Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,128
= Ever Night 2 =
2
00:00:03,428 --> 00:00:05,753
= Episode 7 =
3
00:00:07,092 --> 00:00:10,447
Ning Que stood for
the Daughter of the Lord of Deceased at Yulan Festival
4
00:00:11,133 --> 00:00:12,612
and got Master Bao Shu killed.
5
00:00:13,253 --> 00:00:15,452
I shall seek justice
6
00:00:16,572 --> 00:00:19,053
for Master Bao Shu.
7
00:00:19,972 --> 00:00:22,533
That's the coffin for Master Bao Shu.
8
00:00:25,013 --> 00:00:25,972
This one
9
00:00:26,972 --> 00:00:28,732
is for me.
10
00:00:29,653 --> 00:00:32,614
If Tang State refused to answer,
11
00:00:33,572 --> 00:00:37,453
then I shall die in front of your court.
12
00:00:41,553 --> 00:00:43,478
We cultivators embrace ourselves with dangerous competitions
13
00:00:43,732 --> 00:00:45,692
and leave to our life and death to destiny.
14
00:00:46,692 --> 00:00:47,453
Master Qu Ni,
15
00:00:47,453 --> 00:00:50,372
if you're here as The Greatest of Tian Qing,
16
00:00:50,853 --> 00:00:54,452
then I shall invite you to the South Branch.
17
00:00:56,532 --> 00:00:57,933
Competition
18
00:00:58,093 --> 00:00:59,212
my ass.
19
00:01:01,078 --> 00:01:04,598
Ning Que defended the Daughter of the Deceased.
20
00:01:05,253 --> 00:01:07,012
You Tang people
21
00:01:07,492 --> 00:01:09,452
were sneaky on this matter before.
22
00:01:09,973 --> 00:01:12,572
And now we can see you're protecting her.
23
00:01:13,373 --> 00:01:14,693
It doesn't matter
24
00:01:15,492 --> 00:01:18,053
whether I'm here as State Preceptor of Yuelun
25
00:01:18,572 --> 00:01:22,733
or the Greatest of Tian Qing.
26
00:01:23,092 --> 00:01:24,812
You need to explain for your action.
27
00:01:25,532 --> 00:01:26,492
Until then,
28
00:01:26,892 --> 00:01:28,733
Master Bao Shu and I
29
00:01:29,703 --> 00:01:34,023
will stay right here in front of your royal court.
30
00:01:45,892 --> 00:01:46,772
Master,
31
00:01:47,733 --> 00:01:48,693
I have to tell you this.
32
00:01:49,092 --> 00:01:49,693
What?
33
00:01:49,852 --> 00:01:51,452
His Majesty has made his call.
34
00:01:52,452 --> 00:01:56,852
West-Defending General Shu Cheng and his cavalry
35
00:01:57,172 --> 00:01:58,492
are at Congling right now.
36
00:01:59,812 --> 00:02:01,092
If you continue
37
00:02:02,053 --> 00:02:04,013
to stay here with your drama.
38
00:02:04,613 --> 00:02:05,812
The soldiers of Tang
39
00:02:06,203 --> 00:02:08,843
will pass Congling and head right down
40
00:02:10,328 --> 00:02:12,007
to Chaoyang City.
41
00:02:16,652 --> 00:02:18,333
Shameless!
42
00:03:30,932 --> 00:03:34,892
Light will never die, righteous path lasts forever.
43
00:04:32,413 --> 00:04:33,173
Mo Shanshan,
44
00:04:34,252 --> 00:04:35,733
You let Ning Que
45
00:04:35,733 --> 00:04:38,293
and Daughter of the Deceased ran away at Yulan Festival,
46
00:04:39,413 --> 00:04:41,733
and got Master Bao Shu killed.
47
00:04:41,772 --> 00:04:43,092
Do you acknowledge your sin?
48
00:04:48,092 --> 00:04:50,652
State Dahe has always been a peaceful country
49
00:04:51,052 --> 00:04:53,693
with favorable climates and humble people
50
00:04:54,372 --> 00:04:55,492
living great.
51
00:04:56,173 --> 00:04:59,052
I believe you made this wrong choice
52
00:04:59,553 --> 00:05:02,512
because you're blinded by Ning Que and Daughter of the Deceased.
53
00:05:03,293 --> 00:05:05,253
As long as you can confess your sin
54
00:05:05,812 --> 00:05:07,973
and swear to part with them,
55
00:05:08,413 --> 00:05:10,652
I shall spare your from death sentence.
56
00:05:19,413 --> 00:05:22,013
Daughter of the Deseased has awaken, eternal night is coming.
57
00:05:22,413 --> 00:05:25,693
All mortals shall face pain and torture.
58
00:05:26,253 --> 00:05:26,893
You
59
00:05:27,571 --> 00:05:28,851
chose your own interest
60
00:05:28,851 --> 00:05:31,372
over the safeties of all other living creatures
61
00:05:31,372 --> 00:05:32,932
and commited the unforgivable crime.
62
00:05:33,652 --> 00:05:36,013
Yet the merciful West Shrine
63
00:05:36,413 --> 00:05:38,173
is will to offer you with a second chance.
64
00:05:38,173 --> 00:05:39,693
But if you refuse,
65
00:05:40,293 --> 00:05:42,212
then I have no choice but to kill you
66
00:05:42,612 --> 00:05:44,013
to assure the world.
67
00:05:44,772 --> 00:05:45,893
Hierarch, I appreciate your offer,
68
00:05:46,803 --> 00:05:48,004
but I
69
00:05:48,403 --> 00:05:50,243
didn't let go of Daughter of the Deceased.
70
00:05:50,772 --> 00:05:52,212
I only saved my friend Sangsang
71
00:05:52,612 --> 00:05:53,652
from murder.
72
00:06:00,973 --> 00:06:01,693
Hierarch.
73
00:06:03,133 --> 00:06:04,693
Mo Shanshan shows no regret
74
00:06:04,853 --> 00:06:06,253
and tries to fool us with her evil speech.
75
00:06:07,413 --> 00:06:08,413
Hierarch,,
76
00:06:09,013 --> 00:06:09,932
I ask for you to take her life.
77
00:06:11,253 --> 00:06:12,413
For justice.
78
00:06:13,853 --> 00:06:14,812
Mo Shanshan.
79
00:06:16,052 --> 00:06:19,013
Do you want State Dahe and Mochi Garden
80
00:06:19,013 --> 00:06:20,372
to go down with you?
81
00:06:22,652 --> 00:06:24,573
What I did is on me alone.
82
00:06:25,103 --> 00:06:26,603
It has nothing to do with Mochi Garden
83
00:06:26,973 --> 00:06:28,453
or State Dahe.
84
00:06:30,078 --> 00:06:30,839
Mo Shanshan,
85
00:06:31,652 --> 00:06:33,453
don't you remembere those who helped you?
86
00:06:34,293 --> 00:06:36,652
Now you're saying State Dahe and Mochi Garden
87
00:06:36,652 --> 00:06:37,573
are not involved?
88
00:06:39,253 --> 00:06:40,013
Bring her in.
89
00:06:50,052 --> 00:06:51,013
Sister Zhuo.
90
00:07:01,652 --> 00:07:02,453
Mo Shanshan.
91
00:07:04,653 --> 00:07:06,093
One last shot.
92
00:07:06,853 --> 00:07:08,413
Do you confess or not?
93
00:07:09,372 --> 00:07:10,652
Master, you're not guilty.
94
00:07:13,212 --> 00:07:14,013
Sister Zhuo.
95
00:07:15,003 --> 00:07:16,202
Don't you forget that.
96
00:07:16,812 --> 00:07:18,013
You didn't do anything wrong.
97
00:07:25,893 --> 00:07:26,893
Sister Zhuo!
98
00:07:55,252 --> 00:07:56,293
Mo Shanshan,
99
00:07:56,293 --> 00:07:58,573
I tried to persuade you into the right way
100
00:07:58,573 --> 00:07:59,932
yet you refused to do so.
101
00:08:00,378 --> 00:08:03,938
Then I have to seek justice for the better good.
102
00:08:31,133 --> 00:08:33,212
High Priest of Jurisdiction Ye Hongyu,
103
00:08:35,678 --> 00:08:37,103
pronounce your judgement.
104
00:08:48,203 --> 00:08:50,682
Mo Shanshan assisted Daughter of the Deseased to escape,
105
00:08:51,178 --> 00:08:52,097
commited the unforgivable crime.
106
00:08:52,503 --> 00:08:54,778
She'll be taken into Hidden Boudoir and wait for death sentence.
107
00:09:46,893 --> 00:09:47,612
Sangsang,
108
00:09:49,653 --> 00:09:51,533
I told you this before quite a lot.
109
00:09:53,703 --> 00:09:55,028
We fought
110
00:09:56,253 --> 00:09:57,253
so hard
111
00:09:58,333 --> 00:10:00,372
and tried so hard to survive.
112
00:10:02,612 --> 00:10:04,773
We earned our lives through all the struggles.
113
00:10:06,253 --> 00:10:08,333
We can't just go down like this.
114
00:10:09,478 --> 00:10:11,453
# I'm not afraid #
115
00:10:12,621 --> 00:10:16,021
# for you said the light will always be here #
116
00:10:16,828 --> 00:10:20,928
# Look how beautiful I turned out now #
117
00:10:21,453 --> 00:10:25,103
# the clouds are gone already #
118
00:10:25,603 --> 00:10:30,028
# Let's pick the fruit of love #
119
00:10:30,553 --> 00:10:34,328
# and wander to the end of the world #
120
00:10:34,653 --> 00:10:36,478
# But things change so fast #
121
00:10:36,852 --> 00:10:38,052
Master Mo,
122
00:10:38,172 --> 00:10:40,812
are you trying to benemy the world?
123
00:10:41,278 --> 00:10:42,333
I will see today that
124
00:10:42,333 --> 00:10:44,172
Mr.Thirteen and Sangsang walk out of here.
125
00:10:45,253 --> 00:10:46,932
If that means to benemy the world then so be it.
126
00:10:48,378 --> 00:10:52,053
# I didn't know #
127
00:10:53,203 --> 00:10:56,403
# you were right next to me #
128
00:10:57,453 --> 00:11:01,203
# I didn't see #
129
00:11:02,453 --> 00:11:04,078
# Oh Oh#
130
00:11:04,553 --> 00:11:05,853
# The disturbed cold heart #
131
00:11:06,603 --> 00:11:10,553
# is swallowing the mortal world #
132
00:11:11,053 --> 00:11:12,978
# Changes #
133
00:11:13,178 --> 00:11:15,228
# are like ice arrows #
134
00:11:16,178 --> 00:11:19,528
# penetrating our peaceful life #
135
00:11:20,303 --> 00:11:22,003
# Have to march to the Badlands #
136
00:11:22,278 --> 00:11:23,878
# and leave our worries aside #
137
00:11:24,172 --> 00:11:24,972
Go!
138
00:11:25,178 --> 00:11:26,678
# Have to part with our love ones #
139
00:11:27,403 --> 00:11:30,003
# and look for the lotus #
140
00:11:30,853 --> 00:11:33,753
# I feel the pain and coldness in my dream #
141
00:11:33,903 --> 00:11:37,903
# and I can't go back to the spicy and sour past #
142
00:11:38,678 --> 00:11:41,478
# I didn't know #
143
00:11:42,972 --> 00:11:43,773
Losers!
144
00:11:44,693 --> 00:11:45,932
You're all losers!
145
00:11:46,172 --> 00:11:47,573
You have no right over our lives!
146
00:11:48,893 --> 00:11:49,653
Come here!
147
00:11:51,052 --> 00:11:52,732
I'll kill you all!
148
00:11:54,013 --> 00:11:54,812
Losers!
149
00:11:56,372 --> 00:11:57,133
Come!
150
00:12:07,333 --> 00:12:08,812
State Preceptor is here.
151
00:12:14,333 --> 00:12:15,052
Your Majesty,
152
00:12:15,852 --> 00:12:17,333
Master Qu Ni from Yuelun
153
00:12:17,628 --> 00:12:18,928
is taking her rest at South Branch.
154
00:12:20,292 --> 00:12:21,093
I was about to ask.
155
00:12:23,213 --> 00:12:26,133
A Coffin at my door?
156
00:12:26,133 --> 00:12:26,852
What's that supposed to mean?
157
00:12:28,353 --> 00:12:29,312
I can just
158
00:12:29,533 --> 00:12:30,573
burn the whole thing.
159
00:12:30,932 --> 00:12:31,533
Your Majesty,
160
00:12:32,172 --> 00:12:35,333
The one in it was the Chief Master of Xuankong Temple
161
00:12:35,893 --> 00:12:37,052
Master Bao Shu.
162
00:12:40,013 --> 00:12:40,972
Master Bao Shu.
163
00:12:42,533 --> 00:12:43,852
So if it's his coffin,
164
00:12:44,653 --> 00:12:46,133
then they can lay it at my door?
165
00:12:47,172 --> 00:12:49,732
Then what if they come up with some Master Xian Cao,
166
00:12:50,678 --> 00:12:52,438
or a Master Shen Hua in the future?
167
00:12:52,812 --> 00:12:54,093
I shall just sit there and watch?
168
00:12:55,693 --> 00:12:56,732
Since when
169
00:12:57,492 --> 00:13:00,013
did we start doing undertaking at my palace, huh?
170
00:13:02,228 --> 00:13:03,307
What a joke.
171
00:13:07,052 --> 00:13:07,612
Chongshan.
172
00:13:08,372 --> 00:13:08,893
Yes.
173
00:13:09,573 --> 00:13:09,932
Go
174
00:13:10,573 --> 00:13:12,773
take these god-know-what away from my place.
175
00:13:13,653 --> 00:13:14,253
Yes.
176
00:13:14,533 --> 00:13:15,093
Wait.
177
00:13:17,852 --> 00:13:18,453
Your Majesty.
178
00:13:19,492 --> 00:13:20,732
We better not.
179
00:13:21,653 --> 00:13:23,852
Master Bao Shu was The Greatest of Tian Qing.
180
00:13:23,932 --> 00:13:26,052
He had numerous followers.
181
00:13:27,292 --> 00:13:29,533
If we don't handle his coffin with respect,
182
00:13:29,653 --> 00:13:32,292
we might lose our stand.
183
00:13:33,172 --> 00:13:34,213
Your Majesty is such a merciful king,
184
00:13:34,573 --> 00:13:36,133
why don't we forbear her rudeness
185
00:13:36,612 --> 00:13:39,812
and show the world our generosity.
186
00:13:44,653 --> 00:13:45,653
I just want to know
187
00:13:46,253 --> 00:13:48,693
what exactly she wants!
188
00:13:53,573 --> 00:13:55,172
This is the credential she presented.
189
00:13:58,253 --> 00:13:58,732
Read it out.
190
00:14:01,612 --> 00:14:02,133
Me?
191
00:14:04,213 --> 00:14:04,852
Yes.
192
00:14:05,773 --> 00:14:06,412
Go ahead.
193
00:14:18,093 --> 00:14:19,052
King of Tang,
194
00:14:19,533 --> 00:14:21,533
Ning Que from the Academy
195
00:14:22,053 --> 00:14:23,332
has came to Qishan during Yulan Festival
196
00:14:23,773 --> 00:14:28,372
with Daughter of the Deceased and killed Master Bao Shu.
197
00:14:28,372 --> 00:14:30,253
They destroied the foundation of Tian Qing
198
00:14:30,372 --> 00:14:32,292
and commited the unforgivable crime.
199
00:14:32,732 --> 00:14:35,133
Daughter of the Deseased has arrived and eternal Night is coming.
200
00:14:35,972 --> 00:14:39,492
the Academy of Tang should be the role model for all
201
00:14:40,052 --> 00:14:41,852
yet it turned a blind eye on evil.
202
00:14:41,852 --> 00:14:43,693
That's no difference from commiting the crime itself.
203
00:14:43,932 --> 00:14:45,693
We now ask King of Tang
204
00:14:45,972 --> 00:14:47,852
to order the Academy
205
00:14:47,852 --> 00:14:50,052
strike Ning Que off their disciples.
206
00:14:50,453 --> 00:14:52,814
And send out armies to hunt him down
207
00:14:53,573 --> 00:14:55,333
for the sake of justice.
208
00:15:02,693 --> 00:15:03,253
Done?
209
00:15:05,253 --> 00:15:06,253
Tear it.
210
00:15:07,253 --> 00:15:07,778
Rip it.
211
00:15:11,612 --> 00:15:12,172
Your Majesty.
212
00:15:16,412 --> 00:15:17,093
Give it to me.
213
00:15:22,052 --> 00:15:22,773
Go ahead.
214
00:15:36,412 --> 00:15:37,333
Your Majesty,
215
00:15:38,533 --> 00:15:41,492
we have many ambassadors presented credentials
216
00:15:41,972 --> 00:15:44,693
saying they're with State Yuelun and Master Qu Ni on this matter.
217
00:15:45,533 --> 00:15:47,213
If Tang continues on keeping silence over this,
218
00:15:47,893 --> 00:15:49,573
I'm afraid it might brought us down.
219
00:15:50,773 --> 00:15:54,213
Ning Que and Sangsang are citizens of Tang.
220
00:15:55,253 --> 00:15:56,533
If I can't even protect
221
00:15:56,533 --> 00:15:57,773
our own people,
222
00:15:58,052 --> 00:15:59,773
then how could I benefit the world
223
00:16:00,213 --> 00:16:02,093
and all other living creatures?
224
00:16:04,013 --> 00:16:04,972
I will not abandon
225
00:16:05,453 --> 00:16:06,653
the people of Tang.
226
00:16:08,533 --> 00:16:09,372
Besides...
227
00:16:10,228 --> 00:16:10,947
What,
228
00:16:11,732 --> 00:16:12,453
eternal Night?
229
00:16:13,328 --> 00:16:14,172
Daughter of the Deseased?
230
00:16:14,172 --> 00:16:15,251
They're just myths.
231
00:16:15,492 --> 00:16:16,453
Anyone ever saw them with their eyes?
232
00:16:22,253 --> 00:16:23,972
They just pulled out a bell
233
00:16:24,013 --> 00:16:25,292
and then they knew who the daughter is?
234
00:16:25,653 --> 00:16:26,453
Come on.
235
00:16:26,453 --> 00:16:27,372
You get a bell.
236
00:16:27,372 --> 00:16:28,533
Everyone go get a bell!
237
00:16:29,693 --> 00:16:30,653
That surely makes the job easy.
238
00:16:31,728 --> 00:16:32,848
How absurd!
239
00:16:35,052 --> 00:16:37,213
I don't want to believe in the rumor either.
240
00:16:37,828 --> 00:16:38,708
But what if
241
00:16:39,453 --> 00:16:42,453
it was true?
242
00:16:43,052 --> 00:16:43,972
What if it's true?
243
00:16:49,052 --> 00:16:51,013
It can't be true!
244
00:16:57,893 --> 00:16:58,573
Listen,
245
00:16:59,372 --> 00:17:00,253
Qingshan.
246
00:17:00,533 --> 00:17:01,253
Now
247
00:17:01,693 --> 00:17:02,253
go
248
00:17:02,828 --> 00:17:04,828
babysit that old lady.
249
00:17:05,853 --> 00:17:06,932
Make sure she's under your watch.
250
00:17:07,478 --> 00:17:08,678
I don't want her to creat any more mess.
251
00:17:09,353 --> 00:17:10,394
That's it.
252
00:17:11,133 --> 00:17:12,173
Alright, alright.
253
00:17:12,478 --> 00:17:13,638
I got it.
254
00:17:14,053 --> 00:17:14,852
Go ahead, go.
255
00:17:21,173 --> 00:17:22,612
I really should have
256
00:17:23,452 --> 00:17:25,413
sent out troops
257
00:17:25,572 --> 00:17:27,293
and escort them to Washan Mountain back then.
258
00:17:30,893 --> 00:17:31,452
Chongshan.
259
00:17:32,293 --> 00:17:32,972
Yes.
260
00:17:37,413 --> 00:17:39,173
State Preceptor did have his point.
261
00:17:39,732 --> 00:17:40,692
But you royal dark guards
262
00:17:41,372 --> 00:17:42,933
don't need to consider that much.
263
00:17:45,092 --> 00:17:46,813
That loser brought a coffin
264
00:17:47,572 --> 00:17:49,013
to imperial entrance.
265
00:17:51,403 --> 00:17:52,243
What does that mean?
266
00:17:54,253 --> 00:17:56,813
That means humiliation.
267
00:17:57,253 --> 00:17:58,133
Yes, Your Majesty.
268
00:17:58,532 --> 00:18:00,053
They've gone too far.
269
00:18:00,053 --> 00:18:01,572
I really wish I can just burn it.
270
00:18:01,653 --> 00:18:02,653
Right, burn it.
271
00:18:06,078 --> 00:18:06,972
You're right.
272
00:18:07,173 --> 00:18:08,092
Burn it!
273
00:18:09,053 --> 00:18:09,533
Who, me?
274
00:18:10,533 --> 00:18:11,452
You go show the world
275
00:18:11,533 --> 00:18:13,332
that Your Majesty ain't no loser!
276
00:18:14,813 --> 00:18:15,413
Burn it!
277
00:18:15,903 --> 00:18:16,773
Yes, Your Majesty.
278
00:18:32,413 --> 00:18:33,253
You may leave.
279
00:18:50,852 --> 00:18:52,692
Even without the Great Formation of Confinement,
280
00:18:53,653 --> 00:18:55,253
I won't make it out here alive.
281
00:18:56,612 --> 00:18:58,452
You don't need to waste your Willpower on this.
282
00:19:00,492 --> 00:19:01,732
You're Book-Addict after all.
283
00:19:02,332 --> 00:19:04,053
Many are willing to die for you.
284
00:19:04,933 --> 00:19:06,452
So before your execution,
285
00:19:06,728 --> 00:19:08,449
as High Priest of Jurisdiction,
286
00:19:09,053 --> 00:19:11,173
I'll make sure you're locked in Hidden Boudoir.
287
00:19:13,332 --> 00:19:14,852
If someone really came for me.
288
00:19:15,413 --> 00:19:16,452
Please tell them
289
00:19:17,133 --> 00:19:18,293
I've set up my mind.
290
00:19:19,372 --> 00:19:21,212
Don't waste their effort on me.
291
00:19:22,413 --> 00:19:23,133
I will.
292
00:20:06,612 --> 00:20:07,173
Brother,
293
00:20:07,173 --> 00:20:07,852
I was just asleep,
294
00:20:07,852 --> 00:20:09,533
what the heck did you wake me up for?
295
00:20:11,852 --> 00:20:12,612
Let me ask you.
296
00:20:13,533 --> 00:20:15,612
We have a coffin right infront of our palace.
297
00:20:15,813 --> 00:20:16,533
That's outrageous, right?
298
00:20:17,492 --> 00:20:19,253
Outrageous, truely outrageous.
299
00:20:19,533 --> 00:20:20,452
They went too far.
300
00:20:22,053 --> 00:20:23,572
When did Tang
301
00:20:24,212 --> 00:20:25,933
started doing undertaking business?
302
00:20:26,332 --> 00:20:28,013
Yep, exactly.
303
00:20:28,492 --> 00:20:29,893
I couldn't even get to sleep.
304
00:20:30,212 --> 00:20:31,572
I wish I could just burn it.
305
00:20:33,452 --> 00:20:34,173
Yeah.
306
00:20:35,732 --> 00:20:36,413
Burn it.
307
00:20:37,378 --> 00:20:38,019
Burn it?
308
00:20:38,692 --> 00:20:39,332
Who burn it?
309
00:20:39,692 --> 00:20:41,253
You! You just said you want to do it.
310
00:20:41,732 --> 00:20:43,092
Me? Burn it?
311
00:20:43,328 --> 00:20:44,088
I don't have the balls.
312
00:20:44,528 --> 00:20:45,207
You don't have the balls?
313
00:20:46,173 --> 00:20:47,212
You calling me a loser?
314
00:20:47,212 --> 00:20:48,812
I don't have balls for that either.
315
00:20:51,413 --> 00:20:51,732
Brother?
316
00:20:51,852 --> 00:20:52,372
Burn it.
317
00:20:56,893 --> 00:20:57,452
Burn it.
318
00:21:09,732 --> 00:21:10,413
Withdraw.
319
00:21:30,813 --> 00:21:31,933
Who did this?
320
00:21:33,403 --> 00:21:34,883
Who did it?
321
00:21:35,133 --> 00:21:36,572
Who?
322
00:21:40,103 --> 00:21:41,343
Who did it?
323
00:21:43,813 --> 00:21:45,852
I will find out
324
00:21:46,173 --> 00:21:47,933
who's behind this.
325
00:21:51,852 --> 00:21:52,773
I, Qu Ni
326
00:21:53,492 --> 00:21:56,773
will see to his violent end myself!
327
00:22:01,612 --> 00:22:02,452
Kill him!
328
00:22:07,612 --> 00:22:08,332
Kill him!
329
00:22:12,212 --> 00:22:13,492
Who did it?
330
00:22:17,003 --> 00:22:18,202
Who was it?
331
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
I'll kill who ever in my way!
332
00:22:35,332 --> 00:22:37,013
And I'll kill
333
00:22:37,653 --> 00:22:38,692
who ever breaks into the palace.
334
00:22:45,332 --> 00:22:46,732
Young boy Qingshan,
335
00:22:47,528 --> 00:22:49,648
don't you forget your rank.
336
00:22:50,053 --> 00:22:52,773
I can enter this place
337
00:22:52,893 --> 00:22:54,653
where I want to.
338
00:22:56,492 --> 00:22:57,653
Try me then.
339
00:23:00,212 --> 00:23:02,653
I didn't expect to see you
340
00:23:02,773 --> 00:23:04,413
as both Master of South Branch
341
00:23:04,413 --> 00:23:06,732
and State Preceptor of Tang
342
00:23:08,533 --> 00:23:11,572
getting worse at the level of your cultivation.
343
00:23:13,133 --> 00:23:14,133
Now that
344
00:23:14,692 --> 00:23:16,133
Yanse is dead.
345
00:23:16,253 --> 00:23:19,293
How are you supposed
346
00:23:19,773 --> 00:23:21,852
to protect the Great Tang?
347
00:23:22,692 --> 00:23:23,492
Relax.
348
00:23:24,212 --> 00:23:25,732
Even when auntie you died
349
00:23:26,852 --> 00:23:28,653
and State Yuelun became a ruin.
350
00:23:28,972 --> 00:23:30,653
the Great Tang would still stand
351
00:23:30,653 --> 00:23:32,252
right here as always.
352
00:23:32,732 --> 00:23:33,452
Bah!
353
00:23:34,413 --> 00:23:37,452
The country sheltered Son of the Deseased
354
00:23:37,728 --> 00:23:39,368
will sooner or later
355
00:23:40,852 --> 00:23:42,852
become enemy of the world.
356
00:23:43,533 --> 00:23:45,173
Tang has the Academy
357
00:23:45,753 --> 00:23:47,113
and the Sage.
358
00:23:47,933 --> 00:23:48,933
The Sage?
359
00:23:50,133 --> 00:23:52,452
Forget about it.
360
00:23:52,903 --> 00:23:55,063
He's just an old coward
361
00:23:55,413 --> 00:23:58,893
who hides himself in the Academy.
362
00:23:59,173 --> 00:24:01,572
No one in this world can disrespect the Sage!
363
00:24:01,828 --> 00:24:04,188
How dare you to talk about Sage like that!
364
00:24:05,133 --> 00:24:06,653
Bite me then!
365
00:24:08,092 --> 00:24:10,053
He's an old coward!
366
00:24:22,653 --> 00:24:24,253
Crazy Qu Ni,
367
00:24:24,553 --> 00:24:25,632
how dare you to call my name?
368
00:24:36,372 --> 00:24:38,013
Go back to your State Yuelun.
369
00:24:46,212 --> 00:24:46,972
Hierarch.
370
00:24:47,852 --> 00:24:49,533
Qu Ni went to Tang State
371
00:24:50,332 --> 00:24:51,533
and got deported
372
00:24:51,972 --> 00:24:53,852
back to Yuelun by the Sage.
373
00:24:54,852 --> 00:24:56,692
Qu Ni is of no big ues.
374
00:24:57,391 --> 00:24:58,592
I wasn't counting on here
375
00:24:58,692 --> 00:24:59,893
anyway.
376
00:25:01,533 --> 00:25:02,933
But Tang and the Academy
377
00:25:02,933 --> 00:25:04,603
would definitely come for Mo Shanshan
378
00:25:04,953 --> 00:25:06,653
without Qu Ni’s disruption.
379
00:25:07,533 --> 00:25:09,133
Should we advance our action?
380
00:25:09,533 --> 00:25:10,133
No need to.
381
00:25:11,212 --> 00:25:13,372
While Qu Ni's at the Academy,
382
00:25:14,403 --> 00:25:17,004
I've set the Great Formation of Confinement at Peach Mountain.
383
00:25:17,933 --> 00:25:19,653
The minute the Academy enters,
384
00:25:20,173 --> 00:25:22,492
they'll be killed right at Peach Hill.
385
00:25:25,332 --> 00:25:26,533
Then Mo Shanshan...
386
00:25:30,133 --> 00:25:31,212
Leave it to Ye Hongyu.
387
00:25:32,533 --> 00:25:35,092
Let the new High Priest of Jurisdiction
388
00:25:35,928 --> 00:25:37,327
close this case for the world.
389
00:25:43,492 --> 00:25:44,173
Young master.
390
00:25:46,852 --> 00:25:47,533
You're awake.
391
00:25:50,778 --> 00:25:51,737
I felt...
392
00:25:52,173 --> 00:25:54,253
I've slept for a long long time,
393
00:25:54,692 --> 00:25:56,692
almost dead to the world.
394
00:26:02,092 --> 00:26:03,933
You don't remember what happened?
395
00:26:26,372 --> 00:26:27,133
Not even a thing?
396
00:26:29,574 --> 00:26:30,533
Something
397
00:26:30,533 --> 00:26:32,013
happened?
398
00:26:35,428 --> 00:26:36,308
Where
399
00:26:36,999 --> 00:26:38,359
are we?
400
00:26:57,303 --> 00:26:58,704
I don't know to be honest.
401
00:27:29,212 --> 00:27:31,293
If my young master doesn't even know where we at.
402
00:27:32,933 --> 00:27:35,133
Then what happened must be big.
403
00:27:39,013 --> 00:27:40,852
It was big.
404
00:27:48,413 --> 00:27:49,972
I have to take a look outside.
405
00:28:13,653 --> 00:28:14,212
Come on.
406
00:28:24,372 --> 00:28:26,413
This place is so weird.
407
00:28:27,572 --> 00:28:28,933
We've never been here before
408
00:28:29,732 --> 00:28:30,293
Did we?
409
00:28:31,732 --> 00:28:32,253
No.
410
00:28:33,173 --> 00:28:33,933
We haven't.
411
00:28:38,452 --> 00:28:38,933
No.
412
00:28:39,852 --> 00:28:40,572
I've been here.
413
00:28:41,732 --> 00:28:42,653
How's that possible?
414
00:28:42,813 --> 00:28:43,413
Like when?
415
00:28:45,413 --> 00:28:46,293
Maybe
416
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
in my dreams.
417
00:28:54,328 --> 00:28:55,328
The mountains.
418
00:28:57,553 --> 00:28:58,594
The rocks.
419
00:29:00,933 --> 00:29:02,253
And the sky.
420
00:29:03,732 --> 00:29:04,653
I remember them all.
421
00:29:08,933 --> 00:29:10,253
Eternal Night is coming.
422
00:29:12,092 --> 00:29:13,612
Daughter of the Deceased.
423
00:29:20,173 --> 00:29:21,492
I'm the Daughter.
424
00:29:23,492 --> 00:29:24,092
Sangsang!
425
00:29:27,133 --> 00:29:27,692
Sangsang!
426
00:29:28,452 --> 00:29:28,972
Sangsang!
427
00:29:32,572 --> 00:29:33,372
Sangsang!
428
00:29:40,013 --> 00:29:40,732
Sangsang!
429
00:29:42,332 --> 00:29:43,212
Sangsang!
430
00:29:47,212 --> 00:29:48,013
Sangsang!
431
00:29:48,972 --> 00:29:49,813
Stop!
432
00:29:51,773 --> 00:29:52,492
Don't come any closer.
433
00:30:00,852 --> 00:30:01,572
Sangsang.
434
00:30:03,692 --> 00:30:04,612
You are nothing else
435
00:30:05,692 --> 00:30:06,653
but Sangsang.
436
00:30:08,133 --> 00:30:10,092
No one can take you away from me.
437
00:30:11,173 --> 00:30:12,133
I don't care if it's Lord of the Deseased,
438
00:30:13,413 --> 00:30:14,293
or God,
439
00:30:15,278 --> 00:30:16,798
or those damn losers.
440
00:30:18,572 --> 00:30:19,813
No one can take us away from each other.
441
00:30:21,852 --> 00:30:23,053
I won't let you leave me.
442
00:30:24,692 --> 00:30:25,692
I won't let you die.
443
00:30:27,133 --> 00:30:28,253
We'll live, both of us.
444
00:30:29,703 --> 00:30:30,978
We'll show them!
445
00:30:35,053 --> 00:30:36,212
I am Daughter of Lord of the Deceased.
446
00:30:36,773 --> 00:30:38,253
I might destroy the whole world.
447
00:30:39,413 --> 00:30:40,413
I might destroy you.
448
00:30:41,253 --> 00:30:41,773
No!
449
00:30:43,053 --> 00:30:43,692
You won't!
450
00:30:45,332 --> 00:30:47,092
They will destroy the world.
451
00:30:47,728 --> 00:30:48,568
Not you!
452
00:30:50,893 --> 00:30:51,533
Sangsang,
453
00:30:52,332 --> 00:30:52,933
Sangsang!
454
00:30:57,933 --> 00:30:59,332
What did I tell you when we were young?
455
00:31:05,452 --> 00:31:06,293
We fought
456
00:31:06,452 --> 00:31:08,773
so, so hard,
457
00:31:09,578 --> 00:31:10,378
so hard,
458
00:31:11,503 --> 00:31:12,372
almost died,
459
00:31:13,053 --> 00:31:14,732
just to survive in this world.
460
00:31:17,293 --> 00:31:17,893
That's right.
461
00:31:19,572 --> 00:31:21,452
We fought so hard for our lives.
462
00:31:24,133 --> 00:31:26,013
We shall not go into the dark without a fight.
463
00:31:39,452 --> 00:31:41,173
You can't just die like this.
464
00:31:44,203 --> 00:31:45,164
You have to live a long life.
465
00:31:46,403 --> 00:31:47,084
You hear me?
466
00:31:48,013 --> 00:31:48,893
You can't leave me.
467
00:31:49,053 --> 00:31:49,692
Promise me.
468
00:31:50,332 --> 00:31:51,332
You hear me?
469
00:31:51,813 --> 00:31:52,773
Promise me!
470
00:31:59,372 --> 00:32:00,372
As long as I'm still alive,
471
00:32:01,212 --> 00:32:02,013
you can't die on me.
472
00:32:06,278 --> 00:32:07,053
You hear that?
473
00:32:14,678 --> 00:32:17,653
# Time flies as spring and autumn goes by #
474
00:32:18,103 --> 00:32:20,678
# as flowers blossom and then die #
475
00:32:21,428 --> 00:32:27,253
# Whose story got buried by the flying time #
476
00:32:28,528 --> 00:32:31,128
# If this dream is like a bird #
477
00:32:31,128 --> 00:32:32,933
You're my pain in the ass since when we're kids.
478
00:32:32,933 --> 00:32:34,978
# that could not pass the ocean #
479
00:32:35,303 --> 00:32:37,228
# Then would I not remember you #
480
00:32:37,578 --> 00:32:41,703
# when the morning comes in light #
481
00:32:42,153 --> 00:32:45,403
# Love maybe weak as it might #
482
00:32:45,628 --> 00:32:49,178
# I still believe it would scatter all darkness aside #
483
00:32:49,753 --> 00:32:51,328
# Who is waiting #
484
00:32:51,453 --> 00:32:52,703
# and who has the heart to blame #
485
00:32:52,773 --> 00:32:53,492
Let's go.
486
00:32:53,878 --> 00:32:59,428
# as time goes by #
487
00:33:00,203 --> 00:33:02,853
# I am willing #
488
00:33:03,178 --> 00:33:06,053
# to fall for you #
489
00:33:06,878 --> 00:33:09,278
# I am willing #
490
00:33:10,153 --> 00:33:13,528
# to wander for you #
491
00:33:13,928 --> 00:33:17,453
# Let's taost our sorrows to the wind and rain with joy #
492
00:33:18,028 --> 00:33:20,703
# bucause no one would understand our pain and sigh #
493
00:33:21,428 --> 00:33:22,528
# Just let the time fly #
494
00:33:23,053 --> 00:33:24,578
# and I'll wait for you with my life #
495
00:33:24,928 --> 00:33:30,053
# Let's put the past and the future aside #
496
00:33:40,452 --> 00:33:41,732
Young brother!
497
00:33:44,603 --> 00:33:45,804
Sangsang!
498
00:34:16,093 --> 00:34:16,613
Sage,
499
00:34:17,053 --> 00:34:19,253
this is the spicy and sour noodle soup you asked for.
500
00:34:21,573 --> 00:34:22,253
Enjoy.
501
00:34:25,412 --> 00:34:26,293
Jun Mo.
502
00:34:27,373 --> 00:34:28,732
You're calling this noodles?
503
00:34:30,972 --> 00:34:31,573
Sage,
504
00:34:32,212 --> 00:34:34,293
I don't really know how to cook.
505
00:34:34,892 --> 00:34:35,613
Maybe you can just...
506
00:34:36,492 --> 00:34:37,452
bear with it.
507
00:34:38,853 --> 00:34:41,452
Eating is the most important thing in one's life.
508
00:34:41,732 --> 00:34:43,892
I shall bear nothing.
509
00:34:46,978 --> 00:34:48,417
Well, Sangsang's not here.
510
00:34:48,773 --> 00:34:51,813
No one can make the right noodles for you.
511
00:34:53,428 --> 00:34:55,188
Sorry I'm the only one here left
512
00:34:55,528 --> 00:34:57,008
to make you noodles.
513
00:35:01,533 --> 00:35:04,773
I'm sorry too.
514
00:35:06,603 --> 00:35:08,563
Not even Sangsang's not here,
515
00:35:09,452 --> 00:35:12,293
Li Manman went looking for them as well.
516
00:35:12,728 --> 00:35:14,249
Now that I am reduced
517
00:35:15,028 --> 00:35:18,187
to be the obstacle on your way becoming a chef.
518
00:35:20,053 --> 00:35:22,892
I wonder when can I get a decent meal.
519
00:35:27,778 --> 00:35:28,412
Pipi,
520
00:35:28,553 --> 00:35:29,993
come save your master.
521
00:35:30,478 --> 00:35:31,253
Pipi,
522
00:35:31,412 --> 00:35:32,853
you have to help your Second Brother.
523
00:35:33,293 --> 00:35:33,853
Sage,
524
00:35:34,013 --> 00:35:35,132
why don't we save Shanshan first!
525
00:35:36,613 --> 00:35:37,212
You...
526
00:35:37,803 --> 00:35:39,003
you punk!
527
00:35:39,533 --> 00:35:41,452
All you care about is pretty girl.
528
00:35:41,613 --> 00:35:43,333
You don't give a freak about your master.
529
00:35:43,412 --> 00:35:45,132
Did you not see what I'm having here?
530
00:35:45,732 --> 00:35:47,533
Go get me your self-heating hot pot.
531
00:35:47,773 --> 00:35:48,573
Go!
532
00:35:50,972 --> 00:35:51,773
But Sage,
533
00:35:52,028 --> 00:35:53,187
Lady Shanshan...
534
00:35:53,293 --> 00:35:54,412
No but.
535
00:35:54,613 --> 00:35:55,613
Pretty girl
536
00:35:55,678 --> 00:35:56,718
can always have her way out.
537
00:35:56,773 --> 00:35:57,892
She'll survive.
538
00:35:58,093 --> 00:35:58,773
Hot Pot!
539
00:35:59,278 --> 00:36:01,318
Go! Be quick.
540
00:36:12,178 --> 00:36:15,453
= Self-heating Hotpot =
541
00:36:16,692 --> 00:36:17,293
Sage.
542
00:36:18,093 --> 00:36:19,892
Don't forget to go for Shanshan.
543
00:36:22,128 --> 00:36:24,636
= Self-heating Hotpot =
544
00:36:25,172 --> 00:36:27,892
This is a proper meal.
545
00:36:29,053 --> 00:36:29,732
You can have that one.
546
00:36:38,732 --> 00:36:39,732
With your hands.
547
00:37:06,293 --> 00:37:07,412
Even in Hidden Boudoir
548
00:37:08,053 --> 00:37:09,452
you still practice your calligraphy.
549
00:37:10,892 --> 00:37:12,212
No wonder they call you Book-Addict.
550
00:37:17,578 --> 00:37:18,333
Book-Addict,
551
00:37:19,212 --> 00:37:20,533
you're addicted to books,
552
00:37:20,828 --> 00:37:21,947
not love.
553
00:37:22,972 --> 00:37:25,132
Don't let love become your burden.
554
00:37:27,932 --> 00:37:29,732
I'm on to him
555
00:37:30,728 --> 00:37:32,648
because my addition to books.
556
00:37:33,652 --> 00:37:34,692
He's
557
00:37:35,293 --> 00:37:36,773
not my burden.
558
00:37:37,853 --> 00:37:38,573
Mo Shanshan,
559
00:37:39,013 --> 00:37:40,412
you''re defending
560
00:37:41,293 --> 00:37:42,853
the one who stands for Daughter of the Deceased.
561
00:37:52,228 --> 00:37:53,508
But she's our friend too,
562
00:37:53,803 --> 00:37:54,333
isn't she?
563
00:37:56,412 --> 00:37:57,172
Don't you remember?
564
00:37:58,093 --> 00:37:59,613
At your most vulnerable days
565
00:38:00,353 --> 00:38:02,113
she let you stay at her place.
566
00:38:03,172 --> 00:38:04,853
Wasn't Sangsang nice enough to you?
567
00:38:06,853 --> 00:38:07,732
As for Ning Que,
568
00:38:07,778 --> 00:38:09,698
the one according to you stands for Daughter of the Deceased.
569
00:38:10,373 --> 00:38:11,253
He saved you
570
00:38:11,492 --> 00:38:13,053
from Liansheng.
571
00:38:14,253 --> 00:38:16,253
They took you in at your lowest.
572
00:38:18,773 --> 00:38:20,172
They're the world's enemy.
573
00:38:23,853 --> 00:38:25,452
You didn't answer my question.
574
00:38:27,573 --> 00:38:29,093
You should think more about yourself.
575
00:38:30,013 --> 00:38:31,533
West Shrine is about to sentence you.
576
00:38:31,613 --> 00:38:32,333
At this momen,
577
00:38:32,932 --> 00:38:35,132
your attitude means everything.
578
00:38:35,972 --> 00:38:37,492
Even if I could go back to that day,
579
00:38:38,853 --> 00:38:40,132
I would do the same.
580
00:38:43,093 --> 00:38:45,093
Since you show no remorse of the things you've done,
581
00:38:45,878 --> 00:38:46,958
as the jurisdiction,
582
00:38:47,403 --> 00:38:49,564
I shall see to your sentence.
583
00:38:51,692 --> 00:38:52,813
It's good enough
584
00:38:53,293 --> 00:38:54,373
to die in your hand.
585
00:38:58,228 --> 00:38:59,107
Dying for him?
586
00:39:00,732 --> 00:39:01,533
Do you not regret?
587
00:39:09,132 --> 00:39:10,452
Being able to love someone
588
00:39:11,253 --> 00:39:12,773
is the best thing in the world.
589
00:39:14,573 --> 00:39:15,732
I now know what that is like.
590
00:39:18,028 --> 00:39:19,068
I can die a happy man.
591
00:39:22,132 --> 00:39:22,972
Loser.
592
00:39:23,932 --> 00:39:24,573
See.
593
00:39:25,212 --> 00:39:26,293
He got you too.
594
00:39:27,533 --> 00:39:28,813
He says loser.
595
00:39:34,692 --> 00:39:35,452
Ye Hongyu,
596
00:39:38,333 --> 00:39:40,373
have you ever been in love with a man?
597
00:39:41,892 --> 00:39:42,932
I hate men.
598
00:39:44,412 --> 00:39:45,333
What about Ning Que?
599
00:39:47,132 --> 00:39:49,212
He's the worst of them.
600
00:39:50,053 --> 00:39:51,373
You said he's not a man.
601
00:39:53,892 --> 00:39:54,652
I said
602
00:39:55,128 --> 00:39:56,369
if I see him one more time
603
00:39:56,892 --> 00:39:58,093
I'll kill him.
604
00:40:01,333 --> 00:40:02,892
He's now the enemy of all.
605
00:40:03,603 --> 00:40:04,962
Too many people want him dead,
606
00:40:05,412 --> 00:40:06,333
you don't even count.
607
00:40:19,333 --> 00:40:20,652
So if you bump into him,
608
00:40:25,652 --> 00:40:26,813
do you still want to kill him?
36167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
