Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,524 --> 00:00:11,524
Bonus New Member 50%
3
00:00:11,548 --> 00:00:16,548
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
4
00:00:26,355 --> 00:00:30,036
November 1838,
Dibawah Ancaman Pemusnahan,
5
00:00:30,061 --> 00:00:34,731
Joseph Smith dan Pimpinan Keagaaman
Lain Menyerah Kepada Milisi Missouri.
6
00:00:34,755 --> 00:00:36,755
Bulan Desember Mereka
Dipenjara di Liberty, Missouri.
7
00:00:36,779 --> 00:00:39,592
Dimana Mereka Akan Disidang Peradilan.
8
00:00:39,616 --> 00:00:43,622
Samuel Tillery, Veteran Lokal,
9
00:00:43,647 --> 00:00:48,311
Ditugaskan Untuk Menjaga
Para Tahanan.
10
00:01:57,785 --> 00:02:00,221
Tillery dalam perjalanan kembali.
11
00:02:01,376 --> 00:02:04,610
Dia membawa ember?/
Seperti biasa.
12
00:02:05,810 --> 00:02:07,873
Kita melakukan ini.
13
00:02:09,366 --> 00:02:11,409
Lyman.
14
00:02:13,430 --> 00:02:17,330
Lyman. Kau tak apa?
15
00:03:07,477 --> 00:03:09,159
Bagaimana dengan Doniphan?
16
00:03:09,179 --> 00:03:11,323
Dia akan pergi./
Jika tidak?
17
00:03:11,325 --> 00:03:13,591
Menurutmu dia ingin makan
bersama kita?
18
00:03:14,504 --> 00:03:17,063
Malam ini adalah waktunya.
19
00:03:17,152 --> 00:03:19,538
Kita semua sudah setuju.
20
00:03:19,599 --> 00:03:21,655
Bahkan Joseph.
21
00:03:21,700 --> 00:03:24,601
Kita semua berdoa untuk itu.
22
00:03:24,654 --> 00:03:27,273
Tidak kita semua.
23
00:03:29,031 --> 00:03:30,635
Aku tak perlu berdoa...
24
00:03:30,682 --> 00:03:33,411
...untuk tahu jika aku harus
tinggalkan penjara terkutuk ini.
25
00:03:36,849 --> 00:03:39,457
Kau bisa melakukan ini, Lyman.
26
00:03:43,785 --> 00:03:46,625
Kami ingin aku ajukan petisi pada
negara untuk sidang penyelidikan lain.
27
00:03:46,627 --> 00:03:48,293
Mereka tak mau mendengar itu.
28
00:03:48,295 --> 00:03:51,926
Kita harus temukan hakim yang
bersedia mendengarkan kasus kami.
29
00:03:51,951 --> 00:03:53,665
Hakim yang tidak bias
terhadap orang-orang kami.
30
00:03:53,667 --> 00:03:55,985
Joseph, itu tidak mungkin.
31
00:03:56,044 --> 00:03:58,649
Jenderal Doniphan,
32
00:03:58,701 --> 00:04:01,739
Para Santo ini diusir
dari rumah mereka.
33
00:04:01,783 --> 00:04:03,675
Perintah pemusnahan
Gubernur Boggs...
34
00:04:03,677 --> 00:04:06,445
...dianggap kebanyakan orang
sebagai pembenaran...
35
00:04:06,447 --> 00:04:10,459
...atas meningkatnya permusuhan
terhadap orang-orang kami.
36
00:04:12,720 --> 00:04:16,098
Mereka menyerahkan propertinya
kepada negara...
37
00:04:16,123 --> 00:04:18,465
...untuk ditukarkan
dengan nyawa mereka.
38
00:04:18,497 --> 00:04:20,101
Mereka tak punya apa-apa lagi.
39
00:04:20,140 --> 00:04:22,995
Tak banyak orang yang
setuju denganmu saat ini.
40
00:04:28,869 --> 00:04:31,548
Emma akan pergi ke Quincy
tak lama lagi.
41
00:04:32,928 --> 00:04:36,506
Kita harus bersama mereka.
42
00:04:36,574 --> 00:04:39,667
Kau harus yakinkan negara
untuk melepaskan kami.
43
00:04:39,745 --> 00:04:41,764
Itu tidak mungkin.
44
00:04:45,540 --> 00:04:48,703
Ini yang dicetak minggu lalu
di "Missouri Republican".
45
00:04:53,405 --> 00:04:55,532
Kenapa sangat lama?
46
00:04:55,568 --> 00:04:57,804
Joseph tahu kita sudah siap.
47
00:04:57,870 --> 00:04:59,831
Satu menit lagi takkan membunuhmu.
48
00:04:59,833 --> 00:05:02,144
Jika kita begitu beruntung.
49
00:05:03,376 --> 00:05:07,801
"Situasi dengan Santo
menjadi semakin rumit."
50
00:05:07,846 --> 00:05:09,975
"Diusir dari rumah mereka,"
51
00:05:09,977 --> 00:05:14,010
"Mereka pada umumnya miskin,
menghadapi kelaparan, melarat."
52
00:05:14,106 --> 00:05:16,848
"Seiring pimpinan mendesak surat perintah
penahanan untuk disidang mereka,"
53
00:05:16,850 --> 00:05:18,717
"Muncul pertanyaan tentang legalitas..."
54
00:05:18,719 --> 00:05:20,852
"...terhadap penahanan
mereka di Liberty."
55
00:05:20,854 --> 00:05:22,452
Sudah cukup.
56
00:05:22,499 --> 00:05:24,343
Cukup?
57
00:05:24,400 --> 00:05:28,501
Jenis kesadaran seperti ini
berpotensi mengubah opini.
58
00:05:28,561 --> 00:05:31,783
Opini bukanlah kebenaran.
59
00:05:32,793 --> 00:05:35,330
Aku mau kau turun.
60
00:05:38,994 --> 00:05:40,327
Kau takkan biarkan mereka naik?
61
00:05:40,352 --> 00:05:42,898
Setelah aku bicara
dengan pengacaramu.
62
00:05:55,522 --> 00:05:57,456
Apa kita tidak...
63
00:06:00,584 --> 00:06:04,763
Jenderal, orang-orang ini ditahan
atas pengkhianatan.
64
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Aku tak menerima rencana menentang
pimpinan dan hukum negara ini.
65
00:06:08,068 --> 00:06:10,261
Tak ada yang berencana
menentang negara.
66
00:06:10,332 --> 00:06:12,560
Klien-klienku sudah di sini
selama dua bulan.
67
00:06:12,610 --> 00:06:14,773
Tak ada salahnya untuk
sedikit membantu mereka.
68
00:06:14,775 --> 00:06:16,659
Doniphan mengajukan petisi.
69
00:06:16,711 --> 00:06:19,734
Berapa lama perkiraan waktunya?/
Masih belum ada.
70
00:06:19,827 --> 00:06:21,470
Jadi kita menunggu?
71
00:06:21,525 --> 00:06:23,187
Tidak, itu tidak setimpal.
72
00:06:23,236 --> 00:06:25,235
Kita takkan pernah mendapatkan
keadilan di sini.
73
00:06:25,253 --> 00:06:26,907
Setidaknya tidak di Missouri.
74
00:06:26,942 --> 00:06:30,312
Aku tak mau habiskan semalam
lagi di lubang terkutuk ini.
75
00:06:30,391 --> 00:06:32,774
Tak ada kemungkinan
pembatalan tuntutan.
76
00:06:32,806 --> 00:06:34,908
Jangan cepat menghakimi.
77
00:06:35,612 --> 00:06:37,796
Negara tak menahan mereka
tanpa alasan.
78
00:06:37,798 --> 00:06:40,283
Pengkhianatan dan pembunuhan.
79
00:06:40,356 --> 00:06:41,976
Aku sudah dengar tuduhannya.
80
00:06:42,045 --> 00:06:43,683
Ini bukan tuntutan ringan.
81
00:06:43,722 --> 00:06:47,156
Kau belajar hukum, Sam?/
Sedikit.
82
00:06:48,178 --> 00:06:50,937
Jika separuh tuntutan terhadap
orang-orang ini benar,
83
00:06:51,011 --> 00:06:54,877
Mereka orang-orang yang paling
kejam dan terburuk di Missouri.
84
00:06:54,934 --> 00:06:58,742
Dan jika separuhnya tidak benar?
Jika separuhnya kebohongan?
85
00:06:58,903 --> 00:07:02,579
Apa yang dikatakan tentang orang
yang secara salah menuduh mereka,
86
00:07:02,604 --> 00:07:05,156
Atau mendesak penghakiman?
87
00:07:06,480 --> 00:07:09,890
Apa kau cukup sehat untuk
melakukan pelarian?
88
00:07:11,115 --> 00:07:12,931
Aku tidak tahu.
89
00:07:14,034 --> 00:07:16,650
Kami takkan melepaskanmu.
90
00:07:18,321 --> 00:07:19,771
Karena kau mengungkit itu,
91
00:07:19,773 --> 00:07:22,641
Kau mendapat komisi dari negara
untuk menjaga orang-orang ini.
92
00:07:22,643 --> 00:07:24,209
Aku perlakukan mereka
dengan layak.
93
00:07:24,211 --> 00:07:25,777
Makanan apa yang kau
berikan pada mereka?
94
00:07:25,840 --> 00:07:27,857
Mereka mendapat apa
yang mereka perlukan.
95
00:07:27,882 --> 00:07:30,182
Mereka menerima pengunjung,
mereka menerima surat.
96
00:07:30,184 --> 00:07:32,517
Sherif Hadley tahu aku
menjaganya dengan baik.
97
00:07:32,519 --> 00:07:35,120
Sherif Hadley tahu ceritanya
seperti orang di Republikan...
98
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
...yang akan memutarbalik
fakta untukmu di sini.
99
00:07:36,924 --> 00:07:38,391
Dia mempercayaiku.
100
00:07:38,450 --> 00:07:40,094
Jadi itu orang yang kau
coba buat terkesan?
101
00:07:40,162 --> 00:07:43,578
Sherif Hadley?
Kau ingin menjadi deputi?
102
00:07:43,626 --> 00:07:45,997
Banyak orang yang ingin
melihat klien-klienku tewas.
103
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
Kelihatannya menjaga mereka
tetap aman di dalam...
104
00:07:47,824 --> 00:07:49,578
...adalah hal yang bagus
hingga situasi mereda.
105
00:07:49,631 --> 00:07:51,992
Kau menjaga orang yang
paling dibenci di Missouri di sana,
106
00:07:52,069 --> 00:07:54,289
Gubernur yang ingin membasuh
tangannya dari mereka,
107
00:07:54,314 --> 00:07:56,741
Serta media yang dengan senang
hati menyamarkan fakta...
108
00:07:56,743 --> 00:07:58,781
...selama surat kabar mereka
terus terjual.
109
00:07:58,822 --> 00:08:01,241
Dan kau berpikir situasi akan mereda?
110
00:08:02,998 --> 00:08:05,355
Berikan mereka makanan
yang layak, Sam.
111
00:08:07,605 --> 00:08:10,531
Lyman, kau ikuti aku.
112
00:08:10,546 --> 00:08:14,100
Alexander, kau yang berikutnya.
113
00:08:14,155 --> 00:08:16,895
Pastikan kau menghalangi
pandangan Tillery.
114
00:08:16,942 --> 00:08:19,375
Kita secara diam-diam
mendekati pintu.
115
00:08:19,385 --> 00:08:22,388
Kau yang terakhir.
Kemudian kita kurung dia.
116
00:08:22,936 --> 00:08:25,633
Pastikan untuk dapatkan kuncinya./
Itu ada di samping bukunya.
117
00:08:25,658 --> 00:08:29,116
Bagaimana kau tahu?/
Karena di sana dia meletakkan itu.
118
00:08:30,744 --> 00:08:33,280
Naiklah. Tetap bersama.
119
00:08:42,142 --> 00:08:44,649
Uruslah pintunya.
Aku yang urus dari sana.
120
00:08:44,661 --> 00:08:46,489
Hadang Tillery.
121
00:08:47,385 --> 00:08:50,228
Kau tetap bersamaku.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
122
00:09:01,008 --> 00:09:03,037
Tolong... Tolong aku.
123
00:09:05,178 --> 00:09:08,591
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan ini.
124
00:09:27,809 --> 00:09:30,506
Hyrum?
125
00:09:33,022 --> 00:09:35,580
Makanannya tak cukup
bagus untukmu?
126
00:09:36,809 --> 00:09:39,001
Apa itu pernah bagus?
127
00:10:08,249 --> 00:10:10,327
Embernya.
128
00:10:16,883 --> 00:10:19,568
Aku tak bisa bertahan.
129
00:10:21,088 --> 00:10:22,523
Kau ambil selangkah lagi,
130
00:10:22,560 --> 00:10:24,434
Kau akan menjadikanku
pahlawan Missouri.
131
00:10:27,179 --> 00:10:29,779
Sam.
132
00:10:29,804 --> 00:10:32,958
Kami ingin kau dengarkan kami./
Kau yang dengarkanku.
133
00:10:33,000 --> 00:10:35,436
Selesai sudah.
134
00:10:43,998 --> 00:10:47,401
Kita akan paksakan jalan keluar
selanjutnya kita berada di atas sana.
135
00:10:48,087 --> 00:10:50,174
Dan jika itu tidak berhasil?
136
00:10:50,232 --> 00:10:53,318
Maka kita akan coba setiap harinya
setelah itu hingga kita bebas.
137
00:10:53,320 --> 00:10:56,910
Jika kau benar-benar ingin tahu
bagaimana kita berada di sini,
138
00:10:57,261 --> 00:11:00,191
Mulai kembali dari awal.
139
00:11:00,193 --> 00:11:02,653
Kau sebaiknya kuatkan dirimu.
140
00:11:03,705 --> 00:11:07,132
Sebelum kita semua mati di sini./
Kemerdekaan, Missouri.
141
00:11:34,594 --> 00:11:37,590
Pulang larut malam ini, Sam?
142
00:11:37,839 --> 00:11:41,070
Beritahu teman-temanmu agar berhenti
mengganggu orang-orang ini, Neil.
143
00:11:41,095 --> 00:11:43,270
Aku tak mengontrol apa
yang semua orang lakukan.
144
00:11:44,068 --> 00:11:46,271
Ada banyak orang yang marah.
145
00:11:46,273 --> 00:11:48,907
Aku akan pastikan untuk
terus mengunci pintunya.
146
00:11:48,909 --> 00:11:51,876
Berapa lama kau akan
melindungi mereka, Sam?
147
00:11:51,878 --> 00:11:55,082
Itu batu dan kayu setebal empat kaki
yang melindungi mereka.
148
00:11:55,122 --> 00:11:57,142
Tak ada kaitannya denganku.
149
00:11:57,210 --> 00:11:59,291
Aku tak punya kuncinya.
150
00:11:59,319 --> 00:12:02,776
Kau punya kuncinya, Neil?/
Itu bagian dari pekerjaan, Parker.
151
00:12:03,365 --> 00:12:06,490
Kau mau kuncimu kembali?
Kudengar negara membuka lowongan.
152
00:12:07,060 --> 00:12:12,097
Dengar, kami menginginkan
keadilan sama sepertimu.
153
00:12:12,099 --> 00:12:15,848
Akan ada waktunya kau tak bisa diam
duduk dan tak berbuat apa-apa.
154
00:12:16,303 --> 00:12:18,470
Orang harus membayar
atas kejahatan mereka,
155
00:12:18,472 --> 00:12:20,839
Dan mereka yang membalikkan
sistem hukum terhadap dirinya sendiri,
156
00:12:20,841 --> 00:12:23,274
Itu hanya melukai
warga sipil Missouri.
157
00:12:25,412 --> 00:12:28,470
Kau membiarkan para Mormon
membodohimu.
158
00:12:29,237 --> 00:12:34,136
Kau duduk di sana bersama mereka,
membaca bukumu.
159
00:12:35,224 --> 00:12:38,956
Membawakan mereka makanan
dengan ember kecilmu.
160
00:12:42,587 --> 00:12:44,851
Waktumu di sini...
161
00:12:45,872 --> 00:12:48,495
Itu takkan menebus atas
apa yang telah kau perbuat.
162
00:12:50,766 --> 00:12:53,410
Berhenti mengganggu
orang-orang ini, Neil.
163
00:12:57,576 --> 00:12:59,619
Biar hukum yang menanganinya.
164
00:13:01,667 --> 00:13:04,588
Kau dan aku tak bisa ikut campur.
165
00:13:12,058 --> 00:13:14,196
Sam Tillery.
166
00:13:14,229 --> 00:13:17,438
Kapten pengkhianatan
dari Penjara Liberty.
167
00:13:17,508 --> 00:13:20,795
Kabur dari pertempuran seperti
yang ia lakukan di perang.
168
00:13:22,794 --> 00:13:24,502
Jangan khawatir!
169
00:13:24,504 --> 00:13:27,125
Kami akan mengawasi
Liberty untukmu.
170
00:13:27,176 --> 00:13:29,676
Liberty akan baik-baik saja
tanpamu.
171
00:13:36,453 --> 00:13:39,230
Januari 1839
172
00:13:39,298 --> 00:13:43,354
Para Mormon datang
ke sisi sungai kita,
173
00:13:43,356 --> 00:13:47,157
Mungkin 7 tahun yang lalu.
174
00:13:48,211 --> 00:13:53,307
Mengungsi dari perang yang
mereka temui di Jackson County.
175
00:13:54,267 --> 00:13:57,974
Pimpinannya dipindahkan
ke sini satu bulan lalu,
176
00:13:58,007 --> 00:13:59,971
Dari penjara Richmond.
177
00:14:00,282 --> 00:14:03,368
Dan kalian di sini untuk membantu
dengan perhatikan yang menyertai.
178
00:14:03,685 --> 00:14:06,611
Joe Smith, pimpinan Mormon,
179
00:14:06,613 --> 00:14:09,419
Di Penjara Clay County,
di sini di Liberty.
180
00:14:09,472 --> 00:14:11,586
Kau bicara dengan dia?
181
00:14:14,158 --> 00:14:16,371
Dia memberitahumu tentang
Alkitab emas yang dia punya?
182
00:14:16,455 --> 00:14:18,135
Aku tidak tanyakan dia.
183
00:14:18,171 --> 00:14:20,158
Menurutmu itu benar bagaimana
dia mendapatkannya?
184
00:14:20,160 --> 00:14:21,926
Bukan urusanku.
185
00:14:23,908 --> 00:14:25,531
Joe Smith.
186
00:14:25,611 --> 00:14:27,556
Tunggu.
187
00:14:35,553 --> 00:14:38,623
Siapa itu?/
Aku tidak tahu.
188
00:14:39,816 --> 00:14:41,715
Apa yang kita temukan di sini?
189
00:14:42,848 --> 00:14:45,768
Cyrus, mundur./
Ada apa?
190
00:14:48,588 --> 00:14:51,040
Tak ada apa-apa untukmu di sini!
191
00:14:52,464 --> 00:14:54,214
Tunggu.
192
00:14:56,041 --> 00:15:00,331
Porter? Apa itu kau?
193
00:15:02,067 --> 00:15:04,371
Dia teman mereka.
194
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
Porter, turunkan senjatamu.
195
00:15:18,010 --> 00:15:20,020
Mereka masih punya teman?
196
00:15:24,591 --> 00:15:27,040
Kau terlalu cepat menarik
senjata, Sam.
197
00:15:27,065 --> 00:15:28,693
Hanya melindungi penjaraku.
198
00:15:28,695 --> 00:15:30,801
Siapa yang begitu ingin kau tembak?
199
00:15:30,848 --> 00:15:34,438
Hanya beberapa warga lokal yang
membuat ancaman, itu saja.
200
00:15:34,506 --> 00:15:36,254
Berkata mereka akan membunuh
para tahananku...
201
00:15:36,293 --> 00:15:38,475
...sebelum pengacara
membebaskan mereka.
202
00:15:39,456 --> 00:15:41,335
Itu terdengar lebih dari
sekedar ancaman.
203
00:15:41,399 --> 00:15:43,412
Aku tak pernah melihat kalian berdua.
204
00:15:43,488 --> 00:15:45,765
Porter dan aku pernah
datang ke sini beberapa kali,
205
00:15:45,790 --> 00:15:47,345
Mengambil surat dari para tahanan,
206
00:15:47,347 --> 00:15:48,860
membawanya ke Santo.
207
00:15:48,890 --> 00:15:50,481
Mereka memberimu masalah?
208
00:15:50,483 --> 00:15:51,838
Melindungi rasul?
209
00:15:51,863 --> 00:15:55,572
Tugasku untuk menjaga tahanan
hingga keadilan ditegakkan.
210
00:15:55,655 --> 00:15:57,747
Itu tak ada kaitannya dengan agama.
211
00:15:57,764 --> 00:16:00,525
Tentu saja itu sulit untuk temukan
Santo untuk berikan surat mereka...
212
00:16:00,527 --> 00:16:03,183
...karena mereka semua
begitu terlantar.
213
00:16:03,213 --> 00:16:06,277
Kami bertemu anaknya Bruder McRae
kapan hari, dan istrinya.
214
00:16:06,314 --> 00:16:08,748
Mereka semua di sana.
Bahkan mereka bersebelas.
215
00:16:08,799 --> 00:16:10,601
Kau tahu dia punya 10 putri?
216
00:16:10,603 --> 00:16:12,603
Mereka dibawa dari rumahnya.
Itu tidak adil.
217
00:16:12,605 --> 00:16:15,157
Mereka tak tahu harus ke mana lagi.
Dan sekarang kita di sini,
218
00:16:15,182 --> 00:16:17,675
Kau tahu, apapun kita ingin
menyebut tempat ini.
219
00:16:17,677 --> 00:16:20,278
Dinding yang tebal./
Ini penjara.
220
00:16:20,280 --> 00:16:22,246
Tentu saja.
221
00:16:22,248 --> 00:16:23,988
Ya, ini penjara jika aku
pernah melihatnya.
222
00:16:24,007 --> 00:16:25,392
Aku harus meminta senjatamu.
223
00:16:25,414 --> 00:16:27,552
Ya, setelah orang-orang dilepaskan,
224
00:16:27,554 --> 00:16:30,534
Kami akan bawa mereka
ke Mississippi untuk bertemu Santo.
225
00:16:30,579 --> 00:16:34,058
Itu akan menjadi pertemuan kembali
yang tak pernah dilihat orang lain.
226
00:16:34,060 --> 00:16:36,526
Mungkin kau akan berada di sana.
Entahlah.
227
00:16:38,598 --> 00:16:40,698
Waktunya untuk mengganti ember.
228
00:16:41,851 --> 00:16:44,114
Baunya sama sepertimu, Porter.
229
00:16:44,175 --> 00:16:47,101
Aku tak mau menyentuh itu.
Bawa itu naik bersamamu.
230
00:16:49,488 --> 00:16:51,706
Itu berhasil mendapatkan mereka.
231
00:16:51,779 --> 00:16:53,482
Baiklah, dengar.
232
00:16:53,541 --> 00:16:55,461
Ini saatnya.
233
00:16:55,510 --> 00:16:57,445
Lihat aku.
234
00:16:57,472 --> 00:17:02,670
Sesaat dia meninggalkan pintu,
kita mulai bergerak.
235
00:17:03,627 --> 00:17:06,553
Lyman, kau bisa?/
Aku akan mengusahakannya.
236
00:17:08,117 --> 00:17:10,161
Serang di pintu.
237
00:17:10,163 --> 00:17:13,761
Setelah kau berhasil keluar,
sembunyi.
238
00:17:14,796 --> 00:17:16,601
Alexander, pastikan...
239
00:17:16,603 --> 00:17:19,537
Dia paham. Dia paham.
240
00:17:20,010 --> 00:17:23,150
Sidney./
Hyrum.
241
00:17:24,144 --> 00:17:25,891
Joseph.
242
00:17:25,964 --> 00:17:28,513
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
243
00:17:34,987 --> 00:17:36,877
Untuk Tuhan dan Liberty.
244
00:17:36,989 --> 00:17:39,625
Untuk Tuhan dan Liberty./
Untuk Tuhan dan Liberty
245
00:17:46,498 --> 00:17:48,287
Terima kasih.
246
00:17:49,529 --> 00:17:51,537
Bruder Cyrus.
247
00:17:51,856 --> 00:17:53,504
Bruder Joseph.
248
00:17:53,529 --> 00:17:55,207
Kami hampir membawakanmu
sedikit persediaan, tapi kami...
249
00:17:55,232 --> 00:17:57,285
Bruder Porter.
250
00:17:59,582 --> 00:18:01,212
Bersiaplah.
251
00:18:05,339 --> 00:18:07,760
Tuan-tuan, Joseph Smith.
252
00:18:08,955 --> 00:18:10,945
Kukira kau lebih tinggi.
253
00:18:12,355 --> 00:18:14,322
Ada banyak kabar di luar sana.
254
00:18:14,398 --> 00:18:16,694
Tipikal seorang penipu.
255
00:18:18,230 --> 00:18:19,730
Teman-temanmu, Sam?
256
00:18:19,732 --> 00:18:22,100
John Brassfield. James Ford.
257
00:18:22,102 --> 00:18:24,559
Negara mengirim beberapa bantuan.
258
00:18:28,774 --> 00:18:31,007
Buang itu keluar.
259
00:18:34,162 --> 00:18:35,713
Aku yang akan melakukannya.
260
00:18:44,138 --> 00:18:45,857
Pergilah.
261
00:18:56,117 --> 00:18:58,006
Itu sudah cukup jauh.
262
00:19:10,814 --> 00:19:13,313
Aku mohon, Tuhan.
263
00:19:13,373 --> 00:19:15,557
Biarkan ini menjadi benar.
264
00:19:26,920 --> 00:19:29,638
Aku dengar kalian mengusahakan
untuk persidangan baru.
265
00:19:29,695 --> 00:19:31,184
Menurutku itu ide bagus.
266
00:19:31,207 --> 00:19:34,472
Semakin banyak orang terlibat
di kasus ini, semakin baik.
267
00:19:34,474 --> 00:19:37,586
Jika kalian bisa.../
Cyrus, cukup...
268
00:19:39,018 --> 00:19:40,678
Boleh kami duduk?
269
00:19:49,608 --> 00:19:52,033
Salah satu darimu akan
berada di sini saat malam?
270
00:19:52,102 --> 00:19:55,920
Mengurus orang tak beradab yang
berteriak di jendela kami semalaman?
271
00:19:55,994 --> 00:19:58,618
Itu bukan tugasmu?
272
00:19:59,332 --> 00:20:02,463
Mereka bilang akan membunuh
kami sebelum sidang dengar.
273
00:20:04,068 --> 00:20:07,277
Salah satu dari kalian
membawa makanan, apa saja?
274
00:20:07,445 --> 00:20:09,473
Tidak./
Tidak?
275
00:20:09,475 --> 00:20:11,648
Bagaimana denganmu?
276
00:20:16,228 --> 00:20:17,982
Itu bagus negara mengirimkan
lebih banyak bantuan.
277
00:20:17,984 --> 00:20:20,073
Memperlakukan kami seperti hewan.
278
00:20:20,130 --> 00:20:22,278
Waktumu satu jam.
279
00:20:23,270 --> 00:20:25,717
Tak perlu buru-buru kembali.
280
00:20:39,539 --> 00:20:40,972
Sekarang!
281
00:20:42,242 --> 00:20:44,129
Cepat, cepat, cepat, cepat!
282
00:20:44,451 --> 00:20:46,308
Dorong! Dorong!
283
00:20:46,329 --> 00:20:48,591
Dorong!/
Dorong, Caleb!
284
00:20:50,152 --> 00:20:52,680
Jangan biarkan mereka menutup
pintunya!/Dorong! Dorong!
285
00:20:52,738 --> 00:20:54,049
Ayo! Ayo!
286
00:20:54,064 --> 00:20:56,035
Cyrus, dorong!
287
00:20:56,083 --> 00:20:58,061
Ambil kuncinya!
288
00:21:00,355 --> 00:21:02,177
Kunci-kunciku!
289
00:21:05,008 --> 00:21:07,648
Ambil senjatanya!/
Aku mengambilnya!
290
00:21:07,673 --> 00:21:09,453
Dorong!
291
00:21:10,022 --> 00:21:12,393
Ambil senjatanya!
Ambil senjatanya!
292
00:21:13,543 --> 00:21:15,409
Tanganku!
293
00:21:16,213 --> 00:21:17,997
Ambil senjatanya!
294
00:21:18,950 --> 00:21:20,544
Dorong!
295
00:21:40,525 --> 00:21:42,606
Mereka menembak dia!
Mereka menembak dia!
296
00:21:42,661 --> 00:21:46,234
Mereka akan membunuh kita!/
Diamlah!
297
00:21:51,202 --> 00:21:54,401
Seluruh tahanan masuk ke lubang!
Sekarang!
298
00:21:55,048 --> 00:21:59,015
Mereka yang masih di atas
akan diborgol.
299
00:22:00,931 --> 00:22:02,352
Joseph!
300
00:22:02,400 --> 00:22:04,730
Apa senjata Porter
sudah diturunkan?
301
00:22:11,703 --> 00:22:14,096
Sudah!
302
00:22:14,623 --> 00:22:16,188
John?
303
00:22:16,223 --> 00:22:18,071
Kami baik-baik saja!
304
00:22:24,279 --> 00:22:26,169
Kulihat kau masih bernapas.
305
00:22:26,232 --> 00:22:27,945
Berbalik.
306
00:22:29,118 --> 00:22:31,416
Tidak, tolong, jangan.
307
00:22:33,281 --> 00:22:35,720
Kau tak begitu banyak
bicara sekarang, ya?
308
00:22:37,374 --> 00:22:42,857
Cyrus bangun. Dia baik-baik saja.
309
00:22:49,750 --> 00:22:51,872
Kami membuka pintunya!
310
00:22:57,043 --> 00:22:59,771
Beritahu sherif kita menahan
dua orang lainnya.
311
00:23:23,510 --> 00:23:25,354
Selanjutnya.
312
00:23:26,447 --> 00:23:30,140
Ini tak berguna dan sia-sia
membelenggu semua orang.
313
00:23:30,212 --> 00:23:32,225
Kami takkan pergi ke mana-mana.
314
00:23:32,851 --> 00:23:34,441
Dan jika kami berusaha kabur,
315
00:23:34,487 --> 00:23:37,548
Kami jelas takkan
meninggalkan siapapun.
316
00:23:37,550 --> 00:23:40,751
Sejak kapan negara membuat
keputusan logis?
317
00:23:40,753 --> 00:23:42,790
Berhenti bicara tentang negara.
318
00:23:43,579 --> 00:23:45,610
Selanjutnya.
319
00:23:49,165 --> 00:23:51,828
Kau bertugas di kompi apa?
320
00:23:55,425 --> 00:23:58,948
Aku selalu tahu ketika seseorang
pernah melihat pertempuran.
321
00:23:59,011 --> 00:24:00,978
Itu tidak penting.
322
00:24:01,046 --> 00:24:03,720
Kau Marinir?
323
00:24:04,773 --> 00:24:08,500
Kau mau keluar dari sini,
kau akan keluar sesuai hukum.
324
00:24:08,532 --> 00:24:11,265
Dan aku akan hentikan setiap orang,
325
00:24:11,265 --> 00:24:14,796
Veteran atau bukan,
yang berusaha sebaliknya.
326
00:24:15,659 --> 00:24:17,470
Selanjutnya.
327
00:24:46,034 --> 00:24:49,294
Kau berencana menahan kami
di sini semalaman?
328
00:24:49,362 --> 00:24:51,896
Mereka akan datang untukmu
saat mereka bisa.
329
00:24:53,635 --> 00:24:56,108
Kami harus makan sesuatu.
330
00:24:56,132 --> 00:24:57,904
Itu tidak benar.
331
00:24:57,958 --> 00:25:00,375
Itu melanggar hukum.
332
00:25:00,443 --> 00:25:04,000
Berasal dari orang bodoh yang
berusaha menyerangku hari ini.
333
00:25:10,419 --> 00:25:13,750
Kau tahu orang-orang
di bawah sana?
334
00:25:13,838 --> 00:25:16,588
Orang yang kau katakan
melanggar hukum?
335
00:25:18,474 --> 00:25:21,471
Kau tahu mereka tak bersalah, 'kan?
336
00:25:27,415 --> 00:25:31,711
Orang mengatakan sesuatu tentang
mereka hanya demi kenaikan.
337
00:25:35,868 --> 00:25:38,742
Sebelum kau mengetahuinya,
kau tak tahu apa yang harus dipercaya.
338
00:25:42,133 --> 00:25:45,475
Mana yang benar dan yang bohong.
339
00:25:45,562 --> 00:25:47,721
Apa yang ada diantaranya.
340
00:25:50,976 --> 00:25:53,109
Cukup membuat bingung
orang disekitar,
341
00:25:53,134 --> 00:25:55,431
Dia menjadi ancaman.
342
00:25:57,639 --> 00:26:00,848
Dengan segera,
kau mulai membenci dia,
343
00:26:00,916 --> 00:26:03,780
Tanpa benar-benar tahu alasannya.
344
00:26:07,266 --> 00:26:10,184
Kemudian kau dibutakan
oleh kebencian itu.
345
00:26:13,072 --> 00:26:15,707
Dan kebenaran tak dianggap penting.
346
00:26:20,262 --> 00:26:23,894
Kau tahu orang di bawah sana,
Joseph Smith?
347
00:26:26,052 --> 00:26:28,968
Kenapa orang begitu membenci dia?
348
00:26:30,339 --> 00:26:34,597
Apa yang dia lakukan hingga
dihina orang dari sini hingga New York?
349
00:26:37,204 --> 00:26:41,930
Dimana mereka mengutuk namanya
tanpa pernah mengenal dia.
350
00:26:44,675 --> 00:26:47,994
Apa yang dia lakukan?
351
00:26:48,045 --> 00:26:50,420
Mencetak buku?
352
00:26:51,699 --> 00:26:54,473
Mendirikan gereja?
353
00:26:54,581 --> 00:26:56,814
Membangun kota?
354
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Tidak, kuberitahu padamu
apa yang dia lakukan.
355
00:27:01,567 --> 00:27:05,226
Orang yang kau belenggu di bawah
sana layaknya binatang...
356
00:27:08,361 --> 00:27:12,525
Agar semua orang di Missouri bisa
biarkan kebenciannya berkembang?
357
00:27:14,279 --> 00:27:17,288
Orang itu melihat Tuhan.
358
00:27:19,882 --> 00:27:22,206
Dia menyatu bersama
Yehuwa Yang Agung,
359
00:27:22,208 --> 00:27:25,266
Sama seperti Musa dan Yesaya
sebelum dia.
360
00:27:29,391 --> 00:27:33,029
Apa, kau pikir dia rasul Tuhan
pertama yang dikurung?
361
00:27:33,090 --> 00:27:35,604
Salah dituduh?
362
00:27:35,673 --> 00:27:37,850
Ini sebuah pola.
363
00:27:39,813 --> 00:27:41,792
Orang tak suka diberitahukan
harus bagaimana,
364
00:27:41,794 --> 00:27:43,783
Khususnya dari para pengikut Tuhan.
365
00:27:49,247 --> 00:27:51,503
Jadi kau mengusirnya keluar.
366
00:27:53,085 --> 00:27:55,458
Kau memukuli dia.
367
00:27:56,411 --> 00:27:58,502
Melemparinya dengan batu.
368
00:27:59,372 --> 00:28:01,502
Kau mengutuk dia,
menelanjangi dia,
369
00:28:01,526 --> 00:28:03,214
Membuatnya kelaparan,
meludahinya,
370
00:28:03,215 --> 00:28:06,427
Kau melakukan hal-hal
yang tak terpikirkan.
371
00:28:12,076 --> 00:28:15,476
Dan itu menyulut kebencianmu.
372
00:28:16,552 --> 00:28:18,945
Itu menyulut kebencianmu.
373
00:28:27,291 --> 00:28:29,747
Tidak masalah.
374
00:28:31,135 --> 00:28:33,654
Tuhan membuktikan rasul-rasulnya.
375
00:28:33,704 --> 00:28:35,795
Dia akan membuktikan yang ini,
376
00:28:38,484 --> 00:28:41,940
Dan dia akan memastikan
kau tahu soal itu.
377
00:28:41,972 --> 00:28:44,469
Di kehidupan ini atau
kehidupan berikutnya.
378
00:28:49,681 --> 00:28:51,808
Tillery, kau didalam sana?!
379
00:28:54,202 --> 00:28:57,691
Ayolah, Sam!
Kau mau persidangan?!
380
00:28:57,754 --> 00:29:01,663
Kami sudah membawa juri!
Kami siap, Sam!
381
00:29:03,021 --> 00:29:04,780
Menjauh dari sana,
mereka akan melihatmu!
382
00:29:04,791 --> 00:29:07,202
Malam ini adalah waktunya!/
Kau membuatku muak!
383
00:29:07,379 --> 00:29:09,395
Bawa mereka keluar!
384
00:29:10,712 --> 00:29:12,754
Ayolah, Sam!
385
00:29:16,212 --> 00:29:18,113
Bawa mereka keluar.
386
00:29:18,181 --> 00:29:20,729
Atau tempat ini akan hancur.
387
00:29:21,548 --> 00:29:23,527
Apa yang kau lakukan, Neil?
388
00:29:23,921 --> 00:29:26,260
Deputimu bilang mereka
berusaha melarikan diri.
389
00:29:26,316 --> 00:29:28,065
Jangan menghalangi, Sam!
390
00:29:28,067 --> 00:29:31,061
Pulanglah kepada istri
dan anak-anakmu.
391
00:29:31,098 --> 00:29:33,672
Keluargaku tahu aku di mana.
392
00:29:33,737 --> 00:29:36,455
Bagaimana keluargamu, Ben Miller?
393
00:29:37,111 --> 00:29:40,778
Kami sudah bilang padamu situasi
akan semakin memburuk untukmu.
394
00:29:40,780 --> 00:29:42,265
Berhenti di sana.
395
00:29:42,328 --> 00:29:46,183
Sam, Missouri telah memberikan
kami kesempatan...
396
00:29:46,185 --> 00:29:48,803
...untuk menghukum orang-orang ini
atas perbuatan mereka.
397
00:29:48,827 --> 00:29:51,394
Mereka melanggar hukum.
398
00:29:52,552 --> 00:29:54,300
Perintah baru.
399
00:29:54,374 --> 00:29:55,826
Berkata agar mereka disingkirkan.
400
00:29:55,896 --> 00:29:58,389
Apa yang ingin kau katakan, Neil?
401
00:29:58,464 --> 00:30:02,525
Joe Smith membunuh saudaraku
di Crooked River.
402
00:30:04,294 --> 00:30:06,459
Maafkan aku, Sam.
403
00:30:07,010 --> 00:30:11,542
Tapi keadilan akan ditegakkan hari ini.
404
00:30:13,605 --> 00:30:15,003
Ayo!
405
00:30:15,055 --> 00:30:20,045
Hal untuk menghukum kejahatan
seperti pembunuhan,
406
00:30:20,112 --> 00:30:24,060
Berada pada sifat dari
setiap masing-masing individu.
407
00:30:24,346 --> 00:30:28,492
Tapi dalam negara bermasyarakat,
408
00:30:28,494 --> 00:30:31,666
Hak itu dipindahkan dari
masing-masing individu,
409
00:30:31,693 --> 00:30:33,263
Kepada kekuasaan berdaulat.
410
00:30:33,265 --> 00:30:37,234
Termasuk menghalangi orang-orang
dari dihakimi...
411
00:30:37,236 --> 00:30:39,615
...atas kepentingannya sendiri.
412
00:30:39,684 --> 00:30:41,405
Kau belajar itu dari bukumu?
413
00:30:41,407 --> 00:30:43,709
Itu benar.
414
00:30:44,293 --> 00:30:46,272
Ya.
415
00:30:47,110 --> 00:30:49,613
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.
416
00:30:53,173 --> 00:30:58,510
Dengar, Sam, aku tak ingin
kau terluka karena ini.
417
00:30:59,336 --> 00:31:01,880
Tapi aku takkan biarkan
orang-orang ini kabur.
418
00:31:01,905 --> 00:31:04,328
Itu sudah cukup dekat.
419
00:31:04,563 --> 00:31:08,432
Orang-orang ini adalah
wabah di negeri ini!
420
00:31:08,434 --> 00:31:10,642
Ini waktunya untuk membakar mereka!
421
00:31:13,351 --> 00:31:14,709
Tidak!
422
00:31:14,712 --> 00:31:16,749
Aku tak mau mereka ke sini!/
Ini dia!
423
00:31:16,774 --> 00:31:18,409
Api!
424
00:31:21,926 --> 00:31:23,607
Hei!
425
00:31:23,673 --> 00:31:25,640
Bawakan senjata ke bawah sini!
426
00:31:25,672 --> 00:31:28,418
Hei, apa yang kau lakukan?!/
Aku tidak tahu.
427
00:31:32,048 --> 00:31:33,848
Apa kita akan mati malam ini?
428
00:31:33,892 --> 00:31:36,026
Mereka punya penjaga bersenjata
di ruang bawah tanah.
429
00:31:36,028 --> 00:31:38,265
Biarkan mereka keluar.
430
00:31:38,534 --> 00:31:42,446
Aku tak tahu apa tujuanmu
sebenarnya di sini.
431
00:31:42,538 --> 00:31:48,038
Tapi jika kau atau orangmu
ikut campur pekerjaanku...
432
00:31:48,040 --> 00:31:50,273
...untuk menjaga orang-orang ini
tetap dipenjara,
433
00:31:51,503 --> 00:31:54,739
Aku akan tembak kepalamu.
434
00:31:56,164 --> 00:32:00,866
Sekarang singkirkan kakimu
dari penjaraku.
435
00:32:01,587 --> 00:32:04,205
Kau masih memiliki semangat juang.
436
00:32:07,768 --> 00:32:09,750
Ini bergantung denganmu, Neil.
437
00:32:10,751 --> 00:32:13,333
Bagaimana kau ingin ini berakhir?
438
00:32:20,846 --> 00:32:22,788
Malam, tuan-tuan.
439
00:32:23,935 --> 00:32:26,376
Apa kita mengadakan pertemuan
yang tidak aku ketahui?
440
00:32:26,378 --> 00:32:30,904
Sherif, kami kemari hanya untuk
memeriksa keadaan Sam.
441
00:32:31,451 --> 00:32:33,867
Aku mendengar kabar para tahanan
berusaha kabur.
442
00:32:33,922 --> 00:32:36,268
Mereka baru akan pergi.
443
00:32:36,625 --> 00:32:39,240
Kau akan pergi sekarang?
444
00:32:39,304 --> 00:32:42,920
Tuan-tuan, Sam Tillery ini
mungkin suka...
445
00:32:42,945 --> 00:32:46,156
...ketika teman-temannya singgah dan
mengunjunginya setiap malam,
446
00:32:46,187 --> 00:32:47,664
Tapi sebagai Justice of Peace,
447
00:32:47,666 --> 00:32:49,654
Aku tak bisa membiarkan itu.
448
00:32:49,698 --> 00:32:52,365
Dia harus melakukan tugasnya.
449
00:32:52,397 --> 00:32:54,304
Dan kau terus ikut campur.
450
00:32:54,306 --> 00:32:58,148
Jadi kenapa kau tidak pulang,
451
00:32:59,183 --> 00:33:01,921
Dan berhenti mengganggu
sipir penjaraku,
452
00:33:01,946 --> 00:33:05,958
Atau aku masukkan kau ke sana dan
biarkan Mormon menceramahimu.
453
00:33:10,782 --> 00:33:13,546
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
454
00:33:18,228 --> 00:33:20,602
Sherif.
455
00:33:23,322 --> 00:33:26,434
Situasi menjadi sulit untukmu, Sam?
456
00:33:26,483 --> 00:33:28,672
Aku bisa menangani itu.
457
00:33:28,674 --> 00:33:30,948
Mereka mengetahui itu?
458
00:33:32,685 --> 00:33:35,535
Kudengar kau mendapat dua
penumpang gelap di sana.
459
00:33:35,568 --> 00:33:39,004
Pengunjung.
Mencoba membantu mereka kabur.
460
00:33:39,060 --> 00:33:41,004
Tapi kami menghentikannya.
461
00:33:41,029 --> 00:33:43,322
Kerja bagus, Nak.
462
00:33:43,377 --> 00:33:45,849
Begini saja. Kenapa kau tak
bawa mereka keluar untukku,
463
00:33:45,874 --> 00:33:49,823
Lalu aku akan senang hati
mengurus mereka darimu.
464
00:33:58,483 --> 00:34:00,288
Pengecut.
465
00:34:00,337 --> 00:34:02,985
Mereka tak pernah ingin tinggal
dan bermain.
466
00:34:04,472 --> 00:34:06,141
Apa yang dia lakukan
dengan senjatamu?
467
00:34:06,166 --> 00:34:08,534
Berikan itu padaku./
Hei.
468
00:34:08,737 --> 00:34:11,715
Pelan-pelan.
Dan minyaki palunya.
469
00:34:11,717 --> 00:34:13,316
Hei, kau sebaiknya diam.
470
00:34:13,318 --> 00:34:16,251
Apa itu senapan nenekmu?
Aku takkan beritahu orang lain.
471
00:34:16,274 --> 00:34:18,794
Apa itu benar?/
Itu tidak lucu.
472
00:34:18,832 --> 00:34:20,390
Diamlah./
Itu tidak lucu!
473
00:34:20,392 --> 00:34:22,263
Itu tidak lucu.
474
00:35:25,976 --> 00:35:31,999
Februari 1839
475
00:35:41,807 --> 00:35:43,816
Emma.
476
00:36:03,331 --> 00:36:05,228
Bu.
477
00:36:08,216 --> 00:36:10,244
Kami ingin bertemu suami-suami kami.
478
00:36:10,278 --> 00:36:12,860
Tak ada orang lain di sini selain aku
dan para tahanan.
479
00:36:13,428 --> 00:36:15,705
Joseph Smith. Hyrum Smith.
480
00:36:15,707 --> 00:36:17,941
Kami diberitahu mereka
ditahan di sini.
481
00:36:17,943 --> 00:36:20,332
Hak berkunjung ditangguhkan.
482
00:36:20,354 --> 00:36:23,059
Atas perintah siapa?
483
00:36:23,097 --> 00:36:25,211
Perintahku.
484
00:36:34,726 --> 00:36:38,664
Seorang ayah harus bisa melihat
putranya yang baru lahir.
485
00:36:41,693 --> 00:36:43,843
Kau tak seharusnya
membawa dia ke sini.
486
00:36:45,076 --> 00:36:47,388
Ini bukan tempat yang aman.
487
00:36:47,427 --> 00:36:50,611
Lebih aman di sana ketimbang
berdiri di luar sini.
488
00:36:50,889 --> 00:36:53,933
Kebanyakan pengunjung ingin membantu
mereka kabur atau membunuhnya.
489
00:36:53,958 --> 00:36:58,270
Kau menduga kami melakukan
yang mana?
490
00:37:00,515 --> 00:37:03,553
Aku berpikir Joseph
sudah begitu persuasif.
491
00:39:24,676 --> 00:39:26,496
Apa ini?
492
00:39:26,498 --> 00:39:28,785
Tangga sidang dengar.
493
00:39:29,321 --> 00:39:31,438
Dua minggu, Pengadilan Clay County,
494
00:39:31,471 --> 00:39:33,103
Hakim Turnham.
495
00:39:33,105 --> 00:39:35,052
Apa yang kita ketahui tentang Turnham?
496
00:39:35,490 --> 00:39:37,563
Tidak banyak.
497
00:39:37,631 --> 00:39:39,872
Hakim King memiliki keluhan
terhadap orangmu.
498
00:39:39,908 --> 00:39:42,946
Turnham tidak, itu yang kita ketahui.
499
00:39:42,948 --> 00:39:45,518
Seorang hakim tak seharusnya
memiliki sifat bias pribadi...
500
00:39:45,551 --> 00:39:48,852
Agar bisa memberikan penilaian
yang adil berdasarkan hukum.
501
00:39:49,095 --> 00:39:50,887
Meskipun hakim yang ditunjuk...
502
00:39:50,889 --> 00:39:55,392
...tunduk terhadap persuasif
yang condong kepada massa.
503
00:39:55,922 --> 00:39:57,984
Bukan begitu yang aku lihat.
504
00:39:58,019 --> 00:39:59,829
Tn. Tillery,
505
00:39:59,831 --> 00:40:02,532
Jika ada kemungkinan kau yang
meninjau kasus kami,
506
00:40:02,534 --> 00:40:04,900
Kami akan dengan senang hati
untuk menunjukmu.
507
00:40:23,555 --> 00:40:26,122
Itu daging yang sangat hitam.
508
00:40:26,124 --> 00:40:28,791
Itu daging Mormon./
Itu benar.
509
00:41:00,052 --> 00:41:03,984
Kau benar-benar ingin tahu bagaimana
kami berada di sini, mulai...
510
00:41:04,129 --> 00:41:07,039
Mulai kembali dari awal.
511
00:41:08,331 --> 00:41:13,937
Itu disepakati untuk membangun
benteng sepanjang malam, dan...
512
00:41:13,939 --> 00:41:20,006
Jika kita harus berjuang, kita harus
selamatkan nyawa kita semampunya.
513
00:41:20,551 --> 00:41:24,086
Sapi dan babi,
mereka berjalan masuk.
514
00:41:24,167 --> 00:41:26,782
Mereka berjalan masuk...
515
00:41:26,920 --> 00:41:29,519
Anak-anak Israel.
516
00:41:29,521 --> 00:41:31,640
Hanya itu yang kami
bisa lakukan.
517
00:41:33,160 --> 00:41:38,595
Tn. Don... Aku tak mau
Tn. Doniphan mewakili kita.
518
00:41:39,791 --> 00:41:42,304
Kau mendengarku, Joseph?
519
00:41:42,322 --> 00:41:44,234
Baiklah.
520
00:41:44,256 --> 00:41:47,265
Aku bukan pengacara, tapi aku
bisa bekerja lebih baik...
521
00:41:47,290 --> 00:41:49,522
...untuk keluarkan kita dari sini
dari yang dia bisa.
522
00:41:49,547 --> 00:41:51,455
Itu ide bodoh.
523
00:41:51,510 --> 00:41:54,342
Kemungkinan membuat
kita semua divonis.
524
00:41:55,623 --> 00:41:59,376
Sidang dengar bukanlah
pembacaan vonis, Caleb.
525
00:41:59,401 --> 00:42:01,059
Itu persidangan penyelidikan,
526
00:42:01,084 --> 00:42:04,414
Untuk tentukan kebutuhan juri
pada persidangan sebenarnya.
527
00:42:04,443 --> 00:42:07,371
tetap saja, pengacara kita yang
seharusnya menangani itu.
528
00:42:07,411 --> 00:42:11,361
Bukan seseorang
dengan kondisimu.
529
00:42:11,416 --> 00:42:13,924
Kondisiku?
530
00:42:14,732 --> 00:42:18,781
Kau mengkritikku selagi kita duduk
di kolam kotoran ini berbulan-bulan?
531
00:42:18,806 --> 00:42:20,785
Kita semua sakit.
532
00:42:20,804 --> 00:42:22,935
Separuh kelaparan.
533
00:42:22,960 --> 00:42:24,641
Keracunan.
534
00:42:24,643 --> 00:42:27,176
Dan pengacara kita tak mampu
memberikan pembelaan.
535
00:42:27,178 --> 00:42:29,178
Saat sidang dengar terakhir,
dia hanya membuktikan...
536
00:42:29,180 --> 00:42:32,363
...bahwa dia tidak siap dan
berbicara tanpa rencana pasti.
537
00:42:32,388 --> 00:42:34,630
Kau bahkan tak di sana, Sidney.
538
00:42:34,786 --> 00:42:38,154
Kau menjadikan penjara sarang penyakit
selagi kami melakukan sidang uji coba.
539
00:42:38,156 --> 00:42:40,897
Tak satupun fakta yang
tak disalah-artikan.
540
00:42:40,911 --> 00:42:44,093
Dan tak ada satupun saksi yang
tak bersumpah palsu terhadap kita.
541
00:42:44,095 --> 00:42:46,229
Karena mereka akan dibunuh
jika mereka bicara.
542
00:42:46,231 --> 00:42:48,142
Mereka harus melindungi
saksi mata.
543
00:42:48,191 --> 00:42:51,603
Dia harusnya melindungi kita,
bukan saksi mata.
544
00:42:51,656 --> 00:42:53,251
Dia bertindak dalam ketakutan.
545
00:42:53,304 --> 00:42:57,106
Jenderal Doniphan membela kita
terhadap perintah eksekusi.
546
00:42:57,108 --> 00:43:00,314
Dan lihat ke mana itu membawa kita./
Kebenaran akan melindungi kita.
547
00:43:00,339 --> 00:43:01,620
Tidak jika itu tidak diperdengarkan!
548
00:43:01,642 --> 00:43:04,337
Dan bergumam asal akan
membuat mereka mendengarnya?
549
00:43:04,379 --> 00:43:08,184
Tidak. Aku takkan biarkan
amarah kekanak-kanakanmu...
550
00:43:08,186 --> 00:43:11,908
...merusak kesempatanku
bertemu istri dan putriku.
551
00:43:11,990 --> 00:43:13,945
Bukan hanya kau yang
memiliki keluarga, Alexander!
552
00:43:13,970 --> 00:43:16,672
Sudah cukup!
553
00:43:24,327 --> 00:43:25,902
Sidney benar.
554
00:43:25,904 --> 00:43:29,778
Itu adalah penyidikan pura-pura.
Permainan.
555
00:43:29,864 --> 00:43:33,142
Saudara ipar Hakim King
dibunuh di Jackson County,
556
00:43:33,144 --> 00:43:35,179
Dan dia menyatakan kita
yang bertanggung jawab.
557
00:43:36,749 --> 00:43:38,853
Sidney pandai berbicara.
558
00:43:38,906 --> 00:43:42,176
Dia berhak memilih untuk
mewakili dirinya sendiri.
559
00:43:49,861 --> 00:43:51,294
Joseph.
560
00:43:51,296 --> 00:43:54,189
Harga dirinya telah
mempengaruhi penilaiannya.
561
00:43:55,338 --> 00:43:58,100
Mereka akan berpikir dia bicara asal
karena kehilangan akal sehatnya.
562
00:43:58,125 --> 00:44:01,857
Jangan menyimpan rasa takut.
563
00:44:06,755 --> 00:44:09,721
Jika kau berjalan tanpa ketakutan,
564
00:44:09,758 --> 00:44:12,500
Maka tak sehelai pun dari
rambutmu yang akan tersakiti.
565
00:44:12,874 --> 00:44:16,386
Dan pada saat itu,
kita sudah dibebaskan.
566
00:44:16,388 --> 00:44:18,421
Hentikan itu. Kau tidak tahu itu.
567
00:44:18,423 --> 00:44:20,570
Aku tahu!
568
00:44:20,628 --> 00:44:23,421
Dan jika kau tahu,
569
00:44:23,501 --> 00:44:26,183
Ini akan menjadi waktu
yang mudah untukmu.
570
00:44:27,542 --> 00:44:29,872
Untuk kita semua.
571
00:44:37,039 --> 00:44:40,492
Itu dimulai di DeWitt.
572
00:44:44,014 --> 00:44:46,085
Dengan...
573
00:44:47,187 --> 00:44:49,367
Empat bulan lalu.
574
00:44:51,314 --> 00:44:53,471
Bersama datangnya musim dingin.
575
00:44:53,496 --> 00:44:55,043
Kami pergi ke sana.
576
00:44:55,068 --> 00:44:57,123
Karena kami tak punya rumah.
577
00:44:57,151 --> 00:44:58,603
Kami tak punya makanan.
578
00:44:58,624 --> 00:45:01,427
Tuhan bersama kita./
Kami diabaikan.
579
00:45:01,491 --> 00:45:05,460
Dia teman kita./
Semuanya hilang.
580
00:45:05,520 --> 00:45:07,595
Dia akan selamatkan jiwamu.
581
00:45:07,679 --> 00:45:09,799
Istri dan anak-anak kami
berada di luar sana...
582
00:45:09,844 --> 00:45:11,448
...dilecehkan olah para
orang-orang lain.
583
00:45:11,498 --> 00:45:13,546
Dan mereka yang menentang kita,
584
00:45:13,636 --> 00:45:16,177
Akan menuai buah dari ulah mereka.
585
00:45:16,223 --> 00:45:18,848
Tak ada keadilan untuk kejahatan.
586
00:45:18,850 --> 00:45:22,118
Dinding dan belenggu.
587
00:45:22,120 --> 00:45:25,857
Pintu dan engsel yang berdenyit.
588
00:45:25,893 --> 00:45:28,281
Penjaga yang ketakutan
setengah mati,
589
00:45:28,327 --> 00:45:30,626
Menghentikan orang tak bersalah
dari melarikan diri...
590
00:45:30,654 --> 00:45:34,701
...adalah perhitungan dalam
sifat asli mereka...
591
00:45:34,726 --> 00:45:38,250
...untuk membuat jiwa orang
yang jujur semakin kuat.
592
00:45:38,582 --> 00:45:41,360
Dinding dan belenggu.
593
00:45:42,032 --> 00:45:44,907
Lebih kuat dibandingkan
kekuatan neraka.
594
00:45:58,330 --> 00:46:01,275
Bagaimana harimu?/
Kurasa baik.
595
00:46:10,237 --> 00:46:12,829
Terlalu pagi untuk minuman keras.
596
00:46:13,171 --> 00:46:15,332
Sudah, itu tak sopan untuk menatap.
597
00:46:22,146 --> 00:46:24,514
Apa kau masih di sana?
598
00:46:27,555 --> 00:46:29,549
Hei, Saudara Smith./
Hei.
599
00:46:29,608 --> 00:46:31,354
Lyman./
Porter.
600
00:46:31,356 --> 00:46:33,254
Kau dan Cyrus berhasil keluar?
601
00:46:33,352 --> 00:46:36,720
Mereka menuntut kami dengan
membantumu kabur dari penjara.
602
00:46:37,166 --> 00:46:40,249
Tindakan di mana kau jelas
tidak bersalah.
603
00:46:40,519 --> 00:46:43,230
Kita akan coba lebih keras
berikutnya.
604
00:46:45,508 --> 00:46:49,022
Ada kabar dari keluarga kami, atau...
605
00:46:49,389 --> 00:46:51,507
Tidak. Tidak dari keluargamu.
606
00:46:51,550 --> 00:46:53,353
Kebanyakan dari mereka
sudah pergi dari sini.
607
00:46:53,417 --> 00:46:55,011
Sidney di sana?
608
00:46:55,013 --> 00:46:56,503
Ya.
609
00:46:56,622 --> 00:46:58,345
Sarafnya bermasalah.
610
00:46:58,356 --> 00:47:00,086
Hei, Sidney!
611
00:47:00,805 --> 00:47:02,795
Bagaimana kabarmu?/
Ayo, ayo.
612
00:47:02,830 --> 00:47:06,130
Kau bertahanlah, mengerti?
Aku bertemu istri dan anak-anakmu.
613
00:47:07,525 --> 00:47:09,498
Bagaimana kabar mereka?
Apa mereka aman?
614
00:47:09,514 --> 00:47:10,993
Mereka baik-baik saja.
615
00:47:10,995 --> 00:47:13,443
Kau beritahu mereka kau
juga baik-baik saja.
616
00:47:13,519 --> 00:47:15,517
Berarti kau bohong pada mereka.
617
00:47:16,134 --> 00:47:18,354
Aku bawakan kau sesuatu.
618
00:47:22,952 --> 00:47:25,842
Ini. Ambillah.
619
00:47:26,069 --> 00:47:29,846
Ini, ini. Hati-hati. Ambillah.
620
00:47:29,848 --> 00:47:32,103
Aku tak mendapat air bersih
selama berhari-hari.
621
00:47:32,488 --> 00:47:34,091
Apa kau masih berusaha kabur?
622
00:47:34,120 --> 00:47:36,433
Itu kewajiban kami untuk kabur.
623
00:47:36,947 --> 00:47:39,613
Orang-orang di sini tak
peduli dengan keadilan.
624
00:47:39,656 --> 00:47:41,585
Mereka hanya peduli dengan
kehancuran kita.
625
00:47:41,619 --> 00:47:43,718
Aku tahu.
Kau memberitahu kami.
626
00:47:44,863 --> 00:47:47,038
Ini, aku punya hal lain untukmu.
627
00:47:48,499 --> 00:47:50,383
Kurasa kau akan menyukainya.
628
00:47:50,994 --> 00:47:53,089
Ini, ambillah.
629
00:47:53,211 --> 00:47:54,989
Astaga.
630
00:47:55,406 --> 00:47:57,903
Aku punya satu lagi. Ini.
631
00:47:58,795 --> 00:48:00,538
Ini.
632
00:48:01,295 --> 00:48:03,228
Sudah kupegang.
633
00:48:04,518 --> 00:48:06,415
Bagaimana kau.../
Jangan tanyakan.
634
00:48:06,417 --> 00:48:08,603
Tapi orang melihatku dengan aneh.
635
00:48:08,837 --> 00:48:11,220
Lebih dari biasanya?
636
00:48:11,222 --> 00:48:12,999
Sekarang, apa yang
akan kau lakukan?
637
00:48:13,035 --> 00:48:14,957
Dinding ini tebalnya empat kaki.
638
00:48:14,959 --> 00:48:17,550
Jadi jika kau menembus sekitar
3-4 inci per hari,
639
00:48:17,575 --> 00:48:19,601
Kau bisa keluar kabur dari sini
kurang dari dua minggu.
640
00:48:19,664 --> 00:48:22,328
Tapi kau harus gunakan
itu bersamaan...
641
00:48:22,353 --> 00:48:25,762
...agar bisa membuat lubang./
Porter, kami tahu.
642
00:48:27,395 --> 00:48:31,233
Benar. Baiklah, maaf.
643
00:48:31,286 --> 00:48:32,949
Ini.
644
00:48:33,939 --> 00:48:35,957
Ini, minumlah sedikit lagi.
645
00:48:36,003 --> 00:48:38,456
Sudah kupegang.
Ini dia, ini dia.
646
00:48:38,493 --> 00:48:39,947
Oke, oke, oke.
647
00:48:39,972 --> 00:48:41,417
Hati-hati, hati-hati.
648
00:48:41,419 --> 00:48:43,419
Jaga dirimu.
649
00:48:43,421 --> 00:48:45,852
Dan ingat, kau harus
gunakan bahumu.
650
00:48:45,877 --> 00:48:48,526
Tanganmu akan sangat kelelahan
jika hanya gunakan otot tangan.
651
00:48:49,786 --> 00:48:52,137
Terima kasih,
rekan sesama pengembara.
652
00:48:52,186 --> 00:48:53,963
Untuk semuanya.
653
00:49:02,340 --> 00:49:04,619
Pastikan kau berhasil keluar, Joseph.
654
00:49:05,891 --> 00:49:08,120
Kami merindukanmu.
655
00:49:10,388 --> 00:49:12,482
Tuhan memberkati, temanku.
656
00:49:13,641 --> 00:49:15,536
Ya, oke.
657
00:49:16,538 --> 00:49:19,269
Aku harus pergi.
658
00:49:19,311 --> 00:49:21,662
Aku melanggar bebas bersyaratku.
659
00:49:22,670 --> 00:49:24,935
Jangan beritahu orang lain
aku ke sini.
660
00:49:32,693 --> 00:49:34,847
Ini.
661
00:49:37,364 --> 00:49:39,734
Di sini.
662
00:49:39,787 --> 00:49:43,357
Menembus dinding ini?
Dengan itu?
663
00:49:46,461 --> 00:49:48,651
Dia orang tak berdosa
dan baik hati.
664
00:49:48,653 --> 00:49:51,834
Dan anak yang tak berdosa
dan baik hati.
665
00:49:56,986 --> 00:49:59,203
Itu takkan berhasil.
666
00:49:59,251 --> 00:50:02,267
Itu takkan pernah berhasil...
667
00:50:02,295 --> 00:50:04,033
Tidak, jiwaku menyayangi dia.
668
00:50:04,035 --> 00:50:06,847
Menurutku ini bisa dilakukan.
669
00:50:18,049 --> 00:50:19,215
Aku bisa.
670
00:50:19,217 --> 00:50:21,338
Ini usaha yang sia-sia.
671
00:50:21,401 --> 00:50:25,154
Hanya menambah penghinaan.
Aku tak mau melihat.
672
00:50:27,553 --> 00:50:30,847
Kau tahu apa usaha
yang sia-sia?
673
00:50:30,919 --> 00:50:32,796
Mengubah air menjadi anggur.
674
00:50:35,869 --> 00:50:39,027
Dan meminta orang lumpuh
untuk berjalan.
675
00:50:39,081 --> 00:50:41,137
Atau menyembunyikan
satu pengemis buta,
676
00:50:41,139 --> 00:50:43,086
Saat ada ratusan lainnya
yang menderita.
677
00:50:43,148 --> 00:50:45,041
Atau bahkan membangkitkan
kematian.
678
00:50:45,043 --> 00:50:47,968
Aku mengenal keajaiban
di Perjanjian Baru.
679
00:50:48,962 --> 00:50:52,114
Saat ini, itu tak memberiku harapan.
680
00:50:52,116 --> 00:50:55,470
Mungkin kau lebih memiliki
keajaiban Perjanjian Lama.
681
00:50:55,519 --> 00:50:58,061
Atau Kitab Mormon./
Yesus masih menderita,
682
00:50:58,086 --> 00:51:00,289
Terlepas dari keajaiban
yang dia lakukan.
683
00:51:00,291 --> 00:51:02,715
Kita akan mati sebelum sempat
menggali lubang keluar dari sini.
684
00:51:02,763 --> 00:51:04,460
Kalau begitu jangan melihat.
685
00:51:05,237 --> 00:51:06,688
Bawakan yang satunya.
686
00:51:06,713 --> 00:51:07,917
Ayo, di waktu bersamaan.
687
00:51:07,975 --> 00:51:09,365
Joseph, ini.
688
00:51:09,367 --> 00:51:11,495
Mari gunakan keduanya.
689
00:51:12,385 --> 00:51:14,262
Keduanya!
690
00:51:17,642 --> 00:51:20,330
Dinding itu setebal empat kaki.
691
00:51:20,374 --> 00:51:22,723
Kenapa Kau meninggalkan kami!
692
00:51:23,481 --> 00:51:25,694
Tak ada jalan keluar.
693
00:51:25,773 --> 00:51:28,751
Kita takkan selamat dari ini!/
Kuatkan dirimu!
694
00:51:28,753 --> 00:51:30,873
Kau tak bisa diandalkan./
Kita semua tak punya harapan!
695
00:51:30,931 --> 00:51:34,144
Bahkan Yesus tidak semenderita
seperti yang aku alami!
696
00:52:29,456 --> 00:52:33,326
Kami semua menuju DeWitt.
697
00:52:36,245 --> 00:52:39,973
Kami semua menuju DeWitt./
Sidney.
698
00:52:39,998 --> 00:52:43,569
Mereka melarang kami pergi.
Jika kami sebaiknya tidak pergi.
699
00:52:43,594 --> 00:52:46,200
Sidney./
Mereka membalas.
700
00:52:46,367 --> 00:52:50,166
Mereka menyerang kami.
Mereka menyerang kami.
701
00:52:50,168 --> 00:52:53,308
Mereka menyerang kami karena
berusaha membantu kaum kami.
702
00:52:55,724 --> 00:52:57,839
Joseph.
703
00:52:58,538 --> 00:53:01,087
Joseph, aku tak tahu harus
bagaimana.
704
00:53:03,258 --> 00:53:08,468
Sidney orang yang sangat baik
dan luar biasa.
705
00:53:10,454 --> 00:53:13,442
Meski dia egois.
706
00:53:14,223 --> 00:53:17,475
Itu jelas menghancurkan
kepercayaanmu terhadap dia.
707
00:53:20,603 --> 00:53:25,404
Tapi kita sebaiknya jangan membuatnya
menderita lebih lama lagi.
708
00:53:25,491 --> 00:53:28,765
Dia akan terus dilindungi Tuhan,
709
00:53:28,828 --> 00:53:31,483
Jika dia terus setia.
710
00:53:40,192 --> 00:53:45,881
Maret 1939
711
00:53:53,196 --> 00:53:56,696
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
712
00:53:56,720 --> 00:54:00,220
Bonus New Member 50%
713
00:54:00,244 --> 00:54:03,744
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
714
00:54:46,316 --> 00:54:48,536
Biar aku coba.
715
00:54:49,433 --> 00:54:51,702
Joseph!
716
00:54:52,763 --> 00:54:54,575
Joseph!
717
00:54:55,392 --> 00:54:57,379
Ini aku.
718
00:54:57,404 --> 00:54:59,413
Malaikat penjagamu.
719
00:55:00,668 --> 00:55:02,399
Berhenti!/
Apa yang sedang kalian lakukan?
720
00:55:02,461 --> 00:55:04,215
Berhenti! Berhenti!
721
00:55:05,329 --> 00:55:08,195
Cepat. cepat./
Cepat!
722
00:55:08,628 --> 00:55:10,078
Selamat pagi!
723
00:55:11,098 --> 00:55:14,721
Aku bawakan salam hangat
dari istri dan orang-orangmu.
724
00:55:15,686 --> 00:55:18,091
Tuhan dan Liberty.
725
00:55:19,050 --> 00:55:21,303
Terdengar familiar?
726
00:55:21,485 --> 00:55:23,582
Itu yang kalian teriakkan,
727
00:55:23,607 --> 00:55:26,107
Ketika kau menyerang kami
di Sungai Crooked.
728
00:55:27,455 --> 00:55:30,768
Kami diperintahkan untuk
melindungi Ray County,
729
00:55:30,833 --> 00:55:33,222
Dan kau menembaki kamp kami.
730
00:55:37,092 --> 00:55:40,649
Kau membunuh saudaraku,
dan tak ada yang ingin kau katakan?
731
00:55:40,742 --> 00:55:43,089
Seseorang ditembak setelah
sekelompok orang main hakim sendiri...
732
00:55:43,118 --> 00:55:44,560
...menyerang tempat tinggal
orang-orang kami.
733
00:55:44,592 --> 00:55:48,550
Tidak. Dia anggota
milisi negara,
734
00:55:48,576 --> 00:55:50,879
Dan dia dibunuh oleh orang Mormon!
735
00:55:50,881 --> 00:55:54,450
Dia serigala yang sembunyikan
bulu, rambut dan ekornya...
736
00:55:54,452 --> 00:55:56,885
...dibalik kulit domba milisi
yang terbuat dari wol!
737
00:55:56,887 --> 00:55:58,535
Itulah saudaramu sebenarnya!
738
00:55:58,560 --> 00:56:00,699
Kemari!
739
00:56:02,357 --> 00:56:04,323
Pegang tangannya! Tahan itu!
740
00:56:05,473 --> 00:56:07,996
Bunuh dia!
741
00:56:07,998 --> 00:56:10,598
Kau menyerang orang
tak bersenjata!/Ayo!
742
00:56:10,623 --> 00:56:13,517
Kau pikir kau satu-satunya orang
yang pernah bertempur di perang?
743
00:56:15,647 --> 00:56:18,558
Pegang tangannya!/
Tahan itu!
744
00:56:19,031 --> 00:56:21,732
Bagaimana rasanya sekarang?
745
00:56:24,925 --> 00:56:27,124
Aku akan bunuh kalian semua!
746
00:56:27,394 --> 00:56:29,118
Kau pikir kau aman di sana?!
747
00:56:29,120 --> 00:56:32,265
Tunjukkan wajahmu!
Aku bunuh kau sekarang!
748
00:56:33,152 --> 00:56:34,980
Tembak mereka!
749
00:56:39,627 --> 00:56:41,421
Ini penjaraku!
750
00:56:53,261 --> 00:56:55,472
Bagus, Neil!
751
00:57:00,585 --> 00:57:02,151
Pegang dia! Pegang dia!
752
00:57:02,153 --> 00:57:04,146
Ini sudah berjalan
terlalu lama!
753
00:57:04,171 --> 00:57:07,565
Neil! Sidang dengarnya
seminggu lagi!
754
00:57:07,608 --> 00:57:09,720
Lalu mereka diluar penjagaanku!
755
00:57:10,424 --> 00:57:11,983
Kau dengar itu?!
756
00:57:12,024 --> 00:57:13,929
Hanya seminggu lagi di sana!
757
00:57:13,964 --> 00:57:15,680
Tak ada lagi dinding
untukmu bersembunyi!
758
00:57:16,513 --> 00:57:18,565
Kita akan ke pengadilan!
759
00:57:20,971 --> 00:57:23,379
Biar hukum yang menangani ini.
760
00:57:27,254 --> 00:57:29,397
Masuklah ke dalam, Sam.
761
00:57:30,572 --> 00:57:32,929
Itu semakin berat untukmu
di luar sini.
762
00:58:03,047 --> 00:58:04,590
Apa gunanya?
763
00:58:04,640 --> 00:58:07,203
Kita akan dibawa keluar dari sini
sebelum kau menggali lubang itu.
764
00:58:07,251 --> 00:58:10,152
Kita tak butuh sidang dengar
jika aku bisa membuat...
765
00:58:12,620 --> 00:58:14,511
Hei, mau aku menggantikanmu?/
Tidak!
766
00:58:14,575 --> 00:58:16,356
Kurasa kita tersangkut.
767
00:58:17,051 --> 00:58:19,365
Itu tak berguna.
768
00:58:20,354 --> 00:58:22,352
Caleb. Caleb, sebentar.
769
00:58:22,394 --> 00:58:23,998
Tunggu, Caleb.
770
00:58:24,357 --> 00:58:25,644
Caleb!
771
00:58:31,420 --> 00:58:33,163
Tidak berguna.
772
00:58:33,226 --> 00:58:35,961
Maaf./
Tunggu, tunggu, tunggu.
773
00:58:35,986 --> 00:58:37,809
Kau mengenai sesuatu.
774
00:58:38,616 --> 00:58:40,230
Apa?
775
00:58:56,235 --> 00:58:58,274
Batu.
776
00:59:07,912 --> 00:59:09,399
Ini bisa dilakukan dengan cepat.
777
00:59:09,424 --> 00:59:11,178
Ini saatnya!
778
00:59:20,435 --> 00:59:24,213
Ini. Ini. Ini satu lagi.
779
00:59:44,677 --> 00:59:46,493
Kita akan terus berusaha.
780
00:59:46,570 --> 00:59:48,368
Terima kasih.
781
00:59:54,925 --> 00:59:58,795
Menurutmu Sidney akan mendebat
jalan keluarnya besok?
782
01:00:08,547 --> 01:00:12,311
Sidney adalah orang pertama
yang mengajarkanku agama.
783
01:00:13,424 --> 01:00:16,925
Atau mengajariku untuk
peduli dengan itu.
784
01:00:16,985 --> 01:00:19,422
Aku dan Caleb.
785
01:00:22,394 --> 01:00:25,179
Aku terkadang melupakan itu.
786
01:00:27,121 --> 01:00:29,427
Ya.
787
01:00:31,142 --> 01:00:34,659
Aku menghadiri pertemuan dimana
dia menjadi pengkhotbah.
788
01:00:35,331 --> 01:00:40,019
Harriet dan aku datang
karena penasaran.
789
01:00:41,039 --> 01:00:46,775
Dan Sidney memberikan
khotbah yang sangat memukau,
790
01:00:46,792 --> 01:00:49,045
Seperti yang biasanya dia lakukan.
791
01:00:49,428 --> 01:00:55,250
Itu berwawasan, logis, lugas.
792
01:00:57,488 --> 01:00:58,976
Dan di akhir acara,
793
01:00:58,988 --> 01:01:00,743
Dia meminta orang untuk
maju dan dibaptis,
794
01:01:00,795 --> 01:01:04,275
Dan aku merasakan sesuatu
menarikku di sana.
795
01:01:10,955 --> 01:01:15,624
Dia bicara seolah Roh Kudus
bisa membuat hatimu tergerak,
796
01:01:15,690 --> 01:01:18,843
Jika itu bisa mengubah
keyakinan mereka.
797
01:01:18,858 --> 01:01:20,866
Jadi saat dia bergabung Joseph
di gereja,
798
01:01:20,879 --> 01:01:24,612
Itu mustahil untuk tidak
ikut bergabung.
799
01:01:27,591 --> 01:01:31,271
Menurutku itu bukan
Sidney yang sama lagi.
800
01:01:59,744 --> 01:02:02,794
Dengar! Ini berakhir hari ini!
801
01:02:02,856 --> 01:02:05,989
Tak ada yang boleh memasuki
pengadilan, mengerti?
802
01:02:09,639 --> 01:02:11,944
Takkan ada pengadilan hari ini.
803
01:02:23,061 --> 01:02:25,683
Pegang dia. Pegang dia.
804
01:02:25,710 --> 01:02:28,642
Kau sudah memikirkan ini
baik-baik?
805
01:02:28,728 --> 01:02:30,580
Biar aku bicara untuk
diriku sendiri, Joseph.
806
01:02:30,641 --> 01:02:32,488
Ya, ya, ayo.
807
01:02:32,513 --> 01:02:34,086
Menurutmu kau akan
terbebas hari ini?
808
01:02:34,111 --> 01:02:36,030
Semua bisa terjadi.
809
01:02:36,067 --> 01:02:39,187
Tapi aku minta tolong./
Apa?
810
01:02:41,952 --> 01:02:43,627
Apa itu?
811
01:02:43,689 --> 01:02:46,871
Ambillah. Perbaiki itu.
Kembalikan.
812
01:02:51,301 --> 01:02:53,979
Kuharap kita tak dihakimi
berdasarkan penampilan.
813
01:02:54,896 --> 01:02:57,139
Kau mau ke mana?/
Aku pengunjung.
814
01:02:57,141 --> 01:02:59,625
Jangan tembak aku.
815
01:03:01,392 --> 01:03:03,245
Tuan-tuan.
816
01:03:03,980 --> 01:03:05,584
Kita harus segera bergerak,
817
01:03:05,604 --> 01:03:07,300
Sebelum lebih banyak orang
berkumpul di pengadilan.
818
01:03:07,358 --> 01:03:09,307
Negara akan melindungi orangku?
819
01:03:09,349 --> 01:03:10,901
Negara tak punya
sumber daya...
820
01:03:10,902 --> 01:03:12,934
...untuk mengawalmu ke pengadilan.
821
01:03:12,992 --> 01:03:15,171
Sepasang deputi berkuda?
822
01:03:15,808 --> 01:03:17,307
Apa yang harus kita lakukan?
823
01:03:17,368 --> 01:03:19,238
Kita pergi!/
Tidak, kita menunggu.
824
01:03:19,284 --> 01:03:22,230
Kita jangan biarkan kumpulan
orang menghalangi keadilan kita.
825
01:03:22,232 --> 01:03:25,541
Kita sebaiknya pergi setelah
mereka dibubarkan.
826
01:03:25,570 --> 01:03:27,551
Kita sebaiknya menunda
sidang dengar.
827
01:03:27,614 --> 01:03:30,204
Kita ajukan petisi lain,
lalu kita akan...
828
01:03:30,228 --> 01:03:32,022
Joseph.
829
01:03:36,265 --> 01:03:38,683
Aku tak lagi bisa menerima ini.
830
01:03:39,612 --> 01:03:41,179
Tunggu
831
01:03:41,204 --> 01:03:42,940
Joseph!
832
01:03:43,353 --> 01:03:45,205
Bukan begini cara menangani ini.
833
01:03:45,257 --> 01:03:47,834
James, tunggu.
834
01:03:48,578 --> 01:03:50,684
Jaga mereka di sini.
835
01:03:52,066 --> 01:03:54,675
Aku akan membawamu ke Turnham.
836
01:03:58,820 --> 01:04:02,883
Pemberontak, pembohong,
dan pembunuh...
837
01:04:02,891 --> 01:04:06,239
...telah membanjiri kotoran dan
muntahan di atas kepala kami,
838
01:04:06,264 --> 01:04:11,350
Kebanyakan orang yang melihat
menyadari jika itu salah.
839
01:04:12,741 --> 01:04:15,656
Biar Doniphan
mengungkapkan itu hari ini.
840
01:04:25,629 --> 01:04:29,859
Biarkan sistem berfungsi
seperti yang semestinya.
841
01:04:41,511 --> 01:04:45,014
Turnham memajukan sidangnya,
tapi kita harus pergi sekarang.
842
01:05:04,376 --> 01:05:07,479
Baiklah, kita akan memulai
sidang pemeriksaan,
843
01:05:07,504 --> 01:05:09,351
Dengan Hakim Turnham
yang memimpin.
844
01:05:09,388 --> 01:05:12,428
Seperti yang diketahui,
kita pindah ke sekolahan,
845
01:05:12,494 --> 01:05:14,242
Sesuai permintaan pengadilan.
846
01:05:14,244 --> 01:05:17,250
Ini seharusnya dilakukan
di pengadilan sebenarnya.
847
01:05:19,149 --> 01:05:22,050
Apa klienmu lebih memilih
lokasi yang lebih berbahaya?
848
01:05:22,052 --> 01:05:23,793
Tidak, Yang Mulia,
ini lokasi yang bagus.
849
01:05:23,813 --> 01:05:27,333
Dia tidak berbicara untukku./
Sidney, cukup.
850
01:05:28,939 --> 01:05:30,723
Lanjutkan.
851
01:05:30,748 --> 01:05:35,872
Di Daviess County, dibawah
yuridiksi Hakim Austin A. King,
852
01:05:35,958 --> 01:05:38,457
Tuntutan pengkhianatan...
853
01:05:38,482 --> 01:05:41,436
...telah ditegakkan dan didukung
oleh hukum wilayah.
854
01:05:41,461 --> 01:05:44,306
Negara memberikan sidang
pemeriksaan ini...
855
01:05:44,308 --> 01:05:46,321
...sesuai permintaan pembela.
856
01:05:47,146 --> 01:05:48,725
Tn. Doniphan.
857
01:05:48,791 --> 01:05:52,261
Apa kau siap untuk melanjutkan?/
Tentu. Tuan-tuan.
858
01:06:02,457 --> 01:06:04,145
Di mana mereka, Neil?
859
01:06:04,181 --> 01:06:06,244
Mereka tidak datang!
860
01:06:06,846 --> 01:06:09,350
Ada sekumpulan orang yang
berkumpul di sekolahan.
861
01:06:09,373 --> 01:06:11,518
Kita sebaiknya ke sana.
862
01:06:11,687 --> 01:06:15,273
Sam Tillery.
Selalu kabur dari pertempuran!
863
01:06:15,948 --> 01:06:20,241
Yang Mulia, menanggapi tuntutan
pengkhianatan terhadap klienku,
864
01:06:20,243 --> 01:06:23,244
Itu merupakan tuntutan
yang tidak berdasar,
865
01:06:23,246 --> 01:06:27,374
Kami meminta pengadilan pertimbangkan
legalitas klaim tersebut.
866
01:06:28,045 --> 01:06:30,071
Tahan! Berhenti!
867
01:06:30,094 --> 01:06:32,066
Pergilah!
868
01:06:32,786 --> 01:06:34,389
Kau memulai tanpaku, Sam?
869
01:06:34,391 --> 01:06:36,597
Tuan-tuan, tolong!
870
01:06:39,382 --> 01:06:41,804
Maaf, Yang Mulia.
871
01:06:52,348 --> 01:06:54,776
Yang Mulia, seperti yang kukatakan,
872
01:06:54,778 --> 01:06:59,077
Berkenaan dengan
konstitusi pengkhianatan,
873
01:06:59,133 --> 01:07:00,948
Tertanggal pada 18...
874
01:07:01,024 --> 01:07:02,297
Bicara yang keras!
875
01:07:02,347 --> 01:07:05,330
Biar kami mendengar kenapa mereka
tak bisa dihukum secara sama...
876
01:07:05,355 --> 01:07:07,595
...seperti warga-warga Missouri.
877
01:07:09,267 --> 01:07:11,672
Yang Mulia, boleh aku mendekat?
878
01:07:13,253 --> 01:07:16,488
Yang Mulia, klienku takkan mendapat
persidangan adil dengan situasi ini.
879
01:07:16,535 --> 01:07:18,422
Demi keselamatan semua orang
yang terlibat,
880
01:07:18,485 --> 01:07:22,339
Aku sarankan kita jadwalkan ulang
sebelum seseorang tertembak.
881
01:07:27,432 --> 01:07:31,984
Kelihatannya demi kebaikan persidangan,
882
01:07:32,060 --> 01:07:35,040
Agar para tahanan dikembalikan
ke dalam perlindungan,
883
01:07:35,072 --> 01:07:38,887
Di penjara Liberty./
Perlindungan?
884
01:07:40,332 --> 01:07:44,285
Itu benar! Kembali ke Liberty!
885
01:07:44,819 --> 01:07:46,494
Ayo, semuanya, ini berakhir.
886
01:07:46,496 --> 01:07:48,564
Tak ada sidang hari ini./
Tidak!
887
01:07:48,637 --> 01:07:50,657
Tidak!
888
01:07:51,159 --> 01:07:55,211
Tidak! Tidak! Tidak!
889
01:07:56,734 --> 01:08:00,048
Aku tidak menerima ini!
890
01:08:00,073 --> 01:08:01,641
Aku sudah bersusah payah
untuk datang hari ini...
891
01:08:01,660 --> 01:08:03,568
...untuk membicarakan kasusku
didepan pengadilan terhormat,
892
01:08:03,621 --> 01:08:06,286
Dan aku bersumpah,
dengan atau tanpa Tuhan,
893
01:08:06,337 --> 01:08:09,141
Aku takkan biarkan
intimidasi dari siapapun,
894
01:08:09,156 --> 01:08:11,359
Untuk menghalangi hakku
untuk didengar.
895
01:08:11,384 --> 01:08:12,924
Berdiri jika kau ingin bicara.
896
01:08:12,939 --> 01:08:15,871
Diam. Biar dia bicara.
897
01:08:22,147 --> 01:08:28,102
Setiap pria dan wanita yang diadili...
898
01:08:28,154 --> 01:08:30,199
...di Negara Missouri akhir-akhir ini,
899
01:08:30,224 --> 01:08:33,867
Memiliki kecurigaan terhadap
yang orang-orang sebut,
900
01:08:33,897 --> 01:08:35,840
Agama Mormon.
901
01:08:36,684 --> 01:08:39,881
Sebagai pimpinan
Restored Church of Jesus Christ,
902
01:08:39,883 --> 01:08:42,250
Kami memilih untuk
meninggalkan tempat tinggal...
903
01:08:42,252 --> 01:08:44,589
...yang mengalami serangan ekstrem.
904
01:08:44,618 --> 01:08:47,087
Akan tetapi, mereka yang
melindungi orang-orang kami,
905
01:08:47,149 --> 01:08:49,914
Hanya memberi massa keberanian lebih...
906
01:08:49,955 --> 01:08:52,193
...untuk meningkatkan
kekerasannya terhadap kami.
907
01:08:52,239 --> 01:08:54,655
Bisa kau berdiri, Mormon?
908
01:09:21,035 --> 01:09:22,646
Negara Missouri,
909
01:09:22,681 --> 01:09:25,629
Menyaksikan meningkatnya
penganiayaan terhadap kaum kami,
910
01:09:26,183 --> 01:09:29,148
Mengirimkan milisi untuk
melindungi kami.
911
01:09:29,154 --> 01:09:32,544
Tapi yang ada,
mereka meninggalkan posnya,
912
01:09:32,608 --> 01:09:34,876
Meninggalkan kami tak berdaya.
913
01:09:35,539 --> 01:09:38,573
Beberapa dari mereka bahkan bergabung
massa lain yang menentang kami.
914
01:09:38,575 --> 01:09:41,053
Tugas mereka adalah untuk
melindungi,
915
01:09:41,131 --> 01:09:43,227
Namun mereka melarikan diri.
916
01:09:45,578 --> 01:09:48,162
Setelah negara menarik mundur
pasukannya,
917
01:09:48,187 --> 01:09:51,601
Massa mulai membakar padang rumput,
918
01:09:51,686 --> 01:09:56,664
Membakar rumah-rumah kami dan
menghancurkan peternakan kami.
919
01:09:59,952 --> 01:10:04,078
Orang-orang kami dipaksa untuk
tinggal di tenda dan kereta kuda.
920
01:10:04,590 --> 01:10:07,065
Untuk sesaat,
kau mendengar rencana penyerangan,
921
01:10:07,095 --> 01:10:09,671
Jadi kami membangun benteng
semalaman,
922
01:10:09,673 --> 01:10:12,810
Untuk melindungi nyawa kami
semampu yang kami bisa.
923
01:10:14,284 --> 01:10:17,563
Saat pagi datang,
924
01:10:17,565 --> 01:10:20,169
Tak ada serangan.
925
01:10:20,197 --> 01:10:25,046
Yang ada mereka meminta
untuk menetapkan hidup kami.
926
01:10:25,127 --> 01:10:27,325
Kami ditahan.
927
01:10:27,346 --> 01:10:30,083
Perintah dari Gubernur.
928
01:10:30,131 --> 01:10:32,747
Karena melindungi kaum kami.
929
01:10:33,180 --> 01:10:35,763
Ketika ternak kami yang terlepas
berjalan memasuki kamp kami,
930
01:10:35,765 --> 01:10:38,721
Itu bisa dianggap sebagai rezeki.
931
01:10:39,836 --> 01:10:42,577
Dari sana timbullah masalah...
932
01:10:42,626 --> 01:10:47,299
Bahwa orang DeWitt
adalah pencuri dan perampok,
933
01:10:47,328 --> 01:10:50,580
Mencuri sapi dan babi.
934
01:10:53,905 --> 01:10:59,735
Hanya itu yang mereka lakukan
untuk bertahan hidup.
935
01:11:06,833 --> 01:11:11,032
Orang-orang kami telah
dibawa paksa dari rumahnya,
936
01:11:11,034 --> 01:11:14,751
Dan diminta untuk tunduk pada
setiap manusia tidak beradab,
937
01:11:14,757 --> 01:11:16,738
Dan itu berlanjut,
938
01:11:16,740 --> 01:11:20,242
Meskipun kami,
para pimpinan yang mereka tunjuk,
939
01:11:20,362 --> 01:11:24,009
Telah ditahan di Liberty.
940
01:11:24,644 --> 01:11:27,341
Kau berusaha membuktikan kami
bersalah atas pengkhianatan,
941
01:11:27,392 --> 01:11:30,051
Karena semalaman membangun
benteng pertahanan...
942
01:11:30,053 --> 01:11:32,462
...bagi orang-orang yang
membutuhkan.
943
01:11:32,484 --> 01:11:34,679
Kau berusaha untuk buktikan
kami bersalah atas pembunuhan,
944
01:11:34,755 --> 01:11:37,729
Atas tindakan membela diri,
dimana kami bahkan tak berada di sana.
945
01:11:37,783 --> 01:11:41,429
Kau menuduh pencurian,
perampasan, perampokan,
946
01:11:41,431 --> 01:11:44,465
Pembakaran sengaja dan pengutilan,
semua berdasarkan tuduhan...
947
01:11:44,467 --> 01:11:46,803
...sementara aku bahkan tak berada
di sana pada waktu itu terjadi.
948
01:11:46,869 --> 01:11:48,411
Aku tidak bersalah!
949
01:11:48,457 --> 01:11:50,232
Dan rekan sesama pimpinan
gerejaku tidak bersalah!
950
01:11:50,289 --> 01:11:52,508
Dan Negara Missouri telah
mengabaikan keadilan,
951
01:11:52,546 --> 01:11:54,766
Jika kami tidak dibebaskan hari ini!
952
01:11:54,809 --> 01:11:57,201
Jika orang ini tidak dibebaskan,
953
01:11:57,270 --> 01:11:59,296
Kalian semua memalukan!
954
01:11:59,364 --> 01:12:01,237
Jika orang ini bebas,
955
01:12:01,329 --> 01:12:04,841
Mereka semua akan mati
sebelum malam tiba.
956
01:12:04,930 --> 01:12:06,950
Aku tidak mau mendengarkan
ancamanmu di pengadilan ini!
957
01:12:07,007 --> 01:12:09,023
Hei, Yang Mulia,
kami punya uang untuk jaminan.
958
01:12:09,025 --> 01:12:10,664
Tak ada uang jaminan untuk pengkhianat!
959
01:12:10,680 --> 01:12:13,197
Dia ingin membelimu, Hakim!/
Itu uang tutup mulut!
960
01:12:13,247 --> 01:12:15,401
Bagaimana dengan perintah pemusnahan?!
961
01:12:15,457 --> 01:12:16,831
Bersihkan tuntutan pria ini!
962
01:12:16,833 --> 01:12:19,154
Segera bebaskan dia!
963
01:12:21,252 --> 01:12:25,354
Aku tak pernah beruntung
mendengarkan perkataan seperti ini.
964
01:12:26,430 --> 01:12:29,194
Kau berhasil. Kau berhasil.
965
01:12:30,297 --> 01:12:32,594
Bawa orang yang lainnya
kembali ke penjara,
966
01:12:32,683 --> 01:12:34,667
Untuk menunggu persidangan mereka.
967
01:12:35,630 --> 01:12:37,323
Ini bukan hukum.
968
01:12:37,373 --> 01:12:39,921
Kau melupakan posisimu, Sipir.
969
01:12:41,271 --> 01:12:44,127
Sudah cukup, Neil.
Biarkan mereka pergi.
970
01:12:44,158 --> 01:12:46,367
Yang Mulia.../
Hei! Hei!
971
01:12:46,995 --> 01:12:49,140
Dasar pembohong!
972
01:12:49,210 --> 01:12:51,065
Tenang! Tenang!
973
01:12:52,388 --> 01:12:53,697
Lain kali!
974
01:12:53,775 --> 01:12:56,136
Kau bebas. Kau mendapat
apa yang kau inginkan.
975
01:12:56,204 --> 01:12:57,761
Bukan ini yang aku inginkan.
976
01:12:57,804 --> 01:13:01,198
Tidak. Tidak. Tolong.
Kumohon, bawa aku kembali!
977
01:13:01,223 --> 01:13:03,985
Tolong! Kumohon, Joseph!
Aku mohon!
978
01:13:04,013 --> 01:13:05,739
Dia ingin kembali./
Maka bawa dia!
979
01:13:05,788 --> 01:13:08,170
Tugasku bukan untuk
menahan orang tak bersalah.
980
01:13:08,231 --> 01:13:10,452
Aku sudah berusaha semampunya.
981
01:13:20,300 --> 01:13:22,233
Minum.
982
01:13:34,332 --> 01:13:36,577
Bagaimana kau melakukan itu?
983
01:13:38,451 --> 01:13:41,881
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu sebelumnya.
984
01:13:42,419 --> 01:13:46,468
Itu terjadi begitu saja.
Itu sesuatu...
985
01:13:46,518 --> 01:13:48,837
...yang tak terduga.
986
01:13:50,727 --> 01:13:53,968
Itu hanya permasalahan mengatasi
masalahmu sendiri.
987
01:13:55,196 --> 01:13:58,791
Tidak mengandalkan orang lain
untuk perbaiki ketidakadilan.
988
01:13:59,202 --> 01:14:02,326
Maksudku, membalikkan punggungmu
terhadap teman-temanmu.
989
01:14:11,307 --> 01:14:15,026
Kau punya istri, Sipir?
990
01:14:16,161 --> 01:14:18,636
Apa kau menikah?
991
01:14:18,676 --> 01:14:20,976
Kau memiliki keluarga?
992
01:14:26,495 --> 01:14:30,289
Selama aku duduk dengan
belenggu di Richmond,
993
01:14:31,614 --> 01:14:34,469
Dan harus mendengarkan
setiap tindakan keji...
994
01:14:34,471 --> 01:14:39,907
...yang dilakukan terhadap wanita
oleh para orang-orang biadab itu,
995
01:14:41,061 --> 01:14:45,621
Satu hal menjadi sangat jelas.
996
01:14:45,642 --> 01:14:49,166
Bahwa jika aku harus
memilih duduk di penjara...
997
01:14:49,191 --> 01:14:51,482
...dan menunggu negara untuk
tahu jika kami tak bersalah,
998
01:14:51,487 --> 01:14:53,272
Atau jika aku bisa temukan
jalan keluar lain...
999
01:14:53,297 --> 01:14:57,381
...agar aku bisa bertemu
istri dan anak-anakku,
1000
01:14:59,584 --> 01:15:02,716
Percayalah, selama waktu
masih berjalan,
1001
01:15:02,786 --> 01:15:06,970
Aku akan berusaha semampunya
untuk keluar dari sini.
1002
01:15:08,793 --> 01:15:12,907
Semua orang di dalam sel itu
pasti akan melakukan hal serupa.
1003
01:15:14,836 --> 01:15:19,690
Duduk di penjara hari demi hari,
1004
01:15:19,734 --> 01:15:23,673
Bukanlah posisi yang
diinginkan oleh siapapun.
1005
01:15:28,459 --> 01:15:31,756
Dengarkan aku, dasar pembual!
1006
01:15:31,915 --> 01:15:34,458
Kau pikir aku ingin berada di sini?!
1007
01:15:34,525 --> 01:15:36,851
Menjaga orang sepertimu?!
1008
01:15:36,865 --> 01:15:38,920
Sam.
1009
01:15:45,527 --> 01:15:48,009
Aku bertempur di Bladensburg!
1010
01:15:48,942 --> 01:15:51,493
Dibawah komando Jenderal Winder.
1011
01:15:51,511 --> 01:15:53,849
Kami kalah orang.
1012
01:15:53,884 --> 01:15:57,507
Musuh semakin mendekat dan
kami tak bisa ke mana-mana lagi.
1013
01:15:57,589 --> 01:16:00,688
Dia perintahkan kami
untuk mundur!
1014
01:16:00,690 --> 01:16:02,568
Kami lari selamatkan nyawa kami,
1015
01:16:02,593 --> 01:16:05,330
Sementara Inggris
membakar habis Washington.
1016
01:16:06,608 --> 01:16:10,722
Sejak saat itu, aku telah
dituduh pengkhianat,
1017
01:16:13,105 --> 01:16:15,983
Dan dituduh penyebab
kehilangan ibukota kita...
1018
01:16:17,106 --> 01:16:21,173
Serta nyawa-nyawa orang yang
bertempur disampingku.
1019
01:16:21,901 --> 01:16:25,419
Kau bisa meninggalkan
temanmu di sini malam ini,
1020
01:16:25,445 --> 01:16:30,163
Tapi ini akan menghantuimu
sepanjang sisa hidupmu.
1021
01:16:31,374 --> 01:16:35,523
Kalian orang gereja berpikir hanya
kalian yang tahu soal penderitaan.
1022
01:16:36,025 --> 01:16:38,479
Yang hanya bisa melihat
ketidakadilan.
1023
01:16:38,534 --> 01:16:41,855
Kau kembali kepada istrimu,
kepada anak-anakmu.
1024
01:16:41,907 --> 01:16:44,900
Kau membawa mereka
keluar dari Missouri.
1025
01:16:45,751 --> 01:16:49,459
Kau temukan sebidang tanah
yang bagus untuk menetap.
1026
01:16:51,014 --> 01:16:54,775
Semakin cepat kau berhenti mementingkan
dirimu daripada orang lainnya,
1027
01:16:54,777 --> 01:16:58,381
Semakin cepat juga kita bisa
hidup berdampingan dengan damai.
1028
01:17:02,858 --> 01:17:04,489
Siapa di sana?
1029
01:17:04,496 --> 01:17:06,754
Aku ke sini untuk suamiku!
1030
01:17:18,612 --> 01:17:20,562
Sidney.
1031
01:17:21,258 --> 01:17:23,234
Phoebe.
1032
01:17:25,719 --> 01:17:28,137
Aku merindukanmu.
1033
01:17:29,271 --> 01:17:31,287
Lihat apa yang mereka
perlakukan kepadamu.
1034
01:17:31,329 --> 01:17:33,443
Kau datang sendiri?
1035
01:17:33,840 --> 01:17:35,349
Cyrus mengantarku hingga ke sini.
1036
01:17:35,351 --> 01:17:38,287
Dia bersama kereta kuda
sekitar tiga mil dari sini.
1037
01:17:41,398 --> 01:17:43,864
Temanmu akan pergi.
1038
01:17:46,403 --> 01:17:48,353
Joseph.
1039
01:17:56,673 --> 01:17:59,228
Terima kasih sudah datang.
1040
01:18:23,199 --> 01:18:25,416
Phoebe dan aku pergi.
1041
01:18:31,418 --> 01:18:34,362
Beritahu keluarga kami
agar tidak hilang harapan.
1042
01:18:34,457 --> 01:18:37,836
Aku akan berusaha semampunya
untuk menjaga gereja.
1043
01:18:41,913 --> 01:18:44,427
Jaga dirimu, Sidney.
1044
01:19:31,861 --> 01:19:34,157
Apa menurutmu ada seseorang di luar
sana yang menunggu untuk menyerang?
1045
01:19:34,203 --> 01:19:36,517
Itu bukan urusanku.
1046
01:19:38,986 --> 01:19:41,630
Kurasa kami sebaiknya
menunggu di...
1047
01:19:51,857 --> 01:19:54,544
Ini terasa janggal bagiku.
1048
01:19:55,847 --> 01:19:58,826
Dia mengeluh berada didalam penjara.
1049
01:19:59,689 --> 01:20:02,950
Selalu mengeluh selama
dia berada di sini.
1050
01:20:03,007 --> 01:20:07,411
Lalu dia mengeluh lagi
saat dia berada di luar.
1051
01:20:07,462 --> 01:20:10,079
Kita hanya bisa mendengarkannya.
1052
01:20:11,489 --> 01:20:13,707
Benar, Joseph?
1053
01:20:17,762 --> 01:20:20,032
Kurasa begitu.
1054
01:21:18,274 --> 01:21:19,801
Kami akan turun.
1055
01:21:19,826 --> 01:21:23,317
Semuanya menghadap dinding!
Sekarang!
1056
01:21:51,336 --> 01:21:53,441
Dasar...
1057
01:21:58,381 --> 01:22:01,401
Kau membiarkan mereka
melakukan ini kepada penjaraku.
1058
01:22:03,317 --> 01:22:05,653
Berikan.
1059
01:22:14,473 --> 01:22:16,463
Bagaimana dia ketahuan?
1060
01:22:16,465 --> 01:22:19,102
Dia terus bicara tentang
membutuhkan pengganti.
1061
01:22:19,155 --> 01:22:22,140
Si bodoh itu tak pernah bisa
menutup mulutnya.
1062
01:22:24,595 --> 01:22:26,868
Uruslah ini.
1063
01:22:38,215 --> 01:22:40,505
Kita harus perbaiki dinding!
1064
01:22:40,561 --> 01:22:42,643
Dan bawa belenggu!
1065
01:22:43,346 --> 01:22:45,481
Itu tidak perlu.
1066
01:22:45,511 --> 01:22:47,922
Begitu juga ini.
1067
01:22:53,762 --> 01:22:56,996
Kau mengatakan ini
selama berbulan-bulan...
1068
01:22:57,051 --> 01:22:59,905
Tentang bagaimana hukum
akan membebaskanmu,
1069
01:22:59,964 --> 01:23:02,926
Dan selama itu juga kau berusaha
membuat jalan keluar dari sini?
1070
01:23:02,966 --> 01:23:05,077
Kami adalah target di sini.
1071
01:23:05,159 --> 01:23:07,301
Kau harusnya paham itu.
1072
01:23:07,345 --> 01:23:09,979
Kau kabur, aku yang rentan.
1073
01:23:10,004 --> 01:23:12,629
Jadi kami yang melindungimu
sekarang.
1074
01:23:16,935 --> 01:23:19,123
Kaki./
Tidak!
1075
01:23:20,916 --> 01:23:24,090
Kau harus membunuhku untuk
memasang belenggu itu padaku.
1076
01:23:25,854 --> 01:23:28,305
Jangan buat ini lebih buruk.
1077
01:23:31,019 --> 01:23:32,992
Hei! Mundur!
1078
01:23:54,416 --> 01:23:57,164
Berhenti!
1079
01:23:57,744 --> 01:23:59,839
Berhenti!
1080
01:24:14,172 --> 01:24:15,942
Kurung mereka.
1081
01:24:34,370 --> 01:24:36,397
Aku takkan lama.
1082
01:24:38,772 --> 01:24:40,474
Sidney sudah pergi?
1083
01:24:40,476 --> 01:24:42,422
Sudah.
1084
01:24:42,465 --> 01:24:44,411
Yang lainnya?
1085
01:24:44,413 --> 01:24:46,427
Sudah dikurung.
1086
01:24:47,169 --> 01:24:49,156
Kau bekerja dengan baik, Sam.
1087
01:24:50,636 --> 01:24:53,237
Clay County beruntung
memiliki orang sepertimu.
1088
01:24:53,252 --> 01:24:54,600
Kau menangani ini
dengan benar,
1089
01:24:54,625 --> 01:24:57,752
Kita akan memiliki
Justice of the Peace yang baru.
1090
01:24:59,504 --> 01:25:01,310
Pengacara mereka
mengubah tempatnya...
1091
01:25:01,364 --> 01:25:03,263
...dari Gallatin ke Boone County.
1092
01:25:03,265 --> 01:25:04,765
Tak ada gunanya
persidangan lain...
1093
01:25:04,790 --> 01:25:07,220
...jika dia takut untuk
membela kasus mereka.
1094
01:25:08,255 --> 01:25:10,871
Dia bukan orang yang bisa
kau tuduh penakut.
1095
01:25:10,873 --> 01:25:14,501
Dia pertaruhkan pekerjaannya,
reputasinya...
1096
01:25:14,517 --> 01:25:17,639
Bahkan nyawanya, agar orang-orang
ini mendapat satu kesempatan lagi.
1097
01:25:18,481 --> 01:25:21,633
Tak ada yang ingin Alexander Doniphan
buktikan kepada orang lain.
1098
01:25:22,639 --> 01:25:25,083
Gubernur Boggs berpikir...
1099
01:25:25,108 --> 01:25:28,589
...jika Boone County akan lebih aman
dibanding Gallatin. Atau di sini.
1100
01:25:29,758 --> 01:25:31,692
Kemungkinan dia akan
mengubah putusannya.
1101
01:25:33,843 --> 01:25:37,093
Bagaimana bisa negara hanya
dalam hitungan bulan,
1102
01:25:37,097 --> 01:25:40,897
Berubah dari melindungi Mormon
bersama milisi,
1103
01:25:40,922 --> 01:25:44,101
Menjadi menandatangani perintah
pemusnahan untuk membunuh mereka?
1104
01:25:44,984 --> 01:25:47,983
Opini publik adalah
hal yang lucu, Sam.
1105
01:25:48,034 --> 01:25:50,274
Kau mencoba melakukan hal
yang tepat untuk orang,
1106
01:25:50,318 --> 01:25:52,279
Tapi kau takkan pernah bisa
memuaskan semua orang.
1107
01:25:52,281 --> 01:25:54,314
Satu sisi membenci sisi lainnya.
1108
01:25:54,316 --> 01:25:59,824
Masing-masing yakin bahwa yang
lainnya didorong oleh keegoisan,
1109
01:25:59,886 --> 01:26:02,830
Keserakahan, korupsi.
1110
01:26:02,855 --> 01:26:05,146
Apapun selain kebenaran.
1111
01:26:05,930 --> 01:26:08,523
Tapi suara mereka bukan
yang paling lantang.
1112
01:26:08,565 --> 01:26:11,872
Suara yang paling lantang
adalah opini publik.
1113
01:26:12,815 --> 01:26:16,622
Itu memaki, berteriak, mengancam,
1114
01:26:17,281 --> 01:26:20,131
Dan bertindak seperti
anak yang tak terkekang,
1115
01:26:20,204 --> 01:26:26,217
meminta apapun perasaannya,
terlepas dari logika.
1116
01:26:26,409 --> 01:26:28,783
Apa yang ingin kau coba
katakan?
1117
01:26:30,175 --> 01:26:33,490
Negara saat ini berpikir
mereka mungkin tak bersalah.
1118
01:26:33,532 --> 01:26:35,822
Aku tak tahu yang sebenarnya.
1119
01:26:35,824 --> 01:26:37,691
Tapi aku tahu jika
kau dan aku...
1120
01:26:37,693 --> 01:26:39,826
...sebaiknya tidak membuat diri
kita terbunuh karena orang-orang ini.
1121
01:26:39,828 --> 01:26:43,106
Jadi kau menyerahkan
penilaian terhadap warga.
1122
01:26:43,169 --> 01:26:45,281
Nyawa kita terancam
1123
01:26:45,348 --> 01:26:48,777
Massa telah menjadi
badan tertinggi pemerintahan?
1124
01:26:48,802 --> 01:26:53,019
Hati-hati, Sam./
Aku membelenggu orang tak bersalah.
1125
01:26:53,048 --> 01:26:54,623
Kau sudah bekerja dengan baik, Sam.
1126
01:26:54,648 --> 01:26:56,314
Cukup bawa mereka
ke pengadilan di Boone County,
1127
01:26:56,323 --> 01:26:58,627
Dan kau selesai dengan mereka.
Mereka masalah orang lainnya.
1128
01:26:59,339 --> 01:27:01,387
Kau sudah bekerja
dengan baik, Sam.
1129
01:27:01,460 --> 01:27:03,748
Kau melakukan semua yang diminta.
1130
01:27:06,248 --> 01:27:07,941
Itu tidak cukup.
1131
01:27:49,498 --> 01:27:52,171
Tenanglah!/
Sam!
1132
01:28:02,092 --> 01:28:04,832
Tuhan, Engkau di mana?
1133
01:28:05,033 --> 01:28:08,012
Hei! Mundur!
Aku mau semuanya tenang!
1134
01:28:08,076 --> 01:28:09,680
Tenang!
1135
01:28:10,819 --> 01:28:14,230
Di mana bangunan besar
tempatmu bersembunyi?
1136
01:28:18,110 --> 01:28:20,627
Kau pikir aku mau berada di sini?!
1137
01:28:27,002 --> 01:28:31,399
Tuhan, berapa lama lagi
tanganmu akan berdiam diri...
1138
01:28:33,508 --> 01:28:39,278
Dan matamu menatap
kesalahan umatmu...
1139
01:28:39,303 --> 01:28:41,826
...serta para pelayannya...
1140
01:28:42,572 --> 01:28:46,457
...dan telingamu yang
dipenuhi dengan tangisan?
1141
01:28:46,552 --> 01:28:49,222
Aku dituduh pengkhianat..
1142
01:28:49,285 --> 01:28:51,591
Berapa lama mereka menderita
perbuatan salah ini...
1143
01:28:51,593 --> 01:28:53,649
...dan tekanan yang
tidak sepatutnya...
1144
01:28:54,584 --> 01:29:02,103
Sebelum hatimu menjadi
lembut untuk mereka,
1145
01:29:02,988 --> 01:29:07,559
Dan isi perutmu digerakkan dengan
belas kasih terhadap mereka?
1146
01:29:07,602 --> 01:29:09,481
Opini publik adalah
hal yang lucu, Sam.
1147
01:29:09,520 --> 01:29:11,351
Tak banyak orang yang
mendukungmu saat ini.
1148
01:29:11,402 --> 01:29:13,396
Sebelum kau menyadarinya,
kau tak tahu apa yang bisa dipercayai.
1149
01:29:13,439 --> 01:29:15,849
Opini bukanlah kebenaran.
1150
01:29:15,851 --> 01:29:18,191
Ulurkan tanganmu.
1151
01:29:19,061 --> 01:29:24,240
Dan biarkan amarahmu
meredakan musuh-musuh kami.
1152
01:29:24,266 --> 01:29:26,960
Akan ada waktunya kau tak bisa diam
duduk dan tak berbuat apa-apa.
1153
01:29:26,962 --> 01:29:29,673
Itu bukan tugasku untuk
menahan orang tak bersalah.
1154
01:29:31,408 --> 01:29:36,327
Ingatlah Orang-Orang Sucimu
yang menderita, Tuhanku.
1155
01:30:17,361 --> 01:30:20,041
Aku tak pernah bermaksud untuk...
1156
01:30:40,836 --> 01:30:46,156
Apa ada pengampunan
didalam hukum?
1157
01:31:11,270 --> 01:31:13,689
Kedamaian.
1158
01:31:14,100 --> 01:31:16,679
Kedamaian terhadap jiwamu.
1159
01:31:17,697 --> 01:31:21,908
Kesulitan dan penderitaanmu,
1160
01:31:21,910 --> 01:31:24,469
Hanya akan menjadi
satu momen kecil.
1161
01:31:28,857 --> 01:31:34,488
Jika kau dituduhkan dengan
segala tuduhan palsu,
1162
01:31:35,494 --> 01:31:39,590
Jika musuh-musuhmu
membuatmu terjadi,
1163
01:31:39,677 --> 01:31:42,662
Dan jika kau harus dimasukkan
ke dalam lubang,
1164
01:31:42,664 --> 01:31:45,253
Atau ke dalam tangan
para pembunuh,
1165
01:31:48,604 --> 01:31:50,570
Ketahuilah...
1166
01:32:00,382 --> 01:32:05,813
Jika semua ini akan memberimu
pengalaman...
1167
01:32:07,388 --> 01:32:10,133
Dan akan menjadi kebaikanmu.
1168
01:32:26,191 --> 01:32:28,395
Dinding dan belenggu.
1169
01:32:29,264 --> 01:32:31,405
Perhitungan untuk membuat
jiwa yang jujur...
1170
01:32:31,430 --> 01:32:33,870
...merasa lebih kuat dibanding
kekuasaan Neraka.
1171
01:32:51,798 --> 01:32:57,580
April 1839
1172
01:33:00,233 --> 01:33:01,968
Tn. Doniphan.
1173
01:33:02,034 --> 01:33:03,813
Tn. Tillery.
1174
01:33:04,399 --> 01:33:06,846
Aku tak mengira akan
bertemu kau hari ini.
1175
01:33:06,848 --> 01:33:08,653
Benar.
1176
01:33:12,097 --> 01:33:15,390
Apa itu benar kau pertaruhkan
pekerjaanmu untuk orang-orang ini?
1177
01:33:15,447 --> 01:33:18,294
Aku mengambil sikap.
Tidak lebih.
1178
01:33:20,312 --> 01:33:22,295
Ada baiknya jika kau
tetap di sini.
1179
01:33:22,297 --> 01:33:23,732
Pekerjaan belum selesai,
1180
01:33:23,781 --> 01:33:25,865
Hingga kita membawa mereka
ke pengadilan di Boone County.
1181
01:33:25,867 --> 01:33:27,614
Orangku yang akan mengurus itu.
1182
01:33:30,110 --> 01:33:32,042
Kau keberatan?
1183
01:33:32,067 --> 01:33:33,879
Sama sekali tidak.
1184
01:33:37,879 --> 01:33:39,636
Makanannya terlihat lebih baik.
1185
01:33:45,086 --> 01:33:46,853
Itu tidak lucu!
1186
01:33:46,855 --> 01:33:48,850
Kau akan merindukan itu.
1187
01:33:49,358 --> 01:33:51,887
Aku takkan merindukan
tempat ini sama sekali.
1188
01:33:52,801 --> 01:33:54,662
Aku juga.
1189
01:34:25,968 --> 01:34:28,927
Kau bilang kita akan keluar
dari sini dengan selamat.
1190
01:34:31,056 --> 01:34:34,013
Pada waktu itu,
aku sulit mempercayai itu.
1191
01:34:35,337 --> 01:34:39,606
Tak diragukan Tuhan menempatkanmu
di sini untuk tujuan-Nya.
1192
01:34:44,880 --> 01:34:47,684
Kita akan pergi dari sini
sebagai orang yang berubah.
1193
01:34:59,894 --> 01:35:02,709
Orangku akan segera datang.
1194
01:35:02,813 --> 01:35:04,769
Kami akan mengantarmu
ke Boone County.
1195
01:35:05,398 --> 01:35:07,923
Itu beberapa hari perjalanan.
1196
01:35:08,324 --> 01:35:10,656
Sebagai tahanan negara,
1197
01:35:10,732 --> 01:35:13,324
Kalian semua harus dibelenggu.
1198
01:35:16,048 --> 01:35:17,889
Semuanya.
1199
01:35:17,950 --> 01:35:20,566
Aku sudah mengatur agar milisi
melakukan pengawalan bersama kita.
1200
01:35:20,595 --> 01:35:25,075
Kita tidak butuh milisi pengawalan.
1201
01:35:26,758 --> 01:35:28,538
Kami hanya akan
percaya kepada Tuhan.
1202
01:35:28,598 --> 01:35:31,652
Joseph, mereka untuk
memberikanmu perlindungan.
1203
01:35:31,702 --> 01:35:33,724
Ini dia.
1204
01:35:33,728 --> 01:35:38,677
Jika kita mengandalkan petugas,
kita akan dihancurkan.
1205
01:35:39,216 --> 01:35:40,744
Ini waktunya.
1206
01:35:40,823 --> 01:35:42,635
Ada massa yang datang.
1207
01:35:42,713 --> 01:35:44,614
Kita harus bergegas.
1208
01:35:44,715 --> 01:35:46,172
Orangmu akan datang?
1209
01:35:46,174 --> 01:35:48,333
Mereka akan datang satu jam lagi.
1210
01:35:48,352 --> 01:35:50,445
Tidak.
1211
01:35:51,279 --> 01:35:55,724
Kita akan pergi sekarang.
Tanpa mereka.
1212
01:35:56,089 --> 01:35:59,285
Sam, orang-orang diluar sana
menginginkanmu mati.
1213
01:35:59,287 --> 01:36:02,122
Penjaga takut tengah mati.
1214
01:36:02,587 --> 01:36:05,818
Tak perlu panik. Oke?
1215
01:36:05,898 --> 01:36:07,827
Aku tahu apa yang
akan aku lakukan.
1216
01:36:55,555 --> 01:36:58,144
Joseph Smith.
1217
01:37:02,895 --> 01:37:07,165
Tak ada lagi dinding atau
jeruji yang melindungimu.
1218
01:37:07,496 --> 01:37:11,331
Tak ada sherif yang datang
untuk menyelamatkanmu.
1219
01:37:13,562 --> 01:37:18,160
hanya sekumpulan pembunuh bersalah
yang berusaha kabur dari keadilan.
1220
01:37:24,589 --> 01:37:27,123
Jika kami memang bersalah,
1221
01:37:27,171 --> 01:37:32,208
Kami menolak untuk dihukum
dengan hukum.
1222
01:37:32,277 --> 01:37:34,566
Kau jelas bersalah.
1223
01:37:35,551 --> 01:37:38,351
Kau datang ke Missouri dengan
seluruh pemikiran dan gagasanmu...
1224
01:37:38,353 --> 01:37:40,256
...tentang menjadi orang terpilih.
1225
01:37:40,292 --> 01:37:42,667
Berpikir kau lebih baik dari kami semua!
1226
01:37:42,704 --> 01:37:44,501
Sudah cukup!/
Benarkah?
1227
01:37:44,556 --> 01:37:46,491
Itu sudah cukup?
1228
01:37:47,892 --> 01:37:50,887
Kami sudah muak mendengarkanmu,
Joe Smith!
1229
01:37:50,917 --> 01:37:53,792
Kami muak mendengarkan
kalian semua!
1230
01:37:54,903 --> 01:37:57,470
Tinggalkan dia sendiri, Neil!
1231
01:37:57,472 --> 01:38:00,406
Mereka sudah tak lagi
di bawah perlindunganmu!
1232
01:38:00,408 --> 01:38:02,484
Dia benar, Sam.
1233
01:38:02,520 --> 01:38:04,800
Kau sudah melakukan tugasmu.
1234
01:38:07,621 --> 01:38:10,628
Kau menginginkan hukum?
1235
01:38:11,988 --> 01:38:15,696
Kau menginginkan keadilan?
1236
01:38:19,665 --> 01:38:24,194
Sekumpulan orang dari
para pengecut anonim,
1237
01:38:24,219 --> 01:38:27,079
Berkumpul untuk menyerang tertuduh.
1238
01:38:30,842 --> 01:38:33,421
Apa itu keadilan?
1239
01:38:37,087 --> 01:38:39,701
Berdasarkan mandat
gubernur negara bagian ini,
1240
01:38:39,754 --> 01:38:42,420
Mereka akan dibawa ke Boone County!
1241
01:38:43,784 --> 01:38:49,396
Keadilan akan ditegakkan
selayaknya di pengadilan.
1242
01:38:50,292 --> 01:38:53,117
Setiap orang yang keberatan
dengan itu,
1243
01:38:53,148 --> 01:38:55,373
Bisa mengutarakannya denganku.
1244
01:39:15,808 --> 01:39:18,231
Aku keberatan.
1245
01:39:20,431 --> 01:39:22,877
Ini setimpal untukmu?
1246
01:39:23,824 --> 01:39:26,310
Melindungi para pembunuh ini?
1247
01:39:28,091 --> 01:39:29,827
Mereka membunuh saudaraku.
1248
01:39:29,852 --> 01:39:32,896
Saudara yang membunuh
wanita dan anak-anak.
1249
01:39:32,937 --> 01:39:35,273
Kau berada di sana.
1250
01:39:38,133 --> 01:39:42,972
Dibunuh oleh petani yang melindungi
keluarga dan tanahnya!
1251
01:39:45,647 --> 01:39:50,355
Dan kau busa membalik keadaan,
membuat kejadian yang berbeda.
1252
01:39:50,518 --> 01:39:54,020
Tapi kebenaran tak bisa diubah.
1253
01:39:55,991 --> 01:39:59,272
Kau menjaga orang-orang ini
selama lima bulan.
1254
01:39:59,349 --> 01:40:02,416
Membuat mereka menderita atas
perbuatannya.
1255
01:40:04,372 --> 01:40:06,816
Sekarang kau bersedia
mati untuk mereka.
1256
01:40:16,298 --> 01:40:18,976
Tak ada yang harus mati hari ini.
1257
01:40:43,201 --> 01:40:44,777
Kita akan lihat soal itu.
1258
01:40:44,832 --> 01:40:46,506
Tidak!
1259
01:41:00,128 --> 01:41:04,024
Tak ada yang harus mati hari ini!
1260
01:41:12,582 --> 01:41:15,168
Kau pengkhianat, Sam Tillery!
1261
01:41:15,170 --> 01:41:17,248
Kau selalu begitu!
1262
01:41:19,556 --> 01:41:22,312
Berhati-hatilah,
aku akan datang untukmu!
1263
01:41:22,913 --> 01:41:25,519
Aku akan berada di Boone County!
1264
01:42:35,197 --> 01:42:37,468
Kau punya kuda yang bagus.
1265
01:42:37,693 --> 01:42:39,499
Namanya Medley.
1266
01:42:39,522 --> 01:42:42,051
Aku membayar $100
untuknya di lelang.
1267
01:42:42,068 --> 01:42:44,651
Dia layak jika harus
ditebus seharga $125.
1268
01:42:45,456 --> 01:42:47,560
Medley, ya?
1269
01:42:47,562 --> 01:42:49,526
Itu nama yang bagus.
1270
01:43:02,944 --> 01:43:05,995
Empat hari perjalanan
ke Mississippi dari sini.
1271
01:43:08,062 --> 01:43:10,787
Menurutmu teman-temanmu
berada di sana?
1272
01:43:12,754 --> 01:43:14,264
Semoga saja.
1273
01:43:14,314 --> 01:43:15,659
Aku tak mengira kau orang...
1274
01:43:15,717 --> 01:43:18,691
...yang suka minum alkohol
saat sedang bekerja.
1275
01:43:18,693 --> 01:43:21,137
Ini bukan lagi pekerjaanku.
1276
01:43:21,189 --> 01:43:22,643
Ini adalah kewajibanku.
1277
01:43:22,688 --> 01:43:25,025
Ini kewajibanku.
1278
01:43:26,394 --> 01:43:30,009
Jika kau pergi ke Boone County
untuk persidangan yang adil,
1279
01:43:30,034 --> 01:43:33,463
Kau akan dinyatakan tak bersalah
dan dibebaskan.
1280
01:43:33,495 --> 01:43:35,209
Begitu rencananya.
1281
01:43:35,218 --> 01:43:37,264
Itu yang kami inginkan.
1282
01:43:37,319 --> 01:43:40,980
Kau tahu konsekuensi yang akan
dihasilkan dari situasi ini?
1283
01:43:40,982 --> 01:43:44,130
Melintasi negara bagian?
1284
01:43:44,230 --> 01:43:46,759
Orang takkan mengizinkan itu.
1285
01:43:50,965 --> 01:43:54,124
Kau tahu, kurasa...
1286
01:43:54,265 --> 01:43:59,180
...ada baiknya jika aku dan
orangku habiskan minuman kami...
1287
01:44:01,736 --> 01:44:04,981
Beristirahat yang tenang
dan panjang.
1288
01:44:06,066 --> 01:44:08,786
Lalu kau bisa pergi.
1289
01:44:18,653 --> 01:44:20,906
Gubernur tahu kau tidak bersalah.
1290
01:44:20,992 --> 01:44:24,378
Begitu juga Sherif dan Turnham.
1291
01:44:24,593 --> 01:44:27,393
Bagaimana?/
Semuanya.
1292
01:44:27,395 --> 01:44:30,883
Sidney, Santo...
1293
01:44:31,312 --> 01:44:34,302
Milisi, perintah pemusnahan.
1294
01:44:37,304 --> 01:44:42,608
Jika kami kabur,
apa yang terjadi denganmu?
1295
01:44:42,610 --> 01:44:45,197
Pekerjaanmu, reputasimu?
1296
01:44:45,260 --> 01:44:47,680
Ada baiknya 10 orang bersalah kabur,
1297
01:44:47,682 --> 01:44:50,290
Daripada satu orang
tak bersalah menderita.
1298
01:44:52,530 --> 01:44:54,136
Kau membaca itu di bukumu?
1299
01:44:54,161 --> 01:44:56,340
"Hukum Blackstone."
1300
01:44:56,408 --> 01:44:59,921
Jadi itu yang terjadi, "pelarian"?
1301
01:45:10,705 --> 01:45:13,230
125, benar?
1302
01:45:13,306 --> 01:45:15,238
Ya, Pak.
1303
01:45:17,383 --> 01:45:23,342
Oke. Bagaimana dengan 150
termasuk seluruh persediaan?
1304
01:45:23,407 --> 01:45:26,434
Aku akan menepatinya jika
kau bisa datang menemuiku.
1305
01:45:26,505 --> 01:45:28,367
Kau pegang kata-kataku.
1306
01:45:28,456 --> 01:45:32,805
Apa itu kata-kata seorang rasul
atau seorang penipu?
1307
01:45:33,520 --> 01:45:36,129
Datanglah temui aku,
dan kau akan mengetahuinya.
1308
01:45:40,143 --> 01:45:42,236
Jika aku mendapatimu
di Missouri lagi,
1309
01:45:42,316 --> 01:45:44,231
Aku akan menembakmu hingga mati.
1310
01:45:44,265 --> 01:45:46,437
Kau tembak mati salah satu
dari kami,
1311
01:45:46,495 --> 01:45:49,296
Aku akan membunuhmu
dengan tangan kosongku.
1312
01:45:51,650 --> 01:45:54,009
Senang kita saling mengerti.
1313
01:46:02,276 --> 01:46:04,699
Kau akan menempuh empat hari
perjalanan ke Quincy.
1314
01:46:04,708 --> 01:46:08,115
Tetap di jalan utama.
Kau akan temukan jalanmu.
1315
01:46:09,571 --> 01:46:11,208
Terima kasih, Sam.
1316
01:46:11,238 --> 01:46:13,247
Semoga kau temukan jalanmu.
1317
01:46:16,867 --> 01:46:18,848
Ayo.
1318
01:48:37,570 --> 01:48:43,757
Samuel Tillery Menjadi
City Recorder dan Justice of Peace.
1319
01:48:43,781 --> 01:48:51,084
Ia Wafat Tahun 1859,
Sebagai Warga kehormatan Liberty.
1320
01:48:52,000 --> 01:48:57,373
Pimpinan Gereja meninggalkan
Penjara Liberty pada 6 April 1839.
1321
01:48:57,397 --> 01:49:03,588
Mereka Tiba di Sungai Mississippi
Setelah 155 Hari Dalam Penahanan.
1322
01:49:04,397 --> 01:49:06,110
Empat tahun setelah "Pelarian,"
1323
01:49:06,135 --> 01:49:08,364
John Brassfield Mengunjungi
Joseph Smith in Nauvoo, Illinois.
1324
01:49:08,388 --> 01:49:13,660
Dia Menepati Bayaran
Untuk Kudanya, Medley.
1325
01:49:16,611 --> 01:49:21,611
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
1326
01:49:21,635 --> 01:49:26,635
Bonus New Member 50%
1327
01:49:26,659 --> 01:49:31,659
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
99755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
