Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,523 --> 00:00:04,457
Hei.
2
00:00:04,558 --> 00:00:06,355
Hei.
3
00:00:09,863 --> 00:00:10,830
Sial
4
00:00:12,566 --> 00:00:14,466
Apa yang terjadi denganmu?
5
00:00:17,204 --> 00:00:19,638
Siapa yang melakukan ini padamu?
6
00:00:19,740 --> 00:00:21,435
Siapa yang melakukan ini padamu?
7
00:00:21,542 --> 00:00:23,942
Siapa yang kamu pikirkan?
8
00:00:24,044 --> 00:00:25,033
Itu dia.
Dia sudah mati.
9
00:00:25,145 --> 00:00:27,079
Tidak.
10
00:00:27,881 --> 00:00:30,213
Tinggal. Tolong tinggal.
11
00:00:30,317 --> 00:00:31,147
Apa yang dia katakan kepadamu?
12
00:00:31,251 --> 00:00:33,082
Siapa yang peduli
apa yang dia katakan padaku?
13
00:00:35,089 --> 00:00:38,684
Saya pikir dia mematahkan tulang pipiku.
14
00:00:41,395 --> 00:00:43,420
Apakah ini sakit?
15
00:00:45,366 --> 00:00:47,834
Semuanya menyakitkan.
16
00:00:49,336 --> 00:00:51,930
Apakah bengkak itu buruk?
17
00:01:14,528 --> 00:01:17,520
Katakan dengan tepat
apa yang dia katakan padamu.
18
00:01:20,334 --> 00:01:21,926
Katakan padaku!
19
00:01:24,071 --> 00:01:28,531
Bisakah Anda, tolong, pegang saya?
20
00:01:29,710 --> 00:01:31,803
[Menangis]
21
00:01:35,949 --> 00:01:38,247
Sh, tidak apa-apa.
22
00:01:41,755 --> 00:01:43,279
Hei.
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,526
Hei, hei, sh.
24
00:01:49,062 --> 00:01:51,587
Hei, kamu punya nyali.
25
00:01:52,866 --> 00:01:55,266
Anda punya nyali, Nak.
26
00:02:00,340 --> 00:02:02,900
Aku cinta kamu.
27
00:02:05,145 --> 00:02:10,378
Tidak, tidak.
Anda hampir tidak mengenal saya.
28
00:02:10,484 --> 00:02:12,714
[Guntur]
29
00:02:13,987 --> 00:02:16,649
Aku cinta kamu,
tidak peduli apa yang kamu katakan.
30
00:02:16,757 --> 00:02:19,191
Dan saya tidak peduli
jika kamu mencintaiku kembali.
31
00:02:19,293 --> 00:02:21,022
Saya tidak ... Saya tidak peduli.
32
00:02:24,465 --> 00:02:26,490
Saya kira tidak
kamu punya bir, kan?
33
00:02:30,404 --> 00:02:32,770
Di rumah saya juga tidak ada.
34
00:02:37,744 --> 00:02:38,802
Bisakah saya memilikinya?
35
00:02:49,823 --> 00:02:51,950
Kami melewati semua masalah
tidak terlihat bersama,
36
00:02:52,059 --> 00:02:53,651
dan untuk apa?
37
00:03:00,267 --> 00:03:05,034
Apakah Anda ingin memesan pizza
atau sesuatu?
38
00:03:13,380 --> 00:03:15,507
Anda ingin pepperoni atau sosis?
39
00:03:15,616 --> 00:03:18,141
Sosis.
40
00:03:18,252 --> 00:03:21,187
Apa yang tidak akan saya lakukan
untuk minum wiski.
41
00:03:21,288 --> 00:03:22,619
Itu sebabnya kita ada di sini, kan?
42
00:03:22,723 --> 00:03:25,248
Saya berada di atas kepala saya, Miriam.
43
00:03:25,359 --> 00:03:27,486
Saya tidak bisa merawat seorang anak
oleh diriku sendiri.
44
00:03:27,594 --> 00:03:29,186
Maksudku, Megan,
dia tidak banyak membantu,
45
00:03:29,296 --> 00:03:32,459
tapi setidaknya aku tidak sendirian,
kamu tahu?
46
00:03:32,566 --> 00:03:34,659
Dari apa yang kau katakan padaku,
itu lebih buruk daripada sendirian.
47
00:03:34,768 --> 00:03:36,599
Ya, tapi Carter membutuhkan seorang ibu,
kamu tahu?
48
00:03:36,703 --> 00:03:38,534
Dia tidak bisa terus hidup
dari makan malam beku
49
00:03:38,639 --> 00:03:39,833
dan makaroni dan keju.
50
00:03:39,940 --> 00:03:41,601
Saya tidak bisa merawatnya.
51
00:03:43,143 --> 00:03:44,576
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri.
52
00:03:47,881 --> 00:03:50,748
Dan semua yang dia pedulikan
apa itu berenang sial?
53
00:03:50,851 --> 00:03:52,409
Sejujurnya,
Saya bisa peduli.
54
00:03:52,519 --> 00:03:55,454
Bagaimana itu, ya?
55
00:03:55,556 --> 00:03:57,717
Yang ingin saya lakukan hanyalah mabuk
dan bercinta.
56
00:03:58,825 --> 00:04:00,884
Apakah itu sangat buruk?
57
00:04:00,994 --> 00:04:02,222
Setidaknya sekarang Anda bersikap jujur.
58
00:04:03,964 --> 00:04:06,990
Tidak ada yang begitu mengerikan.
59
00:04:07,100 --> 00:04:12,060
Hanya saja itu lereng yang licin,
Stephen. Kamu tahu?
60
00:04:12,172 --> 00:04:16,836
Tidak ada yang mengatakan 60 hari
adalah angka ajaib.
61
00:04:16,944 --> 00:04:20,345
Hanya saja ... tidak berhenti menjadi sulit.
62
00:04:20,447 --> 00:04:22,415
[Ketukan]
63
00:04:31,358 --> 00:04:33,758
Anda merasa lebih baik?
64
00:04:36,730 --> 00:04:39,164
Ya.
65
00:07:57,697 --> 00:08:01,793
Oh, hei. Kamu terlambat.
66
00:08:01,902 --> 00:08:03,699
Ya Tuhan!
67
00:08:03,804 --> 00:08:05,396
Apa yang terjadi?
68
00:08:05,505 --> 00:08:08,633
Saya bertengkar di sekolah.
69
00:08:09,709 --> 00:08:11,370
[Terengah]
70
00:08:11,478 --> 00:08:15,005
Oh sayang
71
00:08:15,115 --> 00:08:17,640
- Kami harus membereskanmu.
- Tidak, tidak, saya baik-baik saja.
72
00:08:17,751 --> 00:08:20,447
Itu hanya terlihat lebih buruk
daripada itu, itu saja.
73
00:08:22,189 --> 00:08:25,317
Orang ini yang melakukan ini ...
74
00:08:25,425 --> 00:08:27,689
Saya harap Anda memberi
sebagus yang Anda punya.
75
00:08:29,663 --> 00:08:31,858
Saya mendapat beberapa hit.
76
00:08:32,766 --> 00:08:34,358
Anda tahu saya harus pergi
ke sekolah, kan?
77
00:08:34,467 --> 00:08:36,731
Bu, kamu tidak punya
untuk memperburuk keadaan.
78
00:08:36,837 --> 00:08:38,327
Sekarang, jangan bilang pekerjaan saya.
79
00:08:38,438 --> 00:08:41,168
Anda tidak membantu.
80
00:08:42,008 --> 00:08:45,034
Jadi, apakah kamu lapar?
Apakah Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
81
00:08:45,145 --> 00:08:48,376
Ya, Carter datang.
Kami memesan pizza.
82
00:08:50,016 --> 00:08:51,677
Baik.
83
00:08:52,719 --> 00:08:55,279
Kenapa kau tidak tidur saja.
Itu terlambat.
84
00:08:55,388 --> 00:08:56,412
Kami akan membicarakannya besok pagi.
85
00:08:57,991 --> 00:08:59,856
Baik. Cinta kamu.
86
00:08:59,960 --> 00:09:01,518
Ciuman.
87
00:09:02,629 --> 00:09:04,688
- Selamat malam.
- Selamat malam.
88
00:09:08,969 --> 00:09:10,630
Saya harus melaporkan orang ini.
Aku beritahu padamu...
89
00:09:10,770 --> 00:09:13,295
Aku sudah bilang. Kami tidak perlu
untuk membuat masalah besar dari itu.
90
00:09:13,406 --> 00:09:14,430
- Apa?
- Mereka menyerangku.
91
00:09:14,541 --> 00:09:15,599
Anak-anak dilompati setiap hari.
92
00:09:15,709 --> 00:09:18,405
Nah, itu salah
setiap hari, Danny.
93
00:09:18,511 --> 00:09:19,443
Ayo pergi.
94
00:09:19,546 --> 00:09:21,377
Saya tidak akan pergi ke ruang gawat darurat
selama empat jam
95
00:09:21,481 --> 00:09:22,846
supaya mereka bisa memberitahuku
Saya memiliki mata hitam.
96
00:09:22,949 --> 00:09:24,712
Tidak, kami harus mengajukan
sebuah laporan polisi, Danny.
97
00:09:24,818 --> 00:09:26,308
Tidak, Bu, kami tidak.
98
00:09:26,419 --> 00:09:28,717
Bukan segalanya
adalah pertempuran hak asasi manusia.
99
00:09:28,822 --> 00:09:31,347
Bersantai. Saya akan menghadapinya.
100
00:09:33,026 --> 00:09:34,584
Ibu
101
00:09:38,265 --> 00:09:40,426
Ini adalah teman-teman Carter, kan?
102
00:09:40,533 --> 00:09:42,091
Apakah Carter punya sesuatu
ada hubungannya dengan ini?
103
00:09:42,202 --> 00:09:44,329
Itu sebabnya kamu tidak mau
untuk memanggil polisi?
104
00:09:44,437 --> 00:09:45,631
Tentu saja tidak.
105
00:09:45,739 --> 00:09:47,707
Saya harus kembali ke kelas.
Sampai ketemu di rumah.
106
00:09:47,807 --> 00:09:50,002
- Hei, tidak hari ini.
- Apa?
107
00:09:50,110 --> 00:09:53,011
Ayolah.
Kita harus bicara.
108
00:09:53,113 --> 00:09:56,139
- Anda dapat melewatkan kelas selama sehari.
- Apakah kamu sedang bercanda?
109
00:10:01,288 --> 00:10:03,586
Jadi ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku.
110
00:10:03,690 --> 00:10:05,419
Apa itu?
111
00:10:20,507 --> 00:10:24,136
Mereka memukuli saya ...
112
00:10:24,244 --> 00:10:26,906
Mereka memukuli saya
karena aku gay, Bu.
113
00:10:37,691 --> 00:10:39,659
Sangat?
114
00:10:50,770 --> 00:10:52,237
Kenapa sekarang? Kenapa Henry?
115
00:10:52,339 --> 00:10:54,967
Anda tidak pernah mengalami kesulitan
dengan dia sebelumnya.
116
00:10:56,376 --> 00:10:59,868
Dia pikir Carter dan aku
pergi bersama.
117
00:11:00,547 --> 00:11:03,345
Apakah Carter merasakan hal yang sama?
118
00:11:04,517 --> 00:11:07,748
Dia tidak mau mengakuinya,
119
00:11:07,854 --> 00:11:10,345
tapi aku tahu dia melakukannya.
120
00:11:16,529 --> 00:11:18,827
Kami berhubungan seks.
121
00:11:20,233 --> 00:11:21,427
Aman?
122
00:11:21,534 --> 00:11:23,161
- Ya, aman.
- Apakah kamu yakin
123
00:11:23,269 --> 00:11:25,169
Ya.
124
00:11:25,271 --> 00:11:26,602
Dan saya menyukainya.
125
00:11:26,706 --> 00:11:28,105
Baik.
126
00:11:28,208 --> 00:11:30,642
- Banyak.
- Baik!
127
00:11:31,778 --> 00:11:33,541
[Tertawa]
128
00:11:42,088 --> 00:11:44,113
Mendengarkan. Waktu berikutnya,
Saya akan mengajukan tagihan.
129
00:11:44,224 --> 00:11:45,350
- Apakah Anda mengerti saya?
- Tidak...
130
00:11:45,458 --> 00:11:48,825
Saya tidak ingin mendengar
argumen tentang hal itu.
131
00:11:50,964 --> 00:11:54,525
Saya tidak ingin Anda berakhir
di berita malam.
132
00:11:58,338 --> 00:12:02,206
Aku mencintaimu, Danny.
133
00:12:02,308 --> 00:12:05,243
Anda adalah putra malaikat kecil saya.
134
00:12:10,183 --> 00:12:17,749
Anda tidak pernah memberi saya alasan apa pun
merasa malu.
135
00:12:28,068 --> 00:12:30,263
Hei, Pelatih! Pelatih!
136
00:12:30,370 --> 00:12:31,997
Ada apa, Carter?
Saya terlambat.
137
00:12:32,105 --> 00:12:34,801
Hei, uh, kamu memberi saya
gaya bebas 100 meter.
138
00:12:34,908 --> 00:12:36,170
Dan?
139
00:12:36,276 --> 00:12:38,335
Nah, Anda memberi Henry
payudara 200 meter.
140
00:12:38,445 --> 00:12:39,639
Itu keputusanku, Carter.
141
00:12:39,746 --> 00:12:42,146
Tapi, Pelatih, ayolah,
itu pukulan terbaik saya.
142
00:12:42,248 --> 00:12:46,184
Henry berenang ke 200 payudara.
Dia punya daya tahan.
143
00:12:46,286 --> 00:12:49,653
Akhir dari cerita.
Ada yang lain?
144
00:12:50,623 --> 00:12:53,251
Bagaimana tidurmu?
Ada yang lebih baik?
145
00:12:53,359 --> 00:12:56,294
- Ya.
- Apakah Anda mengambil sesuatu untuk itu?
146
00:12:56,396 --> 00:12:57,488
Tidak.
147
00:12:57,597 --> 00:12:59,565
Karena jika kamu mengambil sesuatu
untuk itu saya perlu tahu.
148
00:12:59,666 --> 00:13:01,759
Tidak, pelatih, saya tidak.
149
00:13:12,645 --> 00:13:15,944
[Musik menjijikkan]
150
00:13:29,462 --> 00:13:30,588
[Batuk]
151
00:14:01,661 --> 00:14:04,892
Kami punya tiga hari, tuan-tuan.
Itu dia.
152
00:14:04,998 --> 00:14:06,829
Kita belum sampai.
153
00:14:08,535 --> 00:14:11,368
Saya tidak ingin kalian berpikir
bahwa kita bebas di rumah.
154
00:14:12,105 --> 00:14:17,737
Jadi dalam tiga hari ke depan,
Saya ingin Anda ingat,
155
00:14:17,844 --> 00:14:21,371
jangan pernah menyerah.
156
00:14:23,049 --> 00:14:27,383
Keduanya memohon
menjadi skala besar.
157
00:14:28,121 --> 00:14:29,452
Bukankah begitu?
158
00:14:29,556 --> 00:14:32,047
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
159
00:14:32,158 --> 00:14:34,592
Saya sedang berpikir tentang melukis
seri dalam akrilik.
160
00:14:34,694 --> 00:14:38,255
Ini sangat luar biasa, Danny.
161
00:14:38,364 --> 00:14:41,856
Peningkatan luar biasa.
Memang dilakukan dengan sangat baik.
162
00:14:44,003 --> 00:14:46,563
Ruang yang indah.
163
00:14:46,673 --> 00:14:50,200
Ada keterbukaan
disarankan oleh pose.
164
00:14:50,310 --> 00:14:54,041
Kerentanan tertentu.
165
00:14:56,082 --> 00:15:00,746
Mungkin semua inspirasi Anda banget
yang dibutuhkan adalah model yang berbeda.
166
00:15:00,853 --> 00:15:02,548
Saya sejelas itu?
167
00:15:03,823 --> 00:15:06,587
Kita semua terinspirasi
oleh berbagai hal, Danny.
168
00:15:08,995 --> 00:15:10,462
Anda tahu, sesekali,
169
00:15:10,563 --> 00:15:14,932
Saya memiliki kekayaan besar
untuk bertemu dengan siswa seperti Anda.
170
00:15:15,034 --> 00:15:19,061
Kamu muda dan penuh janji.
171
00:15:19,172 --> 00:15:24,303
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan
jika Anda menetapkan pikiran untuk itu.
172
00:15:57,810 --> 00:16:00,608
Aku tidak mengerti,
kita seharusnya menjadi rekan satu tim.
173
00:16:00,713 --> 00:16:02,180
Mengapa kamu selalu memberi saya
waktu yang sulit?
174
00:16:03,082 --> 00:16:05,380
Siapa yang aneh?
Anda bergaul, ya?
175
00:16:05,485 --> 00:16:06,383
Yang menarik?
176
00:16:06,486 --> 00:16:07,851
Dia guru bahasa Inggris saya!
177
00:16:09,589 --> 00:16:11,716
Bukan itu masalahnya
dari bisnis Anda.
178
00:16:11,824 --> 00:16:14,019
Jadi tinggalkan dia sendiri, oke?
179
00:16:14,127 --> 00:16:15,822
Apakah kau mendengar
apa yang aku katakan, Henry?
180
00:16:15,928 --> 00:16:17,054
Apa pedulimu?
181
00:16:17,163 --> 00:16:18,824
Tinggalkan saja dia
apaan sendiri, oke?
182
00:16:19,699 --> 00:16:21,758
Saya harap Anda tidak menjadi lucu
pada saya, teman.
183
00:16:26,773 --> 00:16:29,003
Bung, apakah Anda benar-benar homo?
184
00:16:29,108 --> 00:16:34,068
Ah, ada apa?
Apa aku menyakiti perasaanmu, ya?
185
00:16:34,180 --> 00:16:36,045
Ini ide.
Kenapa kamu tidak memberitahu pacarmu saja?
186
00:16:36,149 --> 00:16:41,177
Mungkin dia bisa membelikanmu bunga.
Buat kamu merasa lebih baik.
187
00:16:41,287 --> 00:16:44,882
Saya ingin esai Anda sekarang.
188
00:16:46,459 --> 00:16:50,156
Terima kasih sudah bercanda,
Tuan Melman.
189
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Tolong sampaikan ke depan.
190
00:16:53,099 --> 00:16:53,758
Iya nih?
191
00:16:53,866 --> 00:16:55,390
Saya tidak memilikinya.
192
00:16:55,501 --> 00:16:58,993
Jika Anda tidak memiliki esai hari ini,
Saya tidak menginginkannya.
193
00:16:59,105 --> 00:17:02,074
Anda sudah diperingatkan.
Anda punya banyak waktu.
194
00:17:03,676 --> 00:17:07,510
Margaret, tolong kumpulkan
mereka dari depan setiap baris.
195
00:17:07,613 --> 00:17:08,978
Hm
196
00:17:09,082 --> 00:17:12,074
Satu dua tiga empat lima enam,
197
00:17:12,185 --> 00:17:16,417
tujuh teman sekelasmu
keluar hari ini dengan esai flu.
198
00:17:16,522 --> 00:17:19,252
Tolong beri mereka
semoga yang terbaik sembuh.
199
00:17:19,359 --> 00:17:20,724
[Tawa]
200
00:17:20,827 --> 00:17:21,987
Terima kasih, Margaret.
201
00:17:22,095 --> 00:17:23,926
Oh!
202
00:17:28,768 --> 00:17:31,396
Baik. Tolong ambil
selembar kertas segar.
203
00:17:47,053 --> 00:17:49,021
Hei.
204
00:17:49,122 --> 00:17:51,181
Apa itu, Ayah?
Surat penggemar.
205
00:17:51,290 --> 00:17:55,158
Ya. Meskipun saya berharap
Saya tidak begitu populer.
206
00:17:55,261 --> 00:17:57,286
Besok hari besar, ya?
Lebih baik istirahat.
207
00:17:57,397 --> 00:18:00,423
Saya akan memilikinya
ras terbaik dalam hidupku besok.
208
00:18:00,533 --> 00:18:04,128
Ya, mungkin Anda harus menyesuaikan
harapan Anda hanya sedikit.
209
00:18:05,671 --> 00:18:07,696
Terima kasih atas mosi percaya
di sana, ayah.
210
00:18:07,807 --> 00:18:11,004
Ya, hanya mencoba
untuk membuatnya tetap nyata, Romeo.
211
00:18:11,110 --> 00:18:13,237
Tidak bisakah Anda mengatakan sesuatu yang membesarkan hati
sekali-sekali?
212
00:18:13,346 --> 00:18:15,814
Yakin. Beri saya alasan
sekali-sekali.
213
00:18:17,216 --> 00:18:20,117
Saya harus mendengar kembali
dari UT kapan saja sekarang.
214
00:18:20,219 --> 00:18:21,516
Tukang gerobak.
215
00:18:21,621 --> 00:18:24,146
Tukang gerobak,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
216
00:18:25,024 --> 00:18:26,514
Apa yang salah?
217
00:18:27,360 --> 00:18:28,987
Apa?
Apakah Anda mencoba mengeluarkan saya darinya?
218
00:18:29,095 --> 00:18:30,153
Anda tidak bisa kembali sekarang.
219
00:18:30,263 --> 00:18:31,423
- Anda mengatakan bahwa jika saya mendapat ...
- Tidak tidak. tidak.
220
00:18:31,531 --> 00:18:32,691
Tidak, saya hanya perlu
untuk memberitahumu sesuatu
221
00:18:32,799 --> 00:18:33,493
dan aku tidak yakin bagaimana
Anda akan menerimanya.
222
00:18:33,599 --> 00:18:34,623
Itu saja.
223
00:18:34,734 --> 00:18:37,202
Apa? Apakah ini tentang saya
pergi ke sekolah di Texas?
224
00:18:37,303 --> 00:18:39,271
Tidak, ini bukan tentang itu. Itu didapat
tidak ada hubungannya dengan berenang.
225
00:18:39,372 --> 00:18:40,999
Yesus, kamu seperti
catatan rusak sialan.
226
00:18:41,107 --> 00:18:42,404
Apakah ini tentang pemadaman itu?
Karena itu hanya ...
227
00:18:42,508 --> 00:18:44,806
Tidak, ini tentang ibumu.
228
00:18:46,412 --> 00:18:49,279
Dia di penjara.
229
00:18:50,249 --> 00:18:53,946
Dia menelepon beberapa saat yang lalu
meminta uang jaminan.
230
00:18:55,354 --> 00:18:57,049
Apakah dia baik-baik saja?
231
00:18:57,156 --> 00:19:00,956
Dia baik-baik saja.
Dia selalu baik-baik saja.
232
00:19:04,764 --> 00:19:07,631
Carter, dengarkan. Tukang gerobak!
233
00:19:12,305 --> 00:19:14,773
[Massa bersorak]
234
00:20:04,991 --> 00:20:07,482
- Hei, Carter selanjutnya.
- Ya.
235
00:20:07,593 --> 00:20:09,527
Ini 100 meter
sesuatu atau lainnya.
236
00:20:09,629 --> 00:20:11,426
Gaya bebas.
237
00:20:11,531 --> 00:20:13,158
Sekarang dimana dia?
238
00:20:13,266 --> 00:20:13,925
Jalur 5.
239
00:20:14,800 --> 00:20:17,826
Ini acara pertamanya,
jadi dia juga segar.
240
00:20:17,937 --> 00:20:20,531
Mereka semua tampak sangat tinggi.
Tidakkah anak laki-laki pendek berenang?
241
00:20:22,542 --> 00:20:24,874
[Sorak sorai]
242
00:20:31,951 --> 00:20:34,715
[Kerumunan mengerang]
243
00:20:35,488 --> 00:20:36,955
Apa artinya?
244
00:20:37,056 --> 00:20:38,182
Mulai salah.
245
00:20:39,191 --> 00:20:40,954
Dia baik-baik saja selama ini
dia tidak melakukannya lagi.
246
00:20:41,060 --> 00:20:42,994
Dia gugup.
247
00:20:51,871 --> 00:20:55,329
Ayo, Carter.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
248
00:20:55,441 --> 00:20:57,739
Yah, itu bukan stroke-nya.
249
00:21:03,649 --> 00:21:05,082
[Mulai suara bel]
250
00:21:27,473 --> 00:21:29,338
[Tidak terdengar]
251
00:21:34,347 --> 00:21:36,008
Ayo ayo ayo.
252
00:22:43,883 --> 00:22:45,908
Kedua.
253
00:23:06,405 --> 00:23:07,997
Apa yang kamu inginkan?
254
00:23:08,107 --> 00:23:10,132
Apakah semuanya baik-baik saja?
255
00:23:10,242 --> 00:23:12,540
Anda tidak berada di kelas bahasa Inggris hari ini.
256
00:23:12,645 --> 00:23:16,843
Tidak, semuanya benar-benar
kacau.
257
00:23:18,250 --> 00:23:20,184
Semua orang berpikir Anda baik-baik saja.
258
00:23:20,286 --> 00:23:22,379
Bukan saya.
259
00:23:22,488 --> 00:23:25,457
Nah, apakah Anda melihat sekolah
koran? Gambar Anda ada di dalamnya.
260
00:23:25,558 --> 00:23:27,753
Besar. Sangat bagus.
261
00:23:31,197 --> 00:23:34,189
Apakah kamu akan datang nanti?
262
00:23:34,300 --> 00:23:36,234
Saya kira tidak.
263
00:23:38,304 --> 00:23:39,202
Bagaimana bisa?
264
00:23:39,305 --> 00:23:42,274
Karena saya tidak ingin duduk
sekitar telanjang untuk Anda hari ini.
265
00:23:42,374 --> 00:23:44,342
Baiklah?
266
00:23:44,443 --> 00:23:47,344
Aku harus melakukan hal-hal yang lebih baik.
267
00:23:47,446 --> 00:23:49,038
aku sudah selesai
dengan gambar pula.
268
00:23:49,148 --> 00:23:51,582
Saya hanya berpikir
Anda mungkin ingin melihatnya.
269
00:23:51,684 --> 00:23:56,678
Dengar, kita perlu
untuk mendinginkan segalanya, oke?
270
00:23:56,789 --> 00:24:01,089
Tidak bisakah kau katakan kau sedang kacau
seluruh kinerja saya.
271
00:24:02,161 --> 00:24:04,129
Anda yakin pil itu
tidak ada hubungannya dengan itu?
272
00:24:04,230 --> 00:24:06,562
Tutup mulutmu!
273
00:24:06,665 --> 00:24:08,462
Apa yang Anda tahu?
Anda pikir anda mengenal saya?
274
00:24:08,567 --> 00:24:09,591
Anda tidak mengenal saya!
275
00:24:09,702 --> 00:24:11,932
Anda tidak tahu apa-apa!
276
00:24:12,037 --> 00:24:15,404
Ya, tentu.
Saya tidak tahu apa-apa.
277
00:24:15,508 --> 00:24:18,136
Tapi setidaknya saya tahu bagaimana perasaan saya.
278
00:24:21,447 --> 00:24:23,312
Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu!
279
00:24:23,415 --> 00:24:25,076
Kau mengacaukan semuanya untukku!
280
00:24:25,184 --> 00:24:26,845
- Apa yang telah saya lakukan?
- Saya tidak menginginkan semua ini!
281
00:24:26,952 --> 00:24:28,476
Anda menyakiti saya! Berangkat!
282
00:24:28,587 --> 00:24:29,849
Anda mencoba mengubah saya!
283
00:24:29,955 --> 00:24:30,649
Lepaskan aku!
284
00:24:30,756 --> 00:24:32,519
Keluar dari sini kalau begitu!
285
00:24:33,526 --> 00:24:35,391
- Pergi!
- Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
286
00:24:35,494 --> 00:24:37,553
Apakah kamu tuli?
287
00:24:52,678 --> 00:24:54,168
[Ketukan]
288
00:24:54,280 --> 00:24:56,339
Tidak sekarang.
289
00:24:56,448 --> 00:24:57,642
Carter, dengarkan.
290
00:24:57,750 --> 00:25:02,744
Hidup akan menyerahkanmu
lebih banyak kekecewaan dari ini.
291
00:25:02,855 --> 00:25:04,379
Dan jangan berpikir
Aku akan membiarkanmu duduk di sana
292
00:25:04,490 --> 00:25:06,890
dan merasa kasihan pada diri sendiri
setelah apa yang terjadi hari ini, oke?
293
00:25:06,992 --> 00:25:09,893
Terimakasih ayah!
Saya sangat menghargainya!
294
00:25:09,995 --> 00:25:11,053
Hei! Tangguh!
295
00:25:11,163 --> 00:25:13,654
Oh bagus! Yakin!
Segera!
296
00:25:15,768 --> 00:25:17,531
[Suara pecah]
297
00:25:34,854 --> 00:25:36,617
Anda tidak bisa membuktikannya.
298
00:25:36,722 --> 00:25:40,556
Apakah kamu sedang bercanda?
Sudah jelas.
299
00:25:40,659 --> 00:25:41,648
Oh baiklah.
300
00:25:41,760 --> 00:25:44,285
Kemudian demi argumen,
katakanlah Danny yang menulisnya.
301
00:25:44,396 --> 00:25:48,332
Apa yang akan kamu lakukan, Robert?
Gagal mereka berdua?
302
00:25:48,434 --> 00:25:50,402
Aku tidak percaya aku mendengarmu
katakan ini padaku.
303
00:25:51,470 --> 00:25:53,836
Danny adalah seniman yang brilian.
304
00:25:54,640 --> 00:25:58,076
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa dia adalah satu
siswa paling cerdas Anda.
305
00:25:58,177 --> 00:26:01,704
Anda ingin merusak semua itu untuknya?
306
00:26:01,814 --> 00:26:06,547
Dan Carter ...
Carter tergantung pada seutas benang.
307
00:26:06,652 --> 00:26:09,120
Apakah Anda ingin menghancurkannya?
308
00:26:09,221 --> 00:26:12,952
- Apakah Anda menyarankan saya tidak melakukan apa pun?
- Saya tidak mengatakan itu.
309
00:26:13,058 --> 00:26:15,583
Berikan anak itu ujian rias
atau sesuatu.
310
00:26:15,694 --> 00:26:17,093
Dan saya harus berkompromi
integritas saya,
311
00:26:17,196 --> 00:26:20,859
integritas kelas saya,
untuk apa tepatnya?
312
00:26:20,966 --> 00:26:23,366
Apa definisi Anda tentang integritas?
313
00:26:23,469 --> 00:26:27,599
Tidak termasuk
melakukan apa yang Anda tahu benar
314
00:26:27,706 --> 00:26:29,503
untuk sesamamu?
315
00:26:29,608 --> 00:26:31,041
Bisa aja.
316
00:26:31,143 --> 00:26:33,338
Bisa aja?
317
00:26:36,548 --> 00:26:43,351
Robert, anak-anak ini gila
tentang satu sama lain.
318
00:26:43,455 --> 00:26:44,615
Mereka curang.
319
00:26:44,723 --> 00:26:48,386
Jika saya mengabaikan ini,
apa yang dikatakan tentang keadilan?
320
00:26:48,494 --> 00:26:52,658
Keadilan? Mana ada.
321
00:26:52,765 --> 00:26:56,030
Anda menemukan bahwa ...
kami semua menemukan itu di tahun 60-an.
322
00:26:56,135 --> 00:26:58,763
Jadi saya harus bermain Dolly Levy sekarang?
323
00:27:01,307 --> 00:27:02,672
Bagaimana Anda dan Nancy bertemu?
324
00:27:02,775 --> 00:27:04,003
Itu tidak relevan.
325
00:27:04,109 --> 00:27:06,805
Ayolah.
Bagaimana Anda bertemu dengannya?
326
00:27:12,017 --> 00:27:13,746
Tahun pertama saya di Columbia.
327
00:27:13,852 --> 00:27:16,878
Kanan. Dia
profesor bahasa Prancis Anda.
328
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
12 tahun lebih tua darimu
dan seorang wanita kulit putih.
329
00:27:19,725 --> 00:27:23,161
Saya tahu ke mana Anda akan pergi dengan ini
dan saya katakan itu tidak ...
330
00:27:23,262 --> 00:27:25,958
Anda tidak gagal bahasa Prancis,
apakah kamu, Robert?
331
00:27:26,765 --> 00:27:29,893
Oh, dan omong-omong,
bagaimana bahasa Prancismu hari ini?
332
00:27:30,002 --> 00:27:31,663
Satu hal yang tidak ada hubungannya
dengan yang lainnya.
333
00:27:31,770 --> 00:27:33,863
Tidak ada yang mau dipanggil
seorang rasis.
334
00:27:33,973 --> 00:27:36,203
Jadi masalah apa pun yang Anda punya
dengan tugas sekolah,
335
00:27:36,308 --> 00:27:37,206
mereka membiarkannya berlalu.
336
00:27:37,309 --> 00:27:41,336
Itu tidak adil, bukan?
337
00:27:42,915 --> 00:27:44,974
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.
338
00:27:45,517 --> 00:27:48,748
Apakah Anda melakukan semuanya sendiri
PR Prancis, Robert?
339
00:27:48,854 --> 00:27:50,617
[Bel berdering]
340
00:27:55,194 --> 00:27:58,357
Carter, maukah kamu
kursi, tolong?
341
00:28:04,370 --> 00:28:08,204
Aku memintamu untuk tinggal
karena saya sedang menilai esai Anda
342
00:28:08,307 --> 00:28:11,572
dan aku tidak bisa tidak memperhatikan
ini merupakan peningkatan yang nyata
343
00:28:11,677 --> 00:28:13,907
lebih dari segalanya
Anda sudah mengirimkan sejauh ini.
344
00:28:14,013 --> 00:28:16,038
Yah, saya sudah belajar
dengan guru bahasa Inggris.
345
00:28:16,148 --> 00:28:17,240
Ini banyak membantu.
346
00:28:17,349 --> 00:28:19,817
Sebenarnya, memang seperti itu
peningkatan yang signifikan,
347
00:28:19,918 --> 00:28:22,682
Saya terpaksa bertanya
kepengarangannya.
348
00:28:24,023 --> 00:28:25,047
Apa?
349
00:28:25,157 --> 00:28:27,421
Saya yakin Anda tidak menulisnya.
350
00:28:27,526 --> 00:28:30,256
Danny menulisnya dan menandatangani
namamu untuk itu, bukan?
351
00:28:33,065 --> 00:28:34,464
Apakah dia mengatakan itu padamu?
352
00:28:34,566 --> 00:28:38,662
Ayo, Carter!
Saya bukan orang bodoh.
353
00:28:38,771 --> 00:28:40,636
Saya tahu pekerjaan Danny dan gayanya,
354
00:28:40,739 --> 00:28:43,537
dan apa lagi,
Saya tahu pekerjaan Anda dan gaya Anda.
355
00:28:43,642 --> 00:28:46,406
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?
356
00:28:47,713 --> 00:28:49,772
Tidak, saya tidak akan pergi
untuk mengakui apa pun.
357
00:28:55,621 --> 00:28:58,454
Kamu cerdas
dan pemuda yang berbakat.
358
00:28:58,557 --> 00:29:00,548
Saya tidak bisa mengerti
mengapa Anda mengambil risiko ini.
359
00:29:00,659 --> 00:29:03,719
Apa, apakah dia mengancammu
atau sesuatu?
360
00:29:04,863 --> 00:29:08,959
Tidak, tentu saja tidak.
361
00:29:09,068 --> 00:29:12,265
Dia hanya jatuh terlalu jauh di belakang.
362
00:29:12,371 --> 00:29:14,896
Saya ingin membantunya lewat.
363
00:29:17,076 --> 00:29:19,772
Apa yang akan terjadi padanya?
364
00:29:19,878 --> 00:29:22,176
Danny, bantulah dirimu sendiri
365
00:29:22,281 --> 00:29:24,476
dan berhenti mengkhawatirkan
apa yang akan terjadi pada Carter
366
00:29:24,583 --> 00:29:27,984
dan mulai mengkhawatirkan
apa yang akan terjadi padamu
367
00:29:32,191 --> 00:29:36,457
Saya sudah bicara lama
dengan Pak Frank pagi ini.
368
00:29:36,562 --> 00:29:39,463
Seperti yang Anda duga,
Saya tidak terlalu suka Pak Frank.
369
00:29:39,565 --> 00:29:43,433
Dan tentu saja saya tidak menghargai
apa yang harus dia katakan padaku.
370
00:29:45,104 --> 00:29:49,268
Jadi saya akan mengajukan satu pertanyaan sederhana.
371
00:29:49,374 --> 00:29:50,466
Apakah itu benar
372
00:29:54,646 --> 00:30:00,312
Saya mendapat guru bahasa Inggris seperti yang Anda katakan,
tapi itu masih terlalu sulit.
373
00:30:00,419 --> 00:30:01,647
Saya ingin berenang di final ...
374
00:30:01,753 --> 00:30:04,688
Aku sudah memperingatkanmu.
Tidak ada bisnis lucu di pasukan saya.
375
00:30:05,924 --> 00:30:06,982
Dan ketika tiba saatnya,
376
00:30:07,092 --> 00:30:09,583
kamu tidak menunjukkan banyak padaku
di luar sana, kan?
377
00:30:11,630 --> 00:30:13,689
Bersihkan loker Anda.
378
00:30:22,474 --> 00:30:24,374
Apakah kamu merencanakan
untuk menghindari saya selamanya?
379
00:30:24,476 --> 00:30:26,569
Tidak pernah berbicara dengan saya lagi?
Itu saja?
380
00:30:26,678 --> 00:30:28,441
Atau kita tidak jauh
dari sekolah belum?
381
00:30:28,547 --> 00:30:31,414
Kamu brengsek.
Mereka mengusir saya dari tim.
382
00:30:32,317 --> 00:30:34,251
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
383
00:30:34,353 --> 00:30:36,150
Kenapa kau tidak bilang saja
kamu tidak menulis hal itu?
384
00:30:36,255 --> 00:30:37,779
Dia sudah tahu!
385
00:30:37,890 --> 00:30:39,949
Ya, Anda tahu?
Jauhi aku.
386
00:30:40,058 --> 00:30:41,719
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
387
00:30:41,827 --> 00:30:44,227
Anda menyalahkan saya?
Semuanya adalah idemu.
388
00:30:44,329 --> 00:30:45,853
Kenapa kau tidak bilang saja
kamu tidak menulisnya?
389
00:30:45,964 --> 00:30:48,023
- Itu yang harus kamu lakukan.
- Dia sudah tahu!
390
00:30:48,133 --> 00:30:50,101
Enyah.
391
00:30:50,836 --> 00:30:52,599
Saya bilang tinggalkan saya
neraka sendiri.
392
00:30:52,704 --> 00:30:54,535
[Memainkan musik menjengkelkan]
393
00:31:12,858 --> 00:31:15,793
Kamu bangun lebih awal, begitu.
394
00:31:15,894 --> 00:31:19,022
Saya merasa termotivasi
tiba-tiba.
395
00:31:19,131 --> 00:31:21,531
Apa yang kamu pikirkan?
396
00:31:21,633 --> 00:31:26,195
Ya, itu tidak sama
ketika Anda mengubah skala, bukan?
397
00:31:28,006 --> 00:31:30,531
Apa yang saya lakukan salah?
398
00:31:30,642 --> 00:31:32,371
Salah? Tidak ada apa-apa, Danny.
399
00:31:32,477 --> 00:31:38,109
Anda hanya ... Anda tidak tahu
subjek Anda.
400
00:31:38,217 --> 00:31:42,449
Saya tidak tahu subjek saya?
Apa artinya?
401
00:31:42,554 --> 00:31:46,752
Ya, sudah jelas, sungguh.
402
00:31:46,858 --> 00:31:49,383
Maksudku, kamu pikir kamu tahu itu.
Dan sampai batas tertentu, Anda melakukannya.
403
00:31:49,494 --> 00:31:52,088
Tapi hanya di permukaan saja.
404
00:31:52,197 --> 00:31:53,858
Anda tahu, Anda bisa
lolos begitu saja
405
00:31:53,966 --> 00:31:55,194
dengan gambar yang lebih kecil.
406
00:31:55,300 --> 00:32:00,260
Tapi pekerjaan ini bertanya
sesuatu yang lebih dari kamu.
407
00:32:00,372 --> 00:32:03,466
Skala menuntutnya.
408
00:32:03,575 --> 00:32:06,271
Menuntut apa?
409
00:32:06,378 --> 00:32:11,213
Yah, hanya Anda yang bisa menjawabnya.
410
00:32:11,316 --> 00:32:14,683
Saya ingin bisa kembali
untuk bagian ini lagi dan lagi,
411
00:32:14,786 --> 00:32:19,485
dan setiap kali, saya ingin melihat
sesuatu yang baru di dalamnya.
412
00:32:19,591 --> 00:32:26,292
Itu akan datang ketika Anda melukis
esensi subjek Anda.
413
00:32:26,398 --> 00:32:31,802
Hal itu yang membedakannya
dari seluruh dunia.
414
00:34:06,331 --> 00:34:08,765
Awasi kepala Anda.
Angkat sedikit.
415
00:34:08,867 --> 00:34:09,595
Turun.
416
00:34:09,701 --> 00:34:10,463
1, 2 ...
417
00:34:10,569 --> 00:34:12,093
Tukang gerobak?
418
00:34:17,209 --> 00:34:19,143
Rute 2,
kami punya pasien ...
419
00:34:19,244 --> 00:34:22,509
Maaf, Tuan, apakah Anda keluarga?
Hanya keluarga. Maafkan saya.
420
00:34:22,614 --> 00:34:25,913
- Rumah sakit apa yang kamu bawa ke dia?
- Sagmore General.
421
00:34:26,585 --> 00:34:28,883
Kembali ke kelas.
422
00:34:28,987 --> 00:34:31,182
Ayo, kembali ke kelas.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
423
00:34:31,289 --> 00:34:31,914
[Sirene ambulans]
424
00:34:32,023 --> 00:34:33,012
Tidak masalah.
425
00:35:00,018 --> 00:35:03,249
Apakah kamu masih marah padaku?
426
00:35:04,689 --> 00:35:08,716
Mereka sudah selesai menjalankan tes.
427
00:35:08,827 --> 00:35:12,854
Saya harus menunggu mereka
untuk menyodok dan menusuk saya.
428
00:35:14,766 --> 00:35:18,031
Apakah mereka mengatakan
kapan kamu bisa pulang?
429
00:35:19,871 --> 00:35:21,998
Saya tidak tahu
430
00:35:22,107 --> 00:35:25,770
Mereka tidak suka
laporan toksikologi saya.
431
00:35:30,515 --> 00:35:33,279
Saya tidak akan diizinkan berenang lagi.
432
00:35:34,519 --> 00:35:36,419
Di mana saja.
433
00:35:37,923 --> 00:35:40,653
Ayolah.
434
00:35:40,759 --> 00:35:43,819
Itu bukan akhir dunia.
435
00:35:43,929 --> 00:35:46,397
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
436
00:35:47,466 --> 00:35:52,494
Maksud saya mereka memiliki semua jenis
obat untuk mengendalikan kejang.
437
00:35:55,674 --> 00:35:58,438
Seluruh sekolah tahu.
438
00:36:00,312 --> 00:36:01,677
Tidak ada yang akan peduli.
439
00:36:01,780 --> 00:36:03,805
Omong kosong
440
00:36:03,915 --> 00:36:07,442
Mereka memanggil layanan sosial,
Danny.
441
00:36:07,552 --> 00:36:10,350
Apakah kamu tidak mengerti?
442
00:36:11,490 --> 00:36:13,788
Anda pikir saya sedang berkemas
pergi berlibur sialan?
443
00:36:13,892 --> 00:36:17,089
Mereka mengirim saya
untuk rehabilitasi remaja.
444
00:36:21,933 --> 00:36:24,265
Saya berharap saya sudah mati.
445
00:36:26,271 --> 00:36:27,761
Jangan katakan itu!
446
00:36:27,873 --> 00:36:29,807
Jangan sentuh aku.
447
00:36:34,179 --> 00:36:38,309
Saya pergi dari atlet bintang
untuk freak of the week.
448
00:36:40,852 --> 00:36:44,618
Anda pikir Andy mau
untuk membuat cerita tentang saya sekarang?
449
00:36:49,461 --> 00:36:53,693
Saya tahu bagaimana rasanya
berbeda dari orang lain.
450
00:36:55,133 --> 00:36:57,431
Percayalah padaku.
451
00:36:59,204 --> 00:37:03,231
Selalu khawatir
apa yang orang katakan.
452
00:37:05,977 --> 00:37:08,502
Saya tahu seperti apa rasanya.
453
00:37:11,316 --> 00:37:15,252
Anda tidak ingin menjadi kacau
denganku, nak.
454
00:37:15,353 --> 00:37:17,753
Saya bermasalah.
455
00:37:26,164 --> 00:37:29,497
Kaulah satu-satunya
Saya tidak tahu.
456
00:37:30,969 --> 00:37:33,301
Apa yang kamu bicarakan?
457
00:37:33,405 --> 00:37:36,568
Anda ingin saya memiliki sepotong
dari teka-teki gambar?
458
00:37:37,642 --> 00:37:39,667
Untuk apa?
459
00:37:39,778 --> 00:37:42,246
Anda mungkin melakukannya, Anda tahu.
460
00:37:47,385 --> 00:37:50,115
Saya selalu berenang.
461
00:37:52,057 --> 00:37:56,153
Tidak ada yang pernah menggangguku
selama aku berenang.
462
00:37:57,462 --> 00:37:59,930
Bukan ibuku.
463
00:38:01,366 --> 00:38:02,924
Bukan ayahku, bukan sekolah.
464
00:38:03,034 --> 00:38:04,331
Kami akan mencari tahu.
465
00:38:05,170 --> 00:38:06,797
Anda akan melihat.
466
00:38:06,905 --> 00:38:11,706
Anda dapat membuat kelas bahasa Inggris
di sekolah musim panas.
467
00:38:11,810 --> 00:38:13,243
Kamu masih berenang.
468
00:38:13,345 --> 00:38:16,473
Saya tidak bisa bersaing.
469
00:38:16,581 --> 00:38:20,449
Tidak ada perguruan tinggi yang menginginkan saya.
470
00:38:20,552 --> 00:38:24,283
Aku benar-benar brengsek!
471
00:38:24,389 --> 00:38:26,152
Kau bukan omong kosong.
Kamu bukan.
472
00:38:26,257 --> 00:38:29,249
Jangan ... Jangan sentuh aku.
473
00:38:30,261 --> 00:38:32,491
Kamu sebaiknya pergi.
474
00:38:42,040 --> 00:38:45,339
- Kapan saya akan melihat ...?
- Pergi, Danny!
475
00:38:45,443 --> 00:38:48,469
Tolong, pergi saja.
476
00:38:49,247 --> 00:38:51,511
Tinggalkan aku sendiri.
477
00:38:54,319 --> 00:38:56,378
Cintai orang lain.
478
00:39:02,360 --> 00:39:08,697
Anda tahu, Henry tidak pernah menyakiti saya
setengah dari kamu.
479
00:39:56,114 --> 00:40:00,244
Akan ada pengumuman
suatu saat datang ke PA.
480
00:40:00,351 --> 00:40:02,216
Saya ingin semuanya
hanya tinggal di kursi mereka.
481
00:40:03,521 --> 00:40:05,955
PA: Selamat pagi,
482
00:40:06,057 --> 00:40:09,026
Sayangnya,
itu tanggung jawab saya ...
483
00:40:10,729 --> 00:40:14,460
... untuk berbagi berita tragis
denganmu.
484
00:40:14,566 --> 00:40:17,160
Karena beberapa dari Anda mungkin sadar ...
485
00:40:17,268 --> 00:40:22,262
... Carter Melman ditemukan tewas
dini hari tadi.
486
00:40:22,373 --> 00:40:24,102
[Kebisingan kelas]
487
00:40:24,209 --> 00:40:26,177
Hei, tenang! Diam!
488
00:40:26,277 --> 00:40:28,871
Layanan peringatan akan diadakan
di White Hill Chapel ...
489
00:40:28,980 --> 00:40:30,914
...besok sore
490
00:40:31,015 --> 00:40:33,347
untuk anda
yang ingin memberi penghormatan.
491
00:40:33,451 --> 00:40:37,820
Ada konselor dan terapis
tersedia di ruang belajar.
492
00:40:37,922 --> 00:40:41,517
Jika ada yang perlu bicara,
mereka ada di sana sekarang
493
00:40:41,626 --> 00:40:43,992
dan akan ada di sana
untuk sisa hari itu.
494
00:40:45,029 --> 00:40:50,228
Sekolah akan ditutup pada jam 1:00 siang.
495
00:40:50,335 --> 00:40:51,233
Sekali lagi ...
496
00:40:51,336 --> 00:40:55,568
... Saya mendorong semua orang
siapa yang kenal Carter
497
00:40:55,673 --> 00:40:59,905
mampir di ruang belajar
dan berbicara dengan salah satu penasihat.
498
00:41:09,854 --> 00:41:13,187
Itu hanya lelucon, bukan?
499
00:41:13,291 --> 00:41:14,952
Pak Frank?
500
00:41:22,967 --> 00:41:25,026
- Itu omong kosong!
- Tenang.
501
00:41:25,136 --> 00:41:27,263
Bicaralah dengan salah satu penasihat kami?
502
00:41:27,372 --> 00:41:28,964
Siapa yang mengarangnya?
503
00:41:29,073 --> 00:41:30,005
Danny.
504
00:41:30,108 --> 00:41:31,939
- Siapa yang mengada-ada?
- Ayolah, Danny.
505
00:41:32,043 --> 00:41:33,032
Ini lelucon, kan?
506
00:41:33,211 --> 00:41:34,371
Danny, silakan duduk.
507
00:41:34,479 --> 00:41:37,971
Tolong katakan itu lelucon.
Silahkan.
508
00:41:38,082 --> 00:41:39,106
Tolong katakan itu ...
509
00:41:39,217 --> 00:41:39,842
[Gedebuk]
510
00:41:39,951 --> 00:41:41,646
- GADIS: Ya Tuhan!
- Silakan duduk di kursimu!
511
00:41:41,753 --> 00:41:43,118
GADIS: Apakah dia baik-baik saja?
512
00:41:43,221 --> 00:41:45,018
Semua orang tetap di kursi Anda!
513
00:41:58,903 --> 00:42:00,996
Saya baik-baik saja, Bu.
514
00:42:01,105 --> 00:42:04,199
Anda tidak harus membawa saya.
515
00:42:10,548 --> 00:42:13,381
Anda terlambat lagi
Tadi malam.
516
00:42:13,484 --> 00:42:15,884
Saya melihat cahaya Anda menyala.
517
00:42:19,123 --> 00:42:21,921
Malam itu buruk.
518
00:42:29,701 --> 00:42:33,296
Anda mengalami mimpi buruk
ketika ayah meninggal, juga.
519
00:42:37,976 --> 00:42:42,208
Ya saya ingat.
520
00:42:51,723 --> 00:42:56,660
Apakah Anda pikir Anda akan pernah mencintai siapa pun
bagaimana kamu mencintai ayah?
521
00:43:02,000 --> 00:43:05,060
Tidak sayang.
522
00:43:05,169 --> 00:43:08,570
Tidak pernah menyukai ayah.
523
00:43:08,673 --> 00:43:12,439
Bu, aku sangat terluka di dalam.
524
00:43:12,543 --> 00:43:15,569
Saya semua hancur.
525
00:43:16,848 --> 00:43:18,543
Saya tahu, sayang.
526
00:43:18,650 --> 00:43:21,983
Oh, Bu, aku sangat terluka.
527
00:43:22,086 --> 00:43:24,452
Aku tahu.
528
00:43:35,333 --> 00:43:37,733
Aku akan segera kembali.
529
00:43:40,939 --> 00:43:44,966
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan segera kembali.
530
00:46:26,003 --> 00:46:28,767
Saya tidak bisa bersaing dengannya, Anda tahu?
531
00:46:29,974 --> 00:46:31,874
Apa yang kamu bicarakan?
532
00:46:31,976 --> 00:46:34,467
Saya tidak tahu mengapa saya pernah repot.
533
00:46:34,579 --> 00:46:39,073
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak menjadi tua.
534
00:46:40,785 --> 00:46:42,082
Dia tidak pernah pergi
untuk mengecewakan Anda.
535
00:46:42,186 --> 00:46:44,586
Maksudku, bagaimana bisa ada orang
pernah bersaing dengan itu?
536
00:46:44,689 --> 00:46:46,179
Apakah kau mabuk?
537
00:46:47,125 --> 00:46:48,456
Tidak, tapi saya akan ke sana.
538
00:46:48,559 --> 00:46:49,526
Hei, malam besar, ya?
539
00:46:49,627 --> 00:46:51,458
Malam yang besar
untuk Danny, semuanya.
540
00:46:51,562 --> 00:46:54,963
Jangan membuat keributan. Aku sudah bilang,
Saya tidak akan melukisnya lagi.
541
00:46:55,066 --> 00:46:56,829
Bahkan tidak masalah.
542
00:46:56,934 --> 00:46:59,300
Anda akan menemukan cara lain
untuk terobsesi padanya.
543
00:46:59,403 --> 00:47:00,199
Aku tahu kamu.
544
00:47:00,304 --> 00:47:01,828
Apa yang kamu mau dari saya?
545
00:47:01,939 --> 00:47:03,338
Anda ingin meletakkan saya di atas lempengan?
546
00:47:03,441 --> 00:47:05,272
Anda ingin memotong saya terbuka?
Anda ingin melihat ke dalam diri saya?
547
00:47:05,376 --> 00:47:07,003
Tidak, saya ingin ...
548
00:47:08,646 --> 00:47:10,341
Saya ingin...
549
00:47:11,315 --> 00:47:13,943
Saya hanya ingin Anda memperhatikan saya.
550
00:47:14,051 --> 00:47:15,780
Itu saja.
551
00:47:17,488 --> 00:47:18,853
Perlakukan saya seperti Anda peduli.
552
00:47:18,956 --> 00:47:20,548
Berhenti.
553
00:47:20,658 --> 00:47:22,990
Aku benci ketika kamu mulai
mengasihani diri sendiri.
554
00:47:23,561 --> 00:47:28,726
Saya? Kaulah yang hidup
dalam mimpi kecilmu sendiri.
555
00:47:28,833 --> 00:47:31,825
Dia sudah mati, Danny.
556
00:47:31,936 --> 00:47:34,632
Dan saya benar-benar minta maaf
bahwa itu menghancurkan hatimu.
557
00:47:34,739 --> 00:47:37,207
Saya. Tapi dia sudah mati.
558
00:47:39,277 --> 00:47:40,904
Dan Anda tidak bisa melukisnya
hidup kembali.
559
00:47:47,652 --> 00:47:51,179
Beberapa dari kita akan pergi
untuk pergi ambil makan.
560
00:47:51,289 --> 00:47:52,381
Lalu aku akan pulang.
561
00:47:55,359 --> 00:48:00,558
Tetapi Anda harus tahu
Saya sudah memasukkan semua yang saya miliki ke dalam ini.
562
00:48:25,022 --> 00:48:26,546
Apakah ini tawaran perdamaian?
563
00:48:27,825 --> 00:48:29,452
Bisa jadi.
564
00:48:29,560 --> 00:48:31,027
Atau mungkin hadiah pergi.
565
00:48:34,665 --> 00:48:36,223
Siapa yang pergi?
566
00:48:37,068 --> 00:48:39,366
Saya tidak tahu
567
00:48:42,340 --> 00:48:45,571
Tapi sudah bertiga
untuk waktu yang lama.
568
00:49:06,897 --> 00:49:11,561
Saya pikir kamu mungkin lelah
melukis hantu.
43109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
