθω οτιδήποτε...
428
00:45:40,920 --> 00:45:43,039
κρύβεις από εμένα
και τι είδους ... ..
429
00:45:43,920 --> 00:45:45,559
μπλεξίματα έχεις, Οσμάν.
430
00:45:46,840 --> 00:45:50,079
Τότε θα σου μιλήσω.
431
00:45:52,000 --> 00:45:53,039
Θα το κάνω.
432
00:46:06,920 --> 00:46:08,319
Αφέντη Γιάννη...
433
00:46:08,320 --> 00:46:10,159
Το φως στο πρόσωπό σου...
434
00:46:11,120 --> 00:46:14,119
μου λέει ότι οι πληροφορίες
το λάβατε είναι σημαντικές.
435
00:46:15,040 --> 00:46:16,639
Ο δικός μας στο παζάρι...
436
00:46:16,840 --> 00:46:17,959
ο Νιζαμετίν...
437
00:46:18,960 --> 00:46:22,159
έγραψε ότι οι Άχις
είναι στο νέο παζάρι.
438
00:46:22,680 --> 00:46:24,799
Ο Οσμάν είναι μαζί τους.
439
00:46:25,000 --> 00:46:26,719
όπως το φαντάστηκα.
440
00:46:28,760 --> 00:46:30,639
Ο Οσμάν είναι μαζί τους.
441
00:46:30,640 --> 00:46:33,319
Είναι προφανές ότι παίρνουν
μέρος στο νέο παζάρι.
442
00:46:33,800 --> 00:46:35,319
Πρέπει να το σταματήσουμε.
443
00:46:35,320 --> 00:46:38,039
Θα το κάνουμε,
Καλώνε. Θα το κάνουμε.
444
00:46:38,120 --> 00:46:40,279
Θα κάψουμε το
παζάρι στο έδαφος...
445
00:46:40,560 --> 00:46:42,599
και θα τους σκοτώσω όλους.
446
00:46:44,120 --> 00:46:47,439
Αν επιτεθώ με τους στρατιώτες
μου Θα ξεκινήσει πόλεμο, αλλά.
447
00:46:47,560 --> 00:46:49,095
Είμαι έτοιμος για πόλεμο.
448
00:46:49,120 --> 00:46:51,023
Είναι νωρίς για τον πόλεμο.
449
00:46:51,640 --> 00:46:55,839
Αλλά άλλοι θα κάνουν
αυτή η δουλειά, όχι εσύ.
450
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
Ποιος άλλος εκτός από μένα
μπορεί το κάνεις αυτό, αφέντη Γιάννη;
451
00:47:38,760 --> 00:47:41,119
Το ματωμένο σπαθί
της Καταλονίας...
452
00:47:41,800 --> 00:47:43,279
Ο Πρίγκιπας Σαλβαδόρ.
453
00:47:49,480 --> 00:47:52,320
Είμαι στην υπηρεσία σας με τους
ατρόμητος πολεμιστές μου, Αφέντη Γιάννη.
454
00:48:12,200 --> 00:48:13,359
Αλάκα.
455
00:48:17,560 --> 00:48:19,279
Έλα εδώ, έλα εδώ.
456
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Ωραία.
457
00:48:29,000 --> 00:48:30,919
Ο θείος μου μου
κάνει κομπλιμέντα.
458
00:48:33,400 --> 00:48:35,159
Λέει τα καλύτερα πράγματα.
459
00:48:37,160 --> 00:48:38,879
Δεν είναι καλό, έτσι;
460
00:48:39,840 --> 00:48:41,679
Δεν είναι καλό.
461
00:48:45,000 --> 00:48:46,039
Μα...
462
00:48:46,200 --> 00:48:47,919
ο θείος μου είναι έξυπνος.
463
00:48:50,840 --> 00:48:52,560
Θα με αναγκάσει. να
νιώσω ωραία στην αρχή...
464
00:48:54,040 --> 00:48:55,759
και τότε θα κάνει
αυτό που θέλει να κάνει.
465
00:49:05,360 --> 00:49:06,599
Ο Θεός να ευλογεί...
466
00:49:10,520 --> 00:49:12,999
Μην ανησυχείς. Θα το
κάνεις, να γίνεις καλά σύντομα.
467
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Εκεί θα πάμε.
468
00:49:19,480 --> 00:49:20,719
Εκεί θα πάμε.
469
00:49:26,840 --> 00:49:27,879
Οσμάν Μπέι...
470
00:49:29,200 --> 00:49:31,519
Παραλίγο να τρελαθώ.
ενώ σε περίμενα.
471
00:49:36,120 --> 00:49:37,999
Είσαι θυμωμένος μαζί
μου για ό, τι συνέβη;
472
00:49:40,400 --> 00:49:42,639
Συνέβησαν τόσα πολλά
σε σένα εξαιτίας μου.
473
00:49:43,480 --> 00:49:45,759
Είμαι ζωντανή χάρη σε σένα.
474
00:49:47,400 --> 00:49:48,919
Ο Θεός να σε ευλογεί.
475
00:49:49,760 --> 00:49:52,559
Είσαι το αίμα μου,
είσαι η ζωή μου, Άιγκουλ Χατούν.
476
00:49:53,560 --> 00:49:55,399
Η ζωή σου προηγείται.
477
00:50:06,040 --> 00:50:08,399
Ποιανού είναι αυτό το άλογο;
478
00:50:08,480 --> 00:50:11,079
Δηλητηριάστηκε.
από το χορτάρι που έφαγε.
479
00:50:25,480 --> 00:50:27,799
Ανήκει σε έμπορο, το κορίτσι
που γνώρισα στο δρόμο μου.
480
00:50:28,080 --> 00:50:30,800
Νόμιζα ότι η κρέμα της θείας Ζοχρέ.
Θα το έκανε να αισθανθεί καλύτερα
481
00:50:31,280 --> 00:50:33,399
Θα την πάρω στο
νέο παζάρι αύριο.
482
00:50:33,560 --> 00:50:35,399
Θα την δώσω πίσω
στον ιδιοκτήτη του.
483
00:50:45,880 --> 00:50:47,719
Καλή τύχη, Οσμάν Μπέι.
484
00:50:48,040 --> 00:50:49,159
Ευχαριστώ.
485
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
Το αλογο...
486
00:51:07,160 --> 00:51:08,919
ανήκε σε μια έμπορο.
487
00:51:09,120 --> 00:51:10,439
Έμπορο;
488
00:51:11,160 --> 00:51:12,519
Έχε τα μάτια σου
ανοιχτά, Ιγκούλ.
489
00:51:12,520 --> 00:51:16,359
Αν κάποιος κουβαλάει το άλογο
μιας κοπέλας στο νομάδα του...
490
00:51:16,520 --> 00:51:18,839
Σημαίνει ότι η καρδιά του
ανήκει σε αυτό το κορίτσι.
491
00:51:21,640 --> 00:51:22,679
Αλάκα.
492
00:51:29,640 --> 00:51:30,999
Φάε, καλή μου.
493
00:51:53,680 --> 00:51:55,639
Καλώς ήρθες, Γκόνκα Χατούν.
494
00:52:11,680 --> 00:52:13,919
Γιατί δεν έκανες κάποιο
διάλειμμα, Μπαλά Χατούν;
495
00:52:14,400 --> 00:52:16,039
Έχουμε περάσει πολλά.
496
00:52:17,640 --> 00:52:21,039
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ ποσο πολύ
μου έλειψε η δουλειά μου, Γκόνκα Χατούν.
497
00:52:28,160 --> 00:52:29,839
Ποιοι είναι αυτοί, Μπαλά Χατούν;
498
00:52:45,760 --> 00:52:47,079
Δύο εραστές.
499
00:52:49,360 --> 00:52:50,679
Ο Aσλί και η Kάρεμ.
500
00:52:57,840 --> 00:52:59,759
Αν είναι ερωτευμένοι...
501
00:53:00,480 --> 00:53:02,119
γιατί δεν είναι δίπλα-δίπλα;
502
00:53:08,600 --> 00:53:11,159
Έμαθα για την ιστορία τους
από έναν έμπορο από το Χαλέπι.
503
00:53:13,640 --> 00:53:14,919
Πριν συναντηθούν...
504
00:53:15,640 --> 00:53:18,119
Ο Κερέμ έγινε στάχτη.
με την αγάπη της Ασίλι.
505
00:53:21,160 --> 00:53:24,639
Και η Aσλί τα σάρωσε
όλα αυτές οι στάχτες η ίδια.
506
00:53:26,560 --> 00:53:29,192
Όπως μπορείτε να δείτε, η
λαχτάρα τους θα τελειώσει την
507
00:53:29,217 --> 00:53:31,943
ημέρα της κρίσεως... και
μέχρι τότε θα πούμε την ιστορία.
508
00:53:37,920 --> 00:53:39,319
Τι να πω, Μπαλά;
509
00:53:39,600 --> 00:53:42,159
Είθε ο Θεός να σας
δώσει πίσω στην αγάπη σου.
510
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Αμήν.
511
00:53:54,240 --> 00:53:56,423
Ελπίζω ο Οσμάν Μπέι. δεν
θα αντιμετώπιζε τoυ θείο
512
00:53:56,448 --> 00:53:58,543
του την οργή όταν αυτός
έφτασε στον νομάδα του.
513
00:53:58,720 --> 00:54:02,399
Ο Οσμάν Μπέι είναι σαν
στιλέτο, στην καρδιά των άπιστων.
514
00:54:03,120 --> 00:54:04,559
Μην ανησυχείς.
515
00:54:05,880 --> 00:54:07,879
Μπορεί να το ξεπεράσει κι αυτός.
516
00:54:09,240 --> 00:54:10,240
Πέρα...
517
00:54:11,440 --> 00:54:13,359
ο Σεΐχης επίσης του
άνοιξε την καρδιά του.
518
00:54:14,480 --> 00:54:17,040
Αν δεν έβλεπε την ελπίδα μέσα
του ότι θα μπορούσε να κρατήσει το
519
00:54:17,065 --> 00:54:19,664
μυστικό μας... δεν θα άνοιγε την
καρδιά του αυτός, Γκόνκα Χατούν.
520
00:55:00,960 --> 00:55:03,039
Ο Tεοκλές δεν είναι
ακόμη πίσω, κυρία.
521
00:55:03,680 --> 00:55:06,399
Αν ο Οσμάν έχει
τον Τεοκλές τώρα...
522
00:55:09,200 --> 00:55:10,839
Που να πάρει.
523
00:55:11,320 --> 00:55:13,239
Αν τον κάνει να μιλήσει...
524
00:55:13,280 --> 00:55:15,279
τα πράγματα θα
γίνουν πιο περίπλοκα.
525
00:55:15,280 --> 00:55:17,439
Θα ήταν αδύνατο για
να βρούμε τον θησαυρό.
526
00:55:21,200 --> 00:55:23,039
Διοικητά Αντρέας.
527
00:55:32,600 --> 00:55:33,719
Μάλιστα, κυρία.
528
00:55:33,760 --> 00:55:37,399
Είχα στείλει τον Tεοκλές να να
κυνηγήσει τον Οσμάν κι ακόμα δεν γύρισε.
529
00:55:38,840 --> 00:55:40,079
Βρείτε τον.
530
00:55:40,320 --> 00:55:41,719
Ανδρέα.
531
00:55:44,080 --> 00:55:46,199
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί
532
00:55:47,160 --> 00:55:48,439
βρείτε τον.
533
00:56:12,440 --> 00:56:14,999
Κρύβουν αυτό που
ξέρουν πραγματικά από εμάς.
534
00:56:15,720 --> 00:56:16,879
Μπορώ να περάσω;
535
00:56:17,440 --> 00:56:19,079
Μπορείς να περάσεις, Σάμσα.
536
00:56:30,760 --> 00:56:33,279
Μπορούμε μόνο να σε
δούμε από καιρό σε καιρό.
537
00:56:33,600 --> 00:56:35,399
Τα πήγες τόσο καλά
που ήρθες εδώ, Σάνσα.
538
00:56:35,560 --> 00:56:38,399
Θα σε αφήναμε ολομόναχο
σε αυτό το καταδικασμένο κάστρο.
539
00:56:38,440 --> 00:56:39,519
Μα...
540
00:56:39,840 --> 00:56:42,960
Βγήκες από την τρύπα του φιδιού. με τα
ίδια σου τα νύχια, ο Θεός να σε ευλογεί.
541
00:56:43,240 --> 00:56:45,559
Εσύ κι εγώ είμαστε.
φίλοι για πάντα, Σάμσα.
542
00:56:45,880 --> 00:56:48,938
Οι άπιστοι θα πρέπει να
είναι ξαφιασμένοι και μ ' αυτό.
543
00:56:48,963 --> 00:56:50,063
Κάθισε.
544
00:56:51,480 --> 00:56:52,759
Οι άπιστοι...
545
00:56:52,800 --> 00:56:54,519
θα γίνουν πιο βιαστικοι όταν...
546
00:56:54,560 --> 00:56:56,642
Συνειδητοποιήσουν ότι αυτός
ο άπιστος που ονομάζεται
547
00:56:56,667 --> 00:56:58,968
Τεοκλής δεν ήρθε πίσω στο κάστρο.
-Ποιος είναι ο Τεοκλής;
548
00:56:59,000 --> 00:57:01,039
Το κυνηγόσκυλο που
έστειλαν να με σκοτώσουν.
549
00:57:01,840 --> 00:57:03,279
Τον έχουμε τώρα.
550
00:57:04,840 --> 00:57:06,919
Το ξέρω, Οσμάν μου. Το ξέρω.
551
00:57:07,440 --> 00:57:10,319
Ξέρω ότι θα έπαιρνες
Εκδίκηση για τον Αιμπάρς μου.
552
00:57:10,680 --> 00:57:11,954
Ο Tεοκλής θα μας οδηγήσει στους
553
00:57:11,979 --> 00:57:13,703
δολοφόνους του
αδελφού μας, του Έιμπαρς.
554
00:57:15,760 --> 00:57:17,039
Ευχαριστώ, γιε μου.
555
00:57:18,440 --> 00:57:19,519
Ευχαριστώ.
556
00:57:21,800 --> 00:57:24,239
Τότε θα δουν τι
σημαίνει να σκοτώνεις...
557
00:57:24,400 --> 00:57:26,039
έναν γενναίο άντρα του Κάι μας.
558
00:57:27,320 --> 00:57:30,719
Θα τους ξεσκίσουμε το δέρμα
και θα το βουτήξουμε στο αλάτι...
559
00:57:30,920 --> 00:57:33,179
για να δείξουμε τις συνέπειες
στους άλλους... Αν δεν το
560
00:57:33,204 --> 00:57:35,623
κάνω, τότε μη με φωνάζεις
Οσμάν, γιο του Ερτουγκρούλ Γκάζι.
561
00:57:35,680 --> 00:57:37,239
Μπορώ να μπω, κύριε;
562
00:57:37,480 --> 00:57:38,839
Πέρασε, Μποράν.
563
00:57:48,120 --> 00:57:49,319
Τι είναι, Μπόραν;
564
00:57:50,160 --> 00:57:51,439
Γιατί είσαι έτσι;
565
00:57:53,080 --> 00:57:54,119
Οσμάν Μπέι...
566
00:57:58,360 --> 00:57:59,799
Ο Τεοκλής το έσκασε, κύριε.
567
00:58:00,480 --> 00:58:01,799
Πώς το έσκασε;
568
00:58:04,840 --> 00:58:07,320
Δεν σου το είπα να μην πάρεις
τα μάτια σου από πάνω του Μπόραν;
569
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
Απάντησέ μου.
570
00:58:11,120 --> 00:58:12,801
Πώς δεν μπόρεσες να
κρατήσεις έναν άνθρωπο
571
00:58:12,826 --> 00:58:14,624
του οποίου τα χέρια και
τα πόδια ήταν δεμένα;
572
00:58:14,720 --> 00:58:15,799
Τι εννοείς έφυγε;
573
00:58:16,160 --> 00:58:17,359
Δεν ήσουν μαζί του;
574
00:58:17,480 --> 00:58:19,479
Του έδωσα την θεραπεία
του, όπως είπατε, κύριε.
575
00:58:20,640 --> 00:58:22,919
Και πήγα να φέρω φάρμακο
για να μην πεθάνει.
576
00:58:22,960 --> 00:58:24,359
Είχε φύγει όταν επέστρεψα.
577
00:58:25,480 --> 00:58:27,599
Κάποιος έκοψε το δικό
του σχοινί με μαχαίρια, κύριε.
578
00:58:28,080 --> 00:58:30,310
Κάποιος ήρθε και
τον άφησε να φύγει.
579
00:58:30,335 --> 00:58:32,263
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος;
580
00:58:32,720 --> 00:58:34,599
Μπορείς να μπεις, Ντουντάρ Μπέι;
581
00:58:35,360 --> 00:58:38,039
Πέρασε, γιε μου, πέρασε.
582
00:58:47,640 --> 00:58:49,479
Έχω πράγματα να
κάνω. θα σου πω, πατέρα.
583
00:58:49,560 --> 00:58:51,279
Πες μου γι ' αυτό.
584
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
Οσμάν...
585
00:58:56,320 --> 00:58:57,759
Τι έκανε πάλι;
586
00:58:58,920 --> 00:59:00,479
Έπιασε έναν από
τα κυνηγόσκυλα...
587
00:59:00,480 --> 00:59:02,319
τον Tεοκλές, ζωντανό.
588
00:59:06,240 --> 00:59:07,439
Πού είναι;
589
00:59:08,120 --> 00:59:09,479
Μην ανησυχείς, πατέρα.
590
00:59:09,520 --> 00:59:11,319
Τον έβγαλα από τη
σύλληψη του Οσμάν.
591
00:59:11,360 --> 00:59:14,279
Πήρες καμία πληροφορία;
592
00:59:15,160 --> 00:59:18,319
Όταν o Oσμάν δραπέτευσε από το κάστρο,
έστειλαν αυτόν να κυνηγήσει τον Οσμάν.
593
00:59:18,600 --> 00:59:19,600
Ποιος;
594
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Η Σοφία.
595
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
Η Σοφία.
596
00:59:34,000 --> 00:59:36,239
Ο Οσμάν χτύπησε
άσχημα τον Τεοκλή.
597
00:59:36,520 --> 00:59:38,279
Αλλά τώρα είναι εντάξει.
598
00:59:39,840 --> 00:59:41,199
Αυτός ο άπιστος...
599
00:59:42,000 --> 00:59:43,359
Πού είναι τώρα;
600
00:59:43,480 --> 00:59:44,999
Είναι ακόμα μαζί μας, πατέρα.
601
00:59:48,840 --> 00:59:50,119
Αυτή η πληροφορία...
602
00:59:50,400 --> 00:59:52,959
θα σώσει την Βιθυνία
από έναν μεγάλο πόλεμο.
603
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Εσύ...
604
00:59:54,760 --> 00:59:56,519
ενημέρωσε τον Γκουντούζ Μπέι.
605
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Έλα.
606
01:00:17,560 --> 01:00:19,559
Τα τσακάλια
κρύβονται σε τρύπες...
607
01:00:20,520 --> 01:00:22,119
οι αρκούδες θα
μείνουν στις σπηλιές.
608
01:00:24,880 --> 01:00:26,519
Όταν είναι ξεκάθαρο.
609
01:00:27,880 --> 01:00:28,880
Τοκ κάστρο.
610
01:00:32,040 --> 01:00:33,839
Θα πυροβολήσω. το
τσακάλι στην τρύπα του
611
01:00:34,240 --> 01:00:35,880
Θα στραγγαλίσω την
αρκούδα στη σπηλιά της.
612
01:00:37,920 --> 01:00:38,920
Οσμάν μου.
613
01:00:39,120 --> 01:00:41,679
Τα παιχνίδια των άπιστων
δεν θα τελειώνουν ποτέ.
614
01:00:41,800 --> 01:00:44,959
Μπορεί να παίζουν για να
σε τραβήξουν προς το κάστρο.
615
01:00:46,920 --> 01:00:49,099
Πρέπει να μετατρέψουμε
αυτό το κάστρο σε ένας τάφο για
616
01:00:49,124 --> 01:00:51,159
τον Tεοκλές, Μπασμί Μπέη.
Αυτό πρέπει να κάνουμε...
617
01:00:51,200 --> 01:00:52,839
είναι κανείς δεν
προσπαθήσει ποτέ...
618
01:00:52,880 --> 01:00:55,439
να πάρει κάποιον. από
τον Οσμάν Μπέι πάλι.
619
01:00:56,600 --> 01:00:59,839
Η τιμωρία μας
πρέπει να είναι επική.
620
01:01:02,360 --> 01:01:03,719
Λοχία Σάμσα.
621
01:01:04,280 --> 01:01:06,279
Ήρθε η ώρα να
κυνηγήσουμε στο κάστρο.
622
01:01:08,560 --> 01:01:11,599
Ο κόσμος με ήξερε
τόσο καλά τώρα.
623
01:01:12,240 --> 01:01:14,640
Γι ' αυτό κανείς δεν διέσχισε
το παρελθόν μου για πολύ καιρό.
624
01:01:15,960 --> 01:01:18,199
Το κάστρο θα έχει πλάκα, ελπίζω.
625
01:01:18,480 --> 01:01:19,799
Ο Θεός να σε ευλογεί, γιε μου.
626
01:01:20,120 --> 01:01:22,759
Με έκανες ευτυχισμένο, με τιμάς.
627
01:02:15,880 --> 01:02:18,479
Στο ιερό μονοπάτι του Θεού...
628
01:02:18,600 --> 01:02:21,679
το σκοτάδι που καλύπτει τα μάτια
σου Δεν είναι πια εκεί, Καλώνε.
629
01:02:38,040 --> 01:02:40,679
Ορκίζεστε να
πολεμήστε τους Τούρκους...
630
01:02:40,880 --> 01:02:43,399
μέχρι να πεθάνεις
για χάρη της...
631
01:02:43,480 --> 01:02:45,079
εκκλησίας της Αγίας Μαργαρίτας;
632
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Ναι.
633
01:02:51,000 --> 01:02:53,839
Έχεις ορκιστεί να
αντισταθείς σε όλα...
634
01:02:54,000 --> 01:02:56,919
οι Τούρκοι θα σε θεωρήσουν...
635
01:02:57,040 --> 01:02:58,639
τόσο Άγιο γι ' αυτούς;
636
01:03:00,600 --> 01:03:01,600
Ναι.
637
01:03:04,760 --> 01:03:06,999
Ο Θεός να σας ευλογεί.
638
01:03:19,880 --> 01:03:22,319
Ήμουν έτοιμος να κάνω
επιδρομή. στο νέο παζάρι με
639
01:03:22,760 --> 01:03:25,399
όλους τους στρατιώτες μου και να
σκοτώσω τους Αχίς, Αφέντη Γιάννη.
640
01:03:26,000 --> 01:03:28,320
Ελπίζω η Καταλονία οι στρατιώτες
μπορούν να το κάνουν αυτό.
641
01:03:28,360 --> 01:03:31,399
Δεν αμφιβάλλω καν
καθόλου, Καλώνος.
642
01:03:31,560 --> 01:03:34,479
Θα κάνεις πολλά
περισσότερα. όταν έρθει η ώρα.
643
01:03:34,600 --> 01:03:36,719
Αλλά όπως είπες...
644
01:03:36,840 --> 01:03:38,679
κανείς δεν πρέπει. να
υποπτεύτει το κάστρο.
645
01:03:38,840 --> 01:03:43,359
Τις νομάδες τους,
τα κρύα τους λιβάδια...
646
01:03:44,080 --> 01:03:47,479
Θα τα μετατρέψουμε όλα σε
λουτρό αίματος στις επόμενες μέρες.
647
01:03:49,000 --> 01:03:50,679
Είναι τόσο νωρίς, Καλόνε.
648
01:03:51,120 --> 01:03:53,319
Αλλά τώρα πριν
λερώσουμε τα χέρια μας...
649
01:03:53,800 --> 01:03:55,519
θα καθαρίσουμε
το Αχίs που έχουν...
650
01:03:55,720 --> 01:03:57,639
ελάτε σε μας οι ίδιοι
651
01:03:57,840 --> 01:04:01,479
το πιο σημαντικό,
θα πάρουμε πίσω τα ιερά λείψανα.
652
01:04:01,760 --> 01:04:03,159
Αν αυτό το ξύλινο σπαθί...
653
01:04:03,200 --> 01:04:06,519
Λαμβάνεται από τον νόμιμο
ιδιοκτήτη από τα χέρια του Eντεπάλ...
654
01:04:06,920 --> 01:04:09,079
θα ξυπνούσαμε τον
κοιμισμένο γίγαντα.
655
01:04:09,680 --> 01:04:12,279
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι, κύριε.
656
01:04:20,920 --> 01:04:23,439
Καλώς ήρθες
ανάμεσά μας, γιε μου.
657
01:04:43,440 --> 01:04:46,319
Αυτό που μου είπες, ζέστανε
την καρδιά μου, Έντεμπαλ..
658
01:04:46,440 --> 01:04:49,519
Θα πρέπει να είναι τέτοια
μια μεγάλη χώρα που
659
01:04:50,640 --> 01:04:53,359
η δικαιοσύνη θα πρέπει
να εξεγερθεί πάλι.
660
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Η κοινωνία του Ισλάμ θα πρέπει
να έχει ειρήνη χάρη σ ' αυτό.
661
01:04:57,040 --> 01:04:59,679
Οι άπιστοι πρέπει
να τρέμουν από φόβο.
662
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
Η Ηθική...
663
01:05:02,760 --> 01:05:04,759
θα πρέπει να ανέλθει
στην εξουσία με αυτό.
664
01:05:15,000 --> 01:05:19,439
Ελεήμων, ο πιο φιλεύσπλαχνος.
665
01:05:20,400 --> 01:05:23,679
Ελεήμων, ο πιο φιλεύσπλαχνος.
666
01:05:24,880 --> 01:05:30,239
Μια καθαρή κατάκτηση.
667
01:05:30,400 --> 01:05:34,679
Αυτό, όλα είναι για σένα. τι
προηγήθηκε της αμαρτίας σου...
668
01:05:34,680 --> 01:05:38,399
Και τι θα ακολουθήσει...
669
01:05:38,400 --> 01:05:46,079
Και όλα αυτά, χάρη σε σένα και να
σας καθοδηγήσει ένα ευθύ μονοπάτι...
670
01:05:46,520 --> 01:05:50,239
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να
μας βοηθήσει, σε μεγάλη νίκη.
671
01:05:50,480 --> 01:05:56,559
Στις καρδιές των πιστών...
672
01:05:56,560 --> 01:06:00,079
ότι θα αύξησε την πίστη σου...
673
01:06:00,080 --> 01:06:02,359
Μαζί με την πίστη τους.
674
01:06:02,400 --> 01:06:06,999
των ουρανών και της γης...
675
01:06:07,000 --> 01:06:11,159
Και πάντα είναι ο Αλλάχ
γνωρίζοντας και σοφά.
676
01:06:12,000 --> 01:06:13,953
Και αυτό τον δύσκολο
καιρό πιστεύοντας σε
677
01:06:13,978 --> 01:06:15,999
άνδρες και η πίστη
γυναίκες στους κήπους...
678
01:06:16,040 --> 01:06:22,119
Μείνε εκεί μέσα. αιωνίως και απομάκρυνε
από αυτούς τα παραπτώματά τους...
679
01:06:22,120 --> 01:06:27,119
Και πάντα είναι αυτό, στο...
680
01:06:27,120 --> 01:06:31,639
Η θέα του Αλλάχ.
681
01:06:31,640 --> 01:06:35,039
Μεγάλο επίτευγμα...
682
01:06:38,040 --> 01:06:40,279
Σαν τα λόγια του Αγίου Θεού.
683
01:06:45,240 --> 01:06:46,879
Θεέ μου...
684
01:06:48,440 --> 01:06:49,919
Βλέπεις τα πάντα.
685
01:06:50,960 --> 01:06:52,319
Ξέρεις τα πάντα.
686
01:06:53,240 --> 01:06:55,599
Εσύ δημιούργησες τα πάντα.
687
01:06:56,640 --> 01:06:58,559
Κανείς δεν μπορεί
να κρυφτεί από σένα.
688
01:07:00,480 --> 01:07:03,439
Ακόμα και οι περισσότεροι το
άγνωστο είναι ξεκάθαρο για σένα.
689
01:07:05,320 --> 01:07:07,679
Ξέρεις τα πιο τρελά
690
01:07:09,640 --> 01:07:12,079
πάθη μέσα μου, τα όνειρά μου...
691
01:07:12,600 --> 01:07:15,359
αυτό είναι πολύ άγρια για
εμένα, οι φιλοδοξίες μου...
692
01:07:15,840 --> 01:07:17,803
που είναι πάνω από
αυτά τα εδάφη και που οι
693
01:07:17,828 --> 01:07:20,103
ελπίδες μου είναι ο τρόπος
πάνω από αυτά τα εδάφη.
694
01:07:22,320 --> 01:07:23,679
Έδωσες...
695
01:07:24,080 --> 01:07:25,439
αυτή την αγάπη και...
696
01:07:26,240 --> 01:07:28,839
αυτές τις φιλοδοξίες
για την καρδιά μου.
697
01:07:30,680 --> 01:07:33,919
Και θα μου δώσεις και την λύση.
698
01:07:39,160 --> 01:07:40,359
Θεέ μου...
699
01:07:42,440 --> 01:07:43,759
Είδα ένα όνειρο.
700
01:07:46,920 --> 01:07:48,639
Κάνε το όνειρό
μου πραγματικότητα.
701
01:07:50,040 --> 01:07:54,159
Έχω την ευλογία να κουβαλάω
το Σάντζακ του πατέρα μου.
702
01:07:55,200 --> 01:07:57,399
Ήμουν στο έδαφος
όταν άνοιξα τα μάτια μου.
703
01:08:00,360 --> 01:08:03,719
Άσε με να δω πέρα από τα ύδατα.
704
01:08:06,240 --> 01:08:07,879
Είμαστε σε μια βαθια φωτιά
705
01:08:08,480 --> 01:08:09,519
Καπνός...
706
01:08:11,000 --> 01:08:13,239
Είμαστε περικυκλωμένοι
από εχθρούς.
707
01:08:14,280 --> 01:08:17,079
Ας το ελαφρύνουμε
αυτό το σκοτάδι...
708
01:08:19,160 --> 01:08:21,279
με το ιερό φως της...
709
01:08:21,880 --> 01:08:23,599
αγνή μας πίστης.
710
01:08:42,400 --> 01:08:43,479
Θείε...
711
01:08:44,720 --> 01:08:46,679
Είπες κάτι καλό, αλλά ... ..
712
01:08:48,600 --> 01:08:50,999
Βλέπω ότι ο δρόμος
μας είναι ομιχλώδης.
713
01:08:51,400 --> 01:08:53,199
Βλέπω ότι τα νερά
μας είναι λερωμένα.
714
01:08:54,520 --> 01:08:56,359
Πώς θα μπορούσαμε να
εμπιστευτούμε αυτούς τους
715
01:08:56,384 --> 01:08:58,104
άπιστους. μετά από
όλα αυτά τα περιστατικά;
716
01:08:58,680 --> 01:09:00,799
Κι αν φερθούν ύπουλα πάλι;
717
01:09:03,400 --> 01:09:05,839
Οι αλεπούδες είναι
οι πιο ύπουλες αλλά...
718
01:09:06,560 --> 01:09:10,679
τα παζάρια είναι γεμάτα με
γούνες, Γκουντούζ Μπέι.
719
01:09:16,480 --> 01:09:17,519
Θείε...
720
01:09:18,240 --> 01:09:19,519
Οσμάν.
721
01:09:20,560 --> 01:09:22,818
Όταν ακούσα ότι αφήσαμε
τον Τεοκλές να επιστρέψει
722
01:09:22,843 --> 01:09:24,783
στο κάστρο... θύμωσα
τόσο πολύ, τόσο πολύ.
723
01:09:24,960 --> 01:09:27,119
Δεν μπορούμε να μαντέψουμε
τι θα μπορούσε να κάνει.
724
01:09:29,320 --> 01:09:30,320
Γκουντούζ Μπέι.
725
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
Τι πρέπει να κάνουμε;
726
01:09:33,160 --> 01:09:36,599
Πρέπει να πολεμήσουμε με όλο αυτό το
κάστρο για να μην είναι θυμωμένος ο Οσμάν.
727
01:09:42,520 --> 01:09:43,520
Θείε.
728
01:09:44,520 --> 01:09:46,639
Ο πατέρας μου ο Eρτογκούλ
Μπέη θα επιστρέψει σύντομα.
729
01:09:47,760 --> 01:09:49,719
Θα ήθελε να ξέρει ποιος...
730
01:09:50,240 --> 01:09:53,839
είναι πίσω από τη δολοφονία του Tεκφούρ και
ποιος είναι πίσω από το θάνατο του Έιμπαρς.
731
01:09:55,280 --> 01:09:57,439
Ο Οσμάν εθεάθη στο
κάστρο εκείνο το βράδυ.
732
01:09:57,600 --> 01:10:00,439
Δεν πρέπει να δώσουμε μόνο
αποδείξεις που έχουμε γι ' αυτούς, λέω.
733
01:10:05,760 --> 01:10:07,519
Τι πρέπει να κάνουμε...
734
01:10:08,640 --> 01:10:10,279
αντί να του δώσω δέκα, ανιψιέ;
735
01:10:12,680 --> 01:10:17,119
Νομίζεις ότι είναι οι μόνοι
αυτοί με προδότες ανάμεσά τους;
736
01:10:25,080 --> 01:10:28,439
Κι αν το ξέρουν ότι
έχουμε τον Τεοκλές
737
01:10:29,400 --> 01:10:31,359
Έχει δει τον Οσμάν
σε αυτό το κάστρο..
738
01:10:31,440 --> 01:10:33,719
δεν θα ήταν λόγος για πόλεμο;
739
01:10:37,680 --> 01:10:39,399
Μέχρι να γυρίσει
ο αδερφός μου...
740
01:10:39,480 --> 01:10:42,879
η εμπορική συμφωνία που κάναμε
με το Kαλκιουσάρ θα συνεχιστεί.
741
01:10:44,200 --> 01:10:45,519
Δεν μπορώ να καταστρέψω...
742
01:10:46,040 --> 01:10:47,759
την ειρήνη που προσπάθησε...
743
01:10:48,040 --> 01:10:50,239
για χρόνια εξαιτίας του Οσμάν.
744
01:10:53,560 --> 01:10:54,560
Μα...
745
01:10:55,360 --> 01:10:57,599
μην το πεις στον Οσμάν.
746
01:11:00,920 --> 01:11:02,279
Τώρα...
747
01:11:02,440 --> 01:11:04,199
πού είναι αυτός ο κόπανος;
748
01:11:05,240 --> 01:11:08,039
Τον έδεσα κάπου,
απομονωμένος στο σκοτάδι.
749
01:11:08,360 --> 01:11:10,079
Ούτε ο διάβολος δεν
μπορεί να τον βρει.
750
01:11:10,280 --> 01:11:12,599
Έλα, πάμε τότε.
751
01:11:54,720 --> 01:11:55,720
Ο γιος μου...
752
01:11:58,640 --> 01:11:59,839
Ο γιος μου το φεγγάρι...
753
01:12:01,680 --> 01:12:03,439
Ο γιος μου, ο Έιμπαρς.
754
01:12:05,000 --> 01:12:06,239
Γενναίε μου γιε.
755
01:12:07,200 --> 01:12:08,479
Θα σε τάιζα...
756
01:12:10,680 --> 01:12:13,919
Αν σε είχα δει να πεινάς.
757
01:12:14,720 --> 01:12:17,959
Αν κρυώνατε, Θα σε έντυνα.
758
01:12:20,040 --> 01:12:23,479
Ήσουν ένδοξος. σαν βουνό.
759
01:12:25,760 --> 01:12:27,439
Έχυσα αίμα.
760
01:12:28,400 --> 01:12:30,039
Θυσίασα πρόβατα.
761
01:12:31,000 --> 01:12:34,599
Ευχήθηκα, προσευχήθηκα.
762
01:12:36,600 --> 01:12:39,079
Ήθελα να έχω γιο. Ήταν δύσκολο.
763
01:12:42,920 --> 01:12:44,759
Σε βρήκα.
764
01:12:45,560 --> 01:12:47,399
Σε βρήκα.
765
01:12:51,480 --> 01:12:53,839
Σε βρήκα, γιε μου.
766
01:13:17,760 --> 01:13:20,559
Χαιρετίσματα.
767
01:13:21,840 --> 01:13:24,519
Χαιρετίσματα.
768
01:13:57,760 --> 01:14:00,079
Ένας άπιστος δεν μπορεί
να είναι τόσο γρήγορος,
769
01:14:00,240 --> 01:14:01,919
σε ξέρω, Τέρσουν.
770
01:14:07,120 --> 01:14:08,439
Ποιος είσαι;
771
01:14:11,080 --> 01:14:12,559
Ο Οσμάν Μπέι με έστειλε.
772
01:14:13,560 --> 01:14:15,119
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
773
01:14:17,040 --> 01:14:18,880
Γιατί ήρθατε όλον αυτό
τον δρόμο για το κάστρο.
774
01:14:19,680 --> 01:14:21,719
Ψάχνω κάποιον. με
το όνομα Tεοκλές.
775
01:14:29,640 --> 01:14:31,359
Πες μου γι ' αυτό. από την αρχή.
776
01:15:13,240 --> 01:15:15,479
Ο Οσμάν Μπέι είχε δίκιο.
777
01:15:15,560 --> 01:15:17,839
Τελικά θα το κάνει,
θα έρθει στο κάστρο.
778
01:15:19,080 --> 01:15:20,199
Αλλά...
779
01:15:20,680 --> 01:15:24,159
Δεν ξέρω αν έρθει τη νύχτα.
780
01:15:26,680 --> 01:15:27,759
Περίμενε.
781
01:15:28,480 --> 01:15:30,079
Μην ενοχλείσαι αμέσως.
782
01:15:30,280 --> 01:15:32,279
Μπορούμε να πάμε.
παντού στο κάστρο
783
01:15:32,480 --> 01:15:34,159
και να τον βρείτε με
την βοήθεια του Θεού.
784
01:15:44,320 --> 01:15:45,999
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
785
01:16:05,320 --> 01:16:08,239
Ντουντάρ Μπέι...
Γκουντούζ Μπέι...
786
01:16:14,160 --> 01:16:16,359
Και αυτός είναι ο
Tεοκλές μαζί τους.
787
01:16:20,560 --> 01:16:23,879
Τώρα είδαμε ποιος
πήρε τον Tεοκλές.
788
01:17:23,920 --> 01:17:24,999
Πατέρα Ντερβίς...
789
01:17:26,480 --> 01:17:27,719
Πατέρα Ντερβίς.
790
01:17:30,120 --> 01:17:31,279
Μας έδωσες αγάπη.
791
01:17:33,000 --> 01:17:34,159
Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι.
792
01:17:34,320 --> 01:17:36,679
Μην το συζητάς, μην το συζητάς.
793
01:17:37,120 --> 01:17:39,639
Μόλις έλαβα αγάπη από τον Θεό...
794
01:17:39,920 --> 01:17:42,719
με το να σε βλέπω
μόνο, σύντροφε Νιζαμετίν
795
01:17:42,840 --> 01:17:44,559
Το ελπίζω...
796
01:17:45,040 --> 01:17:48,759
σύντομα μπορούμε να κάνουμε
μια ομιλία συμφωνίας με τον φίλο.
797
01:17:48,760 --> 01:17:51,119
Ανοίξαμε τα κλουβιά
της καρδιάς μας...
798
01:17:52,000 --> 01:17:54,559
και τόσος πολύς κόσμος το έμαθε.
799
01:17:55,280 --> 01:17:56,959
Θα έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ.
800
01:17:57,880 --> 01:18:00,440
Δεχόμαστε την προσφορά σας με
όλη μας την καρδιά, πατέρα Ντερβίς.
801
01:18:08,000 --> 01:18:09,319
Πού είναι;
802
01:18:10,040 --> 01:18:13,239
Αυτοί είναι. δίπλα στον
πάγκο με τα κεραμικά.
803
01:18:49,480 --> 01:18:51,799
Προσπάθησαν να δολοφονήσουν
εμένα στο κάστρο σου ...
804
01:18:52,120 --> 01:18:53,679
Έκανα σαν να μην συνέβη.
805
01:18:54,800 --> 01:18:57,079
Κατηγόρησες τον
ανιψιό μου για φόνο.
806
01:18:58,360 --> 01:18:59,919
Και το αγνόησα.
807
01:19:05,440 --> 01:19:08,639
Χτύπησες τη νύφη του ενός από
τους άρχοντες στο νομάδα μας...
808
01:19:09,240 --> 01:19:10,839
Την κόρη του μπάμπσι Μπέι.
809
01:19:11,800 --> 01:19:12,919
Έμεινα σιωπηλός.
810
01:19:13,360 --> 01:19:16,959
Απήγαγες την κόρη
μου, την Άιγκουλ μου.
811
01:19:17,840 --> 01:19:19,639
Και προσποιήθηκα δεν συνέβη.
812
01:19:21,600 --> 01:19:23,639
Εσύ έστειλες αυτόν
τον δολοφόνο μετά...
813
01:19:24,320 --> 01:19:26,359
στον ανιψιό μου τον Οσμάν...
814
01:19:26,760 --> 01:19:29,599
και τον έφερα πίσω
σε εσάς ο ίδιος.
815
01:19:31,120 --> 01:19:32,439
Ντουντάρ Μπέι.
816
01:19:33,320 --> 01:19:36,799
Είμαστε τόσο δυσαρεστημένοι που
όλα αυτά συνέβησαν.
817
01:19:41,120 --> 01:19:42,879
Αλλά να το θυμάσαι αυτό...
818
01:19:46,400 --> 01:19:48,399
ο άντρας μου δολοφονήθηκε.
819
01:19:50,640 --> 01:19:51,799
Ήταν ο άνθρωπός σου...
820
01:19:52,960 --> 01:19:54,439
και ήταν φίλος μου.
821
01:19:54,680 --> 01:19:57,399
Ο μόνος ύποπτος ...
του φόνο του φίλου σου...
822
01:19:57,440 --> 01:19:59,319
Είναι ο ανιψιός σου ο Οσμάν.
823
01:19:59,640 --> 01:20:01,924
Αλλά δεν μπορούσε. ακόμη
και να αντέξει οικονομικά
824
01:20:01,949 --> 01:20:04,143
να δικαστεί και έτρεξε
μακριά από το κάστρο μας.
825
01:20:04,360 --> 01:20:06,759
Και έστειλες ένα ένα
μάτσο δολοφόνους...
826
01:20:07,400 --> 01:20:09,519
μετά από αυτόν
να τον εκτελέσουν.
827
01:20:10,600 --> 01:20:11,759
Ντουντάρ Μπέι.
828
01:20:12,520 --> 01:20:14,559
Αν κριθεί ο Οσμάν...
829
01:20:15,120 --> 01:20:17,319
και αν μπορεί να
αποδείξει ότι είναι αθώος
830
01:20:17,360 --> 01:20:19,399
δεν θα υπάρξει ό, τι
πρόβλημα έχει μείνει.
831
01:20:19,760 --> 01:20:22,719
Μακάρι να είχες εμπιστοσύνη.
στην δικαιοσύνη μας για να δείξουμε...
832
01:20:22,720 --> 01:20:25,199
ότι είχες καλές προθέσεις...
833
01:20:25,320 --> 01:20:29,123
και έφερε τον Οσμάν αντί γι '
αυτόν τον τύπο. την τελευταία
834
01:20:29,148 --> 01:20:32,823
φορά που είδα τον Οσμάν,
ήταν σ ' αυτό το κάστρο, Καλώνε.
835
01:20:33,280 --> 01:20:36,199
Αν μπορεί να τρέξει μακριά από
ένα το κάστρο που προστατεύεις...
836
01:20:37,040 --> 01:20:38,959
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
837
01:20:43,120 --> 01:20:44,399
Ο Οσμάν...
838
01:20:45,840 --> 01:20:47,159
θα κριθεί.
839
01:20:48,200 --> 01:20:50,039
Αλλά όχι εδώ.
840
01:20:50,400 --> 01:20:53,959
Σε ένα αρχαίο δικαστήριο...
841
01:20:54,760 --> 01:20:56,599
που συμμετέχουν
οι Ρουμ με τους Κάις.
842
01:21:14,200 --> 01:21:17,159
Είμαι ακριβώς μετά την
αλήθεια, Ντουντάρ Μπέι.
843
01:21:24,160 --> 01:21:26,359
Η προσφορά σου έγινε δεκτή.
844
01:21:30,680 --> 01:21:33,319
Τότε συνέχισε, Ντουντάρ Μπέι.
845
01:22:18,760 --> 01:22:20,959
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
846
01:22:25,200 --> 01:22:26,599
Ξεκουράσου.
847
01:22:38,040 --> 01:22:39,199
Πόρτα.
848
01:23:10,240 --> 01:23:11,240
Τάισε τα άλογα.
849
01:23:11,440 --> 01:23:12,639
Εντάξει, κύριε.
850
01:23:12,880 --> 01:23:14,399
Κονούρρα, μείνε εδώ.
851
01:23:14,520 --> 01:23:15,919
Εντάξει, κύριε.
852
01:23:24,120 --> 01:23:25,159
Κλέφτης...
853
01:23:25,480 --> 01:23:27,159
Ένας κλέφτης, βοήθησέ με.
854
01:23:27,200 --> 01:23:30,199
Πήρε το σάκο μου, Βοηθήσε με.
855
01:23:43,840 --> 01:23:46,479
Έχασα τα χρυσά
μου. Κυνήγησέ τον.
856
01:25:13,040 --> 01:25:14,040
Κύριε...
857
01:25:14,960 --> 01:25:16,879
Σας παρακαλώ, χαρίστε
μου τη ζωή, κύριε.
858
01:25:21,680 --> 01:25:23,559
Σας παρακαλώ, χαρίστε
μου τη ζωή κύριε.
859
01:25:29,480 --> 01:25:30,879
Σας παρακαλώ, κύριε.
860
01:25:39,200 --> 01:25:40,279
Nιζαμετίν Μπέη...
861
01:25:43,920 --> 01:25:46,199
Έδωσα την τιμωρία
και για τους δύο κλέφτες.
862
01:25:50,680 --> 01:25:52,639
Κάνε τους να το
μάθουν καλά αυτό...
863
01:25:53,560 --> 01:25:55,759
Αν τους δω εδώ και
πάλι, θα πεθάνουν.
864
01:26:02,760 --> 01:26:04,999
Προφανώς τους τιμώρησες.
επειδή τους άξιζε.
865
01:26:05,520 --> 01:26:06,999
Ο Θεός να σε
ευλογεί, Οσμάν Μπέι.
866
01:26:07,080 --> 01:26:11,039
Πρέπει να κάνεις το καθήκον
σου καλά πρώτα, Nιζαμετίν Μπέη.
867
01:26:15,920 --> 01:26:17,998
Θυμήσου τον όρκο
πήρατε για να αποτρέψετε
868
01:26:18,023 --> 01:26:19,903
κάθε αδικία που
μπορεί να συμβεί εδώ.
869
01:26:24,080 --> 01:26:28,079
Αν συμβεί κάτι τέτοιο ξανά,
Θα σε κάνω να το πληρώσεις.
870
01:26:49,880 --> 01:26:53,839
Όποιος μιλάει πολύ χάνει τις γλώσσες τους
και οποιοι κλέβουν χάνουν τα χέρια τους.
871
01:26:55,680 --> 01:26:57,599
Πήρε αυτό που του
άξιζε, Οσμάν Μπέι .
872
01:27:02,000 --> 01:27:03,599
Πάρτε αυτούς τους
κλέφτες μακριά.
873
01:27:22,680 --> 01:27:24,399
Ψάχνω τον σάκο σου, μητέρα.
874
01:27:25,080 --> 01:27:26,439
Ευχαριστώ πολύ.
875
01:27:26,760 --> 01:27:28,559
Ο Θεός να σε ευλογεί.
876
01:27:31,440 --> 01:27:33,239
Δεν είσαι ο Οσμάν Μπέι;
877
01:27:33,960 --> 01:27:35,879
Το παιδί του Eρτογκούλ Μπέη.
878
01:27:36,840 --> 01:27:38,399
Είσαι γενναίος σαν
τον πατέρα σου.
879
01:27:40,280 --> 01:27:42,908
Είθε ο Θεός να σου χαρίσει
τη ζωή. για αυτούς που
880
01:27:42,933 --> 01:27:45,823
αγαπάς... και εμείς στους
δίκαιους άρχοντες σαν εσένα.
881
01:27:46,440 --> 01:27:47,639
Ευχαριστώ πολύ.
882
01:27:53,960 --> 01:27:55,639
Ο Θεός να σε ευλογεί.
883
01:27:55,920 --> 01:27:57,279
Ευχαριστώ, μητέρα.
884
01:28:13,880 --> 01:28:15,479
Aσλί και Kάρεμ.
885
01:28:19,000 --> 01:28:21,799
Προσπάθησα τόσο πολύ γι ' αυτό.
και επιτέλους τελείωσε.
886
01:28:23,680 --> 01:28:25,639
Σας ευχαριστώ για
αυτό, φαίνεται υπέροχο.
887
01:28:28,880 --> 01:28:31,117
Αλλά η κεραμική δεν είναι
το το μόνο που έχει τελειώσει.
888
01:28:31,142 --> 01:28:33,064
Η θεραπεία του αλόγου
σου έχει επίσης τελειώσει.
889
01:28:48,160 --> 01:28:50,199
Είσαι γενναίος Μπαατάρ, γιε μου.
890
01:28:51,880 --> 01:28:54,799
Είθε το σπαθί σου να απλωθεί
Η δικαιοσύνη να είναι αθάνατη.
891
01:28:56,360 --> 01:28:57,999
Ευχαριστώ, Πάτερ Ντερβίς.
892
01:28:58,920 --> 01:29:00,879
Από πού είσαι; Πού πας;
893
01:29:01,000 --> 01:29:04,479
Έχουμε σταλθεί από τον Θεό και θα
μας στείλουν πίσω στο Θεό, γιε μου.
894
01:29:05,200 --> 01:29:07,719
Ακολουθούμε τις καρδιές μας...
895
01:29:08,240 --> 01:29:10,839
και να ταξιδέψουμε
με το πόδι μας.
896
01:29:13,560 --> 01:29:15,640
Είθε το ταξίδι σας να είναι
καρποφόρο, Πάτερ Ντερβίς.
897
01:29:15,800 --> 01:29:17,399
Ο Θεός να σε ευλογεί.
898
01:29:32,840 --> 01:29:35,279
Ταξίδευα. για τόσο καιρό...
899
01:29:35,680 --> 01:29:37,399
αλλά δεν έχω δει
οποιονδήποτε σαν και αυτό.
900
01:29:41,880 --> 01:29:44,919
Ξέρω τόνους χρυσού δεν θα
είναι αρκετό γι ' αυτό...
901
01:29:46,320 --> 01:29:49,359
-αλλά πόσο κάνει, αγαπητή μου;
Παρακαλώ...
902
01:29:50,080 --> 01:29:53,289
Τα λεφτά μπορούν να έρθουν. από
τους ανθρώπους, αλλά Ο Θεός θα έδινε
903
01:29:53,314 --> 01:29:56,383
την καρποφορία. Είναι ένα δώρο
από μένα για έσενα, Πάτερ Ντερβίς.
904
01:29:56,640 --> 01:29:58,359
Ο Θεός να σε
ευλογεί, αγαπητή μου.
905
01:29:58,680 --> 01:30:01,039
Είθε να είσαι ευτυχισμένη
και στους δύο κόσμους.
906
01:30:08,440 --> 01:30:12,159
Όταν δύο άνθρωποι
συναντιούνται, κάνουν την ευτυχία.
907
01:30:14,360 --> 01:30:15,999
Κάνουν την ευτυχία.
908
01:30:23,360 --> 01:30:25,199
Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.
909
01:30:26,320 --> 01:30:27,639
Ο Θεός μαζί σου.
910
01:30:46,880 --> 01:30:48,279
Τι είναι, Οσμάν Μπέι;
911
01:30:49,240 --> 01:30:51,519
Πολλοί λύκοι φορούν
το δέρμα ενός προβάτου.
912
01:30:51,760 --> 01:30:53,199
Και πολλοί προδότες...
913
01:30:53,600 --> 01:30:56,039
φορέστε μια μάσκα και ένα
πουλόβερ να μοιάζει με Δερβίσονα.
914
01:31:01,840 --> 01:31:03,919
Δεν τον εμπιστεύομαι.
για να ξέρεις.
915
01:31:06,720 --> 01:31:11,119
Οι προδότες δεν θα σταματήσουν
όπως είναι, όπως και οι σκληροί άνθρωποι.
916
01:31:12,240 --> 01:31:14,999
Απλά πρέπει να είμαστε
δίκαιοι και λογικoί όλη την ώρα.
917
01:31:19,920 --> 01:31:22,759
Γκόνσα Χατούν, ο πάγκος
είναι υπό την ευθύνη σου.
918
01:31:23,080 --> 01:31:24,479
Μην ανησυχείς.
919
01:31:45,400 --> 01:31:48,279
Υιός του Eρτουγκάλ
Γκάζι, Οσμάν Μπέι...
920
01:31:48,280 --> 01:31:49,439
Είναι αυτός τότε.
921
01:31:49,440 --> 01:31:52,083
Θα μας προκαλέσει ένα πρόβλημα
κατά τη διάρκεια της επιδρομής
922
01:31:52,108 --> 01:31:53,399
Σκότωσέ
τον κατά τη διάρκεια.
923
01:31:53,440 --> 01:31:56,839
Αλλά θέλω την κόρη του
Εντεμπάλι, Μπαλά, ζωντανή.
924
01:31:58,160 --> 01:32:00,439
Θα μάθουμε τι θέλουμε
να μάθουμε από αυτήν.
925
01:32:00,440 --> 01:32:02,959
-Πώς το κατάλαβες; -Ήταν
η Μπαλά Χατούν, κύριε;
926
01:32:03,200 --> 01:32:07,519
Την είδα από την πόρτα όταν πήγα εκεί
πρέπει να υπάρχει ένας άντρας Aχί Eβράν.
927
01:32:08,680 --> 01:32:10,279
Ήταν με τον πατέρα της.
928
01:32:10,760 --> 01:32:12,279
Ήταν νέα τότε.
929
01:32:13,160 --> 01:32:14,799
Αλλά τα μάτια της...
930
01:32:15,400 --> 01:32:17,239
δεν έχουν αλλάξει.
931
01:32:30,120 --> 01:32:32,119
Έτρεξε σε όλη τη
διαδρομή εδώ σαν άνεμος.
932
01:32:32,920 --> 01:32:35,039
Πώς έκανες την Αλάκα μου
καλύτερα, Οσμάν Μπέι;
933
01:32:36,040 --> 01:32:37,399
Ποια είναι η θεραπεία γι ' αυτό;
934
01:32:37,520 --> 01:32:39,519
Η θεραπεία του ήταν
λίγες πινελιές κρέμα...
935
01:32:40,880 --> 01:32:43,639
και η αγάπη του για
εσένα, Μπαλά Χατούν.
936
01:32:45,520 --> 01:32:49,319
Ήταν πάρα πολύ ενθουσιασμένο για
να μπλέξει σε νέους κινδύνους μαζί σου.
937
01:32:49,640 --> 01:32:51,399
Το είδες, Οσμάν Μπέι.
938
01:32:51,800 --> 01:32:54,559
Είμαι μόνο μια φτωχή τεχνίτρια
πάω να γίνω Aχι.
939
01:33:10,680 --> 01:33:13,319
Όταν σε είδα να κλαις
για το άλογό σου χθες...
940
01:33:15,560 --> 01:33:17,159
Έδωσα στον εαυτό
μου μια υπόσχεση.
941
01:33:18,360 --> 01:33:19,839
Τι είναι αυτή η υπόσχεση;
942
01:33:20,920 --> 01:33:22,999
Όποιος κάνει αυτή τη γυναίκα...
943
01:33:23,040 --> 01:33:24,959
να ρίξει ένα δάκρυ...
944
01:33:26,920 --> 01:33:28,839
θα γίνουν δικοι
μου εχθροί, είπα.
945
01:33:43,800 --> 01:33:48,319
Μόνο οι αγαπημένοι μας μπορούν να βλάψουν
εμάς, Οσμάν Μπέι, όχι οι εχθροί μας.
946
01:33:49,880 --> 01:33:51,439
Μην ανησυχείς.
947
01:34:05,440 --> 01:34:06,519
Οσμάν Μπέι.
948
01:34:15,320 --> 01:34:16,879
Τι θέλεις, νταή;
949
01:34:17,600 --> 01:34:19,679
O Aλισάρ Μπέη θέλει
να σαε γνωρίσει, κύριε.
950
01:34:19,680 --> 01:34:20,839
Σε ψάχνει.
951
01:34:21,040 --> 01:34:23,919
Είπε ότι ήθελε να
είσαι καλεσμένος του όχι...
952
01:34:23,920 --> 01:34:26,599
σαν κύριος Σαντζάλκ, αλλά
σαν κυνηγετικός του φίλος.
953
01:34:28,480 --> 01:34:29,519
Ευχαριστώ.
954
01:34:30,080 --> 01:34:31,479
Πάμε μαζί.
955
01:34:38,440 --> 01:34:39,999
Με συγχωρείς, Μπαλά Χατούν.
956
01:34:40,760 --> 01:34:42,759
Θα έρθω να σε δω σύντομα.
957
01:35:26,320 --> 01:35:28,719
Ο Οσμάν Μπέι στέλνει τους
χαιρετισμούς του σε σένα.
958
01:35:29,480 --> 01:35:30,480
Σταμάτα.
959
01:35:41,920 --> 01:35:45,999
Η ανηθικότητα του Βυζαντίου και η
γενναιότητα στους Kάις είναι αιώνια.
960
01:36:30,920 --> 01:36:32,119
Οσμάν Μπέι...
961
01:36:41,640 --> 01:36:42,999
Καλώς ήρθες.
962
01:36:43,480 --> 01:36:45,119
Ευχαριστώ, Aλισάρ Μπέη.
963
01:36:45,240 --> 01:36:46,240
Μπες μέσα.
964
01:36:53,360 --> 01:36:56,599
Άσε με να βάλω βασιλικό
σέρμπετ για σένα.
965
01:37:00,440 --> 01:37:03,559
Ξεφορτώθηκες το κάστρο του
Κουλουκαχισάρ σαν να μην ήταν τίποτα.
966
01:37:04,280 --> 01:37:06,359
Αισθάνονται την παρουσία μας.
967
01:37:08,560 --> 01:37:10,759
Θα μας δουν ακόμα
και στις σκιές τους.
968
01:37:11,840 --> 01:37:13,439
Δεν τους αφήναμε...
969
01:37:13,880 --> 01:37:16,959
να κατηγορούν ψευδώς τους
άλλους ή να διαδώσουν το κακό.
970
01:37:24,800 --> 01:37:26,999
Ξέρω ότι εσύ δεν
σκότωσες τον Τεκφούρ.
971
01:37:28,520 --> 01:37:30,479
Αν τον είχες σκοτώσει...
972
01:37:31,080 --> 01:37:33,039
κανείς δεν θα το άκουγε.
973
01:37:33,440 --> 01:37:36,919
Θα μπορούσες να αφήσεις αυτή το
ανιαρό κάστρο περπατώντας άνετα.
974
01:37:41,840 --> 01:37:43,079
Αν ήμουν...
975
01:37:43,480 --> 01:37:45,639
λίγο καχύποπτος για εσένα...
976
01:37:47,160 --> 01:37:48,719
Θα σε έβρισκα
πριν από τον Έμιν...
977
01:37:49,640 --> 01:37:51,559
σαν κύριος του σάντζακ...
978
01:37:51,840 --> 01:37:53,319
και να σε βάλω σε
ένα μπουντρούμι...
979
01:37:54,160 --> 01:37:56,639
και θα σε πάω στο δικαστήριο.
980
01:37:57,800 --> 01:38:00,519
Θα τους κάνω να πνίξουν τις
κατηγορίες, Aλισάρ Μπέη.
981
01:38:01,640 --> 01:38:04,919
Θα βρω τους δολοφόνους.
του Τεκφούρ και του αδελφού μου.
982
01:38:05,200 --> 01:38:06,759
Και θα τους κάνω να πληρώσουν.
983
01:38:08,400 --> 01:38:11,239
Θα ήθελα δικαστήριο.
και γι ' αυτό επίσης.
984
01:38:12,720 --> 01:38:15,599
Θα μπορούσα να έρθω
στο δικαστήριο ο ίδιος...
985
01:38:15,880 --> 01:38:17,439
και να κριθώ.
986
01:38:46,520 --> 01:38:47,959
Τελευταία φορά...
987
01:38:49,000 --> 01:38:50,879
που αφήσαμε αυτό το τραπέζι...
988
01:38:51,760 --> 01:38:54,159
ήμασταν γεμάτοι ελπίδα.
989
01:38:55,120 --> 01:38:57,119
Να είσαι σίγουρη.,
πριγκίπισσα Σοφία...
990
01:38:57,760 --> 01:38:59,799
ο θάνατος του φίλου
μου Γιορκόπουλου...
991
01:39:00,240 --> 01:39:01,719
μας πλήγωσε περισσότερο...
992
01:39:02,360 --> 01:39:03,999
μετά από σένα, φυσικά.
993
01:39:05,160 --> 01:39:08,399
Όταν ο δολοφόνος. του
συζύγου μου υποφέρει
994
01:39:09,040 --> 01:39:12,559
θα ανανεώσουμε αυτή τη
φιλία. ξανά, Ντουντάρ Μπέι.
995
01:39:13,080 --> 01:39:15,399
Μια μόνιμη ειρήνη
σε αυτά τα μέρη...
996
01:39:15,840 --> 01:39:17,319
ήταν το μεγαλύτερο όνειρο...
997
01:39:17,680 --> 01:39:19,199
με τον Γιορκόπολο που είχα.
998
01:39:20,480 --> 01:39:24,359
Και φυσικά, η πιο σημαντική
κληρονομιά που άφησε...
999
01:39:25,200 --> 01:39:26,200
Αυτό είναι.
1000
01:39:36,760 --> 01:39:37,959
Κυρία.
1001
01:39:39,200 --> 01:39:41,079
Ο Τεοκλής δολοφονήθηκε.
1002
01:39:46,680 --> 01:39:47,759
Πώς.
1003
01:39:55,240 --> 01:39:56,359
Ο Οσμάν...
1004
01:39:58,480 --> 01:39:59,959
Αυτός το έκανε.
1005
01:40:00,280 --> 01:40:03,103
Ο Οσμάν δεν είναι καν εδώ,
πριγκίπισσα. Πώς έγινε αυτό;
1006
01:40:03,560 --> 01:40:06,039
Δεν μπορεί να είναι κάποιος
αλλος, εκτός από τον Οσμάν.
1007
01:40:06,280 --> 01:40:07,799
Αρκετά.
1008
01:40:14,160 --> 01:40:17,959
Οι προδότες στο
κάστρο σας σκότωσαν τον Τεκφούρ.
1009
01:40:18,600 --> 01:40:21,799
Παραλίγο να σε πιστέψουμε.
1010
01:40:22,760 --> 01:40:25,639
Θα το συζητήσουμε στο ...
δικαστήριο, Ντάνταρ Μπέι.
1011
01:40:27,760 --> 01:40:31,039
Αν αθωωθεί ο ανιψιός μου...
1012
01:40:31,120 --> 01:40:33,679
και εσύ κρατήσεις
εχθρότητα στο δικαστήριο...
1013
01:40:34,440 --> 01:40:36,719
θα αρχίσει το χάος.
1014
01:40:40,280 --> 01:40:42,199
Πόλεμος, αν χρειαστεί...
1015
01:40:43,080 --> 01:40:45,999
Ή ειρήνη, αν χρειαστεί.
1016
01:40:49,000 --> 01:40:51,959
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
1017
01:41:26,040 --> 01:41:28,239
Νομίζεις ότι ...
δολοφόνος του γιου...
1018
01:41:28,720 --> 01:41:31,799
του Μπασμί Μπέη και
του Tεκφούρ είναι ο ίδιος.
1019
01:41:33,640 --> 01:41:37,279
Γι ' αυτό μπήκες στο ...
κάστρο να μιλήσεις στον Τεκφούρ.
1020
01:41:38,000 --> 01:41:39,000
Αλήθεια;
1021
01:41:39,680 --> 01:41:40,719
Σωστά.
1022
01:41:41,440 --> 01:41:43,159
Μίλησα με τον
Τεκφούρ. πριν πεθάνει.
1023
01:41:45,400 --> 01:41:46,439
Αλήθεια;
1024
01:41:47,680 --> 01:41:49,839
Στη συνέχεια, θα πρέπει
να μου πεις όλα όσα ξέρεις.
1025
01:41:50,560 --> 01:41:52,199
Πριν πεθάνει ο Τεκφούρ...
1026
01:41:52,240 --> 01:41:55,439
μου είπε το κακό εξαπλωνόταν.
από το κάστρο του, Αλισάρ Μπέι.
1027
01:41:56,840 --> 01:41:58,119
Μόνο εμένα εμπιστευόταν.
1028
01:41:58,840 --> 01:42:01,559
Ούτε την γυναίκα του ούτε
τον διοικητής του Καλώνο...
1029
01:42:07,760 --> 01:42:09,599
Ο πόλεμος είναι στο
κόλπο, Οσμάν Μπέι.
1030
01:42:10,760 --> 01:42:12,759
Δεν είναι ώρα για οργή.
1031
01:42:13,400 --> 01:42:16,919
Ο πόλεμος μεταξύ των Kάις και...
1032
01:42:17,240 --> 01:42:18,679
του Κουλουκαχισάρ
μπορεί ξαφνικά...
1033
01:42:19,600 --> 01:42:23,079
να γυρίσει σε πόλεμο
Σελτζούκων και Βυζαντινών.
1034
01:42:24,880 --> 01:42:30,319
Η Πριγκίπισσα Σοφία και ο διοικητής
Kαλώνος ήθελαν να είσαι στο δικαστήριο.
1035
01:42:31,120 --> 01:42:33,639
Απέδρασες. από τα μπουντρούμια.
1036
01:42:35,000 --> 01:42:37,359
Το δικαστήριο θα πρέπει
να είναι στη γη μας.
1037
01:42:40,200 --> 01:42:43,159
-Γιατί διστάζεις;
-Η Πριγκίπισσα Σοφία...
1038
01:42:43,800 --> 01:42:45,399
και ο διοικητής Καλώνος
1039
01:42:46,640 --> 01:42:49,159
ήθελαν να με σκοτώσουν
πριν πάω σε δίκη.
1040
01:42:54,200 --> 01:42:56,879
Θα πρέπει να έχετε ένα
ισχυρή απόδειξη γι ' αυτό.
1041
01:42:57,040 --> 01:42:59,199
Μπορείτε να είστε σίγουρος
αυτό κάνω, Aλισάρ Μπέη.
1042
01:43:00,040 --> 01:43:02,359
Μόλις διευθετηθεί το δικαστήριο,
όλοι θα το δουν.
1043
01:43:02,920 --> 01:43:05,959
Θα αποδείξω ότι και οι δύο
είναι δολοφόνοι στο δικαστήριο.
1044
01:43:06,160 --> 01:43:07,799
Τι είναι αυτά που
λες , Οσμάν Μπέι;
1045
01:43:08,520 --> 01:43:11,319
Έχεις σκεφτεί ποτέ
πώς θα καταλήξει αυτό;
1046
01:43:11,360 --> 01:43:13,439
Αν σταθείς δίπλα στην αλήθεια...
1047
01:43:14,360 --> 01:43:16,839
θα έπρεπε να φοβούνται, όχι εγώ.
1048
01:43:29,480 --> 01:43:32,439
Αν είναι οι στόχοι τους
ένας κυνηγός σαν εσένα...
1049
01:43:33,200 --> 01:43:34,799
τότε είναι τελειωμένοι.
1050
01:43:35,280 --> 01:43:36,800
Αν πιάσουμε αυτούς
τους δύο προδότες...
1051
01:43:36,920 --> 01:43:38,879
θα κάνουμε την παγίδα μας...
1052
01:43:39,560 --> 01:43:41,679
Θα αποδείξω ότι είναι
προδότες στο δικαστήριο.
1053
01:43:42,440 --> 01:43:43,519
Αρκεί...
1054
01:43:44,560 --> 01:43:46,559
που με εμπιστεύεσαι,
Aλισάρ Μπέη.
1055
01:43:48,600 --> 01:43:50,199
Να είσαι σίγουρος, Οσμάν Μπέι.
1056
01:43:50,840 --> 01:43:52,559
Θα κάνω το καθήκον μου.
1057
01:44:40,800 --> 01:44:44,679
Χτύπησε το τσεκούρι
στο κεφάλι του.
1058
01:44:50,000 --> 01:44:52,879
Τους χτυπήσαμε στο κεφάλι.
1059
01:44:52,920 --> 01:44:55,359
Τους διαλύσαμε.
1060
01:45:04,960 --> 01:45:06,839
Εσύ το έκανες αυτό;
1061
01:45:29,480 --> 01:45:31,679
Τα τολμηρά παιδιά
της Καταλονίας...
1062
01:45:32,840 --> 01:45:35,919
Γενναίοι πολεμιστές
του Πρίγκιπα Σαλβαδόρ...
1063
01:45:36,680 --> 01:45:40,879
Είστε έτοιμοι να αφήσετε
τρομακτικές ιστορίες πίσω σας;
1064
01:45:40,920 --> 01:45:43,039
Είμαστε!
1065
01:45:43,240 --> 01:45:49,479
-Είστε έτοιμοι;!
-Είμαστε!
1066
01:45:50,720 --> 01:45:54,959
Θα μας πουν σκληρούς
στρατιώτες του Πρίγκιπα Σαλβαδόρ.
1067
01:45:56,080 --> 01:45:58,439
Θα τρομάξουν τα
παιδιά με τα ονόματά μας.
1068
01:46:00,320 --> 01:46:03,159
Οι έγκυες γυναίκες θα έχουν
αποβολές όταν ακούνε τα ονόματά μας.
1069
01:46:06,760 --> 01:46:10,799
Οι νέοι θα πάρουν οι
λευκοί ακούνε από φόβο.
1070
01:46:14,760 --> 01:46:16,599
Για Τον Πρίγκιπα Σαλβαδόρ.
1071
01:46:16,760 --> 01:46:19,839
Για τη θάλασσα του
χρυσού αυτό μας περιμένει.
1072
01:46:19,880 --> 01:46:22,159
Είναι ώρα να πολεμήσουμε.
1073
01:46:22,200 --> 01:46:30,200
Σαλβαδόρ! Σαλβαδόρ!
Σαλβαδόρ!
1074
01:46:43,760 --> 01:46:45,399
Είσαι σίγουρος, λοχία Σάμσα.
1075
01:46:46,040 --> 01:46:47,919
Σίγουρος, Οσμάν Μπέι.
1076
01:46:58,720 --> 01:46:59,839
Θείε μου...
1077
01:47:01,000 --> 01:47:02,079
Ο αδερφός μου.
1078
01:47:03,640 --> 01:47:04,640
Ο Μπατούρ...
1079
01:47:08,800 --> 01:47:10,559
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
1080
01:47:12,240 --> 01:47:16,199
Αυτός ο άπιστος που ονομάζεται Tεοκλές ήταν
μεταξύ Νντουνάρ Μπέη και Γκουνκούζ Μπέη.
1081
01:47:16,200 --> 01:47:17,879
Και ο Μπατούρ ήταν πίσω τους.
1082
01:47:17,920 --> 01:47:20,839
Παρέδωσαν τον τύπο. Η Σοφία
τον έστειλε να με σκοτώσει...
1083
01:47:20,880 --> 01:47:23,239
ο τύπος που ήταν
θα με οδηγήσει...
1084
01:47:23,280 --> 01:47:25,719
στους δολοφόνους του δικού μου
αδελφού στο κάστρο.
1085
01:47:27,880 --> 01:47:30,161
Και ο θείος μου και ο δικός μου
ο αδελφός ήταν στο νομάδα.
1086
01:47:32,760 --> 01:47:34,119
Τότε...
1087
01:47:35,160 --> 01:47:37,199
αυτός που πήγε στη
σπηλιά μετά από σένα...
1088
01:47:37,480 --> 01:47:39,599
που άφησε τον Τεοκλή να
δραπετεύσει είναι ο Μπατούρ.
1089
01:47:41,640 --> 01:47:42,879
Ο Μπατούρ.
1090
01:47:44,080 --> 01:47:45,199
Ο Μπατούρ.
1091
01:47:45,360 --> 01:47:47,759
Ο Μπατούρ.
1092
01:47:48,240 --> 01:47:50,279
Θα πληρώσει για
αυτή την προδοσία.
1093
01:47:51,200 --> 01:47:52,959
Τι θα κάνεις, Οσμάν Μπέι;
1094
01:47:55,080 --> 01:47:57,839
Θα τους πάω στο πιο
δίκαιο δικαστήριο, Κονούρρα.
1095
01:47:59,040 --> 01:48:00,879
Θα συγκεντρώσω το δικαστήριο.
1096
01:48:01,280 --> 01:48:04,008
Οι μάρτυρές μου θα είναι οι
δικοί μου μάρτυρες ο αδελφός
1097
01:48:04,033 --> 01:48:06,903
μου Ειμπάρς και Γιοργόπουλος
που τον βρήκε ύπουλος θάνατος.
1098
01:48:07,480 --> 01:48:09,599
Η Kadi της μου ο δικαστής
θα είναι η οργή μου.
1099
01:48:10,880 --> 01:48:12,759
και ο δήμιος θα
είναι το σπαθί μου.
1100
01:48:15,040 --> 01:48:17,079
Θα τους κρίνω εγώ.
1101
01:48:22,920 --> 01:48:25,359
Υπάρχει καλό σε κάθε κακό.
1102
01:48:25,400 --> 01:48:27,639
Λένε ότι για ένα
λόγος, Γκουντούζ.
1103
01:48:27,920 --> 01:48:29,439
Έχεις δίκιο, θείε.
1104
01:48:29,960 --> 01:48:31,399
Ο θάνατος του Tεοκλές...
1105
01:48:31,480 --> 01:48:33,279
απέδειξε ότι ο
αδελφός μου ο Οσμάν ...
1106
01:48:33,360 --> 01:48:35,719
ήταν αθώος, δόξα τω Θεώ.
1107
01:48:44,480 --> 01:48:46,439
Ήρθες στην ώρα σου, αγαπητή μου.
1108
01:48:46,920 --> 01:48:48,239
Διψούσα τόσο πολύ.
1109
01:48:48,320 --> 01:48:50,839
-Απόλαυσέ το, αγαπητέ πατέρα.
-Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
1110
01:49:09,960 --> 01:49:12,439
Τώρα που το παιχνίδι που
έπαιζαν είναι εκτεθειμένο...
1111
01:49:12,640 --> 01:49:15,919
δεν μπορούν να κατηγορήσουν
τίποτα τον Οσμάν πια.
1112
01:49:20,920 --> 01:49:21,920
Θείε.
1113
01:49:23,000 --> 01:49:26,479
Θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις και
εμπόριο με αυτούς τους ανθρώπους, αλλά...
1114
01:49:27,120 --> 01:49:30,639
Νομίζω ότι το κάστρο έτσι
που είναι, βράζει σαν καζάνι.
1115
01:49:31,080 --> 01:49:33,319
Πρώτα η δολοφονία.
του Τεκφούρ...
1116
01:49:33,720 --> 01:49:34,879
και τώρα
1117
01:49:35,320 --> 01:49:36,879
αυτός ο τύπος που
ονομάζεται Tεοκλές.
1118
01:49:37,760 --> 01:49:41,159
Προφανώς υπάρχει μια μεγάλη
σύγκρουση στο κάστρο.
1119
01:49:44,360 --> 01:49:45,799
Αυτό είναι καλό, ανιψιέ μου.
1120
01:49:46,760 --> 01:49:49,639
Όσο περισσότερο αυτό
το μέρος γίνεται χαοτικό...
1121
01:49:50,080 --> 01:49:52,839
τόσο καλύτερα είναι για μας.
1122
01:49:57,960 --> 01:49:59,879
Καλά τα είπες.
1123
01:50:00,120 --> 01:50:01,759
Είναι ωραίο αλλά...
1124
01:50:02,760 --> 01:50:06,399
κι αν ο Οσμάν δεν είναι τόσο ...
αθώος όσο υποθέτουμε;
1125
01:50:24,880 --> 01:50:26,988
Και ο Ντάνταρ Μπέι
και ο Μπατούρ, κύριε;
1126
01:50:27,013 --> 01:50:28,143
Θα το πληρώσουν όλοι.
1127
01:50:46,640 --> 01:50:49,319
Είσαι υπεύθυνος από τώρα.
αρχιλοχία Σάμσα.
1128
01:50:49,720 --> 01:50:50,919
Μην ανησυχείς.
1129
01:50:51,160 --> 01:50:52,799
Είμαστε στο πλευρό
του Οσμάν Μπέι.
1130
01:52:18,080 --> 01:52:20,159
Τα μάτια σου λάμπουν,
Μπαλά Χατούν.
1131
01:52:20,600 --> 01:52:23,359
-Η Αλάκα μου είναι πίσω.
-Πώς είναι η Αλακα τώρα;
1132
01:52:24,680 --> 01:52:26,119
Τώρα που εσύ χαμογελάς...
1133
01:52:26,440 --> 01:52:28,479
ο Oσμάν Μπέη προφανώς
θεράπευσε το άλογό σας.
1134
01:52:28,960 --> 01:52:31,079
Δεν ξέρω αν τα χέρια
μπορούν να θεραπεύσουν...
1135
01:52:31,240 --> 01:52:32,999
αλλά θεράπευσε το
άλογο μου σε μια νύχτα.
1136
01:52:33,360 --> 01:52:35,399
Δεν ξέρω αν έχει
θεραπεύσει με τα χέρια του.
1137
01:52:36,160 --> 01:52:39,519
Αλλά σχετικά με αυτό που
θεραπεύεται σε ένα βράδυ...
1138
01:52:40,400 --> 01:52:41,839
η καρδιά του είναι
γεμάτη με κάτι.
1139
01:52:43,920 --> 01:52:45,999
Τι προσπαθείς να
πεις, Γκόντζα Χατούν;
1140
01:52:46,160 --> 01:52:47,399
Ξερασέ τα όλα.
1141
01:52:47,800 --> 01:52:50,279
Μίλησα με τους πελάτες
που προέρχονται από το Kάις...
1142
01:52:50,760 --> 01:52:52,599
Ο Oσμάν Μπέη δεν έχει γυναίκα.
1143
01:53:00,360 --> 01:53:04,119
Είμαι σίγουρη ότι ένας νεαρός
τύπος σαν και αυτόν τον έχει κοπέλα.
1144
01:53:05,200 --> 01:53:07,039
Ρώτησα λοιπόν.
1145
01:53:07,720 --> 01:53:09,279
Δεν έχει γυναίκα.
1146
01:53:14,040 --> 01:53:15,040
Εξάλλου...
1147
01:53:15,600 --> 01:53:18,279
γιατί μου τα λες
αυτά, Γκόντζα Χατούν;
1148
01:53:18,440 --> 01:53:20,679
Είδα πώς σε κοίταξε στο στάβλο.
1149
01:53:22,360 --> 01:53:23,599
Aσλί και Kαρέμ.
1150
01:53:24,160 --> 01:53:25,760
Σας ευχαριστώ για
αυτό, φαίνεται υπέροχο.
1151
01:53:26,400 --> 01:53:29,959
Αλλά... η κεραμική δεν είναι η το
μόνο πράγμα που έχει τελειώσει.
1152
01:53:30,600 --> 01:53:32,600
Το άλογό σας χρειάζεται
θεραπεία, είναι τελειωμένη.
1153
01:53:44,720 --> 01:53:47,800
Έβαλε τον εαυτό του σε κίνδυνο για την
Ιγκούλ Χατούν χωρίς να φοβηθεί καθόλου.
1154
01:53:49,160 --> 01:53:50,719
Είναι κόρη του θείου του.
1155
01:53:50,960 --> 01:53:52,079
Τι θα μπορούσε να κάνει;
1156
01:53:53,840 --> 01:53:55,319
Θα μπορούσε να την
αφήσει να πεθάνει;
1157
01:53:57,120 --> 01:53:59,919
Εξάλλου θα ήταν ποτέ φρόνιμο
ένας γενναίος άνθρωπος...
1158
01:54:00,160 --> 01:54:01,399
όπως Oσμάν;
1159
01:54:05,080 --> 01:54:06,559
Ζηλεύεις;
1160
01:54:15,520 --> 01:54:17,319
Βάλτε αυτά τα
δοχεία για το στάβλο.
1161
01:54:18,720 --> 01:54:20,920
Και ελέγξτε εάν υπάρχουν
οποιαδήποτε κενά στους πάγκους.
1162
01:54:21,200 --> 01:54:22,840
Σταμάτα να είσαι
πεισματάρα, Μπαλά Χατούν.
1163
01:54:23,560 --> 01:54:25,919
Μπορώ να ελέγξω
τους πάγκους, αλλά...
1164
01:54:26,800 --> 01:54:28,479
ελέγξτε την καρδιά σας.
1165
01:56:25,800 --> 01:56:26,999
Να είστε καλά, αδελφές.
1166
01:56:27,680 --> 01:56:28,759
Κι εσένα.
1167
01:56:29,640 --> 01:56:31,839
-Καλώς ήρθες.
-Σας ευχαριστώ, κυρία.
1168
01:56:32,200 --> 01:56:35,359
Υπάρχει ένα άσπρο άλογο στους
στάβλους, μου είπαν ότι ήταν δικό σου.
1169
01:56:36,080 --> 01:56:37,319
Τι έγινε με την Αλακα;
1170
01:56:37,360 --> 01:56:38,999
Ήταν δύστροπη ξαφνικά.
1171
01:56:39,360 --> 01:56:42,199
Και τώρα υποφέρει.
Ελάτε και ελέγξτε, αδελφή.
1172
01:56:43,320 --> 01:56:45,879
-Επιτρέψτε μου να το ελέγξω, Γκόντζα.
-Εντάξει, Μπάλα Χατούν.
1173
01:57:04,720 --> 01:57:07,319
-Προσέχετε για το στάβλο.
-Μην ανησυχείς, αδελφή.
1174
01:57:39,280 --> 01:57:40,439
Έρχομαι, αδελφή.
1175
01:58:21,560 --> 01:58:23,359
Είσαι τόσο όμορφη.
1176
01:58:24,440 --> 01:58:26,839
Θα είναι κρίμα για
αυτή την ομορφιά.
1177
01:58:34,280 --> 01:58:35,399
Να την πάρω.
1178
01:58:37,440 --> 01:58:38,919
Επίθεση στο παζάρι.
1179
01:58:38,960 --> 01:58:41,479
Σκοτώστε όλους, κινηθείτε.
1180
02:00:14,400 --> 02:00:16,919
Καλώς Ήρθατε, Oσμάν Μπέη.
1181
02:01:58,960 --> 02:02:00,199
Δεν θα ξεφύγεις...
1182
02:02:01,280 --> 02:02:03,239
με αυτό που έκανες, Οσμάν.
1183
02:02:03,600 --> 02:02:05,640
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για την ανηθικότητα...
1184
02:02:06,640 --> 02:02:08,759
ή αποζημίωση για προδοσία.
1185
02:02:20,240 --> 02:02:21,799
Τι κάνατε, κύριε;
1186
02:02:45,680 --> 02:02:48,079
Είσαι ακόμα ένας
προδότης, γιε του θείου μου.
1187
02:03:01,120 --> 02:03:02,120
Τώρα...
1188
02:03:03,680 --> 02:03:04,959
άκουσέ με προσεκτικά.
1189
02:03:09,640 --> 02:03:11,519
Όποιος ξεκινάει το κακό...
1190
02:03:11,800 --> 02:03:13,439
ή γίνεται προδότης
1191
02:03:14,640 --> 02:03:15,719
όποιος...
1192
02:03:16,200 --> 02:03:18,759
προσπαθεί να κάνει
μερικά κόλπα απο πίσω μου..
1193
02:03:20,280 --> 02:03:21,280
Εγώ...
1194
02:03:22,560 --> 02:03:25,199
Ο Οσμάν, ο γιος του
Eρτογκούλ Γκάζι...
1195
02:03:27,360 --> 02:03:29,759
ορκίζομαι στον
άγιο της νομάδας...
1196
02:03:31,400 --> 02:03:33,999
που έχτισε ο πατέρας μου, σχετικά
με το άγιο σαντζάκι που ζούμε..
1197
02:03:35,080 --> 02:03:36,119
Κάτω και...
1198
02:03:36,720 --> 02:03:38,359
στο όπλο...
1199
02:03:38,600 --> 02:03:41,599
αυτό που έχω πάνω μου..
1200
02:03:42,160 --> 02:03:43,519
Δεν θα σε λυπηθώ.
1201
02:03:46,600 --> 02:03:48,240
Και να σε καταστρέψω,
όπως μια πλημμύρα...
1202
02:03:48,920 --> 02:03:50,599
και να σας κάψω σαν φωτιά.
1203
02:03:54,600 --> 02:03:57,039
Όποιος δεν ακούει τις
προειδοποιήσεις μου...
1204
02:03:59,400 --> 02:04:01,719
όποιος έχει να πει
κάτι εναντίον του...
1205
02:04:02,160 --> 02:04:03,399
θα πρέπει να κοπεί από μένα.
1206
02:04:07,720 --> 02:04:10,599
Θα πρέπει να το γνωρίζουν αυτό.
1207
02:04:11,680 --> 02:04:13,239
Θα πρέπει να εξαπλωθεί.
121486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
