Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,920 --> 00:00:46,390
-=In (Heuksa Chorong, Human Lord)=-
2
00:00:50,050 --> 00:00:54,090
Your Royal Highness,
protect your royal body.
3
00:00:56,650 --> 00:00:57,390
-=Crown Prince Sado=-
4
00:01:21,950 --> 00:01:23,050
-=Yu Ji Seon=-
5
00:01:24,150 --> 00:01:24,890
-=Baek Dong Su=-
6
00:01:28,190 --> 00:01:33,320
You... That... That silver dagger.
(Women of rank wore ornamental silver dagger
as chest pendant to symbolize their social standing)
7
00:01:35,520 --> 00:01:36,620
-=Hwang Jin Ju=-
8
00:01:47,990 --> 00:01:49,820
What?
9
00:01:58,990 --> 00:02:00,820
-=Yeo Un=-
10
00:02:01,920 --> 00:02:05,220
Is it possible to melt this spear
and forge it into a sword?
11
00:02:05,220 --> 00:02:08,150
This one is really a very good spear!
12
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
Did you find this?
13
00:02:11,820 --> 00:02:13,290
It belonged to my Father.
14
00:02:13,290 --> 00:02:15,120
But the spearhead is a little small.
15
00:02:15,120 --> 00:02:17,690
To forge it into a complete sword
would be a little difficult.
16
00:02:17,690 --> 00:02:21,720
Would it be possible to make it shorter
and a little narrower?
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
It would cost 2 Yang.
18
00:02:23,920 --> 00:02:25,750
Yes.
19
00:03:01,320 --> 00:03:03,890
T... Thief!
20
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Move aside.
21
00:03:43,850 --> 00:03:46,420
Ajussi, stop there!
(Ajussi - older man, uncle)
22
00:03:52,290 --> 00:03:54,120
Ajussi!
23
00:04:02,920 --> 00:04:04,020
Ajussi.
24
00:04:04,020 --> 00:04:06,220
I'll borrow this for a while.
25
00:04:08,420 --> 00:04:10,620
Hey...this kid!
26
00:04:34,450 --> 00:04:38,490
Hey, how come you were able to follow us?
27
00:04:38,490 --> 00:04:39,590
It's nothing.
28
00:04:39,590 --> 00:04:41,420
It just happened.
29
00:05:04,890 --> 00:05:06,350
You are the most disgraceful
thing in this village.
30
00:05:06,350 --> 00:05:07,090
You are this world's cheapest
and worthless thing.
31
00:05:07,090 --> 00:05:08,920
You... trouble-maker!
32
00:05:08,920 --> 00:05:11,850
Of all professions...
why be a thief?
33
00:05:11,850 --> 00:05:15,150
Hey... What's this?
34
00:05:15,150 --> 00:05:16,620
Chestnut.
35
00:05:16,990 --> 00:05:18,090
Pickpockets like you...
36
00:05:18,090 --> 00:05:20,290
should be handed over to the
constable office and be taught a lesson.
37
00:05:20,290 --> 00:05:22,120
No!
38
00:05:29,820 --> 00:05:33,120
I did not lose anything.
39
00:05:35,690 --> 00:05:38,620
A human's worth is not measured by wealth
40
00:05:38,620 --> 00:05:41,920
but by the person's behavior.
41
00:05:43,390 --> 00:05:45,590
So please let him go.
42
00:05:55,850 --> 00:05:59,150
-That fellow escaped!
-That bastard!
43
00:06:00,250 --> 00:06:01,720
Hey, let's go.
44
00:06:01,720 --> 00:06:05,750
Come and buy pepper! Pepper!
45
00:06:17,850 --> 00:06:19,690
Thank you very much.
46
00:07:19,820 --> 00:07:22,020
You... this kid!
47
00:07:22,020 --> 00:07:22,750
-Come with me.
-Ajussi.
48
00:07:22,750 --> 00:07:25,690
Ajussi.
49
00:09:08,350 --> 00:09:10,180
-=Huang Jin Gi=-
50
00:09:12,020 --> 00:09:14,220
Jin Ju!
51
00:09:17,520 --> 00:09:19,350
How do you do?
52
00:09:22,650 --> 00:09:25,950
I am going.
53
00:09:25,950 --> 00:09:27,780
All right...
54
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
Walk carefully.
55
00:09:36,580 --> 00:09:38,420
But, you...
56
00:09:38,420 --> 00:09:40,250
What?
57
00:09:40,620 --> 00:09:44,650
In future, when you have grown up...
58
00:09:45,380 --> 00:09:47,580
will you marry me?
59
00:09:52,720 --> 00:09:53,820
Am I insane?
60
00:09:53,820 --> 00:09:57,850
To marry a forceful brat like you...
61
00:10:11,050 --> 00:10:13,250
Come quickly!
62
00:10:21,320 --> 00:10:23,150
Very good.
63
00:10:27,180 --> 00:10:30,480
-Thank you.
-Walk carefully.
64
00:10:33,050 --> 00:10:34,880
Very good.
65
00:10:35,620 --> 00:10:37,820
I don't know!
66
00:11:43,820 --> 00:11:48,580
The palace rice has not been wasted on you.
At least you have some skills.
67
00:11:51,880 --> 00:11:52,980
With a great person like me in front of you,
why are you looking at others and ignoring me?
68
00:11:52,980 --> 00:11:55,180
This rude brat!
69
00:12:04,720 --> 00:12:06,180
Scream if it hurts.
70
00:12:06,180 --> 00:12:08,750
That way, it won't hurt as much.
71
00:12:10,580 --> 00:12:13,520
Do you know why I'm not killing you?
72
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
I need you alive...
73
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
So that everyone can recognize...
74
00:12:17,180 --> 00:12:21,950
that the person on the verge of
death is the Crown Prince.
75
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Look at the high and mighty Crown Prince.
And today, what state will he be reduced to?
76
00:12:25,620 --> 00:12:28,920
Just wait here and see.
77
00:13:16,580 --> 00:13:20,250
Although they said not to leave a scar
on the high and mighty Crown Prince,
78
00:13:20,250 --> 00:13:22,080
but how can that be...
79
00:13:22,080 --> 00:13:26,120
There is no other way but to leave a scar.
80
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
This is a tough world...
81
00:13:28,320 --> 00:13:33,080
This will be farewell, how is that?
82
00:13:37,480 --> 00:13:42,250
Ready... Goodbye...
Your Highness Crown Prince.
83
00:13:42,250 --> 00:13:44,450
Hold on.
84
00:14:04,250 --> 00:14:06,450
And who is this guy?
85
00:14:06,450 --> 00:14:07,550
Me?
86
00:14:07,550 --> 00:14:11,220
Look around you, who else would it be?
87
00:14:14,150 --> 00:14:16,350
I'm just a person passing through.
88
00:14:16,350 --> 00:14:18,550
Then just continue passing through, kid.
89
00:14:18,550 --> 00:14:20,380
Is this kid crazy?
90
00:14:20,380 --> 00:14:21,850
This kid didn't do anything wrong.
91
00:14:21,850 --> 00:14:25,880
Just being here is a crime!
92
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Kid, you will be next...
93
00:14:27,720 --> 00:14:29,550
Just wait a little.
94
00:14:29,550 --> 00:14:31,020
Why are you all just standing there?
95
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
He is waiting.
96
00:14:32,120 --> 00:14:35,420
Quickly send him on his way.
97
00:14:42,380 --> 00:14:45,320
Ajussi, come with me.
98
00:14:55,950 --> 00:14:59,250
Looks like the little kid really is crazy!
99
00:14:59,250 --> 00:15:02,920
All right, let's put an end to this.
100
00:15:02,920 --> 00:15:05,850
I've already said goodbye
so many times today.
101
00:15:05,850 --> 00:15:10,980
Be safe, Your Royal Highness Crown Prince!
102
00:15:39,950 --> 00:15:44,350
Your Royal Highness!
103
00:15:44,350 --> 00:15:45,820
Let go of me!
104
00:15:45,820 --> 00:15:51,680
Your Royal Highness!
105
00:15:52,420 --> 00:15:54,250
-That is the taste of death...
-Your Royal Highness.
106
00:15:54,250 --> 00:15:57,180
This is the moment I feel the happiest.
107
00:15:57,180 --> 00:16:00,850
Your Royal Highness,
Your Royal Highness.
108
00:16:47,050 --> 00:16:51,820
Crown Prince, Sir...
looks like you are still alive.
109
00:16:51,820 --> 00:16:55,480
Shall I apply some oil on you?
110
00:16:57,680 --> 00:16:59,150
Bring the oil here.
111
00:16:59,520 --> 00:17:01,350
Your Royal Highness!
112
00:17:01,720 --> 00:17:02,820
Pour it!
113
00:17:03,180 --> 00:17:04,280
Pour it all!
114
00:17:04,280 --> 00:17:05,380
Your Royal Highness.
115
00:17:10,880 --> 00:17:11,980
Fire!
116
00:17:11,980 --> 00:17:13,820
Your Royal Highness, Sir.
117
00:17:17,480 --> 00:17:21,880
You must endure it even if it's hot.
118
00:17:22,980 --> 00:17:24,820
Your Royal Highness!
119
00:17:27,750 --> 00:17:31,050
Even I wouldn't be able to escape
from something like this.
120
00:17:31,420 --> 00:17:38,380
I wish you a happy journey...
and also prepare a good place for me.
121
00:17:53,780 --> 00:17:57,080
It's burning really brightly.
122
00:19:16,280 --> 00:19:17,750
Your Royal Highness.
123
00:19:19,580 --> 00:19:20,680
You rascal...
124
00:19:20,680 --> 00:19:22,880
Aren't you feeling too sad?
125
00:19:24,350 --> 00:19:25,450
You rascal.
126
00:19:25,450 --> 00:19:26,920
Just wait and see.
127
00:19:27,280 --> 00:19:29,480
I will definitely take off your head.
128
00:19:29,480 --> 00:19:30,950
Among all those received
"just wait and see" from me,
129
00:19:30,950 --> 00:19:33,150
there hasn't been one that came to see...
130
00:19:33,150 --> 00:19:34,980
No... they've always been looking at me.
131
00:19:36,450 --> 00:19:39,020
Kid, for everything that you saw today...
tell the truth.
132
00:19:39,020 --> 00:19:43,780
Do not exaggerate them and report
everything back to the King.
133
00:19:45,980 --> 00:19:49,650
He's gone...
Completely gone...
134
00:19:52,220 --> 00:19:55,150
This ending is really a little bit depressing.
135
00:19:55,150 --> 00:20:01,380
Leaving like that...
when will you return...
136
00:20:01,750 --> 00:20:07,980
I will also follow...
but after a hundred years.
137
00:20:09,450 --> 00:20:12,020
Your Royal Highness!
138
00:20:12,750 --> 00:20:14,580
Your Royal Highness!
139
00:20:15,680 --> 00:20:20,450
-Your Royal Highness!
-Until we meet again.
140
00:20:20,450 --> 00:20:21,920
Your Royal Highness.
141
00:21:16,550 --> 00:21:19,480
How come I haven't seen
the Crown Prince around?
142
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
Your Majesty. Lately,
-=Hong Pung Han (Crown Prince Sado's Father-in-law,
Leader of the Noron Faction)=-
143
00:21:22,050 --> 00:21:24,970
the Crown Prince leaves the palace
whenever he wishes.
144
00:21:24,980 --> 00:21:27,920
There are censures coming from the city.
145
00:21:27,920 --> 00:21:30,850
-=Yeong Jo=-
The Crown Prince's actions
are getting irresponsible.
146
00:21:30,850 --> 00:21:35,250
Your lowly subject worries that this will affect
the Crown Prince's chance of succeeding the throne.
147
00:21:35,250 --> 00:21:37,450
We cannot continue to ignore this situation.
148
00:21:37,450 --> 00:21:41,120
I am aware of the
Crown Prince's capability.
149
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
You only have to lead the rest of the court officials
and concentrate on the preparation for Daesarye.
150
00:21:43,680 --> 00:21:47,340
-=Daesarye or Royal Archery Ceremony:
A ceremony which the King takes shots together
with royal clansmen and civil and military ministers.=-
As long as the Crown Prince is present
151
00:21:47,350 --> 00:21:49,540
there is nothing to worry about.
152
00:21:50,650 --> 00:21:52,850
Why do you say so?
153
00:21:52,850 --> 00:21:56,880
The Archery Contest is the most important
ceremony under the Military Decorum.
How can the Crown Prince not show up?
154
00:21:56,880 --> 00:22:01,650
All right.
If it happens according to what you mentioned
and the Crown Prince won't show up,
155
00:22:02,020 --> 00:22:04,220
I will dethrone the Crown Prince and
make him a commoner on the spot.
156
00:22:04,220 --> 00:22:04,950
-=Dethronement: When princes and princesses
are charged with a felony, they are stripped off
their titles and become commoners.=-
157
00:22:04,950 --> 00:22:08,250
-=Dethronement: When princes and princesses
are charged with a felony, they are stripped off
their titles and made commoners.=-
158
00:22:10,080 --> 00:22:13,750
Please explain.
How does it involve the Crown Prince again?
159
00:22:14,480 --> 00:22:17,780
Didn't you know that the Noron faction
have been scrutinizing us Sorons?
160
00:22:17,780 --> 00:22:21,450
-That's why we're very worried.
-They really won't compromise.
161
00:22:21,450 --> 00:22:23,280
What happened?
162
00:22:24,380 --> 00:22:27,680
His Royal Highness the Crown Prince
is facing a new crisis.
163
00:22:27,680 --> 00:22:28,050
-=Im Su Ung, Training Commander=-
His Highness the Crown Prince
is facing a new crisis.
164
00:22:28,050 --> 00:22:29,880
-=Im Su Ung, Training Commander=-
165
00:22:50,050 --> 00:22:51,880
Your Royal Highness.
166
00:22:55,180 --> 00:22:56,650
Aren't you Han Ju?
167
00:22:57,020 --> 00:22:58,850
Exactly what happened?
168
00:22:59,220 --> 00:23:01,050
His Royal Highness.
169
00:23:01,420 --> 00:23:04,350
His Royal Highness, he...
170
00:23:09,120 --> 00:23:13,520
Is the owner of this derelict house
a descendant of the Royal Guard Yu Sang Do?
171
00:23:13,520 --> 00:23:14,620
Yes.
172
00:23:15,720 --> 00:23:17,180
He is.
173
00:23:21,220 --> 00:23:22,680
You wait here for me.
174
00:23:25,980 --> 00:23:27,080
Commander!
175
00:23:31,480 --> 00:23:39,550
It is real pity not to witness
the death of the Crown Prince.
176
00:23:39,920 --> 00:23:41,020
-=Cheon (Heuksa Chorong Sky Lord)=-
177
00:23:41,020 --> 00:23:42,850
Is it confirmed?
178
00:23:43,220 --> 00:23:44,680
Yes.
179
00:23:45,420 --> 00:23:47,980
There is no need for a confirmation.
180
00:23:48,350 --> 00:23:52,020
We don't have to see it to know
that he has fallen into hell.
181
00:23:52,020 --> 00:23:54,580
Why are you staring at me so intensely?
182
00:23:54,580 --> 00:23:57,150
Your eyes are sparking flames!
183
00:23:57,880 --> 00:24:00,450
Not only is the corpse bloated due
to immersion in water,
184
00:24:00,450 --> 00:24:05,950
it has been doused in kerosene and burnt.
There is no way to confirm its identity.
185
00:24:08,150 --> 00:24:11,450
Then, you have done your best.
186
00:24:14,380 --> 00:24:17,320
Hell of Fire Torture.
187
00:24:17,680 --> 00:24:20,980
I like this term.
188
00:24:22,080 --> 00:24:26,480
Rumors that the Crown Prince is dead
is already spreading around Hanyang.
189
00:24:26,480 --> 00:24:29,050
I will believe your words.
190
00:24:29,050 --> 00:24:30,520
Come...
Come...
191
00:24:30,520 --> 00:24:33,820
Let's drink wine and celebrate.
192
00:24:33,820 --> 00:24:35,650
Come...
Come...
193
00:24:45,920 --> 00:24:49,580
You... Baek Dong Su.
You rotten brat.
194
00:24:49,580 --> 00:24:51,780
Where have you been?
195
00:24:51,780 --> 00:24:53,250
How come you only came back now?
196
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Stop staring!
And...
197
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
how are you going to avenge
for your parents in your current state?
198
00:24:59,120 --> 00:25:02,420
I maybe late but I did not
waste the time playing.
199
00:25:02,420 --> 00:25:04,980
I saved a man from death.
200
00:25:04,980 --> 00:25:06,820
You... this fellow!
This fellow.
201
00:25:06,820 --> 00:25:08,650
Do you even know
how to rescue people?
202
00:25:08,650 --> 00:25:09,750
No.
203
00:25:10,120 --> 00:25:12,680
Even if I did not rescue anyone
204
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
why do you have to beat me?
205
00:25:15,250 --> 00:25:17,450
You brat!
206
00:25:17,820 --> 00:25:18,920
Go inside!
207
00:25:20,380 --> 00:25:24,050
It really hurts...
so painful.
208
00:25:24,050 --> 00:25:26,250
Tell me the truth...
209
00:25:26,620 --> 00:25:29,180
What exactly did you do?
Why are you back just now?
210
00:25:29,550 --> 00:25:31,380
Didn't I already tell you
211
00:25:31,380 --> 00:25:34,680
that the assassins want to kill someone?
212
00:25:35,780 --> 00:25:36,520
Do you think that assassins are so commonly
seen like a neighbor's dog?
213
00:25:36,520 --> 00:25:37,980
-=Heuk Sa Mo=-
Do you think that assassins are so commonly
seen like a neighbor's dog?
214
00:25:37,980 --> 00:25:42,750
And, the well is in the courtyard.
How did you get out from the river?
215
00:25:42,750 --> 00:25:46,420
If you're telling a lie
make sure it sounds logical!
216
00:25:46,780 --> 00:25:47,880
Really...
217
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
Really.
218
00:25:50,450 --> 00:25:51,180
It is true.
219
00:25:51,180 --> 00:25:53,020
Ah, this fellow!
220
00:26:20,150 --> 00:26:21,620
Commander.
221
00:26:26,020 --> 00:26:27,480
Your Royal Highness.
222
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
-=Sword Saint, Gim Gwang Taek
(Joseon Best Swordsman)=-
223
00:27:28,350 --> 00:27:30,550
Have you selected the War Books?
224
00:27:30,920 --> 00:27:32,020
Yes.
225
00:27:44,480 --> 00:27:45,950
You have worked hard.
226
00:27:47,780 --> 00:27:50,720
Han Ju, you don't look so well.
227
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
Did you have an accident last night?
228
00:27:54,750 --> 00:27:56,950
No, it's not.
229
00:27:59,150 --> 00:28:01,720
You all worked hard.
230
00:28:02,080 --> 00:28:06,120
Pay more attention during the Archery Contest,
and ensure that nobody gets injured!
231
00:28:06,850 --> 00:28:08,320
Yes.
232
00:28:10,520 --> 00:28:16,020
That's right...
Have you seen His Royal Highness today?
233
00:28:17,480 --> 00:28:19,680
This is really worrying!
234
00:28:21,150 --> 00:28:24,820
His Majesty is getting tired of
His Royal Highness' antics
235
00:28:24,820 --> 00:28:29,950
and has announced of his
intention to dethrone him.
236
00:28:31,780 --> 00:28:38,020
His Royal Highness must
attend the contest today.
237
00:28:38,380 --> 00:28:40,220
Isn't it right?
238
00:28:57,080 --> 00:28:59,650
Why isn't the Crown Prince here yet?
239
00:29:09,920 --> 00:29:11,020
My Lord,
240
00:29:11,380 --> 00:29:15,780
the Crown Prince hasn't returned
since this morning.
241
00:29:28,620 --> 00:29:31,550
Your Majesty, it's getting late.
242
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
The Archery Contest is of the utmost importance
under the Military Decorum,
the absence of the Crown Prince...
243
00:29:34,120 --> 00:29:38,150
is intolerable.
244
00:29:38,150 --> 00:29:42,550
Your Majesty should not continue to indulge
the Crown Prince's reckless actions.
245
00:29:42,550 --> 00:29:48,050
Your Majesty, please give your consent to dethrone
the Crown Prince and make him a commoner!
246
00:29:48,050 --> 00:29:49,880
What do you mean?
247
00:30:00,520 --> 00:30:02,350
Prime Minister,
248
00:30:02,720 --> 00:30:06,020
who exactly are you dethroning
into a commoner?
249
00:30:15,180 --> 00:30:17,020
Eat some more.
250
00:30:17,020 --> 00:30:19,950
Why...
what is wrong?
251
00:30:19,950 --> 00:30:25,450
You said yourself that you
want to learn martial arts.
252
00:30:28,020 --> 00:30:30,580
Where will we go?
253
00:30:30,580 --> 00:30:34,980
Today, both of you will enter the Warrior Camp.
254
00:30:36,820 --> 00:30:39,380
Where?
255
00:30:39,380 --> 00:30:40,850
Where is it?
256
00:30:40,850 --> 00:30:43,050
Sa Mo, you're not the one who'll teach us?
257
00:30:43,050 --> 00:30:45,980
I just want to stay here.
258
00:30:45,980 --> 00:30:50,750
It's really impossible for you to
concentrate even for a moment!
259
00:30:50,750 --> 00:30:54,050
Why are you hitting me?
260
00:31:40,620 --> 00:31:43,180
What happened exactly?
261
00:31:43,180 --> 00:31:47,220
Because of you,
I made an embarrassment of myself!
262
00:31:56,380 --> 00:31:59,680
Are you feeling better?
263
00:32:01,150 --> 00:32:06,280
That impertinent, brazen kid.
264
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Your Royal Highness,
265
00:32:10,320 --> 00:32:13,250
you must take good care of your heath.
266
00:32:16,180 --> 00:32:18,020
What?
267
00:32:18,020 --> 00:32:20,580
I don't think we should trust those words.
268
00:32:20,580 --> 00:32:24,980
That.. Is His Royal Highness fine?
269
00:32:30,120 --> 00:32:31,950
Yes.
270
00:32:31,950 --> 00:32:34,150
Fortunately it wasn't anything serious.
271
00:32:34,150 --> 00:32:37,080
This is really fortunate!
272
00:32:37,080 --> 00:32:38,550
You kid...
273
00:32:38,550 --> 00:32:39,280
What?
274
00:32:39,280 --> 00:32:44,050
How did you know our well is
connected to the small creek?
275
00:32:44,050 --> 00:32:45,520
Ah...
that isn't anything special.
276
00:32:45,520 --> 00:32:48,450
The well has bonito fish.
277
00:32:48,450 --> 00:32:49,550
Bonito fish.
278
00:32:49,550 --> 00:32:52,120
Bonito, don't you know?
279
00:32:52,120 --> 00:32:53,950
A fish that swims straight
to the sea once hatched.
280
00:32:53,950 --> 00:32:56,150
Will it be able to survive in the well?
281
00:32:58,350 --> 00:33:02,020
Looks like you aren't that stupid after all.
282
00:33:02,020 --> 00:33:03,120
This rascal, really!
283
00:33:03,120 --> 00:33:04,220
This is the living quarters of the
family guarding the Bukbeoljigye.
284
00:33:04,220 --> 00:33:06,420
-=Bukbeoljigye - the Northern Expedition strategy
war book that King Hyojong left behind=-
This is the living quarters of the
family guarding the Bukbeoljigye.
285
00:33:06,420 --> 00:33:10,450
They must have dug this well as a precaution.
286
00:33:12,650 --> 00:33:14,480
What a wise kid!
287
00:33:14,480 --> 00:33:18,880
That's not wise,
that's just being clever.
288
00:33:18,880 --> 00:33:19,620
You naughty kid.
289
00:33:19,620 --> 00:33:22,550
Your little tricks are really
working this time round.
290
00:33:22,550 --> 00:33:24,020
Aishh.
291
00:33:25,120 --> 00:33:26,950
But how did...
292
00:33:26,950 --> 00:33:27,320
Heuksa Chorong know about it?
293
00:33:27,320 --> 00:33:29,520
-=Heuksa Chorong, Qing Dynasty, Assassin Group=-
Heuksa Chorong know about it?
294
00:33:29,520 --> 00:33:30,980
I think that the Heuksa Chorong
295
00:33:30,980 --> 00:33:34,280
have been looking for the
Bukbeoljigye for a long time too.
296
00:33:34,280 --> 00:33:40,150
Maybe they knew about the residence
registered under Yu Sang Do's name
297
00:33:40,150 --> 00:33:44,180
and that the current residents had the clue,
but they still failed to find the Bukbeoljigye.
298
00:33:44,180 --> 00:33:47,120
His Lordship must
be very disappointed.
299
00:33:47,120 --> 00:33:48,220
That is...
300
00:33:48,220 --> 00:33:53,350
Is it Go Sang?
301
00:33:53,350 --> 00:33:54,820
Yes.
302
00:33:54,820 --> 00:33:56,650
You want to see it?
303
00:33:56,650 --> 00:33:58,120
Do you have it now?
304
00:33:58,120 --> 00:34:02,880
Yes.
His Lordship gave it to me
for safekeeping temporarily.
305
00:34:05,450 --> 00:34:08,020
There are words that can serve as evidence.
306
00:34:08,020 --> 00:34:12,420
But based on these two words alone,
it is impossible to uncover its meanings.
307
00:34:38,080 --> 00:34:39,550
Sa Mo.
308
00:34:39,550 --> 00:34:41,020
I think I know.
309
00:34:41,020 --> 00:34:42,850
Stop your nonsense.
If you know the meaning
310
00:34:42,850 --> 00:34:45,050
it simply won't be evidence at all.
Give it.
311
00:34:45,050 --> 00:34:46,150
What is this!
312
00:34:46,150 --> 00:34:47,980
You didn't even hear what I have
to say and ignored me straight.
313
00:34:47,980 --> 00:34:49,820
When have I ever lied?
314
00:34:49,820 --> 00:34:51,650
You little kid.
You can be quite stubborn.
315
00:34:51,650 --> 00:34:54,220
Alright, then tell me about it.
316
00:34:54,220 --> 00:34:57,520
This... isn't it the O Sang Go Jae?
317
00:34:57,520 --> 00:34:58,250
-=O Sang Go Jae: the unyielding spirit of a loyal
subject even under extremely cold conditions=-
This... isn't it the O Sang Go Jae?
318
00:34:58,250 --> 00:35:00,080
O Sang Go Jae
-=O Sang Go Jae: the unyielding spirit of a loyal
subject even under extremely cold conditions=-
319
00:35:00,080 --> 00:35:01,180
That... Yes, it is possible.
-=O Sang Go Jae: the unyielding spirit of a loyal
subject even under extremely cold conditions=-
320
00:35:01,180 --> 00:35:02,650
That... Yes, it is possible.
321
00:35:02,650 --> 00:35:03,750
But it might also be wrong.
322
00:35:03,750 --> 00:35:05,220
We can't confirm.
323
00:35:05,220 --> 00:35:09,620
With these two words, we are able to form
hundreds and thousands of terms.
324
00:35:09,620 --> 00:35:11,820
Don't talk if you don't know.
325
00:35:11,820 --> 00:35:13,650
There...
over the cave on the South Hill.
326
00:35:13,650 --> 00:35:16,950
A family wrote a big O Sang Go Jae
and hung it on their door.
327
00:35:16,950 --> 00:35:18,050
Who knows?
328
00:35:18,050 --> 00:35:22,080
The house that Ajussi is looking
for might be that one.
329
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Where is that family?
330
00:35:45,550 --> 00:35:47,380
What?
331
00:35:47,380 --> 00:35:49,950
Have the descendants of Yu Sang Do been found?
332
00:35:49,950 --> 00:35:52,150
Yes, Your Royal Highness.
333
00:35:52,150 --> 00:35:54,350
I shall immediately...
334
00:35:55,820 --> 00:35:56,920
Your Royal Highness.
335
00:35:56,920 --> 00:36:00,580
Please take care of your health first.
336
00:36:13,050 --> 00:36:14,520
Hello.
337
00:36:14,520 --> 00:36:15,980
You came.
338
00:36:15,980 --> 00:36:18,180
Yes, 2 Yang.
339
00:36:18,180 --> 00:36:24,050
Then I shall hand this sword
over to you in its place.
340
00:36:24,050 --> 00:36:25,150
Let me see.
341
00:36:25,150 --> 00:36:26,980
Not enough money?
342
00:36:26,980 --> 00:36:29,550
This is a good sword.
343
00:36:29,550 --> 00:36:32,850
It must be worth quite a lot.
344
00:36:32,850 --> 00:36:35,050
Just keep it.
345
00:36:35,050 --> 00:36:39,080
Really?
That's great!
346
00:36:43,120 --> 00:36:44,950
Here, hold it.
347
00:36:53,380 --> 00:36:55,950
What kind of sword is that?
348
00:36:55,950 --> 00:37:00,350
This sword is made from
the spearhead father used.
349
00:37:00,350 --> 00:37:04,020
Really?
You did a good job!
350
00:37:04,020 --> 00:37:05,850
Let's go.
Hurry.
351
00:37:09,880 --> 00:37:13,550
Just now that Lordship...
352
00:37:13,550 --> 00:37:15,380
Who is he?
353
00:37:15,380 --> 00:37:17,950
That person...
354
00:37:19,050 --> 00:37:21,980
Brat.
355
00:37:23,450 --> 00:37:25,280
Do you understand?
356
00:37:25,280 --> 00:37:27,850
Dong Su, you kid.
357
00:37:27,850 --> 00:37:32,620
You have done something that
you can't even imagine!
358
00:37:36,650 --> 00:37:38,850
What?
359
00:37:38,850 --> 00:37:43,980
Kid... Dong Su!
Dong Su!
Dong Su!
360
00:38:23,580 --> 00:38:26,520
Where are we going exactly?
361
00:38:26,520 --> 00:38:31,650
I don't care where it is.
I can't walk anymore.
362
00:38:31,650 --> 00:38:32,750
I'm not going!
363
00:38:32,750 --> 00:38:35,680
Do you use your mouth to walk?
364
00:38:35,680 --> 00:38:39,350
Bastard! Did you eat something
flirty behind my back?
365
00:38:39,350 --> 00:38:42,280
I've said I'm not going!
366
00:39:13,080 --> 00:39:17,480
-=Jang Yong Wi=-
367
00:39:53,050 --> 00:39:54,880
-=Jang Dae Po=-
368
00:40:02,220 --> 00:40:03,680
You rascal!
369
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Whoever allowed you to
enter without warning?
370
00:40:05,880 --> 00:40:07,350
You ignorant fool.
371
00:40:07,350 --> 00:40:08,080
Alright.
372
00:40:08,080 --> 00:40:10,650
Let's have a duel today.
373
00:40:10,650 --> 00:40:12,120
Alright.
374
00:40:12,120 --> 00:40:14,320
Sa Mo hyeong!
375
00:40:14,320 --> 00:40:16,150
It's you!
376
00:40:16,150 --> 00:40:17,250
Exactly what have you been doing?
377
00:40:17,250 --> 00:40:19,080
Why did you only come now?
378
00:40:19,080 --> 00:40:22,750
It's been a while I've had a good sleep
since I missed Sa Mo hyeongnim.
379
00:40:22,750 --> 00:40:23,850
Hey...
That...
380
00:40:23,850 --> 00:40:26,420
-What are you doing?
-Hyeongnim.
381
00:40:33,020 --> 00:40:35,950
Dong Su, be good.
382
00:40:35,950 --> 00:40:38,880
Do the things I taught you.
Understand?
383
00:40:38,880 --> 00:40:40,720
Don't worry.
384
00:40:40,720 --> 00:40:44,380
If you don't feel good anywhere...
385
00:40:44,380 --> 00:40:46,220
-at any time.
-It no longer happens.
386
00:40:46,220 --> 00:40:47,680
I know.
387
00:40:47,680 --> 00:40:49,150
I suppose...
388
00:40:49,150 --> 00:40:55,380
with your ability to argue there's
nothing that you can't do.
389
00:41:05,650 --> 00:41:08,580
Well, you know that his
health isn't that good.
390
00:41:08,580 --> 00:41:11,520
I told you it's nothing.
391
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
Sa Mo.
392
00:41:29,850 --> 00:41:34,620
I won't...
see you again in the future?
393
00:41:41,580 --> 00:41:50,380
Dong Su...
Do not give up.
You must become strong.
394
00:42:01,750 --> 00:42:04,680
You must become a warrior that
Hyeongnim can be proud of.
395
00:42:04,680 --> 00:42:06,880
The dreams that the sunbae
could not complete...
(Sunbae - mentor)
396
00:42:06,880 --> 00:42:09,820
You must accomplish them.
397
00:42:15,680 --> 00:42:19,350
-=Yeo Un=-
398
00:42:27,780 --> 00:42:29,980
-=Baek Dong Su=-
399
00:42:29,980 --> 00:42:31,080
-=Yeo Un=-
-=Baek Dong Su=-
400
00:42:34,380 --> 00:42:35,480
Well...
401
00:42:35,480 --> 00:42:39,880
As you can see, this time a total of
50 people have been recruited
to the Warrior Camp.
402
00:42:39,880 --> 00:42:46,120
You have to go through all the training
in this camp to became real warriors.
403
00:42:46,120 --> 00:42:51,980
Possibly 50 people or not
even a single one will pass.
404
00:42:52,350 --> 00:42:54,180
-Do you understand?
-Yes.
-Oh...
405
00:42:54,180 --> 00:42:57,120
Oh?
This fellow.
406
00:42:57,850 --> 00:42:59,320
Why did you hit me?
407
00:42:59,320 --> 00:43:01,880
Ajussi, why did you hit me?
408
00:43:01,880 --> 00:43:05,920
Ajussi?
You little brat...
409
00:43:05,920 --> 00:43:10,320
You brat, how did Sa Mo educate you
410
00:43:10,320 --> 00:43:11,780
to become this rude?
411
00:43:11,780 --> 00:43:12,880
Huh?
412
00:43:12,880 --> 00:43:14,350
Listen carefully, little brat.
413
00:43:14,350 --> 00:43:17,650
I am not "Ajussi",
but the captain of the Warrior Camp.
414
00:43:17,650 --> 00:43:19,850
And also...
415
00:43:23,150 --> 00:43:27,180
your uncle.
416
00:43:27,920 --> 00:43:31,220
To live up to my Hyeongnims' expectations...
417
00:43:31,220 --> 00:43:33,420
you two have to do this well.
418
00:43:33,420 --> 00:43:34,520
Do you understand?
419
00:43:34,520 --> 00:43:36,350
-Yes.
-Yes.
420
00:43:55,420 --> 00:43:56,880
Here...
421
00:43:59,080 --> 00:44:01,280
Aigoo...
This guy...
422
00:44:01,280 --> 00:44:04,220
Eat more...
423
00:44:14,120 --> 00:44:17,420
You must use chopsticks
and only with the left hand.
424
00:44:17,420 --> 00:44:20,350
What?
Where in the world is there law like this?
425
00:44:20,350 --> 00:44:22,180
What?
This guy...
426
00:44:22,180 --> 00:44:26,220
Ah!
427
00:44:35,020 --> 00:44:36,120
Your name is Cho Rip?
428
00:44:36,120 --> 00:44:36,480
Yes, Yang Cho Rip.
429
00:44:36,480 --> 00:44:37,950
-=Yang Cho Rip=-
Yes, Yang Cho Rip.
430
00:44:41,250 --> 00:44:42,720
Hello.
431
00:44:43,820 --> 00:44:45,280
Who is he?
432
00:44:45,280 --> 00:44:47,120
Don't mind him.
433
00:44:47,120 --> 00:44:50,420
But, why did you come here?
434
00:44:50,420 --> 00:44:52,250
It's a secret.
435
00:44:52,250 --> 00:44:55,180
I want to become Joseon's best blacksmith.
436
00:44:55,180 --> 00:44:57,020
From what I see...
437
00:44:57,020 --> 00:44:58,120
This profession has a bright future.
438
00:45:01,420 --> 00:45:03,250
But you?
439
00:45:03,250 --> 00:45:04,350
How come you are here?
440
00:45:04,350 --> 00:45:05,450
I...
441
00:45:10,580 --> 00:45:14,980
I want to become Joseon's best swordsman.
442
00:45:14,980 --> 00:45:18,650
Hahaha...
443
00:45:18,650 --> 00:45:21,580
What?
444
00:45:36,250 --> 00:45:38,080
Ah...
445
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
From the looks of it,
you will suffer in the future...
446
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
And you...
447
00:45:47,620 --> 00:45:49,080
Hello.
448
00:45:50,180 --> 00:45:51,280
Who are you?
449
00:45:51,280 --> 00:45:52,380
Me?
450
00:45:52,380 --> 00:45:56,050
I am the daughter of the
Ajussi standing behind you.
451
00:46:00,080 --> 00:46:01,550
Daughter...
452
00:46:01,550 --> 00:46:04,120
Didn't I tell you to be careful
of how you are doing things?
453
00:46:04,120 --> 00:46:05,950
Go inside now!
454
00:46:35,650 --> 00:46:39,680
Hey.
I heard that you have some skills.
455
00:46:40,050 --> 00:46:41,150
Go outside.
456
00:46:41,150 --> 00:46:42,980
Why?
457
00:46:42,980 --> 00:46:45,180
You want to taste my fist?
458
00:46:47,750 --> 00:46:49,220
Go outside now.
459
00:47:58,150 --> 00:47:59,620
Sorry...
460
00:47:59,620 --> 00:48:02,550
but I am someone
who cannot bear to lose.
461
00:48:02,550 --> 00:48:06,220
But you...
Aren't you always losing?
462
00:48:06,220 --> 00:48:08,050
This rascal...
463
00:48:08,050 --> 00:48:10,250
I know already.
I am very tired.
464
00:48:10,250 --> 00:48:11,720
Let's end this quickly.
465
00:48:36,280 --> 00:48:37,020
Get up!
Get up!
466
00:48:37,020 --> 00:48:39,220
Quickly get up!
Quick!
467
00:48:40,680 --> 00:48:41,780
Really...
468
00:48:41,780 --> 00:48:45,080
Why are there so many stones?
469
00:49:05,620 --> 00:49:07,450
Quickly get up!
470
00:49:12,580 --> 00:49:18,080
Stop...
You'd better stop.
471
00:49:18,080 --> 00:49:21,750
Yeo Un...
Yeo Un!
472
00:49:33,120 --> 00:49:36,420
Ah...
what is this...
473
00:49:36,420 --> 00:49:42,650
So boring...
really...
474
00:49:42,650 --> 00:49:45,220
He fights well...
475
00:49:51,080 --> 00:49:55,480
Ah...
476
00:49:57,680 --> 00:50:00,620
Ah!
477
00:50:03,920 --> 00:50:06,850
-Quickly, come out quickly.
-Hey, what's happening?
478
00:50:13,450 --> 00:50:17,120
This guy.
Hey... really...
479
00:50:21,880 --> 00:50:25,550
Hey, let's go together...
480
00:50:25,550 --> 00:50:28,480
But, why are we carrying
this when we run?
481
00:50:28,480 --> 00:50:30,320
You didn't hear?
482
00:50:30,320 --> 00:50:32,150
What?
483
00:50:32,150 --> 00:50:34,720
If you are last,
you can't eat.
484
00:50:34,720 --> 00:50:38,750
What are you saying?
485
00:50:38,750 --> 00:50:42,780
Didn't Dae Po ajussi say that no matter what,
there will be rice to eat?
486
00:50:42,780 --> 00:50:46,080
That's right...
Except for the last one.
487
00:50:46,080 --> 00:50:47,180
Really.
488
00:50:47,180 --> 00:50:51,580
There are only 2 things I am afraid of in this world...
489
00:50:51,580 --> 00:50:53,050
One is to starve...
490
00:50:53,050 --> 00:50:55,250
The other is to lose.
491
00:51:23,120 --> 00:51:25,320
Is this the house?
492
00:51:25,320 --> 00:51:26,780
Yes.
493
00:51:42,180 --> 00:51:44,380
Let's keep it short...
494
00:51:44,380 --> 00:51:46,220
Bring out the Bukbeoljigye.
495
00:51:46,220 --> 00:51:46,580
-=Yu So Gang=-
Bring out the Bukbeoljigye.
496
00:51:46,580 --> 00:51:48,420
-=Yu So Gang=-
Your Royal Highness...
497
00:51:48,420 --> 00:51:49,150
Your Royal Highness.
498
00:51:49,150 --> 00:51:52,450
Show me the proof please.
499
00:52:10,420 --> 00:52:12,250
Your Royal Highness.
500
00:52:12,250 --> 00:52:17,020
I, Yu So Gang...
at your service.
501
00:52:18,480 --> 00:52:20,680
What did you say?
502
00:52:20,680 --> 00:52:21,420
The Bukbeoljigye is not here?
503
00:52:21,420 --> 00:52:22,520
-=Bukbeoljigye - the Northern Expedition strategy
war book that King Hyojong left behind=-
The Bukbeoljigye is not here?
504
00:52:22,520 --> 00:52:23,980
-=Bukbeoljigye - the Northern Expedition strategy
war book that King Hyojong left behind=-
As a precaution...
505
00:52:23,980 --> 00:52:24,720
As a precaution...
506
00:52:24,720 --> 00:52:27,650
I've kept it at Cheong Am Temple.
507
00:52:27,650 --> 00:52:29,480
Chong Am Temple...
508
00:52:29,480 --> 00:52:33,150
Yes, Your Royal Highness.
509
00:52:33,150 --> 00:52:37,180
Just give me a little more time.
510
00:52:39,380 --> 00:52:41,580
We've already waited for a hundred years...
511
00:52:41,580 --> 00:52:44,150
What is waiting a few more days.
512
00:52:44,150 --> 00:52:46,350
Yes.
513
00:52:54,420 --> 00:52:57,350
What is it you want to say?
514
00:52:58,450 --> 00:53:01,020
Ji Seon come in.
515
00:53:14,580 --> 00:53:16,780
Come and greet.
516
00:53:32,920 --> 00:53:34,750
I am Yu Ji Seon.
517
00:53:34,750 --> 00:53:36,950
Sit.
518
00:53:45,380 --> 00:53:47,580
Is this your daughter?
519
00:53:47,580 --> 00:53:49,420
Yes.
520
00:53:49,420 --> 00:53:54,550
At the same time...
she's also His Royal Highness's woman.
521
00:54:02,980 --> 00:54:09,580
Do you want your daughter to enter
the palace and be a palace maiden?
522
00:54:09,580 --> 00:54:12,150
Not like that.
523
00:54:12,150 --> 00:54:15,450
This child...
524
00:54:15,450 --> 00:54:20,950
must never be touched by anybody
except for Your Royal Highness.
525
00:54:22,050 --> 00:54:23,880
Your Royal Highness,
526
00:54:23,880 --> 00:54:29,380
this is also the agreement made with the King.
527
00:54:52,120 --> 00:54:56,150
What am I to do?
528
00:54:56,150 --> 00:54:59,080
I can only say
529
00:54:59,080 --> 00:55:02,020
Ji Seon... that you are
His Royal Highness's woman.
530
00:55:02,020 --> 00:55:03,120
Father...
531
00:55:03,120 --> 00:55:05,320
There is nothing else to say.
532
00:55:05,320 --> 00:55:07,880
I am going to Chong Am Temple.
533
00:55:07,880 --> 00:55:12,650
You prepare yourself and wait for me.
534
00:55:43,450 --> 00:55:47,120
It is certain that it is the
Bukbeoljigye.
535
00:55:47,120 --> 00:55:50,780
My Lord,
what do you plan to do?
536
00:55:52,620 --> 00:55:57,020
The Crown Prince is starting to move.
537
00:55:57,020 --> 00:56:02,880
Then I...
must live up to his expectations.
538
00:56:02,880 --> 00:56:05,080
Mmm...
539
00:56:07,650 --> 00:56:13,150
You do not care about wealth right?
540
00:56:13,150 --> 00:56:19,750
You just want to live freely like the clouds.
541
00:56:19,750 --> 00:56:21,950
But you can't drop that heavy burden
542
00:56:21,950 --> 00:56:26,350
on your shoulders that easily.
543
00:56:26,350 --> 00:56:28,920
Therefore...
544
00:56:28,920 --> 00:56:35,520
do you want to carry that burden?
545
00:56:35,520 --> 00:56:38,450
Isn't the answer obvious?
546
00:56:38,450 --> 00:56:42,850
After finding the Bukbeoljigye
and presenting it to the
Emperor of the Qing Dynasty...
547
00:56:42,850 --> 00:56:47,250
You can live the kind of life that you want.
548
00:56:47,250 --> 00:56:51,650
You can enjoy it wholeheartedly.
549
00:56:51,650 --> 00:56:55,320
That is uncertain.
550
00:56:55,320 --> 00:56:59,350
Our life...
such a thing...
551
00:56:59,350 --> 00:57:03,020
when did it ever go
the way we think it would be.
552
00:57:06,320 --> 00:57:10,350
Pardon me if I am rude.
553
00:57:10,350 --> 00:57:11,450
This matter...
554
00:57:11,450 --> 00:57:16,580
I would like you to handle it personally.
555
00:57:16,580 --> 00:57:18,780
I will think about it.
556
00:57:21,720 --> 00:57:23,550
Starting today...
557
00:57:23,550 --> 00:57:28,320
I want to test to see if you are all
qualified to be part of the Warrior Camp.
558
00:57:28,320 --> 00:57:29,050
If you are not confident...
559
00:57:29,050 --> 00:57:31,980
you can stay on this island.
560
00:57:31,980 --> 00:57:35,280
Either starving to death or
drowning on this island,
561
00:57:35,280 --> 00:57:38,220
the outcome will be the same.
562
00:57:38,220 --> 00:57:40,420
You must survive on your own.
563
00:57:40,420 --> 00:57:41,880
Those that will survive...
564
00:57:41,880 --> 00:57:45,550
can become a real member
of the Warrior Camp.
565
00:57:53,250 --> 00:57:56,550
What to do?
What to do?
566
00:57:58,750 --> 00:58:00,950
Hey, surely not...
567
00:58:00,950 --> 00:58:05,350
It's not real right?
568
00:58:05,350 --> 00:58:10,480
From the looks of it...
it's not fake.
569
00:58:10,480 --> 00:58:14,150
But...
I can't swim well.
570
00:58:14,150 --> 00:58:17,080
Really bad.
571
00:58:17,080 --> 00:58:20,020
What am I to do...
What do I do?
572
00:58:20,020 --> 00:58:22,580
What else can you do?
573
00:58:22,580 --> 00:58:25,520
Try to survive on your own.
574
00:58:47,880 --> 00:58:49,350
Hey, let's go.
575
00:58:49,350 --> 00:58:50,450
Wait, wait!
576
00:58:50,450 --> 00:58:54,120
From what I feel,
it's better to starve to death.
577
00:58:54,120 --> 00:58:56,320
You will not die.
Let's go.
578
00:58:56,320 --> 00:58:59,250
Wait, wait!
579
00:58:59,250 --> 00:59:03,650
It will be all right.
Let's go.
580
00:59:56,820 --> 01:00:01,950
Save me!
581
01:00:07,080 --> 01:00:09,650
Quickly, save me.
582
01:00:21,750 --> 01:00:26,150
Save me,
save me.
583
01:02:24,220 --> 01:02:26,420
A person who reaches the destination
not with his own strength...
584
01:02:26,420 --> 01:02:28,620
will ultimately be eliminated.
585
01:02:28,620 --> 01:02:34,480
But still...
this is better than dying.
586
01:02:34,480 --> 01:02:38,520
If you are afraid of death,
you won't be able to accomplish anything.
587
01:02:38,520 --> 01:02:41,450
Even if you are conscious of death...
588
01:02:41,450 --> 01:02:43,650
there are still matters
that you cannot accomplish.
589
01:02:43,650 --> 01:02:47,320
Do you think learning martial arts is a joke?
590
01:02:47,320 --> 01:02:48,780
This is not the mountainside
591
01:02:48,780 --> 01:02:50,980
where you play around.
592
01:02:50,980 --> 01:02:53,180
It is the Warrior Camp.
593
01:03:01,620 --> 01:03:03,450
No.
594
01:03:03,450 --> 01:03:06,750
If abandoning a good
friend is martial arts,
595
01:03:06,750 --> 01:03:11,520
I would rather not be one.
596
01:03:11,520 --> 01:03:14,080
What did you say?
597
01:03:14,080 --> 01:03:17,380
If by killing my comrade I'm
considered a martial artist...
598
01:03:17,380 --> 01:03:19,950
Killers... Assassins...
What's the difference compared to a killer?
599
01:03:19,950 --> 01:03:21,050
What's the difference compared to a killer?
600
01:03:29,480 --> 01:03:34,250
If learning martial arts is
to do such things,
601
01:03:34,250 --> 01:03:37,180
I do not wish to continue learning.
602
01:03:49,090 --> 01:03:51,390
-=Next Week Preview=-
603
01:03:52,850 --> 01:03:55,350
I will certainly drag you to hell.
604
01:03:55,390 --> 01:03:56,600
Can you accomplish that?
605
01:04:12,030 --> 01:04:13,620
You fellow actually dare to...
606
01:04:14,350 --> 01:04:16,240
You must catch it like this.
607
01:04:16,940 --> 01:04:19,120
So as to not hurt the wrist.
608
01:04:21,060 --> 01:04:23,400
The long-awaited first task turned
out to be such a trivial matter.
609
01:04:23,410 --> 01:04:26,240
We need to have at least an
assassin gang for our opponent.
610
01:04:26,250 --> 01:04:29,000
My true ability will eventually come out.
611
01:04:29,030 --> 01:04:30,920
With your strength,
if we meet an assassin gang...
612
01:04:30,950 --> 01:04:33,570
we will die on that day.
613
01:04:39,800 --> 01:04:41,270
Come follow me.
614
01:04:43,050 --> 01:04:45,590
I thought that I will finally
meet a decent man...
615
01:04:45,600 --> 01:04:47,990
But he's just a little kid?
616
01:04:47,990 --> 01:04:48,000
What, kid?
Just a little kid?
617
01:04:48,000 --> 01:04:49,020
What?
Kid...
618
01:04:51,350 --> 01:04:54,470
His skill is really strange!
619
01:04:55,260 --> 01:04:56,500
It's a self-defense skill.
620
01:04:57,610 --> 01:04:59,070
Do you wish to learn?
44951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
