Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,216 --> 00:00:46,448
ДОЖДИ РАНЧИПУРА
2
00:00:48,358 --> 00:00:51,097
в фильме снимались:
Лана ТЕРНЕР
3
00:00:52,223 --> 00:00:54,790
Ричард БАРТОН
4
00:00:56,060 --> 00:00:58,816
Фрэд МакМЮРРЭЙ
5
00:00:59,761 --> 00:01:02,550
Джоан КАУЛФИЛД
6
00:01:03,741 --> 00:01:06,488
Майкл РЕННЬЕ
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,617
а также:
Евгения ЛЕОНТОВИЧ, Глэдис ХЕРЛБАТ,
Карло РИЦЦО, Беатрис КРАФТ
8
00:01:14,020 --> 00:01:17,734
сценарий Мерла МИЛЛЕРА
по мотивам повести Луиса БРОМФИЛДА
9
00:01:54,374 --> 00:01:57,089
режиссер
Жан НЕГУЛЕСКО
10
00:03:32,618 --> 00:03:35,416
Ваш салон здесь. А леди Эскет
выбрала себе это купе.
11
00:03:35,927 --> 00:03:38,646
Ваша горничная разместится
в следующем вагоне, а в этом купе...
12
00:03:38,807 --> 00:03:41,799
- Все хорошо. Спасибо вам!
- Рад служить вам, лорд Эскет!
13
00:05:01,127 --> 00:05:02,620
- Кто там?
- Алан.
14
00:05:03,302 --> 00:05:05,240
Входи, Алан.
15
00:05:09,007 --> 00:05:10,406
Ты пропустила ужин.
16
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Так что гора -
это я...
17
00:05:16,167 --> 00:05:18,078
...пришла к Магомету, -
то есть, к тебе.
18
00:05:19,407 --> 00:05:21,632
Помнишь тот первый раз,
когда мы отправились в Новый Орлеан?
19
00:05:22,119 --> 00:05:23,642
Мы обедали "У Арно".
20
00:05:24,207 --> 00:05:25,502
Устрицы...
21
00:05:26,046 --> 00:05:27,622
...черепаховый суп с хересом...
22
00:05:27,977 --> 00:05:29,330
...форель с миндалем...
23
00:05:29,838 --> 00:05:31,669
...салат, холодный, как лед...
24
00:05:32,727 --> 00:05:34,046
...вишневые цукаты...
25
00:05:35,167 --> 00:05:38,090
И, в качестве кульминации
идеального ужина...
26
00:05:38,720 --> 00:05:40,233
...и идеального дня...
27
00:05:47,592 --> 00:05:48,966
...кофе "Дьябло"!
28
00:05:51,271 --> 00:05:54,820
И ты сказала: "Алан, если ты узнаешь,
как готовить такой кофе...
29
00:05:55,768 --> 00:05:57,390
...я выйду за тебя, не смотря ни на что".
30
00:05:59,047 --> 00:06:01,163
Я свою часть выполнил,
выполнила и ты свою.
31
00:06:01,832 --> 00:06:04,302
И все это - за ничтожную
чашечку кофе!
32
00:06:08,007 --> 00:06:10,475
Заставить тебя смеяться - уже достижение!
33
00:06:11,361 --> 00:06:12,722
Я знаю, дорогой.
34
00:06:13,447 --> 00:06:16,439
Ты сказала, что мы хорошо проведем время.
Что это вызовет экстаз.
35
00:06:17,087 --> 00:06:18,181
Правда?
36
00:06:18,767 --> 00:06:20,367
Что ж, я ошибалась.
37
00:06:20,847 --> 00:06:23,919
Что ж, мы доберемся до Ранчипура
утром, отправимся во дворец...
38
00:06:24,285 --> 00:06:26,321
Я переговорю с Махарани
о покупке у него жеребца.
39
00:06:27,280 --> 00:06:29,488
Вряд ли она будет долго торговаться -
поговаривают, что он нуждается в деньгах.
40
00:06:30,247 --> 00:06:32,556
Мы должны вернуться в Лахор
через три-четыре дня.
41
00:06:33,207 --> 00:06:35,105
Там мы наймем самолет
до Лондона...
42
00:06:36,285 --> 00:06:37,576
...и Гринвью.
43
00:06:38,655 --> 00:06:40,646
Ты заметила, что мы никогда
не бываем дома в июле?
44
00:06:41,767 --> 00:06:44,598
Но разве я не говорила тебе,
что мы собираемся в Антиб?
45
00:06:44,846 --> 00:06:47,171
Мы полетим в Париж и сядем на поезд
до Ривьеры.
46
00:06:47,887 --> 00:06:50,401
Я думал, что ты не любишь
пик сезона.
47
00:06:50,727 --> 00:06:52,524
Ты всегда говорила,
что тогда слишком много туристов.
48
00:06:54,167 --> 00:06:56,792
И там будет этот французский барон,
Андрэ.
49
00:06:56,932 --> 00:06:58,723
- Так его имя?
- Да.
50
00:07:01,088 --> 00:07:02,726
Не возражаешь, если я не поеду?
51
00:07:04,345 --> 00:07:05,751
Конечно, возражаю!
52
00:07:06,035 --> 00:07:07,506
Мы едем в Антиб.
53
00:07:07,807 --> 00:07:09,306
Ты и я, вместе!
54
00:07:09,785 --> 00:07:12,822
Мы сядем в тот же самолет,
поселимся в том же отеле...
55
00:07:13,041 --> 00:07:14,344
...и даже в том же номере...
56
00:07:15,329 --> 00:07:16,762
...но в разных его комнатах.
57
00:07:17,840 --> 00:07:19,250
Тебе ясно?
58
00:07:19,847 --> 00:07:21,405
Да, идеально!
59
00:07:23,191 --> 00:07:24,829
Я хочу, чтобы ты узнал это
прямо сейчас.
60
00:07:25,801 --> 00:07:28,031
Ты можешь транжирить мои деньги,
сколько тебе угодно.
61
00:07:28,527 --> 00:07:31,087
Ты можешь оплачивать любые счета,
покупать лошадей...
62
00:07:31,687 --> 00:07:35,077
...и потакать любым капризам
твоей дорогой мамочки и чувствительной сестры.
63
00:07:36,887 --> 00:07:39,198
Но если ты хочешь продолжать
делать это...
64
00:07:39,623 --> 00:07:41,313
...ты будешь делать то,
что я хочу!
65
00:07:42,447 --> 00:07:45,484
Знаешь, Эдвина, я иногда задаюсь вопросом,
почему ты вышла за меня.
66
00:07:47,327 --> 00:07:48,863
Ты действительно хочешь это знать?
67
00:07:49,687 --> 00:07:51,359
На самом-то деле, по целому ряду причин.
68
00:07:52,399 --> 00:07:54,126
Одни - важные, другие - ничего не значат.
69
00:07:56,967 --> 00:07:58,286
Мне понравился титул.
70
00:07:59,753 --> 00:08:02,062
Все бедные маленькие девочки
хотят стать принцессами.
71
00:08:02,687 --> 00:08:04,248
То же самое -
и с богатыми маленькими девочками.
72
00:08:05,088 --> 00:08:06,703
К тому же, ты - не урод, Алан.
73
00:08:07,665 --> 00:08:11,021
Кроме того, муж дает мне
что-то вроде защиты.
74
00:08:12,207 --> 00:08:15,097
Иногда я чувствовала себя одинокой.
Теперь уже нет.
75
00:08:15,911 --> 00:08:18,694
Потому что, когда мне нечем заняться,
под боком всегда есть ты.
76
00:08:19,611 --> 00:08:21,249
И ты очень заботливый, мой дорогой.
77
00:08:23,207 --> 00:08:25,437
Когда-нибудь, когда я буду
очень рассержен...
78
00:08:25,887 --> 00:08:27,438
...достаточно опозорен...
79
00:08:27,985 --> 00:08:30,753
...или попросту пьян, я скажу тебе,
почему женился на тебе.
80
00:08:31,952 --> 00:08:33,374
Скажи мне сейчас!
81
00:08:34,247 --> 00:08:36,762
Возможно, в другой разочаровывающий
вечерок!
82
00:08:37,327 --> 00:08:38,693
Скажи мне сейчас!
83
00:08:47,305 --> 00:08:49,341
Что ж, все дело в твоих деньгах, конечно...
84
00:08:50,327 --> 00:08:52,158
А я знавал
многих женщин с деньгами!
85
00:08:52,847 --> 00:08:56,362
По-правде, ни у одной из них не было столько,
сколько у тебя, но мне не так уж
много и нужно.
86
00:08:57,807 --> 00:09:00,457
Нет, я женился на тебе
по совершенно иной причине!
87
00:09:02,207 --> 00:09:04,846
Ты можешь не поверить,
но у меня до сих пор есть принципы.
88
00:09:05,207 --> 00:09:08,646
Слегка потрепанные и чуть пошатнувшиеся,
но более-менее твердые.
89
00:09:09,466 --> 00:09:11,398
Я не люблю причинять людям боль.
90
00:09:12,518 --> 00:09:14,380
Поэтому ты идеальна для меня.
91
00:09:15,207 --> 00:09:17,531
У тебя есть все деньги мира,
но нет сердца.
92
00:09:23,367 --> 00:09:25,198
Тебе невозможно причинить боль.
93
00:09:26,527 --> 00:09:29,121
Потому что ты - самая жадная
и эгоистичная...
94
00:09:29,207 --> 00:09:31,457
...самая порочная,
самая продажная...
95
00:09:36,207 --> 00:09:37,597
Спокойной ночи, Эдвина!
96
00:10:00,461 --> 00:10:02,148
РАНЧИПУР
97
00:10:17,687 --> 00:10:19,166
Туда! Туда!
98
00:10:29,007 --> 00:10:31,316
Мы приветствуем вас...
99
00:10:31,447 --> 00:10:33,915
Мы вас приветствуем...
100
00:10:34,080 --> 00:10:37,322
Лорд и его леди,
мы хотим...
101
00:10:37,447 --> 00:10:38,892
...чтобы у вас здесь
были приятные времена.
102
00:10:39,072 --> 00:10:42,390
С большим приветом
и наилучшими пожеланиями...
103
00:10:42,906 --> 00:10:47,844
...мы приветствуем вас
этим утром.
104
00:10:57,367 --> 00:11:00,723
Лорд Эскет! Мы за большую честь
почитаем представиться вам и леди!
105
00:11:00,881 --> 00:11:03,679
Я - мистер Адоани,
личный эмиссар Его Высочества...
106
00:11:03,858 --> 00:11:05,403
...Махарани из Ранчипура.
107
00:11:05,607 --> 00:11:08,405
Мы запланировали для вас...
совсем небольшой...
108
00:11:08,567 --> 00:11:11,716
...концерт народной музыки этого региона
в местной музыкальной школе.
109
00:11:11,881 --> 00:11:13,667
Мистер Адоани, леди Эскет
не слишком хорошо себя чувствует...
110
00:11:13,767 --> 00:11:15,325
...и я хотел бы немедленно
пройти с ней во дворец.
111
00:11:15,647 --> 00:11:19,752
О, конечно! А по пути я смогу
рассказать вам очень много интересного.
112
00:11:25,607 --> 00:11:28,005
Ох, мне так жаль!
Проходи! Проходи!
113
00:11:30,167 --> 00:11:31,520
Мне так жаль!
114
00:12:14,807 --> 00:12:17,248
- Спасибо, мистер Адоани!
- Добро пожаловать, лорд и леди Эскет!
115
00:12:17,607 --> 00:12:18,722
До свидания!
116
00:12:39,472 --> 00:12:42,225
- Ваше Высочество!
- Мой дом к вашим услугам!
117
00:12:42,767 --> 00:12:46,885
- Спасибо за ваше гостеприимство, Ваше Высочество!
- Я обожаю, когда меня окружают красивые люди.
118
00:12:52,083 --> 00:12:53,870
Я никогда не бывала
в Америке...
119
00:12:54,029 --> 00:12:57,646
...но я полагаю, что это
очень красивая страна и очень богатая!
120
00:12:58,376 --> 00:13:00,571
Надеюсь, что вам
понравится и у нас.
121
00:13:00,689 --> 00:13:02,181
Ну, конечно, понравится!
122
00:13:03,079 --> 00:13:05,378
Что ж, а теперь выпьем немного чая!
123
00:13:06,464 --> 00:13:08,580
- Лимон?
- Молоко. Для нас обоих.
124
00:13:10,689 --> 00:13:12,600
- Могу я закурить?
- Да, пожалуйста.
125
00:13:12,927 --> 00:13:16,520
А вот я, боюсь, не могу покурить.
Да и сладкого мне много нельзя.
126
00:13:16,752 --> 00:13:19,744
Мне запрещено даже немного
их пробовать.
127
00:13:20,338 --> 00:13:23,404
Раньше я брала от жизни все,
что могла...
128
00:13:23,776 --> 00:13:26,744
...но в прошлом году
вынуждена была признать...
129
00:13:26,856 --> 00:13:29,290
...что моя молодость
близится к концу.
130
00:13:29,969 --> 00:13:31,721
Зрелость подступает.
131
00:13:32,007 --> 00:13:35,920
- Вы очень красивы, Ваше Высочество.
- Ну, зачем же так обманывать?!
132
00:13:36,687 --> 00:13:40,263
К сожалению, вы прибыли в Ранчипур
не в самое лучшее время года.
133
00:13:40,927 --> 00:13:44,397
Мы сейчас все молимся
о том, чтобы начались дожди.
134
00:13:45,007 --> 00:13:48,841
Но, быть дождю или нет, уверена -
мы сумеем вас развлечь.
135
00:13:49,367 --> 00:13:51,676
Утром по посетим конюшни.
136
00:13:52,487 --> 00:13:54,922
Завтрашним вечером я дам небольшой ужин
в вашу честь.
137
00:13:55,167 --> 00:13:59,160
Это не будет великое пиршество,
но вы сможете познакомиться с некоторыми
очень интересными людьми.
138
00:13:59,567 --> 00:14:01,683
Особенно - с доктором Сафти.
139
00:14:02,250 --> 00:14:05,845
Он лечил моего покойного мужа
с блестящим успехом.
140
00:14:06,487 --> 00:14:09,105
Есть такие люди -
и их совсем немного...
141
00:14:09,262 --> 00:14:12,538
...у которых есть то, что ваш президент Рузвельт
однажды назвал...
142
00:14:13,127 --> 00:14:15,045
..."Свиданием с судьбой".
143
00:14:15,927 --> 00:14:19,237
Что ж, в моем возрасте у меня мало кто
способен вызвать воодушевление...
144
00:14:19,807 --> 00:14:22,924
Но доктор Сафти - один из таких немногих.
Впрочем, вы сами все увидите.
145
00:14:23,767 --> 00:14:27,555
Сегодня я думаю, вы захотите отужинать
наедине, в своих комнатах.
146
00:14:28,241 --> 00:14:30,118
Вы наверняка очень устали.
147
00:14:30,289 --> 00:14:33,804
Но однажды вечером,
перед вашим отъездом...
148
00:14:34,127 --> 00:14:35,832
...я надеюсь, что мы могли бы...
149
00:14:36,107 --> 00:14:38,284
...мы могли бы поиграть в карты.
150
00:14:38,707 --> 00:14:40,056
Как вам такое?
151
00:14:40,367 --> 00:14:43,161
Я всегда проигрываю в карты,
но остаюсь оптимистом.
152
00:14:43,447 --> 00:14:44,836
Я люблю играть в карты.
153
00:14:45,024 --> 00:14:46,457
Бридж? Канаста?
154
00:14:47,487 --> 00:14:49,972
Ну, лично я
предпочитаю покер.
155
00:14:50,287 --> 00:14:51,774
Так же, как и я!
156
00:14:52,767 --> 00:14:55,839
Но предупреждаю - я выиграю!
Я всегда выигрываю!
157
00:14:55,934 --> 00:14:57,890
Постоянно в победителях!
158
00:14:58,112 --> 00:15:00,865
И я вовсе не жульничаю,
чтобы выиграть.
159
00:15:01,058 --> 00:15:03,447
Не без хитростей, конечно,
но меня еще никто не подловил!
160
00:15:03,727 --> 00:15:07,298
Я тоже постоянно выигрываю.
Только время от времени жульничаю.
161
00:15:07,666 --> 00:15:09,975
Отлично! Вот и посмотрим, чья возьмет!
162
00:15:11,002 --> 00:15:12,594
- До завтра!
- До завтра!
163
00:15:12,807 --> 00:15:14,124
Ваше Высочество!
164
00:15:38,058 --> 00:15:39,252
Это чудо!
165
00:15:39,647 --> 00:15:42,684
Ашока - самый красивый жеребец
во всем мире.
166
00:15:43,136 --> 00:15:45,206
Ваше Высочество, я не смогу вернуться
в Англию без него!
167
00:15:45,338 --> 00:15:46,737
Я заплачу столько, сколько назовете.
168
00:15:46,887 --> 00:15:49,738
Есть вещи, которые бесценны, Лорд Эскет.
169
00:15:50,201 --> 00:15:52,112
Я никогда не смогу продать Ашоку!
170
00:15:52,500 --> 00:15:54,377
Постараюсь изменить ваше решение.
171
00:15:55,167 --> 00:15:57,397
Я разочарую вас, если попытаетесь.
172
00:15:58,807 --> 00:16:00,718
А пока что мне хотелось бы
взглянуть на других, Ваше Высочество.
173
00:16:05,289 --> 00:16:07,883
- Том!
- А ты все та же! Ничуть не изменилась!
174
00:16:08,001 --> 00:16:10,817
Я не могу в это поверить!
Как же я рада тебя видеть!
175
00:16:10,939 --> 00:16:13,119
- Хорошо, ведь я рад видеть тебя.
- Возможно, я должен представиться...
176
00:16:13,259 --> 00:16:15,005
- Я - муж этой леди.
- Привет! А я - Том Рэнсом.
177
00:16:15,140 --> 00:16:17,560
Я знал, ее еще вот такой.
Мы - старинные приятели.
178
00:16:17,674 --> 00:16:18,767
Да, я вижу.
179
00:16:18,887 --> 00:16:21,959
Мы приехали, чтобы купить лошадей,
но Махарани очень серьезно торгуется.
180
00:16:22,087 --> 00:16:23,868
Вот как? Я отстаю ваши интересы!
181
00:16:24,107 --> 00:16:27,588
Леди Эскет, я должна требовать у вас
сдерживать свои чувства!
182
00:16:27,857 --> 00:16:29,577
Том старается выказывать безразличие...
183
00:16:29,687 --> 00:16:32,804
...но всем хорошо известно,
что он безумно влюблен в меня.
184
00:16:32,952 --> 00:16:37,342
А если вы будете отрицать, мистер Рэнсом,
я подам на вас в суд за клевету. И я выиграю!
185
00:16:37,471 --> 00:16:40,467
Я обаяю и их - и судью, и присяжных!
186
00:16:41,167 --> 00:16:42,683
Я хочу показать вам кобылиц.
187
00:16:43,087 --> 00:16:45,496
Ну, теперь, когда ты стала настоящей леди,
полагаю, ты должна и вести себя
соответственно.
188
00:16:46,047 --> 00:16:48,402
Томми, ты ведь знаешь, -
я всегда веду себя примерно!
189
00:16:50,757 --> 00:16:54,216
АМЕРИКАНСКАЯ МИССИЯ
190
00:17:02,247 --> 00:17:04,397
Еще разок, Алония, прошу тебя!
Это так чудесно!
191
00:17:04,527 --> 00:17:06,438
Ферни, к тебе посетитель!
192
00:17:07,247 --> 00:17:08,764
Саймон Ферни?, Мемсахиб?
193
00:17:08,904 --> 00:17:10,061
Это...
194
00:17:10,708 --> 00:17:11,818
...я!
195
00:17:12,007 --> 00:17:13,715
У меня сообщение от Его Высочества.
196
00:17:15,881 --> 00:17:17,283
Спасибо, девочки!
197
00:17:23,407 --> 00:17:24,979
От Ее Высочества? А что случилось?
198
00:17:25,201 --> 00:17:27,032
Махарани из Ранчипура...
199
00:17:27,367 --> 00:17:30,006
...почтительно просит
настоящим посланием...
200
00:17:30,127 --> 00:17:31,480
...мисс Ферни Саймон...
201
00:17:31,567 --> 00:17:34,957
...прибыть на ужин, который она дает
в честь почетных гостей Ее Высочества...
202
00:17:35,200 --> 00:17:37,760
...Их Превосходительства лорда Алана
и леди Эскет...
203
00:17:37,927 --> 00:17:40,779
...прибывших из Норхэма, Лондон.
Ужин начнется в восемь.
204
00:17:41,025 --> 00:17:42,363
Ну, конечно, она придет!
205
00:17:42,630 --> 00:17:45,648
Я же говорила тебе, дочка!
Я говорила, что нас пригласят!
206
00:17:45,887 --> 00:17:49,426
Ты помнишь, я рассказывала о том приеме,
который давали в Голландии?
207
00:17:49,576 --> 00:17:51,646
Это было сразу после того,
как все стало восстанавливаться...
208
00:17:51,776 --> 00:17:53,892
...вскоре после того,
как пришли войска Штатов.
209
00:17:54,079 --> 00:17:56,722
Передайте Ее Высочеству, что я принимаю
ее приглашение с большим удовольствием.
210
00:17:56,930 --> 00:17:59,948
Я никогда не забуду первого танца,
на который пригласил меня твой отец.
211
00:18:00,287 --> 00:18:01,959
Мне было всего шестнадцать!
212
00:18:02,145 --> 00:18:04,375
Он пришел пораньше,
примерно в семь вечера.
213
00:18:04,607 --> 00:18:07,344
- Он сидел во дворце...
- А ты не знала, что отец там...
214
00:18:07,426 --> 00:18:09,525
...и вошла в комнату
почти голой...
215
00:18:09,687 --> 00:18:11,834
...в одной только ночнушке
и панталончиках.
216
00:18:11,995 --> 00:18:14,246
И тем же вечером
папа решил жениться на тебе.
217
00:18:14,367 --> 00:18:16,039
Я надену зеленый шифон.
218
00:18:16,247 --> 00:18:18,477
Он не новый, но моя мать
всегда говорила...
219
00:18:18,607 --> 00:18:20,468
"Главное - качество, Мод! Качество!"...
220
00:18:20,767 --> 00:18:23,281
Мам, ты не приглашена.
Я приглашена, и только я!
221
00:18:23,407 --> 00:18:25,523
- Но ты не можешь идти одна!
- Ох, мама! Не говори глупостей!
222
00:18:25,647 --> 00:18:27,797
Я уже ходила одна на другие вечера.
В этом нет ничего унизительного!
223
00:18:27,927 --> 00:18:30,521
Эх, если бы здесь был Гарри Лодер,
я знаю, он бы...
224
00:18:30,657 --> 00:18:32,989
Это мальчик был просто без ума от тебя,
ничего важнее в мире для него не было. Он бы
отвез тебя...
225
00:18:33,247 --> 00:18:35,886
- Я вызову машину.
- Нет! С чего бы тебе...
226
00:18:37,129 --> 00:18:39,172
И почему это сразу не пришло в голову?!
Ну, конечно!
227
00:18:39,368 --> 00:18:40,555
Том Рэнсом!
228
00:18:40,761 --> 00:18:43,833
Ну, да! Он бывает на каждом вечере,
который собирает Махарани...
229
00:18:44,007 --> 00:18:47,169
Он надежен, мил...
По крайней мере, когда трезвый.
230
00:18:47,487 --> 00:18:49,159
Но ты ведь можешь последить,
чтобы он не пил много!
231
00:18:49,287 --> 00:18:51,755
Но, мама! Я не знакома с Томом Рэнсоном,
так же, как и ты!
232
00:18:51,847 --> 00:18:53,537
Он просто стесняется, вот почему!
233
00:18:53,690 --> 00:18:56,262
Я хорошо знаю тебя, и этого достаточно,
чтобы представить вас вместе.
234
00:18:56,847 --> 00:18:59,281
И у него столько много денег!
235
00:18:59,807 --> 00:19:03,088
Знаешь я никогда не могла понять,
почему он...
236
00:19:05,127 --> 00:19:08,054
Будь осторожна! Она слышит
каждое сказанное нами слово!
237
00:19:08,264 --> 00:19:12,098
Мне остается только привести себя в порядок,
потом пойти к нему и сказать...
238
00:19:12,247 --> 00:19:16,132
"Мистер Рэнсом! Я - Мод Саймон.
Уверена, вы знаете мою доченьку".
239
00:19:16,279 --> 00:19:17,871
Ну, хорошо, мама!
Ты победила!
240
00:19:18,087 --> 00:19:20,726
Я попрошу Тома Рэнсома
отвезти меня во дворец и обратно.
241
00:19:20,847 --> 00:19:23,425
- Но я попрошу его об этом сама!
- И сразу дай знать мне!
242
00:19:23,673 --> 00:19:26,238
А теперь ступай и приведи себя в порядок,
чтобы быть красивее всех!
243
00:19:26,544 --> 00:19:30,305
А раз уж я остаюсь здесь...
то должна серьезно поговорить с Эмили!
244
00:19:30,480 --> 00:19:31,857
Очень серьезно!
245
00:19:56,405 --> 00:19:57,650
О, здрасьте!
246
00:19:58,607 --> 00:20:00,563
- Я не напугала вас?
- Ну, разве что немного.
247
00:20:00,807 --> 00:20:02,161
Вы ведь - Ферни Саймон, не так ли?
248
00:20:02,927 --> 00:20:04,679
Могу я поговорить с вами
одну минутку?
249
00:20:04,847 --> 00:20:06,808
- Ну, конечно... Проходите, присядьте!
- Спасибо!
250
00:20:08,927 --> 00:20:10,977
- Вам налить выпить?
- Нет, спасибо.
251
00:20:12,576 --> 00:20:14,053
А вы много пьете, да?
252
00:20:14,847 --> 00:20:16,166
Почти постоянно.
253
00:20:16,287 --> 00:20:17,800
Почему же вы так много пьете?
254
00:20:18,527 --> 00:20:22,608
Я изучала психологию в школе
и могу сама назвать вам несколько
возможных причин.
255
00:20:22,872 --> 00:20:24,108
Спасибо, не надо!
256
00:20:24,767 --> 00:20:26,303
Я пью, потому что мне это нравится.
257
00:20:26,506 --> 00:20:28,955
И еще потому, что не вижу
веских причин не делать этого.
258
00:20:31,287 --> 00:20:33,278
А откуда вам так хорошо известно
о моем отношении к спиртному?
259
00:20:33,647 --> 00:20:35,638
- Да это всем известно.
- В самом деле?
260
00:20:36,327 --> 00:20:38,921
Это то, что я бы назвал
"стать объектом для насмешек"?
261
00:20:39,045 --> 00:20:40,950
О, нет! Никто над этим не смеется.
262
00:20:41,496 --> 00:20:43,382
Конечно, моя мама, знаете ли,
говорит...
263
00:20:43,527 --> 00:20:46,480
Она говорит: "Знаешь, доченька...
Все, что нужно этому мужчине...
264
00:20:46,697 --> 00:20:49,479
...все, что нужно этому мужчине,
это хорошая женщина, которая бы исправила его".
265
00:20:50,447 --> 00:20:52,924
"Вот что я тебе скажу, доченька!
Я никак не могу понять...
266
00:20:53,167 --> 00:20:57,126
...как такой мужчина - с его-то
большими возможностями - не добился
для себя ничего.
267
00:20:57,367 --> 00:20:58,956
Он закончил Гарвард, знаешь ли!
268
00:20:59,288 --> 00:21:01,771
Да к тому же,
со всеми этими деньжищами!".
269
00:21:04,247 --> 00:21:06,477
- Вы очень милы, Ферни.
- Спасибо!
270
00:21:07,567 --> 00:21:09,046
Вам нравится Ранчипур?
271
00:21:10,319 --> 00:21:13,012
- Нет.
- Ну, так вы скоро вернетесь в школу.
272
00:21:13,231 --> 00:21:14,638
Университет Айовы, не так ли?
273
00:21:14,807 --> 00:21:16,286
Так и было... Я его закончила.
274
00:21:17,223 --> 00:21:19,046
И что теперь?
Замужество?
275
00:21:19,287 --> 00:21:21,196
Это идейка моей мамы,
но не моя!
276
00:21:21,456 --> 00:21:24,493
- Она уже подобрала вам кандидата?
- А то! Гарри Лодера.
277
00:21:24,663 --> 00:21:27,411
Ах, этот молодой английский столп
респектабельности?
278
00:21:28,007 --> 00:21:30,094
Но вы сами предпочли бы кого-то
из своего университетсткого прошлого?
279
00:21:30,287 --> 00:21:32,625
Нет! Я бы предпочла стать
учительницей в колледже.
280
00:21:32,739 --> 00:21:34,372
Это было бы очень полезно для Айовы.
281
00:21:34,567 --> 00:21:36,466
- Но вам-то это для чего?
- Я хочу учить.
282
00:21:36,599 --> 00:21:37,755
Почему?
283
00:21:38,099 --> 00:21:40,097
Неужели вы еще не знаете,
что невозможно кого-то чему-либо научить?
284
00:21:40,288 --> 00:21:42,607
Кроме того, вы когда-нибудь видели
женщину-доктора наук?
285
00:21:42,944 --> 00:21:44,014
Вряд ли!
286
00:21:44,287 --> 00:21:45,766
Вы издеваетесь надо мной?
287
00:21:46,127 --> 00:21:47,299
Нет...
288
00:21:47,475 --> 00:21:50,559
Я никогда ни над кем не издеваюсь...
кроме себя самого.
289
00:21:53,327 --> 00:21:56,814
На самом-то деле, я не вполне уверена,
что хочу быть учительницей.
290
00:21:57,591 --> 00:21:59,162
Возможно, я вообще никем
не хочу становиться.
291
00:21:59,349 --> 00:22:01,921
Но я просто хочу убедиться,
что кем-то все же способна стать!
292
00:22:02,887 --> 00:22:04,293
Прежде всего...
293
00:22:04,459 --> 00:22:05,711
...я бы хотела...
294
00:22:05,847 --> 00:22:08,241
Прежде всего, вы хотели бы быть
самой собой, не так ли?
295
00:22:09,047 --> 00:22:09,957
Да.
296
00:22:10,247 --> 00:22:11,600
Так, скоро вы возвращаетесь?
297
00:22:12,327 --> 00:22:14,144
- Я не вернусь.
- Но почему?
298
00:22:14,807 --> 00:22:17,082
Помимо того, что моя мать
считает это плохой идеей...
299
00:22:17,207 --> 00:22:18,771
...мы не можем себе этого позволить.
300
00:22:20,287 --> 00:22:23,643
Что ж, Ферни, как знать?
Может, случится чудо.
301
00:22:24,247 --> 00:22:26,397
Они иногда случаются. В вашем возрасте.
302
00:22:27,127 --> 00:22:29,004
Я слышала, что вы были инженером.
303
00:22:29,967 --> 00:22:31,685
Верно! Я был инженером.
304
00:22:31,807 --> 00:22:34,480
- Так это вы сделали?
- Давным-давно.
305
00:22:43,127 --> 00:22:45,206
Вы можете отказать мне сразу,
и я все пойму!
306
00:22:45,367 --> 00:22:48,219
Это смешно и унизительно.
Я пыталась объяснить это маме...
307
00:22:48,407 --> 00:22:51,001
...но, знаете, какая она!
И мне неважно, что вы ответите...
308
00:22:51,127 --> 00:22:52,765
...но, раз уж я обещала вас, спросить!
309
00:22:53,807 --> 00:22:56,162
Я еще не уверен,
что отвечу "да", но...
310
00:22:56,847 --> 00:22:58,857
Почему бы вам сначала не задать мне вопрос?
311
00:23:01,621 --> 00:23:02,645
Ну...
312
00:23:02,887 --> 00:23:05,494
Махарани пригласила меня
на сегодняшний ужин в честь Эскетов...
313
00:23:05,647 --> 00:23:08,719
Но моя семья не приглашена.
Моя мама говорит, что я должна пойти.
314
00:23:08,887 --> 00:23:11,003
А я вообще не понимаю, почему Махарани
пригласила меня.
315
00:23:11,167 --> 00:23:12,389
А я понимаю.
316
00:23:12,567 --> 00:23:15,798
Махарани считает, что вы украсите ужин.
И она права!
317
00:23:16,407 --> 00:23:19,922
Моя мама говорит, что моя репутация
будет подмочена, если я пойду одна.
318
00:23:21,047 --> 00:23:23,720
Вот если бы вы согласились отвезти меня
и привезти обратно.
319
00:23:24,567 --> 00:23:26,523
Я с удовольствием сопровожу вас,
мисс Саймон!
320
00:23:27,463 --> 00:23:29,533
- Но вы же не обязаны...
- Я знаю!
321
00:23:31,087 --> 00:23:32,239
Спасибо!
322
00:23:34,927 --> 00:23:37,317
- А вы уже встречались с леди Эскет?
- О, да!
323
00:23:37,887 --> 00:23:39,798
Мы с леди Эскет старые приятели.
324
00:23:40,007 --> 00:23:42,521
Однажды я уже читала об этом статью
в каком-то журнале.
325
00:23:42,767 --> 00:23:45,486
- Вряд ли там все было правдой.
- Каждое слово!
326
00:23:45,727 --> 00:23:47,900
А многое другое просто
не посмели опубликовать.
327
00:23:48,603 --> 00:23:49,787
Ого!
328
00:23:50,509 --> 00:23:53,440
А моя мать еще твердит мне,
что - на ее взгляд - вы можете хорошо
на меня повлиять.
329
00:23:54,039 --> 00:23:57,261
Что ж, сойдемся на следующем:
я вам не причиню никакого вреда.
330
00:23:58,247 --> 00:24:01,284
Вам лучше бы поторопиться домой
и готовиться - остается всего пара часов.
331
00:24:02,407 --> 00:24:03,634
О, спасибо!
332
00:24:05,087 --> 00:24:07,521
- Я вернусь в семь тридцать.
- Хорошо.
333
00:24:15,967 --> 00:24:17,020
Простите!
334
00:24:17,207 --> 00:24:18,977
Доктор Сафти опаздывает.
335
00:24:19,522 --> 00:24:21,748
Мы приступим к ужину через пять минут.
336
00:24:21,927 --> 00:24:23,885
Достаточно времени на то,
чтобы выпить последний бокал "Мартини".
337
00:24:24,087 --> 00:24:25,520
О нет - предпоследний!
338
00:24:26,018 --> 00:24:27,283
Как вы, молодой человек?
339
00:24:28,247 --> 00:24:29,415
Сахиб!
340
00:24:31,160 --> 00:24:32,388
- Ферни...
- Здравствуйте, доктор Сафти!
341
00:24:32,567 --> 00:24:34,130
- Здравствуйте!
- Том! Приветствую!
342
00:24:39,327 --> 00:24:40,760
Мистер и миссис Адоани.
343
00:24:40,887 --> 00:24:42,168
Рашид!
344
00:24:44,087 --> 00:24:47,123
Простите, что опоздал.
Я едва вообще не отказался от визита.
345
00:24:47,336 --> 00:24:49,452
Очень уж тяжело ребенок
выходил на этот свет.
346
00:24:49,607 --> 00:24:51,279
Вы прощены, как и всегда.
347
00:24:51,407 --> 00:24:55,161
Хотя, вряд ли это хорошо для самого
человека, которого постоянно прощают.
348
00:24:55,279 --> 00:24:56,366
Вы хорошо выглядите.
349
00:24:56,567 --> 00:24:59,764
Хотя, возможно, не слишком полезно
постоянно говорить женщине, что она
хорошо выглядит.
350
00:24:59,944 --> 00:25:02,754
Лорд и леди Эскет!
Это - доктор Сафти.
351
00:25:03,038 --> 00:25:04,187
Леди Эскет.
352
00:25:04,407 --> 00:25:06,921
Я искал знакомства с вами.
Я восхищаюсь вашей книгой.
353
00:25:07,007 --> 00:25:08,326
Вы очень любезны.
354
00:25:08,544 --> 00:25:12,173
Я же говорила, что это - судьба.
Я никогда не встречала подобного человека.
355
00:25:12,487 --> 00:25:15,604
Махарани - женщина, которая пользуется правдой
с большой неосторожностью.
356
00:25:15,807 --> 00:25:18,348
Махарани - это женщина
с обострившимся чувством голода!
357
00:25:18,767 --> 00:25:22,476
Кроме того, повар поторопился
принести карри и теперь оно совсем остыло.
358
00:25:22,607 --> 00:25:24,061
Отрубить ему голову!
359
00:26:58,367 --> 00:26:59,435
Здрасьте!
360
00:26:59,992 --> 00:27:01,351
А, привет, Ферни!
361
00:27:02,101 --> 00:27:04,453
- Надоела музыка?
- Нет, она мне нравится.
362
00:27:04,952 --> 00:27:07,180
- Но я ее не понимаю.
- Этого я и не ждал.
363
00:27:07,453 --> 00:27:09,460
Для этого нужно было бы
родиться 500 лет назад.
364
00:27:12,240 --> 00:27:13,346
Мистер Рэнсом...
365
00:27:13,687 --> 00:27:15,120
Можете звать меня Томом, знаете ли.
366
00:27:15,847 --> 00:27:17,000
Том.
367
00:27:18,127 --> 00:27:19,470
Вы же очень богаты?
368
00:27:20,839 --> 00:27:22,614
Я бы так не сказал. Я...
369
00:27:22,694 --> 00:27:25,309
Я из тех, кого называют
"хорошо обеспеченными".
370
00:27:25,438 --> 00:27:28,560
Это означает, что у меня есть
чуть больше, чем нужно для выживания.
371
00:27:28,927 --> 00:27:30,618
Если выживать не слишком долго.
372
00:27:32,607 --> 00:27:34,461
Вы разочарованы? Почему?
373
00:27:35,047 --> 00:27:38,403
- Просто так... Я думала...
- Давайте же! Скажите мне!
374
00:27:40,487 --> 00:27:43,285
Что бы вы сказали, если бы я
попросила у вас взаймы тысячу долларов?
375
00:27:44,047 --> 00:27:47,000
Я должен был бы подумать об этом...
Возможно, сказал бы "да".
376
00:27:47,727 --> 00:27:49,803
Я предполагаю, что это бы зависело
от того, для чего она вам нужна.
377
00:27:50,167 --> 00:27:51,646
Или не мое дело?
378
00:27:51,763 --> 00:27:53,029
Ну, конечно, это не так!
379
00:27:53,310 --> 00:27:55,977
Видите ли, с тысячей долларов
я бы смогла вернуться в школу...
380
00:27:56,169 --> 00:27:58,802
...оплатить обучение, получить степень...
381
00:27:59,036 --> 00:28:01,370
...и найти работу, чтобы оплатить -
как водится - все свои расходы.
382
00:28:01,667 --> 00:28:03,979
А когда я стану учительницей,
то смогу вернуть их вам.
383
00:28:06,047 --> 00:28:08,641
Конечно...
На самом-то деле я у вас их не попрошу.
384
00:28:08,807 --> 00:28:09,986
Я знаю.
385
00:28:10,185 --> 00:28:14,100
Ферни, этот дом обладает силой
примерно половины небольшого города.
386
00:28:14,327 --> 00:28:16,212
Относительно сплетен, - я имею в виду.
387
00:28:16,599 --> 00:28:18,535
Моя репутация не имеет значения.
388
00:28:18,767 --> 00:28:20,405
Она уже и так крайне плоха.
389
00:28:21,367 --> 00:28:22,872
Да уж, в этом я не сомневаюсь.
390
00:28:23,219 --> 00:28:25,607
Не так уж много тем, на которые
можно посплетничать в Ранчипуре.
391
00:28:26,367 --> 00:28:28,214
А вот о вашей репутации
стоит беспокоиться.
392
00:28:29,007 --> 00:28:31,441
Как по-вашему, что начнут говорить
все старые дамы?
393
00:28:33,767 --> 00:28:34,976
Неважно!
394
00:28:35,876 --> 00:28:38,876
Помните - на самом деле
я ничего не просила.
395
00:28:39,447 --> 00:28:42,325
Ферни, я был бы рад одолжить денег...
Нет, правда! Был бы рад!
396
00:28:42,887 --> 00:28:44,684
Но разве вы не понимаете, что я
просто не могу?
397
00:28:46,927 --> 00:28:48,376
Ну вот, вы разозлились.
398
00:28:50,367 --> 00:28:52,039
Просто разочаровалась...
399
00:28:53,447 --> 00:28:56,331
Послушайте... Ничего не стану обещать, но...
400
00:28:56,687 --> 00:28:59,406
Я постараюсь помочь каким-нибудь образом
помочь вам вернуться в школу.
401
00:29:02,847 --> 00:29:04,792
- Слово чести?
- Слово чести!
402
00:29:05,687 --> 00:29:06,836
Спасибо!
403
00:29:07,687 --> 00:29:09,408
Ну, а теперь нам лучше
пойти внутрь.
404
00:29:11,047 --> 00:29:13,285
А иначе миссис Адоани будет готова
прийти у неверным выводам...
405
00:29:13,393 --> 00:29:15,136
...о том, что мы делаем здесь.
406
00:29:16,807 --> 00:29:19,241
Том! Пойди сюда
и будь полюбезней со мной!
407
00:29:19,327 --> 00:29:21,286
А то они только и говорят,
что о тигриной охоте.
408
00:29:21,487 --> 00:29:24,529
Мне скучно! Мне нужен кто-то,
кто бы мог подержать меня за руку.
409
00:29:24,607 --> 00:29:26,366
Я буду счастлив
подержать вас за руку...
410
00:29:26,887 --> 00:29:29,242
...но боюсь, что не смогу внести
свой вклад в охотничьи разговоры.
411
00:29:29,407 --> 00:29:30,965
Я уже достаточно наслушался выстрелов.
412
00:29:31,367 --> 00:29:35,211
Кроме того, в последнее время слишком уж часто
я читаю истории о том, как один охотник
убивает другого.
413
00:29:36,447 --> 00:29:38,110
Отчасти я согласен с Томом.
414
00:29:38,647 --> 00:29:40,842
Но на севере тигр-людоед напал
уже на две деревни...
415
00:29:40,927 --> 00:29:42,565
...и необходимо убить его.
416
00:29:42,727 --> 00:29:45,195
Хотя, признаю, что и резоны состязательности
привлекают меня тоже.
417
00:29:45,487 --> 00:29:47,921
И меня.
Я люблю сафари.
418
00:29:48,074 --> 00:29:50,952
Отлично! Значит, послезавтра!
В четыре часа утра!
419
00:29:51,567 --> 00:29:53,762
Вы обещали мне показать
монгольскую живопись.
420
00:29:54,087 --> 00:29:55,202
Я не забыл.
421
00:29:55,327 --> 00:29:58,603
Пусть Лакмаания пойдет с вами!
Там сейчас очень темно.
422
00:29:58,727 --> 00:30:01,400
Спасибо, но уверяю, я еще помню,
где включается свет.
423
00:30:01,647 --> 00:30:05,845
Я очень устала. Уже очень поздно.
И мне самое время ложиться спать.
424
00:30:06,047 --> 00:30:07,381
Мы недолго.
425
00:30:32,647 --> 00:30:34,444
У каждой из них своя история,
знаете ли.
426
00:30:34,807 --> 00:30:37,677
Почти все это истории печальные
и, как правило...
427
00:30:37,868 --> 00:30:39,381
..про любовь.
428
00:30:39,504 --> 00:30:41,813
Это то, что в дурных
английских романах принято называть...
429
00:30:42,007 --> 00:30:43,486
...безответной любовью.
430
00:30:44,087 --> 00:30:46,123
Мучение от любви - удовлетворение...
431
00:30:46,327 --> 00:30:47,554
А вот это - очень хорошо!
432
00:30:47,847 --> 00:30:49,280
Но не слишком оригинально.
433
00:30:49,647 --> 00:30:53,162
Первым это сказал поэт Элиот.
Мистер Ти. Эс. Элиот.
434
00:30:53,527 --> 00:30:56,405
Я близко знаком с работами
Томаса Стернза Элиота.
435
00:30:56,927 --> 00:30:58,724
Вот эта называется "Воздушный змей".
436
00:30:59,087 --> 00:31:02,443
В Индии, когда мальчик хочет
признаться девочке, что интересуется ей...
437
00:31:02,647 --> 00:31:05,605
...он делает воздушного змея и
запускает так, чтобы он упал в ее саду.
438
00:31:06,007 --> 00:31:09,602
Если она поднимет его и отнесет
играть домой, юноша понимает, что у него
есть шанс.
439
00:31:10,527 --> 00:31:13,796
Если она оставит воздушного змея на месте,
это означает, что парню не на что надеяться...
440
00:31:14,361 --> 00:31:16,317
И он остается одиноким.
441
00:31:16,927 --> 00:31:19,919
Для этого нужно очень хорошо знать,
как обращаться с воздушным змеем...
442
00:31:20,727 --> 00:31:23,321
...чтобы он принудительно упал
в нужном участке поля.
443
00:31:25,487 --> 00:31:28,559
А что делать девушке, если она хочет
привлечь внимание мужчины?
444
00:31:29,567 --> 00:31:32,479
Ну, если вы - очень молодая дама,
вам остается только вздыхать.
445
00:31:33,727 --> 00:31:35,604
Ну, а в моей стране все наоборот.
446
00:31:36,207 --> 00:31:38,118
Молодая леди отвечает
на ухаживания.
447
00:31:38,647 --> 00:31:41,957
Если она хочет, чтобы какой-то мужчина
заговорил с ней, она бросает платок.
448
00:31:42,687 --> 00:31:44,904
Но это считается теперь
ужасно старомодным...
449
00:31:45,327 --> 00:31:47,363
Да и все равно, никогда не было
таким уж эффективным.
450
00:31:49,447 --> 00:31:50,756
И что же ей делать теперь?
451
00:31:52,687 --> 00:31:54,643
Ну, это зависит от самой
молодой дамы.
452
00:31:54,887 --> 00:31:56,777
Она может застенчиво смотреть вниз.
453
00:31:57,392 --> 00:31:59,505
А прямо смотреть только на того,
кого она хочет.
454
00:32:03,967 --> 00:32:06,805
Конечно, некоторые из них
ведут себя совсем, как индийские девушки...
455
00:32:07,287 --> 00:32:08,879
...они просто вздыхают.
456
00:32:09,447 --> 00:32:12,337
Не думаю, что вам приходилось
вздыхать о том, чего вы хотели.
457
00:32:14,007 --> 00:32:15,420
Вы думаете, я просто смотрю?
458
00:32:16,767 --> 00:32:18,564
Я думаю, что вы очень красивы.
459
00:32:19,567 --> 00:32:21,842
- И...
- Разве этого не достаточно?
460
00:32:23,207 --> 00:32:26,279
"Красота соблазняет больше, чем золото".
461
00:32:27,687 --> 00:32:29,325
Это тоже не очень-то оригинально.
462
00:32:29,527 --> 00:32:32,698
Первым это сказал поэт по имени Шекспир.
У. Шекспир...
463
00:32:34,167 --> 00:32:35,680
О чем вы еще думаете?
464
00:32:36,367 --> 00:32:37,441
Обо мне?
465
00:32:40,047 --> 00:32:42,073
Я думаю, что уже очень поздно...
466
00:32:42,302 --> 00:32:43,667
...и если мы сейчас же не вернемся...
467
00:32:43,727 --> 00:32:45,431
...у Махарани начнется
одна из ее истерик.
468
00:32:48,047 --> 00:32:49,924
Вы хорошо управляете летающим змеем?
469
00:32:53,207 --> 00:32:54,782
Я никогда не запускал змеев.
470
00:32:55,565 --> 00:32:57,556
У меня никогда не было времени
научиться этому.
471
00:33:09,847 --> 00:33:11,836
Я не хотел делать поспешных выводов,
Ваше Высочество...
472
00:33:12,047 --> 00:33:13,719
...но я нашел ваши часы.
473
00:33:14,327 --> 00:33:17,046
Как всегда, это был Абдулла
он сказал мне, что их продал ему...
474
00:33:17,167 --> 00:33:20,523
Я знаю, кто ему продал. Часы все равно
имеют только сентиментальную ценность.
475
00:33:20,687 --> 00:33:23,042
Я должен арестовать его прямо здесь,
во дворце.
476
00:33:23,167 --> 00:33:24,885
- Рашид...
- Я определенно это сделаю!
477
00:33:24,967 --> 00:33:27,162
Да ты упорнее, чем бык!
478
00:33:27,527 --> 00:33:29,961
Я не хочу, чтобы кого-то арестовывали!
479
00:33:30,247 --> 00:33:33,255
Я сама поговорю с этим парнем!
Прощай!
480
00:33:33,847 --> 00:33:36,407
Я ухожу в отставку!
Я стану вором!
481
00:33:36,847 --> 00:33:39,884
В таких местах, как это,
больше уважают нарушителей закона...
482
00:33:40,087 --> 00:33:42,204
...чем тех, кто его защищает.
483
00:33:42,527 --> 00:33:44,151
Большое спасибо, Ваше Высочество!
484
00:33:44,367 --> 00:33:45,771
Леди Эскет!
485
00:33:45,933 --> 00:33:47,237
- Лорд Эскет!
- Доброй ночи!
486
00:33:47,347 --> 00:33:48,640
Доброй ночи!
487
00:33:49,487 --> 00:33:51,655
Ваше Высочество, это был
изумительный вечер. Спасибо вам!
488
00:33:52,007 --> 00:33:54,177
- Спокойной ночи, Ваше...
- Леди Эскет!
489
00:33:55,068 --> 00:33:57,628
Останьтесь на секунду!
Я хочу поговорить с вами!
490
00:33:58,087 --> 00:33:59,516
Мы сможем поговорить утром.
491
00:33:59,927 --> 00:34:02,077
Задержитесь на секунду! Пожалуйста!
492
00:34:03,887 --> 00:34:05,764
Доброй ночи, Алан!
Я сейчас подойду.
493
00:34:08,327 --> 00:34:11,637
А сейчас бы я выкурила одну из ваших сигарет,
если можно.
494
00:34:12,607 --> 00:34:15,367
Мне нравится покурить перед сном.
495
00:34:15,605 --> 00:34:17,610
Это успокаивает мне нервы.
496
00:34:19,207 --> 00:34:22,517
- Как вам понравились мои гости?
- Очень понравились.
497
00:34:23,287 --> 00:34:24,864
Особенно - доктор Сафти.
498
00:34:30,647 --> 00:34:33,054
Я же говорила вам,
что он - экстраординарный!
499
00:34:33,447 --> 00:34:36,007
Но не сказала вам, почему
или как долго.
500
00:34:36,967 --> 00:34:39,197
Его мать и отец были из неприкасаемых.
501
00:34:40,607 --> 00:34:44,759
Когда они умерли от холеры,
мы привели его во дворец, чтобы он жил
вместе с нами.
502
00:34:45,294 --> 00:34:48,923
Я воспитала его!
Он поступил в колледж в Дели...
503
00:34:49,378 --> 00:34:52,654
А после этого он пять лет
провел в тюрьме...
504
00:34:52,779 --> 00:34:56,328
...за участие
в освободительном движении.
505
00:34:57,509 --> 00:34:59,608
Он - очень мудрый человек.
506
00:34:59,751 --> 00:35:02,520
Но у него нет никакого опыта в...
507
00:35:03,013 --> 00:35:04,890
...в сердечных вопросах....
508
00:35:05,740 --> 00:35:07,154
У кого же он есть?
509
00:35:09,527 --> 00:35:10,950
Леди Эскет...
510
00:35:11,786 --> 00:35:15,149
В Индии мы иногда
киваем и улыбаемся...
511
00:35:15,341 --> 00:35:18,060
...даже когда вовсе не хотим улыбаться.
512
00:35:18,604 --> 00:35:19,821
Я знаю.
513
00:35:20,337 --> 00:35:22,976
В моей стране у нас тоже
есть люди, улыбающиеся через силу.
514
00:35:23,687 --> 00:35:25,042
Но я - не одна из них.
515
00:35:26,869 --> 00:35:28,825
Я попала прямо в точку!
516
00:35:31,053 --> 00:35:32,532
Еще до вашего прибытия...
517
00:35:32,651 --> 00:35:36,690
...я нашла себе занятие - читала
журнальные статьи про вас.
518
00:35:37,589 --> 00:35:40,865
И я обнаружила, что вас считают
очень эгоистичной женщиной.
519
00:35:41,253 --> 00:35:42,845
Я люблю его, как сына!
520
00:35:43,247 --> 00:35:45,587
Я еще, я очень быстро поняла...
521
00:35:45,717 --> 00:35:48,058
...почему он был вынужден
перебраться в Ранчипур.
522
00:35:49,011 --> 00:35:52,368
Я ничему не позволю помешать
его карьере!
523
00:35:56,252 --> 00:35:59,483
У меня нет ни малейшего намерения
вмешиваться в его карьеру.
524
00:36:02,508 --> 00:36:05,838
Но почему вы так уверены, что знаете
о том, чего он хочет и в чем нуждается?
525
00:36:06,404 --> 00:36:09,123
Возможно, у вас самой был богатый опыт
в вопросах любви.
526
00:36:11,430 --> 00:36:13,580
Почему бы не позволить ему самому
обрести такой опыт?
527
00:36:13,948 --> 00:36:16,069
Я тоже эгоистична...
528
00:36:16,345 --> 00:36:19,183
Но не по отношению к самой себе,
а к своему Ранчипуру.
529
00:36:20,148 --> 00:36:23,703
И ради Ранчипура я готова
на все, что угодно.
530
00:37:05,420 --> 00:37:07,854
- Вам нужно что-то еще, леди Эскет?
- Нет, спасибо, Луиза!
531
00:37:07,973 --> 00:37:09,607
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, мэм!
532
00:37:14,196 --> 00:37:16,341
- Чего ты хочешь, Алан?
- Поговорить с тобой.
533
00:37:16,527 --> 00:37:18,483
Уже пора ужинать.
Поговорим позже.
534
00:37:18,607 --> 00:37:20,670
Тогда будет слишком поздно.
Поговорим сейчас!
535
00:37:23,868 --> 00:37:25,479
Сегодня у меня день рождения.
536
00:37:26,125 --> 00:37:27,763
С днем рождения, Алан, дорогой!
537
00:37:29,247 --> 00:37:32,284
Десять лет назад,
когда я бомбил Берлин...
538
00:37:32,858 --> 00:37:36,242
...я готов был отдать, что угодно,
лишь бы знать, что будет через десять лет.
539
00:37:36,493 --> 00:37:38,281
Или хотя бы через 10 минут.
540
00:37:38,603 --> 00:37:40,240
И вот, я прожил эти 10 лет.
541
00:37:40,900 --> 00:37:44,571
Но сегодня всю дорогу, пока
ты так явно пыталась соблазнить
доктора Сафти...
542
00:37:44,706 --> 00:37:48,160
...я задавался вопросом, почему
это время стало таким... Почему стал таким я?
543
00:37:48,908 --> 00:37:51,371
- Не так уж много от меня осталось.
- Ну, и?
544
00:37:52,156 --> 00:37:54,251
Но еще достаточно, чтобы почувствовать
к тебе отвращение.
545
00:37:54,567 --> 00:37:55,761
И я рад этому!
546
00:37:55,847 --> 00:37:57,933
Ведь это доказывает, что я
до сих пор сохранил некоторую порядочность.
547
00:37:59,429 --> 00:38:02,910
Алан, меня совершенно не интересует
этот твой жалкий сеанс самоанализа.
548
00:38:03,087 --> 00:38:04,930
А ведь он должен
очень сильно тебя интересовать, Эдвина!
549
00:38:05,532 --> 00:38:07,921
Потому что я решил разорвать нашу сделку,
выйти из нее.
550
00:38:08,767 --> 00:38:11,076
Я возвращаюсь в Лахор
после утренней охоты.
551
00:38:11,727 --> 00:38:14,582
Я зарезервировал место в самолете на пятницу.
Я улетаю в Англию один.
552
00:38:15,712 --> 00:38:17,679
Ну, я-то думаю, что это просто жара
повлияла на твой ум.
553
00:38:17,945 --> 00:38:19,981
Я незамедлительно начну
бракоразводный процесс.
554
00:38:23,352 --> 00:38:24,705
Ты закончил?
555
00:38:25,727 --> 00:38:26,762
Да, закончил.
556
00:38:26,927 --> 00:38:28,193
Ну, а я еще нет!
557
00:38:28,505 --> 00:38:31,224
Сколько раз у тебя уже бывали
эти маленькие всполохи мужества?
558
00:38:31,448 --> 00:38:34,417
И сколько раз ты приползал обратно,
такой притихший, такой жалкий...
559
00:38:34,768 --> 00:38:36,607
...переполненный жалостью
к самому себе!?
560
00:38:36,927 --> 00:38:39,271
- На этот раз я не хочу, чтобы ты возвращался!
- И я не хочу, Эдвина.
561
00:38:39,458 --> 00:38:41,138
Когда остаешься один,
тебе становится страшно.
562
00:38:41,797 --> 00:38:43,411
Но на этот раз я не вернусь.
563
00:38:45,047 --> 00:38:48,339
Извинись за меня перед доктором Сафти.
Я буду ужинать в своей палатке.
564
00:39:02,855 --> 00:39:05,415
Это уже восемнадцатая сигарета
за последние полтора часа.
565
00:39:06,407 --> 00:39:08,052
- Это имеет значение?
- Нет.
566
00:39:08,881 --> 00:39:10,318
Похоже, я расстроена.
567
00:39:11,687 --> 00:39:14,167
Вы не слышали крики
из моей палатки? Перед самым ужином?
568
00:39:15,367 --> 00:39:16,781
Я прогуливался.
569
00:39:17,607 --> 00:39:20,058
Ну... Мы с Аланом повздорили.
570
00:39:20,967 --> 00:39:24,798
Он наговорил мне ужасных вещей.
Большинство из них были правдой.
571
00:39:26,408 --> 00:39:28,239
Да вы и сами не одобряете
моего поведения, не так ли?
572
00:39:28,945 --> 00:39:32,574
Всю дорогу сюда вы были
очень предупредительны, но и отстранены.
573
00:39:33,824 --> 00:39:35,974
Я думаю, что это из-за того,
что вам не нравится мой образ жизни.
574
00:39:37,167 --> 00:39:39,362
Что ж, у меня есть свой стиль,
так же, как и у вас.
575
00:39:40,087 --> 00:39:42,787
Да, у меня есть свой стиль.
576
00:39:43,927 --> 00:39:45,519
Но я не родился с ним.
577
00:39:46,450 --> 00:39:49,954
Потребовались годы поисков
и размышлений, чтобы раскрыть его.
578
00:39:51,007 --> 00:39:53,714
А когда я его раскрыл, оказалось,
что это настолько просто, что я не смог
удержаться от смеха.
579
00:39:55,057 --> 00:39:57,357
Я обнаружил, что поступать хорошо
еще недостаточно.
580
00:39:58,487 --> 00:39:59,874
Быть хорошим - вот что важнее!
581
00:40:00,993 --> 00:40:04,190
Если человек хороший,
он не сумеет причинить зла ни самому себе...
582
00:40:05,367 --> 00:40:06,800
...ни кому-либо еще.
583
00:40:10,287 --> 00:40:11,959
Вы-то сами одобряете себя, леди Эскет?
584
00:40:12,698 --> 00:40:13,966
Нет...
585
00:40:14,287 --> 00:40:15,868
Я не одобряю вас.
586
00:40:16,440 --> 00:40:18,194
Но я не одобряю и себя,
свои собственные поступки!
587
00:40:18,287 --> 00:40:20,341
Я знал, что происходило во дворце
тем вечером...
588
00:40:20,977 --> 00:40:22,508
...но допустил это.
589
00:40:22,840 --> 00:40:24,124
И был неправ.
590
00:40:24,794 --> 00:40:26,244
Я приношу извинения!
591
00:40:27,887 --> 00:40:29,429
А теперь, я должен
пожелать вам спокойной ночи.
592
00:40:29,577 --> 00:40:32,535
И вас даже не волнует,
что я чувствую себя одинокой?
593
00:40:34,346 --> 00:40:35,685
Очень одинокой!
594
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
Интересно, сколько же раз
вы говорили такое?
595
00:40:39,567 --> 00:40:41,364
И сколько раз добивались этим
нужного вам результата?
596
00:40:41,807 --> 00:40:43,580
Я не хочу оказаться добавленным
в вашим список!
597
00:40:43,827 --> 00:40:45,438
Я уже принадлежу кое-кому в Индии...
598
00:40:45,607 --> 00:40:47,916
...той, кто, как я полагаю,
скрывается где-то в провинции Ранчипур.
599
00:40:48,047 --> 00:40:49,821
Я забыл ее имя,
но кожа у нее была коричневой.
600
00:40:50,082 --> 00:40:51,709
Вот цвет ее кожи я запомнил!
601
00:40:51,927 --> 00:40:54,623
- Я немедленно ухожу в свою палатку!
- Дорогу знаете?
602
00:40:56,007 --> 00:40:57,472
Это не так уж далеко.
603
00:41:10,764 --> 00:41:12,140
Не двигайтесь!
604
00:41:28,617 --> 00:41:30,593
Прекратите! Прекратите это!
605
00:41:35,047 --> 00:41:36,621
Ну все! Все!
606
00:41:36,830 --> 00:41:38,376
Она уползла...
607
00:41:38,930 --> 00:41:41,356
Ну, успокойся! Успокойся же...
608
00:43:02,727 --> 00:43:04,057
Лорд Эскет!
609
00:43:04,193 --> 00:43:05,442
Лорд Эскет!!!
610
00:43:05,698 --> 00:43:07,948
Пока с тигра не сняли шкуру,
он продолжает оставаться очень опасным.
611
00:43:08,247 --> 00:43:11,299
Такой красавец! Ему, должно быть
лет 14 или 15.
612
00:44:06,207 --> 00:44:07,686
Что-то не так, леди Эскет?
613
00:44:08,447 --> 00:44:10,515
Не знаю, Луиза.
Плохо себя чувствую.
614
00:44:11,137 --> 00:44:12,775
Я вся дрожу!
615
00:44:13,080 --> 00:44:15,230
Мемсахиб! Мемсахиб!
616
00:44:20,487 --> 00:44:22,271
- Сахиб Эскет...
- Что с ним?
617
00:44:22,567 --> 00:44:24,665
Сахиб Эскет сейчас...
Сахиб Эскет только что...
618
00:44:25,049 --> 00:44:26,684
Погиб! Погиб!
619
00:44:44,473 --> 00:44:46,782
Он мертв? Мертв?
620
00:44:47,047 --> 00:44:48,879
Он тяжело ранен,
но не знаю, насколько все плохо.
621
00:45:05,567 --> 00:45:06,966
Теперь Все будет хорошо.
622
00:45:07,727 --> 00:45:09,904
Через неделю или дней десять
сможете вернуться в Англию.
623
00:45:10,208 --> 00:45:12,881
Трудно понять, что сказать человеку,
который спас тебе жизнь.
624
00:45:13,687 --> 00:45:16,637
"Спасибо" было бы достаточно.
А вы меня уже благодарили несколько раз.
625
00:45:16,927 --> 00:45:19,238
Не уверен. Тем более, что не уверен даже,
стоило ли меня спасать.
626
00:45:20,647 --> 00:45:23,957
Вам бы поспать сейчас.
Вам нужно побольше спать.
627
00:45:25,487 --> 00:45:28,385
Доктор Сафти... вы любите
мою жену?
628
00:45:32,880 --> 00:45:35,141
В течение пяти дней
это стоит между нами...
629
00:45:35,913 --> 00:45:37,661
Вопрос, который вы
должны задать...
630
00:45:38,381 --> 00:45:39,910
Ответ, который я должен вам дать...
631
00:45:41,567 --> 00:45:42,966
Это идет вразрез с
всех правил.
632
00:45:43,887 --> 00:45:46,063
Что один человек чести
должен ответить другому?
633
00:45:47,487 --> 00:45:49,045
Будет ли достаточно сказать...
634
00:45:49,514 --> 00:45:51,948
"Да, это правда...
635
00:45:52,847 --> 00:45:54,435
Я люблю вашу жену"?
636
00:45:56,727 --> 00:45:58,161
Мне очень жаль вас.
637
00:45:58,785 --> 00:46:00,254
Вы - великий человек.
638
00:46:00,653 --> 00:46:02,405
Такое никогда не должно случаться ни с кем,
в том числе - и со мной.
639
00:46:02,576 --> 00:46:04,205
Особенно со мной!
640
00:46:04,767 --> 00:46:07,520
Обычно я просто наблюдаю за тем,
как Эдвина разрушает мужчин.
641
00:46:08,367 --> 00:46:10,244
Разрушение карликов
меня не волнует.
642
00:46:11,207 --> 00:46:12,883
Но вы - совсем не карлик,
доктор Сафти...
643
00:46:13,327 --> 00:46:15,378
И на этот раз я не стану
наблюдать со стороны!
644
00:46:16,487 --> 00:46:18,443
Я хочу забрать Эдвину
с собой, когда буду уезжать.
645
00:46:19,247 --> 00:46:20,583
Я знаю, вы видитесь с ней...
646
00:46:21,006 --> 00:46:22,953
И я не хочу, чтобы вы с ней
еще виделись!
647
00:46:23,785 --> 00:46:25,537
Не думаю, что Эдвина
поедет с вами...
648
00:46:26,208 --> 00:46:28,085
Если она сама не запретит мне,
я увижусь с ней снова.
649
00:46:29,647 --> 00:46:31,478
Она рассказала мне, что за брак
между вами заключен.
650
00:46:31,887 --> 00:46:33,878
Неужели? Рассказала все?
651
00:46:34,967 --> 00:46:36,798
Она рассказала о нашем
медовом месяце на Бермудах?
652
00:46:36,962 --> 00:46:38,851
А о своих свиданиях в Аргентине?
653
00:46:39,624 --> 00:46:41,535
А как насчет Рима, Мадрида,
Касабланки?
654
00:46:41,847 --> 00:46:44,994
Конец всегда одинаков.
Эдвина устает от людей.
655
00:46:45,687 --> 00:46:48,869
Легко устает, и тут же меняется
по отношению к ним.
656
00:46:50,167 --> 00:46:51,998
Вряд ли так будет и с вами, конечно.
657
00:46:55,807 --> 00:46:57,923
Я оставляю вам снотворное.
658
00:46:59,213 --> 00:47:01,131
Всякий раз, когда она уходит,
вы плачете.
659
00:47:01,457 --> 00:47:04,449
Вы обнаруживаете, что слезы -
это очень трогательно. Я уже это понял.
660
00:47:04,767 --> 00:47:08,020
Безвольный и злой!
Я предпочитаю волевых - с ними хотя бы
можно бороться.
661
00:47:09,173 --> 00:47:12,074
Все жители Запада таковы...
Все они похожи на вас!
662
00:47:12,247 --> 00:47:16,035
Так предусмотрительны, так очаровательны
с таким количеством потаенного и с такой
нехваткой содержания!
663
00:47:16,647 --> 00:47:18,399
Я пытался научиться
не испытывать ненависти...
664
00:47:19,167 --> 00:47:21,965
Думаю, мне это удалось.
Я не испытываю к вам ненависти...
665
00:47:23,007 --> 00:47:24,439
Мне просто жаль вас.
666
00:47:25,847 --> 00:47:28,964
Да, я очень люблю Эдвину.
Я знаю, что она делала, знаю, какой была.
667
00:47:29,127 --> 00:47:30,879
Знаю, но меня это не волнует!
668
00:47:33,087 --> 00:47:34,475
Я люблю ее.
669
00:47:36,767 --> 00:47:39,076
Когда я вернусь,
я все еще буду вашим доктором.
670
00:47:54,922 --> 00:47:56,941
Это правда, что ты все
рассказал Алану?
671
00:47:57,607 --> 00:48:00,451
Что для тебя не имеет значения,
ни что я делала, ни какой я была?
672
00:48:01,146 --> 00:48:02,532
Это так.
673
00:48:03,647 --> 00:48:05,319
А еще я сказал ему, что люблю тебя.
674
00:48:07,217 --> 00:48:08,650
И это тоже так!
675
00:48:19,847 --> 00:48:22,028
Когда ты впервые понял, что любишь меня?
676
00:48:22,967 --> 00:48:25,550
И почему только женщины
всегда задают вопросы, которые бы им
не следовало задавать?
677
00:48:25,888 --> 00:48:27,207
На них ведь нет ответа.
678
00:48:27,607 --> 00:48:30,075
Понять, когда приходит любовь,
так же невозможно...
679
00:48:30,327 --> 00:48:31,929
...как и объяснить - почему.
680
00:48:32,544 --> 00:48:34,105
Возможно, это случилось
в охотничьем лагере.
681
00:48:34,407 --> 00:48:36,268
Или в тот день, когда мы сидели во дворе...
682
00:48:36,366 --> 00:48:38,532
...и слушали, как поют девочки
в музыкальной школе.
683
00:48:39,527 --> 00:48:42,504
Или вчера вечером, когда ты
потащила меня в район неприкасаемых.
684
00:48:43,407 --> 00:48:44,945
Или полчаса назад, когда...
685
00:48:45,096 --> 00:48:47,371
...когда Эскет узнал от меня,
что я о тебе думаю.
686
00:48:49,161 --> 00:48:50,958
Я знаю, какая ты.
687
00:48:52,466 --> 00:48:55,458
Теперь я знаю о тебе
многое другое, по тому, что увидел...
688
00:48:56,847 --> 00:48:58,360
И чего больше никто не видел.
689
00:49:01,792 --> 00:49:03,384
А ты ведь был прав, знаешь?
690
00:49:04,087 --> 00:49:06,214
По поводу того, что я думала
в тот первый вечер...
691
00:49:07,087 --> 00:49:08,998
И даже в охотничьем лагере.
692
00:49:10,127 --> 00:49:12,379
Я никогда раньше не встречала
таких, как ты...
693
00:49:14,167 --> 00:49:16,076
И я была охвачена тобою!
694
00:49:18,287 --> 00:49:21,324
Но теперь - все!
Совершенно точно - все!
695
00:49:21,567 --> 00:49:22,765
И что теперь?
696
00:49:25,247 --> 00:49:27,754
Теперь, когда я знаю гораздо больше,
мне страшно.
697
00:49:28,018 --> 00:49:29,341
Из-за меня?
698
00:49:29,647 --> 00:49:31,431
Нет, из-за меня самой!
699
00:49:32,847 --> 00:49:34,108
Посмотри на меня!
700
00:49:35,287 --> 00:49:36,600
Ты сможешь измениться!
701
00:49:36,727 --> 00:49:38,845
Ты сможешь повзрослеть и измениться,
я верю в это!
702
00:49:39,018 --> 00:49:40,518
Я твердо в это верю!
703
00:49:40,704 --> 00:49:42,740
Иногда люди и рады бы измениться...
704
00:49:43,207 --> 00:49:44,925
А иногда они даже пытаются.
705
00:49:46,688 --> 00:49:49,444
- Но это никогда не срабатывает!
- Это может сработать.
706
00:49:51,881 --> 00:49:53,437
Когда я сидел в тюрьме...
707
00:49:53,807 --> 00:49:56,007
...каждый хотел урвать себе
собственный кусочек земли.
708
00:49:56,847 --> 00:49:59,645
Земля была сухой,
и жесткой и совершенно бесплодной...
709
00:50:01,847 --> 00:50:03,492
Но, если мы достаточно упорно трудились...
710
00:50:03,642 --> 00:50:05,903
...мы могли вырастить на ней
небывалой красоты цветы!
711
00:50:06,367 --> 00:50:08,521
Это были самые прекрасные в мире цветы!
712
00:50:11,752 --> 00:50:13,794
- Ты нужна мне!
- Но мы не сможем жить здесь.
713
00:50:14,047 --> 00:50:16,793
- Я нигде не смогу жить без тебя!
- Нигде в другом месте ты не был бы счастлив.
714
00:50:16,955 --> 00:50:19,788
Если ты не станешь моей,
я буду несчастен всю оставшуюся жизнь.
715
00:50:21,007 --> 00:50:22,884
Но это неправильно, дорогой!
716
00:50:26,201 --> 00:50:28,271
Все это совсем неправильно!
717
00:51:14,328 --> 00:51:15,710
- Это всего лишь я.
- Вижу.
718
00:51:15,882 --> 00:51:18,976
Сундар сказал, что вы скоро придете,
вот я и решила сама тут устроиться.
719
00:51:19,553 --> 00:51:21,544
Вы когда-нибудь спали
на той кушетке?
720
00:51:22,167 --> 00:51:24,955
Кажется неудобной, но я не против
провести на ней одну ночь.
721
00:51:26,647 --> 00:51:28,279
Вообще-то, я могу спать где угодно.
722
00:51:28,530 --> 00:51:31,840
В колледже я спала в одной комнате
вместе с 26-ью другими девушками.
723
00:51:32,192 --> 00:51:35,070
Как бы вам понравилось спать
вместе с 26-ю женщинами?
724
00:51:35,567 --> 00:51:38,380
Я слишком много говорю.
Я всегда так делаю, когда нервничаю.
725
00:51:38,607 --> 00:51:40,353
Некоторые люди
грызут при этом ногти.
726
00:51:40,537 --> 00:51:43,578
Я знала одного парня, который читал
23-й Псалом задом наперед!
727
00:51:43,865 --> 00:51:46,232
А одна девочка из моего класса
должна была принимать холодный душ.
728
00:51:46,394 --> 00:51:48,828
Однажды она ходила в душ шесть раз подряд -
в тот день у нее был последний экзамен.
729
00:51:49,273 --> 00:51:51,935
- Люди делают разные вещи.
- А некоторые просто пьют.
730
00:51:52,365 --> 00:51:54,880
Почему бы вам прямо не сказать мне,
о чем вы хотите поговорить?
731
00:51:55,927 --> 00:51:58,646
Ну... Правда заключается в том...
732
00:52:00,891 --> 00:52:02,450
Бессмысленно это скрывать!
733
00:52:02,609 --> 00:52:04,839
Все равно завтра с утра уже весь Ранчипур
будет обо всем знать.
734
00:52:04,984 --> 00:52:06,565
Я ушла из дома!
735
00:52:07,640 --> 00:52:09,358
А вы не думали, что слишком
стары для этого?
736
00:52:09,922 --> 00:52:11,322
И что собираетесь делать?
Прибиться к цирку?
737
00:52:11,527 --> 00:52:14,901
Нет, я ведь серьезно! Правда!
Я даже оставила записку на своей подушке.
738
00:52:15,447 --> 00:52:17,488
Вижу, вы так и не научились
основному правилу.
739
00:52:17,753 --> 00:52:20,107
Никогда не писать записки!
Всегда ведь можно передумать.
740
00:52:20,673 --> 00:52:21,997
Я знала это!
741
00:52:22,457 --> 00:52:25,809
Это - одна из тех историй, которые
я про вас слышала. И, похоже,
я оказалась права.
742
00:52:25,968 --> 00:52:27,845
Я бы сказала: это - разочарование в любви.
743
00:52:28,451 --> 00:52:29,801
Это была блондинка...
744
00:52:29,967 --> 00:52:32,206
Она обещала дождаться его,
когда он уходил на войну...
745
00:52:32,416 --> 00:52:34,961
...но, когда он был один
на острове в южной части Тихого океана...
746
00:52:35,241 --> 00:52:38,916
...она написала ему письмо, в котором
требовала его вернуть ей все написанные ею
ранее письма.
747
00:52:39,127 --> 00:52:40,526
Иначе быть беде!.
748
00:52:40,762 --> 00:52:42,822
Не знаю, возможно,
я невнимательно слушал...
749
00:52:42,929 --> 00:52:44,552
...но, похоже, я потерял нить.
750
00:52:44,802 --> 00:52:46,501
О чем вы вообще говорите?
751
00:52:46,953 --> 00:52:48,185
О вас!
752
00:52:48,753 --> 00:52:50,785
Так и вижу вас, возвращающегося
с задания...
753
00:52:50,977 --> 00:52:52,808
Всегда такой ожесточенный
и сердитый.
754
00:52:52,888 --> 00:52:55,038
Я сопоставила все истории,
и поняла, почему это так.
755
00:52:55,248 --> 00:52:56,522
Блондинка была причиной!
756
00:52:57,224 --> 00:52:59,743
То, что вы принимаете за горечь и гнев,
были не более, чем результатом похмелья.
757
00:53:00,007 --> 00:53:01,533
И не было никогда никакой блондинки.
758
00:53:02,167 --> 00:53:04,345
Вы же совершенно промокли.
Что вы намереваетесь сделать? Простудиться?
759
00:53:04,607 --> 00:53:07,582
О, нет! Я никогда не простужаюсь.
я не простужалась уже несколько лет.
760
00:53:07,744 --> 00:53:09,833
Послушайте, я хочу, чтобы вы пошли
в спальню и просохли.
761
00:53:10,024 --> 00:53:11,303
Можете взять что-то из моей одежды.
762
00:53:11,466 --> 00:53:13,224
А я пока приготовлю вам
отличный горячий бренди.
763
00:53:13,532 --> 00:53:15,363
А затем отвезу вас домой.
764
00:53:17,047 --> 00:53:19,294
Ладно! Вот только домой
я не поеду!
765
00:53:19,687 --> 00:53:22,997
Я уже сказала вам - я лягу спать
на этой кушетке.
766
00:53:27,127 --> 00:53:28,969
Ну, вот и все.
767
00:53:29,087 --> 00:53:31,728
Кроме того, что я ответила:
"Я даже не люблю Гарри Лаудера".
768
00:53:31,939 --> 00:53:34,373
Я хлопнула дверью, пошла в свою спальню
и написала записку.
769
00:53:34,521 --> 00:53:36,637
А моя мать поспешила лечь спать,
пока у нее не начались головные боли.
770
00:53:36,788 --> 00:53:38,267
И затем вы решили заявиться сюда...
771
00:53:40,087 --> 00:53:42,341
Что ж, как только покончите с этим бокалом,
я отвезу вас домой.
772
00:53:42,567 --> 00:53:44,696
Будем надеяться, что приедем туда
раньше, чем ваша мать обнаружит записку.
773
00:53:46,047 --> 00:53:47,844
Да как же вы не понимаете?!
774
00:53:47,967 --> 00:53:51,403
Я должна остаться здесь на ночь.
Только в таком случае моя репутация
будет разрушена!
775
00:53:53,045 --> 00:53:56,162
Конечно, я буду убеждать всех, включая маму,
что провела ночь на кушетке.
776
00:53:56,287 --> 00:53:58,596
Но она не поверит мне,
да и никто другой.
777
00:53:58,770 --> 00:54:01,364
Так что Гарри Лаудер больше
не захочет даже видеть меня.
778
00:54:01,887 --> 00:54:04,273
И тогда меня отправят назад в школу!
779
00:54:15,625 --> 00:54:18,219
Я передумал! У нас не времени ждать,
пока вы допьете бокал.
780
00:54:18,447 --> 00:54:20,005
Я отвезу вас домой прямо сейчас!
781
00:54:20,967 --> 00:54:22,934
- Почему?
- Потому что я так сказал! Вот почему!
782
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
Я-то предполагала, что вы -
свободомыслящий человек.
783
00:54:25,944 --> 00:54:28,139
- Я думала, вы поможете мне.
- Я бы хотел, но не таким способом.
784
00:54:28,367 --> 00:54:29,793
Вот, наденьте это!
785
00:54:30,687 --> 00:54:32,757
Ну, и ладно! Везите меня домой!
786
00:54:50,047 --> 00:54:51,607
Ну, теперь вы готовы?
787
00:54:53,687 --> 00:54:54,990
Полагаю, да...
788
00:54:55,327 --> 00:54:57,443
- Сожалею, что поцеловал вас.
- А я - нет.
789
00:54:58,087 --> 00:55:00,726
Я очень рада этому. Очень!
790
00:55:01,687 --> 00:55:04,499
Слушай, Ферни! Иди домой!
Убегай отсюда! Беги, что есть мочи!
791
00:55:04,847 --> 00:55:07,262
Ты же совсем не знаешь меня!
Я сейчас пьян... Да я почти всегда пьян!
792
00:55:07,487 --> 00:55:09,216
- Пожалуйста, отпустите меня!
- Я еще не закончил!
793
00:55:09,607 --> 00:55:11,997
Вы правы, мисс Саймон.
В моей жизни действительно была женщина.
794
00:55:12,176 --> 00:55:13,609
У меня была любовница однажды...
795
00:55:13,927 --> 00:55:15,744
...очень сладкая
и соблазнительная любовница.
796
00:55:15,953 --> 00:55:17,848
И имя ей - "Идеализм"!
797
00:55:19,287 --> 00:55:21,926
Я почувствовал это, когда служил
в военно-воздушных силах.
798
00:55:22,247 --> 00:55:24,317
Том Рэнсом - мечтатель,
вот кем я был!
799
00:55:25,207 --> 00:55:28,085
Там были драконы, которых требовалось убить,
вот я их и убивал.
800
00:55:28,847 --> 00:55:31,122
После этого мы смогли бы построить
отличный мир!
801
00:55:32,887 --> 00:55:35,003
Увольнялся из военно-воздушных сил
я с грудью, увешанной медалями.
802
00:55:35,127 --> 00:55:37,189
Я стал немного старше,
но у меня все еще были мои мечты.
803
00:55:38,057 --> 00:55:40,332
Я подумал, что раз уж мне повезло
остаться в живых...
804
00:55:40,497 --> 00:55:44,206
...я должен научиться чему-нибудь...
чему-нибудь большему, чем знал до того.
805
00:55:45,607 --> 00:55:46,777
И я ошибся.
806
00:55:48,647 --> 00:55:50,003
Автомобили стали больше...
807
00:55:50,847 --> 00:55:52,678
...но люди в них
оказались меньше.
808
00:55:53,831 --> 00:55:56,106
Они так и продолжают выпускать когти
и драться.
809
00:55:56,967 --> 00:56:00,400
Я бился все время! Пока
в один прекрасный день не сказал себе:
"Зачем?"...
810
00:56:00,590 --> 00:56:02,282
"Зачем беспокоиться?"
811
00:56:03,409 --> 00:56:06,640
Мне не нужны никакие деньги,
я вообще не должен становиться частью
всего этого.
812
00:56:06,967 --> 00:56:08,532
Я даже видеть всего этого не хотел.
813
00:56:09,327 --> 00:56:12,603
Вот тогда я и сел на самолет
и принялся искать местечко, где смогу
всего этого избежать.
814
00:56:13,767 --> 00:56:16,440
Я старался изо всех сил, но не находил
такого места, пока не добрался сюда.
815
00:56:18,167 --> 00:56:20,601
Время от времени я еще занимаюсь
проектами мостов...
816
00:56:21,287 --> 00:56:22,696
...а потом сжигаю их.
817
00:56:23,395 --> 00:56:25,704
Я пьян и каждый день,
и каждую ночь.
818
00:56:29,567 --> 00:56:31,239
Так время проходит быстрее.
819
00:56:34,094 --> 00:56:36,173
Если вы присмотритесь внимательнее,
то увидите табличку на двери,
которая гласит:
820
00:56:36,299 --> 00:56:38,221
"Держитесь подальше! Здесь нет для вас
ничего хорошего"
821
00:56:41,433 --> 00:56:42,890
Тут нет ничего хорошего для вас, Ферни.
822
00:56:45,967 --> 00:56:47,639
Вот теперь я готова пойти домой.
823
00:56:53,767 --> 00:56:56,327
Мы оба были не правы,
пытаясь сбежать.
824
00:56:58,047 --> 00:56:59,639
Посмотрите, что сталось с вами.
825
00:57:24,545 --> 00:57:26,371
Хотела бы я знать вас тогда.
826
00:57:27,537 --> 00:57:29,468
Что вы имеете в виду?
Когда?
827
00:57:30,127 --> 00:57:31,863
Когда у вас была та любовница.
828
00:57:50,967 --> 00:57:54,554
Через пару дней с ним все будет в порядке.
Спите спокойно.
829
00:57:56,207 --> 00:57:57,871
Доктор Сафти! Доктор Сафти!
830
00:57:57,977 --> 00:58:00,383
Махарани сейчас здесь,
в больнице.
831
00:58:00,647 --> 00:58:02,027
Успокойтесь, мисс Гупта!
832
00:58:02,167 --> 00:58:05,284
Не думаю, что стоит паниковать
только потому, что Ее Высочество решила
нанести нам визит.
833
00:58:05,407 --> 00:58:06,710
Но мы же совсем не...
834
00:58:06,994 --> 00:58:08,427
Добрый вечер!
835
00:58:08,647 --> 00:58:11,463
Добрый вечер, мисс Патель!
Мисс Гупта!
836
00:58:11,824 --> 00:58:14,657
Вы все выглядите этим вечером
помолодевшими и красивыми.
837
00:58:15,287 --> 00:58:17,525
Мы с Томом Рэнсомом проезжали неподалеку...
838
00:58:17,807 --> 00:58:20,480
...и я решила остановиться здесь
на минутку.
839
00:58:20,607 --> 00:58:23,610
Дольше остаться не могу.
Том ждет меня в машине.
840
00:58:23,927 --> 00:58:25,735
Не поздновато ли
для дружеского визита?
841
00:58:25,936 --> 00:58:28,052
Я думал, что вы ложитесь спать
не позже половины двенадцатого.
842
00:58:28,247 --> 00:58:29,966
Я хочу поговорить с вами.
843
00:58:31,217 --> 00:58:33,510
[говорит на хинди]
844
00:58:43,430 --> 00:58:46,270
ЖИЛАЯ КОМНАТА ВРАЧА
845
00:58:49,047 --> 00:58:51,295
Я бы не отказалась от сигареты,
если можно.
846
00:58:51,560 --> 00:58:53,994
Я бы не хотел подкармливать
вашу эмфизему.
847
00:58:54,607 --> 00:58:56,716
О, как же вы грубы со мной!
848
00:58:57,168 --> 00:58:58,694
И я-то в него влюблена!
849
00:58:59,607 --> 00:59:02,280
Вы любите сильно...
но вы очень требовательны.
850
00:59:02,527 --> 00:59:04,324
И только Махараджа
был способен сдерживать вас.
851
00:59:04,487 --> 00:59:06,180
И только Махараджа...
852
00:59:06,272 --> 00:59:09,170
...мог понять деликатность
моей сущности.
853
00:59:10,154 --> 00:59:12,190
Не объясните ли вы мне,
с чего вдруг вы и Том Рэнсом...
854
00:59:12,321 --> 00:59:13,834
...отправились на прогулку
посреди ночи?
855
00:59:14,408 --> 00:59:15,887
Сегодня ведь даже нет луны, знаете ли.
856
00:59:16,562 --> 00:59:18,798
Я не видела вас уже почти неделю.
857
00:59:20,434 --> 00:59:21,763
Я знаю...
858
00:59:21,968 --> 00:59:23,352
Извините!
859
00:59:26,682 --> 00:59:29,879
Я не слишком хорошо умею
хранить секреты и притворяться.
860
00:59:32,560 --> 00:59:34,198
Скажите мне, что случилось.
861
00:59:38,736 --> 00:59:40,249
Я подбирал слова.
862
00:59:41,590 --> 00:59:43,182
Это должна была быть длинная речь...
863
00:59:43,767 --> 00:59:46,759
...красноречивая, точная, логичная.
864
00:59:49,487 --> 00:59:51,523
Но, боюсь, что я тоже плохо притворяюсь.
865
00:59:53,847 --> 00:59:55,423
Нет иного способа, чтобы сказать это.
866
00:59:58,792 --> 01:00:00,048
Я люблю ее.
867
01:00:08,521 --> 01:00:10,006
Мое единственное притязание...
868
01:00:10,163 --> 01:00:12,887
...и этот совсем малюсенький обман...
869
01:00:13,431 --> 01:00:15,308
...заключается в том, что вы - мой сын.
870
01:00:16,727 --> 01:00:18,596
Я люблю вас нежно...
871
01:00:18,950 --> 01:00:21,815
И так и будет, чтобы ни произошло.
872
01:00:22,304 --> 01:00:25,182
Мать молится о том,
чтобы ее ребенок полюбил...
873
01:00:26,087 --> 01:00:28,157
...того, кто достоин его любви.
874
01:00:28,447 --> 01:00:30,127
- Но я люблю ее.
- Нет.
875
01:00:32,007 --> 01:00:34,077
Я знаю, что такое любовь!
876
01:00:35,007 --> 01:00:36,637
И это - не она!
877
01:00:37,505 --> 01:00:39,069
Я очень стара...
878
01:00:40,327 --> 01:00:43,225
И иногда мне кажется, что еще и мудра.
879
01:00:44,855 --> 01:00:47,745
Когда вы вернулись из тюрьмы...
880
01:00:48,207 --> 01:00:51,689
...пока мы с Махараджей
ждали вас на станции...
881
01:00:52,567 --> 01:00:54,172
...я сказала ему: "Я боюсь".
882
01:00:55,047 --> 01:00:56,582
Он взял меня за руку...
883
01:00:58,344 --> 01:01:01,187
...а он был человеком
который верил в подобные вещи...
884
01:01:02,191 --> 01:01:03,573
...взял за руку...
885
01:01:03,927 --> 01:01:06,680
...и сказал: "Не бойся!".
886
01:01:07,687 --> 01:01:10,033
И когда вы сошли с поезда...
887
01:01:10,376 --> 01:01:13,081
...еще до того, как заговорить с вами,
я уже знала...
888
01:01:13,767 --> 01:01:15,917
...что вы стали сильнее, чем когда-либо.
889
01:01:17,207 --> 01:01:19,198
Тюрьма сделала вас сильнее.
890
01:01:20,659 --> 01:01:23,564
И эта сила нужна вам сейчас!
891
01:01:28,207 --> 01:01:30,198
Вы научили меня столь многим вещам!
892
01:01:31,407 --> 01:01:33,664
Причинам, по которым у неба
голубой цвет...
893
01:01:34,007 --> 01:01:35,742
Красоте гор...
894
01:01:36,217 --> 01:01:39,793
Как всегда, неведомо каким образом,
болезненно, как только вы умеете...
895
01:01:40,199 --> 01:01:41,932
...но, я боюсь...
896
01:01:42,227 --> 01:01:44,250
...вы снова ясно выразили правду.
897
01:01:45,687 --> 01:01:49,083
Вы научили меня тому, что мы способны
возродиться в любой момент.
898
01:01:51,327 --> 01:01:52,750
Я верю в это.
899
01:01:56,327 --> 01:01:59,344
Однажды, когда я был
еще совсем маленьким мальчиком...
900
01:01:59,887 --> 01:02:01,630
...я захотел пойти в деревню один...
901
01:02:02,011 --> 01:02:03,595
...и вы испугались за меня.
902
01:02:03,976 --> 01:02:05,914
Я настаивал, пока вы, наконец,
не сказали...
903
01:02:06,246 --> 01:02:07,633
"Можешь идти!
904
01:02:08,003 --> 01:02:10,283
Ты всегда можешь делать то,
что захочешь.
905
01:02:10,840 --> 01:02:12,356
Но ты должен быть уверен...
906
01:02:12,871 --> 01:02:14,198
Абсолютно уверен!
907
01:02:15,247 --> 01:02:18,777
Тогда можешь не слушаться никого,
даже меня".
908
01:02:26,127 --> 01:02:29,278
Вот и я должна делать то,
что должна сделать!
909
01:02:32,167 --> 01:02:34,628
И если я позволю этому совершиться...
910
01:02:35,167 --> 01:02:38,094
...всю оставшуюся жизнь
я буду спрашивать себя...
911
01:02:38,767 --> 01:02:41,917
...сделала ли я все
необходимое...
912
01:02:42,051 --> 01:02:44,094
...чтобы предотвратить это зло.
913
01:02:46,247 --> 01:02:49,284
Я вынуждена приказать ей
оставить Ранчипур.
914
01:02:51,087 --> 01:02:52,992
И пусть я больше не королева...
915
01:02:54,287 --> 01:02:56,766
...но у меня еще есть
кое-какая власть.
916
01:02:59,647 --> 01:03:02,957
И если мне это удастся, полагаю,
вы возненавидите меня.
917
01:03:06,567 --> 01:03:08,935
Но раз есть шанс, я должна
им воспользоваться.
918
01:03:11,345 --> 01:03:13,575
И я буду молиться за то, чтобы...
919
01:03:14,995 --> 01:03:16,353
...в один прекрасный день...
920
01:03:17,291 --> 01:03:18,961
...вы простите меня.
921
01:03:20,647 --> 01:03:22,205
Если вы вышлете ее...
922
01:03:23,807 --> 01:03:25,359
...я уеду с ней вместе.
923
01:03:29,327 --> 01:03:32,613
Вот и еще одна опасность того шага,
который я должна сделать.
924
01:03:44,767 --> 01:03:46,644
Мистер Адоани,
простите за опоздание!
925
01:03:46,767 --> 01:03:50,282
Добрый вечер! Вечер добрый! Проходите!
Вы, конечно, со всеми здесь знакомы?
926
01:03:50,447 --> 01:03:52,267
И это опять оказался Абдулла!
927
01:03:56,650 --> 01:03:58,551
Иногда я думаю, что все это
было ошибкой.
928
01:03:58,727 --> 01:04:02,117
Электродвигатели...
Возможно, даже изобретение колеса!
929
01:04:02,215 --> 01:04:04,171
- А как же печатные станки?
- Они прекрасны...
930
01:04:04,287 --> 01:04:06,084
Но писать при свечах все же было надежней.
931
01:04:06,207 --> 01:04:07,686
Кроме тех случаев, когда было ветрено.
932
01:04:16,087 --> 01:04:18,920
О, когда снова выглядит солнце, думаю,
что я буду глядеть на него во все глаза...
933
01:04:19,047 --> 01:04:21,083
- ...даже рискуя ослепнуть.
- Извините!
934
01:04:21,167 --> 01:04:23,123
Кишин, нам нужно немного больше...
935
01:04:34,327 --> 01:04:35,646
Простите, я опоздала.
936
01:04:35,727 --> 01:04:38,806
Леди Эскет, разве вы не получили
письмо с объяснениями?
937
01:04:39,157 --> 01:04:40,659
Разве оно к вам не пришло?
938
01:04:40,687 --> 01:04:43,716
Да, я получила письмо,
но так его и не открыла.
939
01:04:44,087 --> 01:04:45,986
Я и не подумала, что это срочно.
940
01:04:46,393 --> 01:04:48,220
Если это столь важно, может,
скажете мне прямо сейчас?
941
01:04:48,387 --> 01:04:50,321
Это... я... ну...
942
01:04:50,847 --> 01:04:54,325
- Махарани...
- Да, Махарани сердита на меня.
943
01:04:54,975 --> 01:04:57,011
Она говорила, что вы не захотите
принять меня сегодня...
944
01:04:57,593 --> 01:04:59,470
...но я не поверила
и на минуту!
945
01:04:59,967 --> 01:05:02,117
Индия ведь свободная страна,
мистер Адоани?
946
01:05:03,207 --> 01:05:05,736
И вы не обязаны подчиняться тому,
что говорит вам Махарани, ведь так?
947
01:05:07,127 --> 01:05:10,802
Вы - мой почетный гость, леди Эскет!
Пожалуйста, проходите!
948
01:05:16,847 --> 01:05:19,679
Леди Эскет! Вы прекрасней,
чем когда-либо.
949
01:05:20,367 --> 01:05:21,981
- Спасибо!
- Здравствуйте!
950
01:05:24,158 --> 01:05:26,274
Я сожалею о лорде Эскете.
951
01:05:26,692 --> 01:05:28,911
- Да-да...
- Привет, Эдвина!
952
01:05:29,707 --> 01:05:31,119
Я хочу поговорить с тобой.
953
01:05:31,367 --> 01:05:32,846
Простите нас, пожалуйста!
954
01:05:38,185 --> 01:05:41,345
Том, ты опять пьян?
Не задумывались о том, чтобы бросить?
955
01:05:41,640 --> 01:05:43,076
Оставь его в покое!
956
01:05:43,447 --> 01:05:45,756
Я еще не выпила, дорогой.
Не принесешь мне бокальчик?
957
01:05:46,016 --> 01:05:47,972
Ты знаешь, что означает
"простота", Эдвина?
958
01:05:48,392 --> 01:05:49,719
Я специально проверил.
959
01:05:50,017 --> 01:05:52,087
Это значит "честно", "без затей"...
960
01:05:52,216 --> 01:05:54,233
..."спонтанно", "невинно".
961
01:05:55,647 --> 01:05:57,399
Так вот, он - простой человек, Эдвина!
962
01:05:57,607 --> 01:05:59,307
Я привыкла, что когда ты пьян,
то бываешь забавным, Том.
963
01:05:59,714 --> 01:06:02,592
- Но теперь ты занудный и скучный!
- Он - мой друг!
964
01:06:02,762 --> 01:06:04,087
Оставь его в покое!
965
01:06:04,287 --> 01:06:06,481
Томми, не ругайся со мной сегодня
прошу!
966
01:06:08,010 --> 01:06:09,897
Думаю, я больна.
967
01:06:13,209 --> 01:06:14,801
Помнишь, что ты сказал однажды?
968
01:06:14,944 --> 01:06:16,855
Что нет ничего лучше влюбленности?
969
01:06:18,091 --> 01:06:19,605
Вот что со мной сейчас.
970
01:06:21,167 --> 01:06:23,207
Я говорю правду, - я изменилась.
971
01:06:25,506 --> 01:06:27,064
Тебе-то откуда знать?
972
01:06:38,568 --> 01:06:39,891
Что это с ним?
973
01:06:40,727 --> 01:06:42,067
Напился.
974
01:06:44,327 --> 01:06:45,454
Дорогая...
975
01:06:45,892 --> 01:06:47,211
Ты в порядке?
976
01:06:47,567 --> 01:06:48,966
Все чудесно!
977
01:06:50,047 --> 01:06:51,424
Ты выглядишь превосходно.
978
01:06:51,978 --> 01:06:54,782
А ты по-особенному красив сегодня,
доктор Сафти.
979
01:07:03,647 --> 01:07:05,009
Что-то не так?
980
01:07:09,144 --> 01:07:11,051
Мы с Махарани поругались.
981
01:07:11,496 --> 01:07:14,806
И это был не обычный спор,
а настоящая борьба!
982
01:07:15,487 --> 01:07:18,109
Она приказала мне покинуть дворец
и Ранчипур.
983
01:07:18,999 --> 01:07:21,715
Я не виню ее.
Я бы тоже сражалась за тебя.
984
01:07:24,865 --> 01:07:26,443
Мы уедем!
985
01:07:28,767 --> 01:07:32,019
Я сегодня же позвоню в медицинский колледж.
Пусть пришлют кого-нибудь.
986
01:07:33,921 --> 01:07:37,125
Но мы сможем уехать только через неделю
или, может, через десять дней.
Оставайся пока здесь.
987
01:07:37,327 --> 01:07:39,239
Я не могу оставаться здесь.
Меня здесь не хотят.
988
01:07:39,416 --> 01:07:41,247
Я отвезу тебя в миссию.
Побудешь вместе с семьей Смайли.
989
01:07:41,376 --> 01:07:43,068
Надеешься, меня наставят на путь истинный?
990
01:07:43,233 --> 01:07:45,463
Миссис Смайли ты понравишься,
а она понравится тебе.
991
01:07:47,967 --> 01:07:50,298
Мы все хотим думать, что незаменимы.
992
01:07:51,187 --> 01:07:53,507
- Но никто таким не является.
- Но ты будешь скучать по этим местам!
993
01:07:53,655 --> 01:07:56,355
Да! Я буду скучать...
994
01:07:56,737 --> 01:07:58,777
Было бы глупо и лживо отрицать это.
995
01:07:58,887 --> 01:08:00,534
Я знаю этих людей, и я...
996
01:08:00,847 --> 01:08:02,507
...люблю их и понимаю.
997
01:08:04,832 --> 01:08:07,062
Но человеку нужно учиться делать то,
что он должен сделать.
998
01:08:07,487 --> 01:08:08,964
Но, возможно, я ошибаюсь.
999
01:08:09,647 --> 01:08:11,444
Может, я опять веду себя эгоистично.
1000
01:08:12,145 --> 01:08:15,023
Может, я должна остановить тебя.
Может...
1001
01:08:17,513 --> 01:08:19,076
Я люблю тебя.
1002
01:08:20,367 --> 01:08:21,902
А ты меня любишь?
1003
01:08:24,736 --> 01:08:26,140
Целиком и полностью!
1004
01:08:31,314 --> 01:08:33,210
Значит, никто меня не остановит!
1005
01:08:41,647 --> 01:08:43,138
Жаль, что я не дождался тебя, Том.
1006
01:08:43,408 --> 01:08:45,842
Похоже, я слишком увлекся вчера,
когда позвонила Махарани...
1007
01:08:45,967 --> 01:08:48,515
...и стала допрашивать меня,
что мне известно об этом странном американце.
1008
01:08:49,247 --> 01:08:52,027
А я - заядлый сплетник.
Потому и стал полицейским.
1009
01:08:52,447 --> 01:08:56,053
Я ответил ей, что ты - Том Рэнсом,
что ты - ветеран войны и инженер.
1010
01:08:56,184 --> 01:08:58,175
У кого тут можно попросить
налить мне еще?
1011
01:08:58,287 --> 01:09:00,278
Махарани была в восторге,
впрочем, как и я.
1012
01:09:00,416 --> 01:09:02,134
Нам нужно побольше инженеров.
1013
01:09:02,240 --> 01:09:03,593
И строителей, да и прорабов.
1014
01:09:03,679 --> 01:09:06,176
Я сказал Махарани: "Нам необходимы
такие руководители, как Рэнсом".
1015
01:09:06,368 --> 01:09:08,962
Что еще раз доказывает: полицейские
вечно ошибаются...
1016
01:09:09,049 --> 01:09:10,789
...определяя характер человека.
1017
01:09:10,963 --> 01:09:12,476
Том, я могу сказать тебе кое-что?
1018
01:09:12,706 --> 01:09:13,999
Нет!
1019
01:09:14,355 --> 01:09:15,836
Продолжай Рашид! Я слушаю.
1020
01:09:16,167 --> 01:09:18,566
Том! Но я ведь твой друг!
1021
01:09:19,025 --> 01:09:21,539
Я сказал Махарани:
"Этот человек - умный и ответственный.
1022
01:09:22,284 --> 01:09:25,913
Почему же он притворяется, что ему
нет дела ни до людей, ни до себя самого?".
1023
01:09:27,207 --> 01:09:29,183
Но я не нашел ответа.
Так, почему?
1024
01:09:30,015 --> 01:09:31,877
Тебе никто не говорил,
что ты лезешь не в свое дело?
1025
01:09:32,046 --> 01:09:35,283
Да - ты, только что. Но друзья
должны волноваться друг о друге.
1026
01:09:35,769 --> 01:09:38,158
- Кто бы говорил о долге!
- Том, прекрати!
1027
01:09:38,321 --> 01:09:41,622
Что ты знаешь о долге, парень?
Сам же готов бросить все, ради этой...
1028
01:09:42,304 --> 01:09:44,215
Не знаю, как это слово
произносится на хинди...
1029
01:09:44,312 --> 01:09:45,867
...но на английском языке
оно состоит из двух слогов.
1030
01:09:45,967 --> 01:09:47,295
А ну-ка, повтори!
1031
01:09:53,207 --> 01:09:54,845
Тише! Прошу тишины!
1032
01:09:55,207 --> 01:09:58,279
Это всего лишь толчки.
Прошу вас, не надо паники!
1033
01:09:58,447 --> 01:09:59,807
Мне страшно жаль, мисс Адоани!
1034
01:10:00,002 --> 01:10:02,152
Мы с Рашидом должны отправляться
в полицейский участок и в больницу.
1035
01:10:02,473 --> 01:10:04,748
Кто знает, что случилось
по ту сторону реку.
1036
01:10:05,047 --> 01:10:07,641
- Мне очень жаль, Том! Эдвина!
- Да ничего! Я займусь своими делами.
1037
01:10:08,575 --> 01:10:10,539
- Я иду с тобой!
- Эдвина...
1038
01:10:10,844 --> 01:10:12,873
- Там, возможно, упал мост.
- Я возьму пальто!
1039
01:10:14,744 --> 01:10:16,780
- Позаботьтесь о ней, Том.
- Я тебе не понадоблюсь?
1040
01:10:16,967 --> 01:10:18,608
Нет, останься здесь, пожалуйста!
1041
01:10:28,167 --> 01:10:30,724
Я не нашла его.
Том, одолжи мне свое пальто!
1042
01:10:31,087 --> 01:10:32,610
- Подожди!
- Эдвина!
1043
01:10:32,887 --> 01:10:35,230
Подожди меня, дорогой!
Подожди!
1044
01:10:36,649 --> 01:10:37,845
Нет, Том!
1045
01:10:38,687 --> 01:10:40,598
Отведи меня с ним, Томми!
Пожалуйста!
1046
01:10:40,767 --> 01:10:43,038
Ты - мой лучший друг! Единственный,
который у меня был! Я прошу тебя!
1047
01:10:43,145 --> 01:10:44,578
- Зайди в дом.
- Нет!
1048
01:10:44,720 --> 01:10:45,884
Эдвина!
1049
01:10:46,127 --> 01:10:47,606
Отпусти же меня!
1050
01:10:48,727 --> 01:10:51,349
- Идем, пожалуйста! Идем!
- Не пытайся меня остановить!
1051
01:10:51,727 --> 01:10:55,522
Ты никогда не хотел, чтобы я была счастлива!
Ты ненавидишь меня за то, что у меня
больше денег, чем у тебя!
1052
01:10:55,737 --> 01:10:58,126
- Я богаче, чем кто-либо!
- Прекрати это, Эдвина!
1053
01:10:58,281 --> 01:11:00,556
А теперь ты пытаешься увести меня от него!
Но он нужен мне! Нужен! Нужен!
1054
01:11:00,767 --> 01:11:02,086
- Он мне нужен!
- Хватит!
1055
01:11:07,527 --> 01:11:08,714
Пожалуйста!
1056
01:11:09,966 --> 01:11:13,153
Том, не подводи меня!
Только не подводи!
1057
01:11:23,447 --> 01:11:25,575
Эта девушка больна.
Есть комната, куда бы я мог ее положить?
1058
01:11:25,807 --> 01:11:28,082
Вы не можете оставить ее здесь.
Махарани запретила делать это.
1059
01:11:28,327 --> 01:11:29,667
Адоани, вы - глупец!
1060
01:11:29,831 --> 01:11:31,616
Я заметил это давно, но не имел случая
вам сказать!
1061
01:11:31,924 --> 01:11:33,523
Прочь с дороги!
1062
01:13:18,487 --> 01:13:21,165
Слушай меня! Автомобили на мост
больше не пускать!
1063
01:13:21,325 --> 01:13:22,734
Ты понял меня?
1064
01:13:35,887 --> 01:13:37,843
Смотри! Смотри туда!
Плотина рухнула!
1065
01:13:44,967 --> 01:13:46,719
Идем же! Вперед!
1066
01:13:51,847 --> 01:13:53,161
Быстрее!
1067
01:14:52,327 --> 01:14:53,646
Ты в порядке, Рашид?
1068
01:14:53,767 --> 01:14:55,723
Позаботься о ней. Беги!
1069
01:16:55,936 --> 01:16:57,243
Как ты, девочка?
1070
01:16:58,967 --> 01:17:00,446
О, Томми!
1071
01:17:00,687 --> 01:17:02,882
Уже утро. Похоже, все худшее позади.
1072
01:17:03,367 --> 01:17:05,071
Вода не прибывает последние два часа.
1073
01:17:05,287 --> 01:17:08,040
- Как думаешь... Думаешь, он в порядке?
- Я не знаю.
1074
01:17:08,247 --> 01:17:10,636
Полагаю, на той стороне реки
все было гораздо хуже.
1075
01:17:12,807 --> 01:17:14,184
Лодка идет.
1076
01:17:16,367 --> 01:17:18,517
- Это он?
- Думаю, что нет.
1077
01:17:39,767 --> 01:17:41,060
Я на исходе!
1078
01:17:41,527 --> 01:17:42,901
Ферни, зачем ты приплыла?
1079
01:17:43,167 --> 01:17:44,964
Дай минуту перевести дыхание.
1080
01:17:45,487 --> 01:17:46,886
Ты замерзла! Идем внутрь!
1081
01:17:47,607 --> 01:17:49,359
Леди Эскет здесь.
Она очень больна.
1082
01:17:51,287 --> 01:17:52,789
Давай, снимай пальто.
1083
01:17:53,127 --> 01:17:56,517
Я уж думала, что у меня не получится.
Я отплыла после второго толчка.
1084
01:17:56,916 --> 01:17:59,721
- И вы всю ночь провели под открытым небом?
- Я знаю, вы просили меня держаться подальше...
1085
01:17:59,927 --> 01:18:03,551
Но вчера я ничего не смогла с собой поделать.
Я должна была знать что с вами все в порядке.
1086
01:18:03,847 --> 01:18:05,280
В порядке ли я?
1087
01:18:05,751 --> 01:18:07,389
Вы ведь могли проститься с жизнью!
1088
01:18:08,327 --> 01:18:10,283
Давайте, ложитесь здесь!
Вам нужно отдохнуть!
1089
01:18:13,727 --> 01:18:17,242
Я воспользуюсь лодкой, чтобы доставить
Эдвину в миссию. И сразу вернусь за вами.
1090
01:18:18,567 --> 01:18:21,888
Том, вы ведь не уедете
из Ранчипура, правда?
1091
01:18:22,247 --> 01:18:24,556
Никуда я не уеду! По крайней мере,
не сейчас.
1092
01:18:25,087 --> 01:18:26,679
Я имею в виду... вообще никогда.
1093
01:18:27,887 --> 01:18:29,191
Ну, так и я тоже.
1094
01:18:47,287 --> 01:18:48,864
Идем, девочка!
1095
01:18:49,512 --> 01:18:51,088
Нам предстоит прогулка на лодке.
1096
01:18:52,514 --> 01:18:54,827
АМЕРИКАНСКАЯ МИССИЯ
штат Ранчипур
1097
01:19:17,527 --> 01:19:18,596
Эмили! Это - леди Эскет.
1098
01:19:18,807 --> 01:19:22,163
Да, отнесите ее в мою комнату.
Я сейчас закончу здесь и подойду.
1099
01:19:57,233 --> 01:19:58,951
Вот так гораздо лучше.
1100
01:19:59,184 --> 01:20:01,857
Хотя высокая температура продержится
еще несколько часов.
1101
01:20:02,607 --> 01:20:04,108
Сколько здесь пациентов?
1102
01:20:04,967 --> 01:20:06,737
Прошлой ночью было 200.
1103
01:20:07,727 --> 01:20:09,929
Сегодня - еще больше.
1104
01:20:10,567 --> 01:20:12,251
А многие погибли прошлой ночью?
1105
01:20:13,127 --> 01:20:16,005
Я не знаю.
Вам не стоит думать об этом.
1106
01:20:16,687 --> 01:20:19,326
Я расскажу вам про своего
дедушку Джозефсона.
1107
01:20:20,527 --> 01:20:24,566
У него было 12 детей и 135 внуков.
1108
01:20:25,047 --> 01:20:27,216
Как-то мы все пришли к нему
на Рождество...
1109
01:20:27,447 --> 01:20:28,930
...и, когда соседи
спросили его...
1110
01:20:29,098 --> 01:20:31,407
...нравится ли ему принимать
разом столько людей дома, от ответил...
1111
01:20:31,607 --> 01:20:34,733
"Я рад , что они пришли, но буду рад
и тому, что они уйдут".
1112
01:20:35,127 --> 01:20:36,685
Я умираю?
1113
01:20:36,967 --> 01:20:39,997
Я хочу, чтобы вы немного поспали.
Я вам дам аспирина...
1114
01:20:40,207 --> 01:20:43,005
...а вы закроете глазки и постараетесь
погрузиться в сон.
1115
01:20:43,247 --> 01:20:44,875
Так, я умираю?
1116
01:20:45,487 --> 01:20:47,876
Дорогая моя, не надо даже думать об этом!
1117
01:20:48,207 --> 01:20:51,438
Я сделала все, что было в моих силах,
и я молилась.
1118
01:20:52,247 --> 01:20:54,528
- И это все, что я могу.
- Но...
1119
01:20:55,831 --> 01:20:57,562
Я должна повидаться с ним!
1120
01:20:58,327 --> 01:21:01,444
Но я не думаю, что возможно сейчас
переправиться через реку.
1121
01:21:02,327 --> 01:21:05,444
Я хочу рассказать ему...
Я хочу, чтобы он знал, насколько мне
это важно.
1122
01:21:06,727 --> 01:21:09,036
Думаю, это было бы важно
и для него.
1123
01:21:09,967 --> 01:21:12,720
- Разве вы не понимаете, что он должен это знать?
- Я понимаю!
1124
01:21:13,772 --> 01:21:17,324
Я должна сказать ему!
Как же вы не понимаете?!
1125
01:21:17,927 --> 01:21:19,279
Я понимаю.
1126
01:21:20,567 --> 01:21:22,364
Иду за аспирином!
1127
01:21:38,495 --> 01:21:39,687
Как она?
1128
01:21:40,567 --> 01:21:42,285
Может не протянуть и ночь.
1129
01:21:42,527 --> 01:21:44,888
Жаль, что мы никак не можем
дать знать мистеру Сафти.
1130
01:21:45,040 --> 01:21:46,386
Даже, если бы могли...
1131
01:21:46,967 --> 01:21:50,323
Эмили, сотни человек погибли прошлым вечером
в районе неприкасаемых.
1132
01:21:50,527 --> 01:21:52,482
И многие могут умереть сегодня,
на протяжении ночи.
1133
01:21:52,705 --> 01:21:54,003
Чума вот-вот распространится.
1134
01:21:54,167 --> 01:21:56,522
- Если воды спадут...
- Они не спадут.
1135
01:21:56,767 --> 01:21:58,737
Пролив забивается все больше
с каждой минутой.
1136
01:21:59,167 --> 01:22:01,953
Там стихийно формируется дамба
из частей разрушенных домов...
1137
01:22:02,127 --> 01:22:04,112
...из мебели, мусора и тел.
1138
01:22:04,727 --> 01:22:06,337
Ты делаешь все, что можешь.
1139
01:22:06,527 --> 01:22:08,279
Как только начинаешь думать,
что добился успехов...
1140
01:22:08,447 --> 01:22:09,940
...происходит что-то вроде такого...
1141
01:22:10,207 --> 01:22:13,085
...и приходится начинать опять.
С самого начала!
1142
01:22:13,487 --> 01:22:17,281
Нет, не с самого начала, Гомер.
Никогда - не с самого начала!
1143
01:22:18,047 --> 01:22:20,417
Уверен, какой-нибудь парень
рискнет пересечь реку.
1144
01:22:20,567 --> 01:22:22,121
Если мы не сообщим доктору Сафти,
я знаю...
1145
01:22:22,247 --> 01:22:24,000
...мы сами себя никогда не сможем
простить за это.
1146
01:22:53,807 --> 01:22:55,240
Могу я поговорить с вами?
1147
01:22:56,527 --> 01:23:00,122
Не волнуйтесь, с вами все в порядке.
Возможно, у вас будет тройня.
1148
01:23:01,567 --> 01:23:03,398
Посланник прибыл из миссии.
1149
01:23:03,527 --> 01:23:04,960
Насчет Эдвины.
1150
01:23:06,727 --> 01:23:09,704
Это простой парнишка, и вместо вас
он пошел ко мне.
1151
01:23:11,327 --> 01:23:12,485
Как она?
1152
01:23:13,247 --> 01:23:14,475
Очень больна.
1153
01:23:15,207 --> 01:23:16,544
Она спрашивает о вас.
1154
01:23:17,087 --> 01:23:19,082
Миссис Смайли говорит,
что она может умереть.
1155
01:23:29,207 --> 01:23:31,506
Отправляйтесь к ней! Прошу!
1156
01:23:33,178 --> 01:23:34,562
Понимаете...
1157
01:23:35,372 --> 01:23:36,776
Я тоже люблю ее.
1158
01:23:37,367 --> 01:23:39,801
Я никогда никому не говорил этого,
даже Эдвине.
1159
01:23:41,327 --> 01:23:42,837
Сходите, пожалуйста!
1160
01:23:45,767 --> 01:23:47,295
Я не могу пойти.
1161
01:23:48,047 --> 01:23:50,939
- Конечно же это не так?
- Конечно, именно так!
1162
01:23:52,007 --> 01:23:53,599
Я люблю ее очень сильно.
1163
01:23:55,487 --> 01:23:57,167
Но и их я люблю тоже.
1164
01:24:29,327 --> 01:24:32,079
Кто-то очистил пролив.
Вода уходит.
1165
01:24:32,487 --> 01:24:34,443
Миссис Смайли! Миссис Смайли!
1166
01:24:34,807 --> 01:24:36,222
Миссис Смайли!!!
1167
01:24:36,727 --> 01:24:39,640
Дорогая моя, вам
совершенно не о чем беспокоится!
1168
01:24:40,093 --> 01:24:41,922
- Лежите спокойно!
- Что там случилось?
1169
01:24:42,087 --> 01:24:43,964
Наши молитвы были услышаны -
вот что!
1170
01:24:44,447 --> 01:24:46,199
Вода спадает.
1171
01:24:48,207 --> 01:24:51,407
И, знаете что? Думаю,
ваша лихорадка прошла.
1172
01:24:51,807 --> 01:24:54,116
- Как вы себя чувствуете?
- Лучше.
1173
01:24:54,807 --> 01:24:56,292
Намного лучше.
1174
01:24:57,367 --> 01:24:59,319
- И, по правде, я хочу есть.
- Отлично!
1175
01:24:59,473 --> 01:25:01,125
Как камень с души!
1176
01:25:01,253 --> 01:25:04,054
Сейчас я вернусь - принесу вам
немного супа.
1177
01:25:29,162 --> 01:25:30,515
Мост, наконец-то, открыли.
1178
01:25:30,807 --> 01:25:33,743
Папа и мистер Смайли смогли переправить
некоторых пациентов в больницу.
1179
01:25:34,217 --> 01:25:37,766
Знаете, сколько людей ночевало
вчера вечером в школе? Семьдесят два!
1180
01:25:38,001 --> 01:25:41,039
И еще двадцать
ночевали в пристройке.
1181
01:25:44,891 --> 01:25:46,835
Не волнуйтесь о докторе Сафти.
1182
01:25:47,137 --> 01:25:49,369
Он придет к вам в ту же минуту,
как сможет.
1183
01:25:52,098 --> 01:25:53,690
Могу я сделать для вас что-нибудь?
1184
01:25:54,527 --> 01:25:57,025
Шампунь, крем для лица
и маникюр.
1185
01:25:58,007 --> 01:26:00,282
Простите меня! Я - на одну секунду.
Сейчас вернусь.
1186
01:26:10,487 --> 01:26:12,510
- Рад тебя видеть!
- Как приятно мне видеть тебя!
1187
01:26:12,927 --> 01:26:14,897
Я скучала по тебе.
Я так волновалась...
1188
01:26:15,167 --> 01:26:18,319
Я в любом случае не могла уснуть -
постоянно приходили какие-то люди.
1189
01:26:18,816 --> 01:26:21,205
- Но, где ты был?
- У меня были дела.
1190
01:26:21,944 --> 01:26:23,935
- Ты в порядке?
- В полном!
1191
01:26:28,658 --> 01:26:29,815
Привет, Том!
1192
01:26:32,690 --> 01:26:33,964
Привет, Ферни!
1193
01:26:34,611 --> 01:26:35,767
Эмили!
1194
01:26:37,687 --> 01:26:40,599
- Как она?
- Она сильно болела.
1195
01:26:40,807 --> 01:26:44,827
Я не знала, что делать, а потому
руководствовалась здравым смыслом
и молилась.
1196
01:26:45,407 --> 01:26:48,534
Сейчас с ней все в порядке. Сами увидите,
когда войдете.
1197
01:26:48,696 --> 01:26:50,401
Нет-нет! Сначала - немного кофе!
1198
01:26:50,567 --> 01:26:52,001
Вы вылгядите так, что ясно -
оно вам необходимо.
1199
01:26:52,127 --> 01:26:54,560
Я, должно быть, выпил уже 500 чашек кафе
за последние 72 часа.
1200
01:26:54,887 --> 01:26:57,479
- Вы, должно быть, очень устали.
- Ох, очень!
1201
01:26:58,153 --> 01:27:00,829
Ну, скажите же нам!
Скажите, что случилось!
1202
01:27:01,364 --> 01:27:03,798
Когда я услышала взрыв,
то не могла понять, что это вообще такое.
1203
01:27:04,287 --> 01:27:05,997
Но вода стала спадать, и я...
1204
01:27:06,716 --> 01:27:08,289
Тогда я поняла, что кто-то
прочистил дамбу.
1205
01:27:08,381 --> 01:27:10,050
Кто это был? Вы или Рашид?
1206
01:27:10,232 --> 01:27:11,569
- Или...
- Нет!
1207
01:27:11,800 --> 01:27:13,898
Это не возможно было сделать
с нашей стороны реки.
1208
01:27:15,167 --> 01:27:17,123
Я задавался тем же вопросом, Эмили.
1209
01:27:18,247 --> 01:27:20,762
Что же за человек, - спрашивал я себя, -
способен на такое?
1210
01:27:22,538 --> 01:27:24,332
Он должен неплохо знать Ранчипур.
1211
01:27:24,647 --> 01:27:26,856
Он должен был знать,
что динамит храниться в старой крепости.
1212
01:27:27,729 --> 01:27:29,312
Он должен быть экспертом.
1213
01:27:30,167 --> 01:27:32,514
Он должен был знать, куда разместить
заряд, чтобы работа была эффективной.
1214
01:27:33,193 --> 01:27:36,206
И это очень смелый человек,
потому что он должен был понимать,
что выжить при такой задаче...
1215
01:27:36,447 --> 01:27:37,786
...крайне трудно.
1216
01:27:38,927 --> 01:27:40,985
Это должен быть очень заботливый человек, -
думал я.
1217
01:27:41,727 --> 01:27:44,799
Тот, кто заботится о Ранчипуре,
о его народе.
1218
01:27:46,527 --> 01:27:49,183
Наконец, я решил, что хотел бы
иметь такого человека у себя в друзьях.
1219
01:27:51,847 --> 01:27:53,838
И я рад обнаружить,
что он и так уже мой друг.
1220
01:28:00,167 --> 01:28:01,159
Эмили...
1221
01:28:01,283 --> 01:28:03,374
Многие люди встают в очередь
за вашим чаем.
1222
01:28:03,730 --> 01:28:05,214
Полагаю, я к ним присоединюсь.
1223
01:28:06,631 --> 01:28:07,979
Поможешь?
1224
01:28:18,736 --> 01:28:20,135
О, дорогой!
1225
01:28:21,298 --> 01:28:24,299
Ох, мне было так страшно!
Так одиноко!
1226
01:28:25,847 --> 01:28:27,644
Пожалуйста, никогда больше
не покидай меня!
1227
01:28:28,696 --> 01:28:30,460
По крайней мере на несколько минут
можно быть уверенными...
1228
01:28:30,933 --> 01:28:33,033
...что не будет ни наводнения,
ни больницы...
1229
01:28:33,207 --> 01:28:35,069
...и только мы вдвоем.
1230
01:28:35,447 --> 01:28:38,367
Как же я был взволнован,
когда услышал, что ты больна!
1231
01:28:40,687 --> 01:28:41,981
Ты услышал?
1232
01:28:42,423 --> 01:28:43,653
Когда?
1233
01:28:44,927 --> 01:28:47,082
Мисс Смайли прислала ко мне мальчика.
Когда же это было?
1234
01:28:47,414 --> 01:28:48,746
Два дня назад.
1235
01:28:51,042 --> 01:28:54,067
Ты знал уже два дня,
что я больна?
1236
01:28:55,440 --> 01:28:56,768
Дорогая!
1237
01:28:57,143 --> 01:29:00,840
Вся больница была полна
больными и ранеными.
1238
01:29:01,367 --> 01:29:03,447
И еще сотни ждали помощи
на территории дворца.
1239
01:29:03,847 --> 01:29:07,048
И никто им не мог помочь, кроме Махарани
и нескольких ее слуг.
1240
01:29:08,367 --> 01:29:10,122
И тогда я принял решение...
1241
01:29:10,687 --> 01:29:12,227
... очень важное.
1242
01:29:13,047 --> 01:29:16,879
Если бы я пересек реку,
я не мог быть уверенным, что сумею
вернуться в больницу...
1243
01:29:19,367 --> 01:29:21,178
Вот я ее и не пересек.
1244
01:29:25,705 --> 01:29:29,021
Кроме того, я знал, что миссис Смайли
и Ферни хорошо о тебе заботятся.
1245
01:29:31,767 --> 01:29:34,701
Я едва не умерла. Ты это знал?
1246
01:29:36,218 --> 01:29:37,518
Я знал это.
1247
01:29:40,283 --> 01:29:43,043
Представь, что ты бы точно знал,
что я умираю.
1248
01:29:44,163 --> 01:29:45,596
Что сделал бы ты тогда?
1249
01:29:45,755 --> 01:29:48,372
- Дорогая, прошу!
- Что бы ты тогда сделал?
1250
01:29:50,127 --> 01:29:52,628
И в таком случае я остался бы в больнице.
1251
01:29:54,041 --> 01:29:55,766
Без единого сомнения?
1252
01:29:56,127 --> 01:29:58,365
У меня бы появилось множество сомнений.
1253
01:29:59,025 --> 01:30:02,813
Но в любом случае я бы осознавал,
что речь идет об одной жизни против многих.
1254
01:30:05,567 --> 01:30:07,497
И неважно, что эта одна жизнь - моя?
1255
01:30:10,164 --> 01:30:11,918
Даже если бы это была твоя жизнь.
1256
01:30:13,745 --> 01:30:15,861
Прошу, пойми! Это было непросто.
1257
01:30:26,127 --> 01:30:27,608
Я постараюсь.
1258
01:30:30,507 --> 01:30:31,700
Эдвина...
1259
01:30:33,086 --> 01:30:35,091
Мы не сможем уехать
в ближайшее время.
1260
01:30:36,527 --> 01:30:38,563
Нам сейчас нужны сотни докторов,
тысячи архитекторов...
1261
01:30:38,687 --> 01:30:40,197
...инженеров и строителей.
1262
01:30:41,024 --> 01:30:43,814
Ты хоть представляешь, как сильно
разрушен район неприкасаемых?
1263
01:30:44,807 --> 01:30:46,905
После всех этих потерь и разрушений...
1264
01:30:47,487 --> 01:30:48,939
...что-то хорошее должно наступить.
1265
01:30:49,527 --> 01:30:52,299
В новых домах не будет
ни болезни, ни грязи.
1266
01:30:52,688 --> 01:30:54,246
У нас появился великий шанс!
1267
01:30:54,649 --> 01:30:57,766
У нас будут новые школы,
новые дороги и новая дамба.
1268
01:30:58,337 --> 01:31:00,627
Мы могли бы быть послужить примером
для всей Индии.
1269
01:31:10,127 --> 01:31:11,606
В чем дело?
1270
01:31:12,847 --> 01:31:14,470
Пожалуйста, пойми!
1271
01:31:17,847 --> 01:31:19,166
Я понимаю.
1272
01:31:20,527 --> 01:31:22,010
Все ведь в порядке, не так ли?
1273
01:31:25,367 --> 01:31:26,878
Все хорошо.
1274
01:31:30,087 --> 01:31:31,526
Но, пожалуйста!
1275
01:31:32,237 --> 01:31:33,640
Удержи меня!
1276
01:31:35,487 --> 01:31:37,106
Удержи, как можно дольше!
1277
01:32:12,927 --> 01:32:14,836
Я хотела бы повидаться
с Махарани. Пожалуйста!
1278
01:32:14,986 --> 01:32:17,580
Но она не может вас принять.
Она еще не просыпалась.
1279
01:32:17,767 --> 01:32:21,322
Лахмаания, пусть леди Эскет пройдет.
1280
01:32:32,767 --> 01:32:34,351
Вы говорили с ним?
1281
01:32:36,327 --> 01:32:37,264
Нет.
1282
01:32:37,407 --> 01:32:39,335
Но пришли ко мне.
Зачем?
1283
01:32:39,807 --> 01:32:41,822
Чтобы сказать мне то,
что должны сказать ему?
1284
01:32:42,447 --> 01:32:44,324
Похоже, вы собираетесь уехать...
1285
01:32:44,687 --> 01:32:47,543
И я надеюсь, вы испытаете при этом
то же облегчение, какое испытаю я.
1286
01:32:48,047 --> 01:32:50,547
- Я знаю.
- Или вы зашли со мной попрощаться?
1287
01:32:51,567 --> 01:32:53,233
Я не верю в прощания.
1288
01:32:53,487 --> 01:32:56,957
Тем, кого я любила,
я и так сказала слишком многое.
1289
01:32:57,127 --> 01:32:59,771
Ну, а тем, кого я не люблю,
мне сказать нечего.
1290
01:33:00,327 --> 01:33:02,124
Вам мне нечего сказать.
1291
01:33:03,207 --> 01:33:04,653
Кроме этого...
1292
01:33:05,087 --> 01:33:08,109
Я с самого начала знала,
что у вас на уме.
1293
01:33:09,567 --> 01:33:10,725
Неужели?
1294
01:33:11,567 --> 01:33:15,045
Как вы могли быть уверены?
Вы что - ясновидящая?
1295
01:33:16,647 --> 01:33:20,132
- Вы когда-нибудь в чем-то сомневаетесь?
- Только не по поводу вас.
1296
01:33:24,007 --> 01:33:26,445
Я провела три дня
и три ночи в комнате...
1297
01:33:26,607 --> 01:33:28,414
...слушая, как умирают люди!
1298
01:33:28,932 --> 01:33:30,843
Кроме того, я думала, что и сама умру.
1299
01:33:31,007 --> 01:33:32,777
Но это было бы слишком легко!
1300
01:33:33,847 --> 01:33:36,479
Мы должны быть наказаны
за обиды, которые причиняем.
1301
01:33:38,047 --> 01:33:40,354
Я получила свое наказание прямо сейчас
и оно навсегда останется со мной.
1302
01:33:41,847 --> 01:33:45,442
Неважно, что было в начале,
а я-то знаю, что это такое было...
1303
01:33:47,207 --> 01:33:48,757
Сейчас я его люблю!
1304
01:33:50,887 --> 01:33:53,652
Я ухожу, и уже никогда не вернусь.
1305
01:33:56,687 --> 01:33:59,209
Он мог бы уехать со мной, полагаю...
1306
01:33:59,967 --> 01:34:02,606
Но был бы он счастлив?
Я не знаю.
1307
01:34:03,287 --> 01:34:05,643
Я меньше, чем вы, доверяюсь
собственным суждениям.
1308
01:34:08,607 --> 01:34:10,419
Хотя, с другой стороны...
1309
01:34:11,540 --> 01:34:13,342
...я то могла бы стать счастливой.
1310
01:34:15,838 --> 01:34:17,258
Я так думаю...
1311
01:34:19,287 --> 01:34:20,720
Я бы попыталась.
1312
01:34:22,847 --> 01:34:24,647
О, как же бы я пыталась!
1313
01:34:26,127 --> 01:34:28,030
Но я решила, что не стану пытаться!
1314
01:34:29,407 --> 01:34:31,670
И вы тут совершенно ни при чем.
1315
01:34:32,167 --> 01:34:34,056
Потому что меня не волнуете ни вы...
1316
01:34:34,293 --> 01:34:36,431
...ни эта жалкая, грязная провинция!
1317
01:34:37,127 --> 01:34:40,277
Я забочусь о нем! И только о нем!
1318
01:34:40,967 --> 01:34:44,080
И, возможно, этот побег -
единственный мой бескорыстный поступок в жизни.
1319
01:34:44,687 --> 01:34:46,086
Я должна так думать!
1320
01:34:46,647 --> 01:34:50,435
И я абсолютно уверена, что в конце концов
вам удастся себя в этом убедить.
1321
01:34:50,527 --> 01:34:51,562
О, прошу!
1322
01:34:51,689 --> 01:34:53,961
Вам бы ведь хотелось этого, не так ли?
1323
01:34:54,711 --> 01:34:57,572
Вы можете оплакивать его,
налив себе бокал шампанского...
1324
01:34:57,776 --> 01:35:00,943
- Пожалуйста!
- Вы еще привяжете к себе молодого красавца...
1325
01:35:01,567 --> 01:35:04,206
...чтобы он выслушивал историю
единственной вашей настоящей любви!
1326
01:35:04,341 --> 01:35:06,571
- Перестаньте, прошу!
- Ваш благородный поступок!
1327
01:35:06,701 --> 01:35:09,812
Как же вы не понимаете?!
Мне нужна эта иллюзия!
1328
01:35:10,087 --> 01:35:11,679
Мне очень сильно это нужно!
1329
01:35:12,235 --> 01:35:13,827
Уходите, пожалуйста!
1330
01:35:18,167 --> 01:35:19,644
Я осталась одна!
1331
01:35:21,527 --> 01:35:24,234
Но в один прекрасный день,
появится кто-то еще...
1332
01:35:25,327 --> 01:35:28,057
- Если вы не возражаете, я бы хотела...
- Да, я возражаю!
1333
01:35:28,527 --> 01:35:31,260
И мне наплевать, чего вы хотите!
1334
01:35:33,247 --> 01:35:36,319
Он - великий человек!
По-настоящему великий!
1335
01:35:37,367 --> 01:35:39,164
Но никто не может жить
только ради своего долга!
1336
01:35:39,647 --> 01:35:42,826
Вы не можете приласкать свой долг,
не можете взять его с собой на ночь домой.
1337
01:35:44,527 --> 01:35:46,237
С ним легко бороться!
1338
01:35:47,167 --> 01:35:49,640
Но настанет день, когда вы не сможете
его удержать.
1339
01:35:51,807 --> 01:35:53,399
Даже не пытайтесь!
1340
01:35:55,167 --> 01:35:56,592
Прощайте!
1341
01:36:04,967 --> 01:36:06,562
Прощай, Эдвина!
1342
01:36:15,805 --> 01:36:16,874
Эдвина!
1343
01:36:22,647 --> 01:36:23,764
Эдвина...
1344
01:36:24,647 --> 01:36:26,683
Я не могу отпустить тебя
без того, чтобы не сказать...
1345
01:36:26,767 --> 01:36:28,939
...что чувствую я в своем сердце
и что всегда буду чувствовать.
1346
01:36:31,167 --> 01:36:32,598
Когда я скажу это...
1347
01:36:33,105 --> 01:36:35,944
...ты сможешь уйти, любовь моя,
не попрощавшись...
1348
01:36:36,165 --> 01:36:39,521
...не оглядываясь назад,
не сожалея ни о чем.
1349
01:36:42,287 --> 01:36:44,900
Теперь я понимаю, что никогда больше
не увижу тебя.
1350
01:36:47,807 --> 01:36:50,234
У некоторых есть вся их жизнь...
1351
01:36:50,567 --> 01:36:53,008
...у других - всего лишь
несколько часов.
1352
01:36:54,327 --> 01:36:57,456
Наши несколько часов
были самыми прекрасными в моей жизни.
1353
01:37:01,687 --> 01:37:03,442
Ты подарила мне любовь...
1354
01:37:04,047 --> 01:37:06,880
И теперь я знаю, что человек
не способен жить без любви.
1355
01:37:07,247 --> 01:37:09,839
Она дает нам искренность и благородство...
1356
01:37:10,487 --> 01:37:11,886
...и смирение.
1357
01:37:14,567 --> 01:37:15,847
В Индии...
1358
01:37:16,511 --> 01:37:18,669
...мы делаем подарок
при расставании.
1359
01:37:19,887 --> 01:37:22,685
Мой подарок
нельзя взять в руку...
1360
01:37:22,807 --> 01:37:25,550
...и он ничего не стоит...
Но все же, он очень ценный.
1361
01:37:26,287 --> 01:37:27,772
Он - в этих словах...
1362
01:37:28,925 --> 01:37:30,917
Ты считаешь себя саму...
1363
01:37:31,083 --> 01:37:33,166
...эгоистичной. Так оно и было.
1364
01:37:34,127 --> 01:37:36,150
А еще - жадной, холодной,
капризной.
1365
01:37:36,407 --> 01:37:37,999
Да, ты была именно такой.
1366
01:37:39,407 --> 01:37:41,274
Но последующие годы...
1367
01:37:41,887 --> 01:37:43,796
...ты должна знать...
1368
01:37:45,477 --> 01:37:47,122
...как это знаю я...
1369
01:37:49,447 --> 01:37:50,901
...я люблю тебя!
1370
01:37:53,487 --> 01:37:56,904
Я люблю тебя, потому что ты способна
быть очень щедрой и самоотверженной.
1371
01:37:57,807 --> 01:37:59,337
Потому что ты мягкая...
1372
01:37:59,818 --> 01:38:01,910
...нежная и добрая...
1373
01:38:03,407 --> 01:38:05,976
Потому что у тебя
понимающее сердце.
1374
01:38:18,927 --> 01:38:20,899
Я благодарен тебе, моя дорогая!
1375
01:38:22,487 --> 01:38:24,677
Я всегда буду тебе благодарен.
1376
01:38:46,447 --> 01:38:49,007
- До свидания, Том!
- До свидания, старушка!
1377
01:38:49,567 --> 01:38:51,080
До свидания, Ферни!
1378
01:38:56,847 --> 01:38:58,166
- До свидания, Том!
- Пока, Алан!
1379
01:38:58,277 --> 01:38:59,649
До свидания, Ферни!
1380
01:39:30,887 --> 01:39:36,330
КОНЕЦ
153988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese