Original subtitles

,, Ke konci 19. stolet� se v Americe...

civilizace drala st�le d�l na z�pad...

a v pat�ch j� �ly ruku v ruce bezpr�v� a zlo�in.

V historii bezohledn�ho n�sil�...

kter� zachv�tilo Kansas a Oklahomu...

ned�silo ��dn� jm�no v�c ne� Dalton.

Byli proslulej�� zlo�inci, ale ne tolik troufal� ani tolik zoufal�.

Toto je tedy p��b�h brat�� Daltonov�ch...

zalo�en� p�ev�n� na histork�ch...

kter� o nich vypr�v�j� sta�� osadn�ci-

a op�eden� fantazi�.

Ale Daltonov� byli natolik neuv��iteln�...

�e nikdo p�esn� nev�, kde kon�� skute�nost a za��n� fantazie."

Zde se prost�r� �iro�ir� zem�...

tv��� v tv�� tomu, co historici nazvou obdob�m nepokoje.

Nikdo u� nev�, co lidi p�im�lo...

sebrat se a d�t se pohybu.

Ale ka�d� den se tla�� za Missouri...

a p�es pahorky pl�n� Kansasu...

zastav� se, aby vystav�li m�ste�ka nebo �eleznice...

zor�li pole, vyp�stov�li �rodu a potom zas do pohybu...

s o�ima up�en�ma na z���c� hory.

N�kdy jim cestu zablokuj� st�da dobytka.

Ty m�n� odv�n� odrad� zlo�inci.

P�esto se d�le val� na z�pad v kryt�ch vozech...

na kon�ch a p�ky...

a ka�d� z nich hled� n�co jin�ho-

n�kte�� �rodn�j�� p�du...

jin� nov� p��le�itosti a dal�� jen povyra�en�.

Tak, mil� pane, a m�me rok 1891.

�lov�k by si myslel, �e ka�d� u� se n�kde usadil.

Ale v tomhle m�ste�ku v Kansasu...

nen� dne, aby se lidi nesebrali a nevydali se...

na v�chod nebo na z�pad...

jak se jim zachce...

a p�itom mi sem voz� vozy na spraven�...

a na promaz�n�.

A pak zas jedou d�l.

D�ky za p�ehled d�jin Ameriky...

ale j� se jen ptal, kde bydl� Daltonovi?

Dobr� lidi, tihle Daltonovi. Vy jste jejich p��tel?

Byl jsem, p�ed 20 lety v Missouri.

Ne��kejte?

�koda, �e Franka zabili banditi na indi�nsk�m �zem�.

Byl tam ��fem policie.

Zvolili ho ten rok, co si Annie vzala Toma Freemana.

Ben pr� tady n�kde m� farmu.

Je to nejlep�� farma v okrese.

Jen by tam m�li m�t dobytek na doln� pastvin�.

Ale Ben m� svou hlavu a Bob taky.

A kdy� se poh�d�te s Gratem, tak se do v�s hned pust� Emmett.

A mohl byste mi laskav� kone�n� ��ct, kde Daltonovi bydl�?

M�m jen p�r hodin, ne� mi jede dostavn�k do Guthrie.

A pro� byste jezdil do Guthrie?

- No, m�m tam pr�ci- - J� bych se tam nedal ani pov�sit.

Napil jsem se tam s indi�nem. Lepil se na m� jak ne�tovice.

Poslouchejte.

Kdy� v�m d�m jednu ot�zku, odpov�te mi ano nebo ne?

Ale s radost�, cizin�e.

Je Daltonova farma bl�zko m�sta?

- Ano. - Dob�e.

A ne.

Je to dv� m�le po st�tn� silnici.

Ale most p�es Mytou ���ku spadnul...

tak�e mus�te jet sm�rem na Franklinville...

a� ke �kole.

- Ke �kole. - Tam uvid�te v�trn� ml�n.

Ale to je Jima Cartera a ten odjel do Kansas City.

- Ale tam vede cesta dol�- - D�ky, j� u� to najdu.

Jestli tady chv�li pobudete, mlad� mu�i, zastavte se.

Sejdeme se na slov��ko.

Tak dlouho tady nebudu.

Pov�dav� chlap�k.

,, Fotograf Jim"

Vy tam na konci se tro�ku posu�te.

Tro�inku v�c, pros�m. Tro�inku v�c.

Co v�m tady bylo k sm�chu?

- Promi�te, byla to sranda. - Rad�i se bleskem ztra�.

Ale Nancy! J� u� jdu!

Nesahejte na m�! Pus�te m�! Pozor! A� v�m to nevyst�el�!

Ale Nancy-

Nancy, ned�lej nic, �eho bys potom litovala!

Neud�l�m. Ale jestli nevypadne�, ty napucanej sysle...

tak t� zast�el�m i s t�m chlap�kem v saku!

Tak d�lej! Hni se odtamtud, ty srabe!

J� t� nau��m, b�hat mi tady s tou na�in�anou blond�nou!

- Nechte m�! Pus�te m�! - Jestli n�s picne, je to va�e vina.

Dej mi tu pistoli.

A� si je�t� jednou bouchnu na toho p�ecpan�ho kocoura.

Tahat se s jinou �enskou! A p�itom je�t� c�t�m jeho polibky!

Ten jeden-

Ale no tak. J� ho zklidn�m. Kde m� ty v�ci, cos m�l dov�zt?

P�is�mbohu, Bobe, j� pro n� jel a n�co mi vlezlo do cesty.

Vleze ti do cesty dal�� pr�ce, jestli sebou nehod�. Pohyb!

U� jdu.

D�lej! Dej mi tu pistoli, je�t� jednou si st�el�m!

- Jenom jednou! - Tak jdeme.

Pomoc! Zachra�te m�, pane! A� m� nezast�el�!

Vylez odtamtud, ty t�aso�itko!

Je hrozn� vzteklej! Nenechte ho st��let-

Pozor!

Promi�te.

- Byla to sranda, ne? - Jo!

Byla to docela sranda.

Ale v�m o lep�� srand�.

Co se stalo?

- Tak po�kat. - Pus� m� na n�j!

- Ten srandista! J� mu ji- - Pro�, co se stalo?

Jak ses tam dostal?

Na tebe je pohled!

Nem��e� bejt bez pr��vihu aspo� na moje narozeniny?

- Uklouznul jsem, mami. - Uklouznul!

A ty, Emmette. Pod�vej se na tu ko�ili!

A zrovna, kdy� n�s m� fotograf v�echny fotit.

- Pro� jsi ho nehl�dal, Bobe? - Hl�dal, mami, ale-

Tenhle chlap to v�echno za�al.

Dosp�l� mu� a d�lat si srandu z chlapce! J� bych-

- Nemla� ho, mami. - Jdeme.

Rozd� si to je�t� jednou?

- Do t�etice? - Jak si p�eje�!

- Po�kejte ale! - Hele, ty-

Grate, nech toho! Jdeme k fotografovi.

- Mus�m j�t orat. - Ale po�kat.

Bob, Grat, Emmett, Ben?

- Jo? - Daltonovi?

Jo. Vo co ti jako jde?

A jakto�e jsem nepoznal ten irskej p��zvuk?

- Jakej p��zvuk? - V�echno nejlep��, mami Daltonov�.

Tak po�kat! Todle si vy��d�m sama.

- Mlad�ku, m�la bych v�m d�t facku. - Nebylo by to poprv�, mami.

Pamatujete si toho huben�ho kluka z farmy odvedle, co m�l p��u�nice?

Tod Jackson, u v�ech �iv�ch!

- Na tebe je pohled k pot�en�. - Tak r�d v�s vid�m, mami.

Jakto�e si vy dva dob�r�te sv�ho nejlep��ho kamar�da?

Nev�d�l jsem, co je za�.

To m�m za to, jak jsem t� tenkr�t str�il do studn�.

Tohle vol� po oslav�. Plat�, Grate.

Ne, ��dn� pit� nebude, a� po fotografovi.

- Mami! - U� jsem �ekla!

- Jdi se p�evl�ct do such�ho. - Nejd��v Todovi posb�r�m v�ci.

- Jo. - Co tady d�l�, Tode?

Jsem na cest� do Guthrie. Jedu tam s p��telem zalo�it pr�vn� firmu.

- A co ji zalo�it tady? - Zivo je tu dost.

Dobrej pr�vn�k se n�m tu zrovna hod�.

M��eme spolupracovat. J� je zav�u, ty je dostane� ven.

Nikam nepojede�, dokud s n�mi nepobude�.

Jo, dneska ve�er slav�me m�miny narozky.

Chci ti uk�zat farmu, Tode.

R�d bych, ale-

Mus� se zdr�et, Tode, dokud ti nevyperu oble�en�.

- Pod�vej se, jak to vypad�. - T�m je to rozhodnut�.

Kde je tady telegraf? Mus�m poslat p��teli telegram.

Na n�dra��. P�jdu s tebou. Kluci ti vezmou ten kufr.

To teda ne. Tod p�jde s�m.

My se jdeme vyfotit, to je moje posledn� p��n�.

- A ty si posp�. - Sejdeme se tady, a� to vy��d�.

- Dob�e. - M�me v�echno?

Bobe Daltone?

- M��u s v�mi mluvit? - Jist�, pane Winters.

- Hned jsem tam, mami. - Dob�e, ale d�lej.

Poj�te, chlapci.

- N�co se stalo? - Ne.

,, lnvestice" Jakou m� va�e maminka velikost rukavic?

Nev�m ani zaboha.

Zjist�te mi to, pros�m v�s.

Chci j� ve�er p�in�st d�re�ek.

Ale jist�, zjist�m. Emmett to bude v�d�t.

Hej, kde je telegrafistka?

N�kde u dobytka.

D�ky.

Jedna, dv�, t�i...

�ty�i, p�t, �est...

sedm, osm, dev�t...

10, 11, 12, 13-

Hled�m telegrafistku.

15, 16. To jsem j�.

17, 18, 19, 20.

Chci poslat telegram.

- Napi�te ho, pros�m. 22- - Tu�ku?

- 23. - Pap�r?

23, 24, 26...

- 27- - P�esko�ila jste 25.

- 25, 26, 27- - Kolik�t�ho je?

- 28. - D�ky.

29, 30, 31...

32, 33-

33, 34, 35.

- Kolik jich m�te, sle�no Julie? - 35, Joe.

Tady to m�te.

Mohu v�m pomoci?

D�kuji. Te� v�m po�lu ten telegram.

,, John Payne, Guthrie, Oklahoma.

M�m zpo�d�n�. Ahoj p��t� t�den."

Za tu cenu je dal��ch p�t slov.

- Co navrhujete? - J� telegramy jen pos�l�m.

T�ko se mi to, na co mysl�m, �ekne p�ti slovy.

- Mo�n� bych m�l p�ij�t a� ve�er. - Zav�r�me p�esn� v 6:00.

Ale zastihnu v�s doma, kdyby bylo n�co d�le�it�ho?

- To asi ne. Jdu na oslavu. - V�n�? J� tak�.

To ur�it� nebude ta sam�.

�koda. A co ukon�it ten telegram takhle?

,, Kansas m� skute�n� velmi nadchl"

Ne zrovna origin�ln�, ale jasn�.

Jak brzy si mohu p�ij�t pro odpov��?

Tu v�m d�m te� hned.

Ztr�c�te �as. Stop.

Vra�te se dom�. Sbohem.

- Jak se jmenuje? - To kdybych v�d�l.

- Ale byla kr�sn�. - To je hodn� platn�.

M��e� poskytnout dal�� atraktivn� podrobnosti?

No, obli�ej m�la takov� norm�ln�...

ale jako celek velice inteligentn�.

No, p�iho��v�. Jak� m�la o�i?

Takov� saf�rov�.

Takov� saf�rov�? Vezmeme to jinak.

- Kdes ji vid�l? - U ohrady s dobytkem.

- Zava�te j� o�i. - Jo, dob�e j� je zava�te. Ozarku!

Jo, po��dn� to zava�te. Tak d�lej, Ozarku!

Se mnou si ned�lej starosti, zlato. J� jsem chlap pro jednu �enskou.

Vylez rychle a nepo�kr�bej tu bry�ku!

Ho� sebou! U� jedu! Tak vylez!

Poje�, Ozarku!

Hni s t�m!

- Co se tu d�je? - Tro�inku bl�. Tak je to dobr�.

Takhle, mami.

Tady to m�! V�echno nejlep��, mami!

- Pro v�echny svat�! - L�b� se ti, mami?

Jestli se mi l�b�?

Je n�dhern�! To jste ale nem�li, chlapci.

Te� pojede� do m�sta jako d�ma.

J� se snad rozbre��m.

Ale ne do toho nov�ho kapesn�ku!

P�j�te mi sv�j, pane Winters.

Kdy� v�echno p�jde dob�e, d�m ti k narozenin�m taky takovou.

To je to nejmen��.

Co kdybychom si spolu zatancovali?

Zatancovali?

Z cesty, chlapci.

Fajnov� �ensk�, ta tv� m�ma, Bene.

Jo, to je.

Podoj� kr�vu stejn� rychle jako chlap.

�koda, �e je u� tma. R�d bych ti uk�zal farmu.

M��u se pod�vat z�tra, Bene. Pobudu tady.

To je dob�e. T��m se, �e ti ji uk�u. M�me znamenit� pozemky.

T�hnou se a� dol� k potoku a celi�k� je to oset� obil�m.

To teda ano. Znamenit� pozemky.

V zim� spousty sn�hu a v l�t� nepr�� tak moc, �e by-

Tak tohle je ta oslava.

Ale dobr� ve�er. V�s tady moc r�da vid�m.

- V�n�? - Nezaplatil jste mi za telegram.

- Nazd�rek. Ahoj Julie. - Ahoj Bobe.

D�kuji. Promi�, �e jdu pozd�...

ale kdy� jsem zav�rala, p�i�el ti tenhle telegram.

Co v n�m je?

M� okam�it� jet do Bentonu vypov�dat u p�el��en�.

Toho jsem se ob�val. Ale promi�te.

Tode, tohle je sle�na Julie King. M�j star� kamar�d, Tod Jackson.

T�� m�.

Julie si m� vezme, a� n�kdy pobudu doma.

My jsme se u� sezn�mili.

Ano, my- poslali jsme spolu telegram.

Jo, j� na to zapomn�l.

Tod mi tak� ��kal, jak odpoledne potkal n�jakou sle�nu.

- Jak zaj�mav�. - Na tom nez�le��.

Tod ��kal, �e to byla nezvykl� d�vka...

s o�ima jako-

- Jak� m�la ty o�i, Tode? - J� u� nev�m.

Saf�ry. Jo, to je ono. Jako jemn� saf�ry.

V�echno nejlep��, mami!

D�ky, d�venko.

Uk�u ti, co mi dali chlapci.

Tak dob�e.

Ty bys mi p�ece nep�ebral holku, �e ne?

J� nem�l pon�t�, �e to je tv� holka.

- Co se d�je, Martine? - Vyhnali m� z m� farmy.

- Kdo? - Rigby a jeho zem�m��i�i.

Prej to pat�� Kansask� zemsk� a stavebn� spole�nosti.

�iju tam u� deset let. Obd�l�v�m to. Je to m�j domov.

Z tv� farmy t� nesm� vyhnat nikdo, kdy� m� ��dn� zapsan� vlastnictv�.

- Nen� to tak, pane Winters? - To je z�kon, Bene.

Jima Hawkinse vyhnali z domova.

Podle m� je na�ase, abychom z�kon vzali do sv�ch rukou.

- Jdeme, chlapi! - Sklapni, Grate. To je nanic.

Bob m� pravdu. Mus�me to ud�lat leg�ln�.

Copak je leg�ln�, aby Rigby p�em��oval pozemek...

a ��kal lidem, �e jim vlastn� farma nepat��?

- J� bych ho vyhnal ze zem�! - A �emu by to pomohlo?

Co mysl� ty, Tode?

U� to n�kdo vzal k soudu?

A na� mrhat �asem? V�echny soudy jsou ve m�st�.

Od lid� z m�sta se farm��i spravedlnosti nedo�kaj�.

To je pravda, Tode. N�kdo ty lidi z m�sta proti n�m po�tval.

Tak si ud�lejte ob�ansk� spolek...

nebo sdru�en�, jako to d�laj� na v�chod�!

D�te se dohromady a sp� je p�em��ete.

Jsi ochoten to zorganizovat?

Po�kej, Bobe. J� jedu do Guthrie.

Na� bys jezdil 200 mil, kdy� m� v�echno tady?

Kansas t� pot�ebuje v�c ne� Oklahoma, Tode.

Myslela jsem, �e v�s Kansas nadchl, pane Jacksone.

Tak�e tady m�m pr�ci.

No d�ky, Tode!

Ona m� zabije!

Nep�ibli�uj se ke mn�!

Ach Bo�e! Ozarku, pomoc!

O co se perou?

O m�.

Chce� je�t� ku�e?

Jestli sn�m je�t� kousek, za�nu kd�kat.

Nebo snese� vejce.

Kdy ses sezn�mila s Bobem?

�tvrt�ho �ervence.

Dal mi pod �idli bouchac� kuli�ku.

Hezk� romantick� za��tek.

- Nemohla jsem ho vyst�t. - A jakto�e sis to rozmyslela?

Za to m��e Bob.

Kdy� n�co chce, jede jako parn� v�lec.

- To je zaj�mav�. - Co?

J� jsem taky takov�.

To je dob�e. Tak p�ilo� pod kotel...

vyje� zp�tky do m�sta a pus� se do pr�ce.

Pro� o tom mus� mluvit?

Solidn� pr�vn�k neob�dv� v�c ne� t�i hodiny.

Nejsem solidn�. V t�ch z�borech p�dy jsem se nedostal nikam.

V�dy� jsi tady jen t�den.

A za tu dobu jsem nedok�zal v�bec nic.

Nem�m ani jedin� n�pad.

To nev�m. Mn� p�ipad�, �e jich m� hodn�.

Tak do toho. Vst�vat, lenochu.

,, Tod Jackson - advok�t"

Kl�� k �sp�chu.

Sledovat pr�ci �eny �lov�ka uklidn�.

Jo, v�imla jsem si. Kam m�m d�t tohle?

To jsou ty moje rodinn� sklony.

Tady to ud�l� dojem na klienty.

Hezk� den na piknik.

Na pikniku jsme byli v�era...

p�edev��rem a ka�d� den cel� p�edchoz� t�den.

Dneska to tu dod�l�me.

Tak do toho. Pus� se do pr�ce.

Ale hezk� den na piknik je.

V�, kdy se Bob vr�t� dom�?

Ne.

Pro� Bob nem��e b�t n�jak� ni�emn� indi�n?

To on ale nen� a j� jedu do Guthrie, kam pat��m.

A co tv� pr�ce tady?

Jestli mysl�, �e se budu koukat, jak s Bobem m�te d�cka...

tak jsi bl�zen.

Miluju t� a nic s t�m nenad�l�m.

Kdybych byla mu� a milovala holku zasnoubenou s n�k�m jin�m...

�la bych za t�m druh�m a �ekla mu, jak to je.

Co by si asi myslel, kdybych to ud�lal?

Asi by se mu to nel�bilo.

Proto jedu do Guthrie.

Jsi jako ka�d� jin� pr�vn�k. U soudu um� promluvit...

ale nem� odvahu vyj�d�it sv� vlastn� p�esv�d�en�.

Kdybys tu holku miloval, n�co bys s t�m ud�lal.

- M� n�vrh? - No, j� mysl�m-

No asi- Ale tak je� do Guthrie!

Jsme v p�kn� ka�i.

Promi�te.

- M�te tu zadn� v�chod? - Ne.

Rad�i p�jdu zp�tky do pr�ce, ne� se za�ne st��let.

- Co? Tode, po�kej chvilku. - Jo?

Kolik by m� st�ly dva rozvody?

P�ed slu�n�m soudcem tak deset let.

To mi za to nestoj�.

,, Dalton�v ran�"

Co se d�je?

Rigby a jeho chlapi vym��ujou n� pozemek.

- Kde jsou? - Na doln� pastvin�.

Jdi pro Grata.

U� jedou, Rigby.

Pokra�ujte v pr�ci. J� to vy��d�m.

Co d�l�te na na�� p�d�?

To se pletete, p��teli.

Podle na�eho m��en� v� pozemek kon�� na druh� stran� cesty.

Na n�s tohle nehraj, Rigby. Mazejte pry�.

Nechci s v�mi m�t probl�my. M�me tady pr�ci a-

Pr�ce v�m skon�ila!

Bacha!

Zvedn�te ho a pry� odtud!

Musel se pra�tit hlavou o k�men.

Co se d�je? Pro� se nepostav�?

- Je mrtvej. - Mrtvej?

Mo�n� te� p�estanete l�zt lidem na pozemky.

Rad�i ho odneste dovnit�.

Kdo je za tou Kansaskou zemskou a stavebn� spole�nost�...

zjist�me tak, �e prostudujeme z�pisy v hlavn�m m�st�.

To je dobr� n�pad. Pust�m se do toho.

�koda, �e odj�d�te, Jacksone.

Vy to ur�it� zvl�dnete l�pe ne� j�.

- A tak� tady ka�d�ho zn�te. - Lid� budou moc zklaman�.

Ale t�m l�p pro lidi v Guthrie.

Copak se tam asi d�je.

- Co to je za povyk? - Pr�v� jsme zatkli Bena Daltona.

- Co se stalo? - Zabil jednoho Rigbyova inspektora.

- Rad�i tam p�jdu. - M�n� v�m to pl�ny, Jacksone?

D�m v�m v�d�t.

,, Dnes soud s Benem Daltonem."

,, Tod Jackson, rodinn� p��tel, bude d�lat obh�jce."

- Vy chlapci byste- - Ne!

Nemohl by n�s soudce oddat?

A� skon�� p�el��en�.

My po�k�me.

Tr�p� t� to, vi�?

Ten soud m� netr�p�.

A jede� do Guthrie, a� to skon��?

Nic jin�ho nem��u d�lat.

Zav�i pros�m na chvilku ty dve�e.

Tode, jestli ti to nedo�lo, tak u� nejsme mal� d�ti.

J� jsem �ila v klidu, dokud ses neuk�zal ty.

- Pro� m� nenech� to ��ct Bobovi? - Nem��u, Julie. Bob je kamar�d.

Dob�e. A v� nedotknuteln� vztah je jedin� na sv�t�?

- Co j�? - J� v�m, �e v��i tob� to nen� f�r-

Nen� f�r. Ty jsi ale u�lechtil�.

Podle tv�ch ide�l� m�m j� n�kam zal�zt a chc�pnout...

abyste ty a Bob mohli d�l kamar�dit.

- Tady se�. - B�li jsme se, �e sem nedoraz�.

P�ijel jsem, co nejd��v to �lo. Ahoj Julie.

�eho se to vlastn� t�k�?

Rigbyho. D�l� s tou ne��astnou nehodou velk� cavyky.

Ale my se nem�me �eho b�t.

Jak je na tom Ben?

M� v�c starost� o setbu ne� o soud.

To je celej on. Mil��ku, ty jsi kr�sn�.

O t�ch jej�ch o��ch si mysl� po��d to sam�, vi�, Tode?

On te� mysl� na jin� v�ci.

Nech�m v�s dva star� kamar�dy, a� si to proberete.

Bob chce ur�it� Bena p�ed soudem vid�t.

Jo, to chci. Rad�i ho p�jdu povzbudit.

M�lem jsem zapomn�l.

Tohle m� z Bentonu, Julie.

V�, co to je za k�men?

- Saf�r. Na. - Je kr�sn�, vi�, Tode?

Ano.

Abys nep�i�el zkr�tka. Na. Na vid�nou v soudn� s�ni.

Pro Bena toho snad �ekne� v�c.

- Hodn� �t�st�, Bene. - D�kuju, Julie.

- Jsme v�ichni s v�mi. - To je od v�s mil�, pane Winters.

Jak se c�t�, Bene? Sedni si sem.

Ahoj Ozarku.

Tvoje probl�my bych cht�l m�t.

- P��buzn�? - U� skoro.

V�ichni povsta�te. Sly�te sly�te.

Zased� soud osmn�ct�ho okrsku st�tu Kansas.

P�edsed� soudce Lucius Thorndown. Posa�te se.

P��pad Lid versus Ben Dalton. Je st�tn� z�stupce p�ipraven?

P�ipraven, ctihodnosti.

Obhajoba p�ipravena?

P�ipravena, ctihodnosti.

- N�mitka! - Proti �emu?

Omlouv�m se, ctihodnosti.

Pokra�ujte ve v�b�ru poroty.

M�l byste n�jak� z�brany...

proti uvalen� trestu smrti, pane Osborne?

- J� tedy ne. - St�t p�ij�m� Jima Osborna.

M��ete vyslechnout �lena poroty, pane Jacksone.

Pokud soud dovol�, obhajoba m� plnou d�v�ru v pana Osborna...

p�esto�e byl obvin�n z kr�de�e kon�.

N�mitka, ctihodnosti! �len poroty nen� u v�slechu.

Nikdo nikdy nedok�zal, �e jsem toho kon� ukrad!

Advok�t se zdr�� osobn�ch nar�ek.

Omlouv�m se.

Ten p�n, kter� mi to �ekl, se jist� zm�lil.

Kdo �ekl, �e jsem ukrad kon�? Jak se jmenuje?

Mysl�m, �e to byl �len poroty ��slo t�i, pan Norris.

Kdo, j�? J� nikdy nic takov�ho ne�ek!

Jestli Jim Osborne chce kr�st kon�, je to jeho v�c.

Co to m� znamenat, moje v�c?

Kon� jsem prodal Edu Pickettovi. Ze je to tak, Ede?

Zaplatil jsem ho. Ale druhej den byl ze stodoly pry�...

a s n�m dva postroje!

Hele ty-

Tohle n�m Jackson nem��e d�lat. To jsou na�i lidi.

To v�m stejn� dob�e jako m�j v�en� vzd�lan� kolega.

Klid!

Ruce pry� z m� pistole!

Klid!

Soud je nucen propustit Jima Osborna...

Eda Picketta a Peta Norrise z t�to poroty.

Patn�ct minut p�est�vka.

Ach tak. Pane Rigby...

�ekn�te n�m vlastn�mi slovy, co se vlastn� stalo.

�el jsem se zem�m��i�i p�em��it hranici...

majetku Kansask� zemsk� a stavebn� spole�nosti.

N�mitka, ctihodnosti. Obhajoba m� t�i sv�dky na to...

�e Rigby a jeho mu�i byli na Daltonov� farm�.

- Je to pravda, pane Rigby? - Nen�.

Podali jsme st�nost na Daltonovy za zak�zan� vstup.

Ten majetek n�m pat�� u� deset let!

V soudn� s�ni ji� nebudou dal�� v�stupy!

Co se stalo potom?

Tady Emmett zvedl vym��ovac� p��stroj a rozbil ho o k�men.

Co se stalo potom?

Ben Dalton p�ijel zezadu za Masona...

a rozbil mu hlavu hlavn� sv� pu�ky.

- To je le�! - Zadr�te ho!

Tak dost! Konec rvan�!

- Grate, p�esta�! - Dost! Konec rvan�!

Klid!

- Klid! - Dejte se dohromady!

Klid!

Jsou po tomto v�stupu je�t� pochyby o povaze Dalton�?

- ��d�m o nov� soudn� ��zen�! - Zavrhuje se!

A toho mu�e zav�ete za opovrhov�n� soudem!

Nikoho nezav�ete! A Ben odejde taky.

- Ale ne. - To p�ece nem��e�, Bobe.

�erife, zatkn�te ho!

Tato obec se je�t� nau�� ct�t z�kony!

Na� ct�t z�kony p�ekroucen� pro pot�eby zlod�j� a lh���?

- Klid, Bobe. - Zatkn�te ho!

- Je to z�stupce ��fa policie. - T�m se nenechte odradit, �erife.

M�m z�kona po krk.

Soud m��e p�ijmout mou rezignaci, te� hned!

Po�kej, Bobe.

Do toho! Jdeme, chlapci!

Poj� sem, Grate.

- Polo�te tu pu�ku! - Rek jsem poj� sem, Grate!

Grate, odve� Bena. Jdeme!

Jdeme!

Omlouv�m se za tohle. Ozvu se ti. D�ky za obhajobu, Tode.

Hej, po�kejte na m�!

Klid!

D�ky, Bobe. Dostals m� odtamtud p�esn� v�as.

- Tohle nen� dobr�, Bobe. - Te� u� nic nen� dobr�. Jdem!

Ke kon�m!

,, Daltoni st�le na svobod� po odv�n�m �niku"

,, Policie hled� v kopc�ch vrahy Sama Fleesona"

,, Dalton�m se p�ipisuj� dal�� dv� zabit�."

,, Desper�ti p�i p�epaden� st��leli, z�st�vaj� nepozn�ni"

,, P�epaden� banky. Podez�en� na Dalton�v gang."

,, Daltoni podez�el� z p�epaden� dostavn�ku."

Hele, nech� toho? Co to zas d�l�?

Cvi��m se pro p��pad, �e bychom sehnali n�co k j�dlu.

P�ece tady zn�me n�koho, kdo by n�m dal n�co k j�dlu.

To je Bob.

- Je m�ma v po��dku? - Vid�l jsi Toda?

Nedostal jsem se tam. Policie dr�� v�echny cesty. Pod�vejte se.

Prej jsme vykradli dal�� banku a odvezli si tis�c dolar�.

Za to se v�n� styd�m.

Pro� o n�s p�ou takov� l�i? Nehnuli jsme se z t�hle stodoly!

Kdo chce psa b�t, h�l si najde.

P�i�ili n�m ka�dej zlo�in v cel� zemi.

- Co bude s m�mou? - A s farmou?

Hele.,, V�ro�n� sout� hasi�� v poj�d�n� kol���-"

- Sklapni, jo? - Bobe, co budeme d�lat?

J� nev�m!

To je skv�l�.

Kdy� p�jdeme dom�, pov�s� n�s. Kdy� tu z�staneme, chc�pneme hlady.

A co to zkusit v jin�m okresu, kde bychom m�li spravedliv� soud?

Dobr� n�pad, ale stoj� pen�ze. A ty nem�me.

Co kdybych v�d�l, jak pen�ze z�skat?

Jak?

- Nechceme m�t dal�� pr��vihy. - J� jdu s tebou.

Ty bude� tady ve stodole s Benem, dokud ti ne�eknu, abys n�kam �el!

Co m� za n�pad?

Pamatuje� na�e p��tele, Kansaskou zemskou a stavebn� spole�nost?

Dostavn�k z Bentonu jim voz� ka�dou st�edu v�platy.

Podle m� to je ��lenej n�pad.

Takov� �a�k�rna jen pro p�epaden� dostavn�ku.

J� bych to prost� zastavil a byl s t�m hotovej raz dva.

Bob obvykle v�, co d�l�.

D�l� v�echno k u�itku-

Tak dost. Je to jen jeden dostavn�k.

Tentokr�t to ud�l�me jinak.

Zastav!

N�kdo jede!

To je Ben.

Kde jsi byl?

Cht�li jsme se pod�vat dom�, jak to tam jde.

- A co? - D�m vyp�lili! M�ma je pry�!

- Kde je Emmett? - Neudr�el jsem ho. Byl jak bl�zen.

- Sednul na kon� a jel do m�sta! - Dej mi toho kon�, jo?

- Ne! Poj� sem! - Pus�te m�!

- Po�kej chvilku! - Ne!

,, Daltoni z�ejm� p�epadli banku v Northfieldu"

- Vid�l t� n�kdo? - Nev�m.

- Kde je m�ma? - Je v po��dku. Rychle.

Do zavazadlovny, tam t� neuvid�.

Kde je m�ma, Julie? Neubl�ili j�?

Je v po��dku. Je u Toda.

Po�kej tady. J� pro ni dojdu.

- Kdy jsi naposled jedl? - Nev�m. Nem�m hlad.

Bude ti l�p, kdy� n�co sn�. M�m n�co k ob�du, p�inesu to.

- Tady je! - Ut�kej!

Jd�te pry�! Nem�te pr�vo sem chodit! Nesahejte na m�!

No tak! Otev�i dve�e!

- Pus�te m�! - Tak otev�i!

Zaho� tu pistoli!

Grata taky dostanem, te� nebo potom!

M�me ho!

Do toho, chlapi! Odve�te ho na n�m�st�!

Vym��lej� si l�i. Vyh�n�j� je a vypisuj� na n� odm�nu.

Vyp�lili n�m d�m. Pro�?

K� bych v�d�l pro�.

Jestli cht�j� ty pozemky, tak je m��ou m�t-

Kdy� nechaj� moje chlapce b�t.

Zkou�el jsem mluvit s Rigbym, ale nikam to nevedlo. N�jak-

- Tode, chytili Emmetta! - Kde je?

M� ho dav. Vedou ho po ulici. Poj� rychle!

P�ineste n�kdo provaz!

Uhn�te se v�ichni!

Jsem v po��dku, Julie.

Co ud�l�me? Jak je zastav�me, Tode?

Po�kat!

Z cesty! Z cesty, vy ch�tro!

Nechte m�ho chlapce na pokoji, vy neznabozi!

Sty�te se v�ichni! Copak jste zv��ec� sme�ka?

- Neposlouchejte tu starou b�bu! - Tak starou b�bu?

To jsem mohla v�d�t, �e se� za t�m ty!

Ty m��e� za v�echno, co ud�lali m� chlapci!

M�li byste pov�sit jeho!

Nasko� si! Rychle! Nasedni!

Je v po��dku, mami. Opravdu.

Mus�me ji odtud odv�st. Pomozte mi, d�my.

,, �erif a v�zen�"

Zapadni tam.

My to p�evezmem, �erife.

�up tam. V po��dku, Emmette?

- Tak jdeme. - Jo.

Zamknout!

- A kam te�? - To chce klid.

Hal�. Dejte mi �erifa v Bentonu.

Rychle! Co�e?

Se�e�te n�co na vyvr�cen� dve��!

�erif nikoho nezast�el�!

- Kon� je tady dost. - Jo, ale jak se k nim dostat.

N�co m� napadlo.

Co kdybychom vy�li ven a promluvili si s lidma...

t�eba by pochopili-

Zbyte�n� pov�d�n�, Bene.

Ten dav pochop� jedin� kulky.

A mo�n� taky n�jak� dostanou.

- Hele, Bobe, j� m�l n�pad- - Schovej ho na potom.

Hal�?

On m� te� pln� ruce.

K zemi!

Vylezte ven!

- Dal�� takov� a jsou tady. - Jo. P�ipravte se.

Dostanem je ven!

Hled�te n�koho?

Jsou tam Daltoni! V�ichni do jednoho!

B�, chlap�e!

Zn�te m� v�ichni. Nic proti sob� nem�me.

Jsem farm��, jako vy.

Nem�m nic proti nikomu-

Pad�me!

,, Odm�na 1000 dolar� za dopaden� brat�� Daltonov�ch"

,, Hledaj� se pro vra�du, �t�k z v�zen� a loupe�"

Daltoni prej v�era p�epadli �ty�ku.

Jo, ale m� teda jen tak nezastav�j.

Tak dob�e. P�ipravte se.

- Zvl�dne� to, Emmette? - Neboj se nic. Jsem v pohod�.

Ty a Grat ud�l�te druhou stranu. Do toho!

Jedeme!

P�ipravenej!

Tak ty vem tuhle stranu a j� tuhletu.

- Dob�e. - St�j z�dama ke dve��m.

A nedej si od nikoho nic l�bit.

Tak do toho.

Tak pozor vespolek! Ruce vzh�ru!

Jdi na lokomotivu. J� to tady zvl�dnu.

Ty otv�rej sejf.

,, Na m�st� st��let! Brat�i Daltonovi - psanci"

,, Pro p�epaden� banky se hled� Dalton�v gang - velk� odm�na!"

,, Odm�na 2000 dolar� - brat�i Daltonovi"

,, Hled� se gang Dalton� odm�na 2500 dolar�"

,, Daltonovi - odm�na 3500 dolar�"

,, Daltonovi se hledaj� ve �ty�ech st�tech"

,, Odm�na 5000 dolar�"

,, St�t d�v� 15000 dolar� odm�ny za dopaden� Dalton�."

,, Daltonovi z�ejm� spolupracuj� s gangem Doolinov�ch.

Policie prohled�v� venkov pot�, co na�la b�val� �to�i�t� Dalton�.

Daltoni zabili po�tovn�ho posla p�i troufal�m p�epaden� vlaku.

St�t nab�z� odm�nu 15000 dolar� za dopaden� Dalton�."

Je to den ode dne hor��.

Asi to nikdy nepochop�m.

Rodina, kterou jsme znali- co se to s n� stalo?

Takhle to s n�mi d�l nejde, Julie.

A� se s Bobem stane cokoliv, my mus�me ��t sv�j �ivot.

- Z�tra se vezmeme. - Tode, mil��ku, to nem��eme.

Dokud mu to ne�ekneme.

,, �ekni Julii, �e jsem nezapomn�l. Bob"

,, Odm�na - 20,000 dolar� za dopaden� Dalton�, �iv�ch nebo mrtv�ch"

Hele, �erife, m��ou se schov�vat tady v Oklahom�?

Tady? K� by tu byli. �li by hned pod z�mek.

�koda. Dodalo by ti to na v�nosti, kdybys je chytil...

te� p�ed volbama.

- Na �kodu by to nebylo. - Serife!

- Jsou tady! - Kdo je tady?

- Jsou v kav�rn� U P�ti. - Kdo tam je?

Daltonovi!

- U P�ti? - Jo.

Mus�me s t�m n�co ud�lat!

V�echny sehnat! Obkl��it je! V�ichni do zbran�!

- Vem si pu�ku. J� si jdu pro svou. - Jdem na to!

A tak jsem si �ek...

ty Daltoni sem asi nikdy nep�ijdou, ale kdo v�, t�eba jo.

A kdyby p�i�li, tak j� jsem na n� p�ipravenej.

Co kdyby sem p�i�li jako vy, p�nov�.

Sed�te si tady a ba�t�te si a v�bec si m� nev��m�te.

A j� si tady p�end�v�m s�l a pep�.

A takhle na v�s. M�m v�s. Co byste mohli d�lat?

Aha.

P�kn� vyv�en�. Takovou jsi m�l, Emmette.

- Moje m�la del�� hlave�. - M�j d�da ��kal, �e to je nej-

Vy jste �ek,, Emmette"?

Promi�te. Tohle je Clem Wilson. Toho asi nezn�te.

- Nazd�rek. - Toho v�n� nezn�m.

To je dobr�, j� o v�s tady takhle pov�d�m...

a p�itom v�s tu zrovna m�m.

Tomu nikdo nebude v��it. �eknou, �e jsem tu nejv�t�� lh��.

- Tady ji m�te. - Ale ne. Stejn� je k ni�emu.

Ned�te si buchtu nebo n�co?

Dejte si buchtu. Je to zadarmo.

Moc d�ky.

Pozor v�ichni-

Do zbran�! Daltonovi jsou v pasti v restauraci U P�ti!

Maj� Daltonovy v pasti! Poj�te!

Ty jim nepom��e�, drahou�ku?

Jasn� �e jo!

Poslouchejte, Daltonovi! Vyjd�te s rukama vzh�ru!

Pod�vej se vzadu!

- Co to je za st��len�? - Chlapi Daltonovi tam v rest-

V�n�?

Hyj� pry�!

- Zadem nem�me �anci. - Dob�e.

P�idal ses k n�m ve �patnou chv�li, Cleme.

Jo. To teda jo.

Hej, sakra pr�ce! Koukejte se, kam st��l�te!

Uhni ten dostavn�k! Jsou tam Daltonovi!

Jsem tady j� a Dalton�m bude na houby...

kdy� mi zast�el�te kon�!

- Vypadni odtamtud, pov�d�m! - Vypadnu a skon��m to!

P�esta�te st��let! Vy tam uvnit� taky!

Starej dobrej Ozark. Jdeme! Pohyb!

Odje� s t�m!

Nevid�te, jak m�m nerv�zn� kon�, a vy po��d st��l�te?

Jsou ka�dej za 50 dolar�! Nechte toho a j� odjedu!

A vy tam uvnit� vylezte! Taky toho nechte!

Te� jsou p�ipraven�. Hyj� pry�!

Zastavte palbu. Asi jsme je dostali.

Jestli jste Daltoni na�ivu, vyjd�te s rukama vzh�ru!

Jsou v�ichni mrtv�?

Mrtv�? Vypadali hodn� �iv�, kdy� lezli do toho dostavn�ku.

Co�e? Na kon�, chlapi!

A za nic nezaplatili.

Dobr� pr�ce, Ozarku.

Tak poj�!

- Hele co jsem ti p�ines. - D�ky, Grate!

A je citr�nov�!

- Ne! Jedeme, Ozarku! - To byla moje buchta!

No dob�e. Jedeme. Nech ji tam!

To je ale pod�kov�n�. Byla tak dobr�!

Hele, u� jedou!

Takov�ho jako tebe aby pohledal, Bobe!

Nech si to, jo?

Po�kejte. S t�mhle se nikam nedostanem.

Ten dostavn�k odstav�me. Poj�te.

Pohyb! Jsou ��m d�l bl�!

A co j�? Nejsem ��dnej mot�l!

Sund�te m� n�kdo?

Tryskem, malej!

- Jak to vedeme? - Ne moc dob�e.

Jestli si nese�enem rychlej�� kon�, budem brzy m�t spole�nost.

A co �elezn�ho kon�?

- Vypad� to, �e jsme je set��sli. - Jo.

- Bylo to ale o chlup, co? - Te� jsme v bezpe��.

St�echa tohodle vag�nu mi sed� o moc l�p...

ne� ten tahoun, co jsem na n�m cv�lal.

Kdy� jsme set��sli ty policajty, co kdybychom si...

v tomhle vlaku vybrali �roky?

- Pro� to nezkusit? - Mrkni se tam, Emmette.

Rychle odtud pry�!

Poslouchej. Nesly�el jsi n�co na st�e�e?

Asi tam jeden Dalton t�hne kr�vu na provaze.

Jestli to je n�jak� nov� hra, tak mn� se nel�b�.

- Co zase m�? - Ten vlak je nacpanej policajtama.

Je jich tam snad stovka nebo v�c a pod�vej se dop�edu.

V tom vlaku mus� b�t n�co hodn� cenn�ho.

Dokonce si s sebou vzali kon�, aby n�s m�li na �em honit.

Vypad� to zaj�mav�. Poj�te se rychle mrknout.

Daltoni budou p�ekvapen�, jestli tenhle vlak p�epadnou.

Nejsou v okruhu sto mil. D�lej. Rozd�vej.

- Kdo je to? - Serif Smith.

Tak pozor. Ani hnout. Zbran� na zem. Pohyb.

Jdi tamhle. Ty tamhle.

Pohyb. Nahoru s nima.

Te� lehnout na zem. V�ichni.

Chlap ve m�st� ��kal, �e Daltony vid�li a� n�kde v Kalifornii.

S�z�m �ty�i desetn�ky.

Ztr�ta �asu, hl�dat tenhle vlak.

P�ihod�m dol��.

Pomoz mi s t�m.

Dob�e. A te� vyhodit.

Dob�e. Konec z�bavy. Tak jdeme, ven.

- Tak do toho. Sk��eme. - Po�kej. Nevezmem si kon�?

- A pro� ne? - Chci toho p�kn�ho.

Pro�?

Proto�e kv�li tob� mi spadla ta buchta!

- D�lej! - Pozor na prvn� krok!

Dobr�! D�lej! Na co �ek�?

- Po�kejte! Hele! - Co je?

P��sahal bych, �e kolem zrovna jel Grat Dalton.

Hej, po�kejte! Hele! Tady jede dal��!

- Vypadal jako Emmett. - Emmett?

P�estane� s t�m a nech� n�s to dohr�t?

No vypadalo to jako oni.

Tak do toho, Ozarku. Pry� odtud.

Jestli tohle nen� Ozark Jones, tak se�eru vlastn� ko�ili!

Mo�n� to nen� Ozark Jones, ale je to m�j k��!

Snad um� plavat.

Hop tam!

Zastavte vlak!

- Co se stalo? - Daltoni!

- Maj� to zlato. - Sebrali n�m kon�.

No, aspo� jste zachr�nili vlak.

Pros�m, sle�no.

- D�kuji. - Hyj�!

Julie, zlat��ko! Ach bo���ku.

Je to jako za star�ch �as�, kdy� t� vid�m.

- Jela jsem hned, jak mi dali vzkaz. - J� v�d�la, �e p�ijede�.

- To je v po��dku. M�j bratr Tim. - T�� m�.

M�te zpr�vy, mami?

P�edev��rem p�ijel dom� Bob.

On je te� doma?

Nechce� ho vid�t, Julie?

Mami, nechci b�t bezcitn�, ale...

tolik se toho stalo.

To nic, m� mil�. J� to ch�pu.

Promi� mi, �e jsem t� volala a� sem.

To nic. P�jdu za n�m.

D�ky.

- Jak se m� Tod, Julie? - Dob�e.

l kdy� m� stra�n� moc pr�ce. Tr�v� v�t�inu �asu v Kansas City.

Po��d se sna�� pomoct m�m chlapc�m?

Nikdy to nevzdal, mami.

Je n� nejlep�� p��tel...

ale u� je asi pozd�, zlat��ko.

- Julie! - Ahoj Bobe.

- Nazd�rek, sle�no Julie! - Pamatujete si m�?

- Zdrav�m, cizinko. Clem Wilson. - R�da v�s v�echny zase vid�m.

Tak v�s vid�la a te� ven. Chci s n� mluvit s�m.

- Do�enu v�s. - Tak zat�m.

- J� budu naho�e. - D�ky, mami.

Bylo to pro tebe dost t�k�, vi�, Julie?

Ale uk�zali jsme jim, �e to na n�s nem�li zkou�et.

- Mus�me si promluvit. - J� v�m, co chce� ��ct.

Ale nemus�. Se zlod�jnou je konec.

Chlapci jedou do Kalifornie a ty a j� jedeme do Ji�n� Ameriky.

Mus�m ti n�co ��ct. J� nikam nejedu.

Tak pojedeme do Kalifornie nebo jinam, kam bude� cht�t.

- Poslouchej m�. - M� tak tmav� vlasy.

A ty tvoje o�i, m� je jako saf�ry.

Nech�pe� to, Bobe? J� s tebou nejedu.

- Pro� ne? Boj� se? - T�m to nen�.

Tak co n�m br�n�? Chce� mi snad ��ct-

P�ece by mi nikdo nelez do zel�.

Ty se jen boj�.

Napadlo t� n�kdy, �e jsem se zm�nila?

- Co t�m mysl�? - J� t� nem�m r�da, Bobe.

- A asi jsem ani nikdy nem�la. - Tak to vyklop v�echno.

To, co se stalo s tebou, s t�m nem� nic spole�n�ho.

Cht�la jsem ti to ��ct p�ed Benov�m soudem. Tod mi to nedovolil.

- Tod Jackson! - Po�kej p�ece!

- Mysl�, �e bude souhlasit? - Pro� ne?

- Kam jde�? - Mus�m si n�co vy��dit.

Kdy� tu nebudu ve�er, ne�ekejte. Sejdeme se v Denveru.

Po�kej moment, Bobe. My jsme tu o n��em mluvili.

Co kdybychom tu vybrali banku, ne� se rozejdeme?

- Bude to hra�ka, Bobe. - �ek jsem, �e s t�m kon��me, ne?

Odjedeme tak, jak jsme pl�novali- a to v�ichni.

- Je hloupost se toho vzd�t. - J� taky mysl�m.

Bude dlouho trvat, ne� zase budem tak bl�zko rodn� hroudy.

- Bob �ekl, �e kon��me. - Ale pro�?

Je �koda nechat tam v�echny ty pen�ze le�et.

- Tohle m�sto n�m hodn� dlu��. - To teda jo.

Mn� se to l�b�, ale co p�ik�zal Bob?

Nedozv� se to, dokud mu ned�me pod�l.

Tak co?

V t� bance d�l� jedna p�kn� holka.

Vstupte.

Dobr� den, Jacksone. Poj�te d�l.

Pr� jste byl v hlavn�m m�st�.

A v�te taky, �e jsem na�el, co jsem hledal?

Mysl�te Kansaskou zemskou a stavebn� spole�nost.

Ano, v�m. Posa�te se.

Chyt�e jste to zamaskoval pod�lovou spole�nost�...

fale�n�mi �editeli a Rigbym, �e ano?

V�ichni poslou�ili sv�mu ��elu.

A velice ziskov�mu ��elu, mus�m ��ct. Dejte si doutn�k.

Mysl�te tu �eleznici, kter� od v�s tu p�du p�evzala.

- Vy ale v�te v�echno, �e? - Tak� n�co, co jste vy opomenul.

V�te, co je feder�ln� porota?

Zbyte�n� ztr�c�te �as. St�l jsem p�ed mnoha.

Trv� to l�ta, ne� se rozhodnou n�koho obvinit.

V�m o porot�, kter� to nebude moc trvat, a� dostane ode m� informace.

Klidn� jim je dejte.

A budou m�t vlastn� pokutu. Moc r�d to asi nezaplat�te.

Zavolejte �erifovi.

Rychle!

,, Prvn� n�rodn� banka"

Kde jsou?

Jasn�! Bille! Georgi!

Zbl�znil ses? Hem�� se to tu policajtama.

Ty o m� m� hrozn� starosti, vi�?

Pro� jsi nez�stal, kdes byl? P�i�el bych za tebou.

To v���m. J� se ale nemohl do�kat. Musel jsem t� vid�t.

- M�m pro tebe novinku. - Jo?

N�co, co tv�m chlapc�m m��e pomoct se vr�tit dom�.

Caleb Winters vede Kansaskou zemskou a stavebn� spole�nost.

Dob�e. A n�co osobn�ho mi nechce� ��ct?

Co?

Da�� se ti tady dob�e, vi�?

- Dost! - Dostane, co si zaslou��!

- Zv��e! Nem� kouska d�stojnosti? - Vsta�!

- Nem��e� n�m ��dit �ivot! - Vsta� a vypadni!

- Ty dej ruce pry�, mami! - Ruce pry�?

Ruce pry�, ��k�? To je p�esn� ta pot�!

D�vala jsem ruce pry� moc dlouho.

Stav� se proti posledn�m dv�ma p��tel�m, co m�-

V�m, co d�l�m!

Synku!

Synku, co se s tebou stalo?

Tohle nen� v� syn, mami.

V� syn by ch�pal, �e kdy� jsme se Tod a j� zamilovali...

nemohli jsme to zm�nit o nic v�c ne� to, co se stalo jemu.

V�s syn by to ch�pal, mami.

Nem��e� si d�lat svoje z�kony.

Jdi pry� a nech n�s b�t!

Sly��? Nech n�s b�t!

Divn�, jak se v�ci zamotaj, �e jo?

Nikdo odtud nevych�zejte!

Julie, �ekne� Todovi, �e se omlouv�m?

�eknu, Bobe.

Synku!

To je v po��dku, mami. Neboj se.

To je Bob!

Krejte ho!

Jsem v po��dku. Vy jste ale banda chytr�k�, �e jo?

- My jen- - To je jedno. Kde jsou kon�?

- V uli�ce. - Dob�e. Bacha. Lezu dovnit�.

Grate, j� to zkus�m prvn�. Dej mi jednu svou pistoli.

- P�jdu j�. - Sklapni. Dej mi ji.

- Dob�e. - Tak jdi. Na co �ek�?

Tak jdi.

Zapadni tam!

Ozarku Jonesi! Tebe u� chci drapnout dlouho-

- Te� ne, Nancy! - Ty chce� bejt bandita, jo?

Pus� mi tu-

Pus� tu pistoli nebo ti d�m za u�i!

Omlouv�m se. V�n�, j� necht�l, Nancy!

Ale jsem v hrozn�-

Tohle nen� dobr�. Budeme t�m muset prob�hnout.

- Co ty, Grate? - Zvl�dnu to.

Hej, Cleme. Poj� sem, a� t� m��u dr�et.

Dob�e.

P�ipraveni! Do toho!

Jen d�l! J� jsem v po��dku!

Jdi, Emmette!

,, Fotky z Uli�ky smrti za dolar"

,, Fotografie ze skute�n� p�est�elky s Daltony"

�asy se tady v Kansasu m�n� rychle.

Ale lidi se po��d n�kam st�huj�...

a p�itom mi sem voz� vozy na spraven�.

A pak zase jedou d�l-

n�kte�� na z�pad, jin� na jih.

Brzy tady v Americe nikdo nez�stane doma.

My jen chceme v�d�t, v kolik hodin jede dostavn�k do Guthrie?

A na� byste jezdili do Guthrie?

Moment��ek. My mus�me do Guthrie.

Chceme jen v�d�t, v kolik hodin jede dostavn�k.

Od minul�ho t�dne u� nejezd�.

M�sto toho jezd� do Oklahoma City.

To se v�m a va�� pan� sest�e bude l�bit.

Ale my nechceme jet do Oklahoma City.

A j� nejsem jeho sestra.

Po pravd� �e�eno si ani nejste podobn�.

- Je to moje �ena. - Ne��kejte.

V�te, to mi p�ipom�n� ty dva, co tady jednou �ekali t�den...

na dostavn�k do Guthrie.

A v�te, co nakonec ud�lali?

Jeli vlakem.

Kdopak jim to asi �ekl?

Czech