Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What the...

Ow! Jeez.

Episode 4 Hey, Lee Jung Joo!

I agree that we should divide the space.

But shouldn't we adjust the ratio somewhat?

Maybe not exactly 50-50, but at least 40-60...

Consider my height!

30-70!

Have a seat here.

Okay, 20-80. No more!

Why did you come?

Be honest.

I had a little more debt. But my brother found out about that.

You said you'd pay it back with the deposit I gave you.

- Was there more? - It just happened that way.

Jung Geun took care of the debt

but he seized all the rent from my building in Seoul.

He even cut me off from my credit card.

All of my funds are tied up, so I have nowhere else to go.

Why don't you have anywhere to go?

You have the resort that your rich brother owns

and the mansion that your sister lives in.

I don't know! She told me not to come!

I understand my brother is doing this to me out of anger...

But isn't my sister being too harsh? She won't even pick up my calls!

I'm not going to take you in either.

Lee Jung Joo, you can't do that!

When you first came to Jeju Island

I let you use my bathroom and kept your luggage safe.

Have you already forget about all that?

Plus, I lent you this beautiful restaurant for super cheap!

So what? What?

- Are you saying you want it back? - I won't do that!

Do I look that petty to you?

Instead, let me stay here for the time being.

Seeing that you stacked up the wine crates to dived the room

you were already mentally prepared for this!

I can't even give you a paycheck!

I'm not asking!

I'll help you until you're settled here

so just give me enough for pocket money and gas.

That pocket...

We should go grocery shopping for the ingredients today.

Boss, I'll get ready and come downstairs.

Oh my...

[Hallabong Oranges: 50,000 won for five kg!]

So expensive!

I'll just have to get these.

Hallabong oranges.

Ma'am, we'll take these. Good ones, please!

Yes.

Sir, you have better ones than these, right?

We do, but they're more expensive.

- That's okay. We'll take 1 kg. - Okay.

I'll take five abalones. The biggest ones, please.

Okay.

- Are you buying abalone? - Buy it for me!

I'm going to make an abalone dish!

I have a recipe in mind, but I have to try it out.

Even if you come up with a new recipe

how can we sell something so expensive at my restaurant?

- Ma'am, here's the money. - Thank you.

Here.

[Aprons 10,000 Won]

Is this really 10,000 won? Can't you give me a little discount?

This looks really old-fashioned.

Okay.

How is it? Isn't it good?

I can taste the ocean. It's the best!

The marinade for the grilled food is sweet and really delicious.

Sweet?

Ji Won doesn't like sweet dishes.

- What? - Nothing.

Geon Woo, no matter how much I think about it

these can't be on our restaurant menu.

Stop coming up with abalone dishes

and try the conch noodle soup.

Noodle soup? Okay, I'll make it for you.

- We should've bought the conch earlier. - Why would we?

They're all over the place if you just go out front.

- I'll go dig for them. - It's really hard to collect them.

It's not even that expensive. I'll go out and buy some.

I can collect them for free, so why would we buy them?

We should save every penny we can.

It'll be tough...

We're losing too much money from the abalone...

Jung Joo!

Tada!

You said it looked old-fashioned, so why did you buy it?

I thought it would look good on you.

I bought this with my own money.

Here.

- I'll just do it myself... - No.

If we were in Seoul, I'd put in a favor with a designer I know

and gotten you an awesome one that was custom-made.

Still, even this looks pretty now that you're wearing it.

Really?

- Thanks. I'll be back. - Okay.

Jung Joo!

Be careful and don't overwork yourself.

Think of it like a workout and go easy, okay?

- I'll make the dough and wait for you. - Okay.

Geon Woo, do you like Jung Joo?

Jung Joo? She's a nice girl.

You should volunteer to do the hard work so that Jung Joo doesn't have to.

Clean the restaurant, do the dishes...

and especially the toughest job!

Clean all the ingredients on your own and don't make Jung Joo do it!

I did all that on my own anyway. He didn't do anything!

What's going on?

I'll take you all!

Oh yeah!

I got one!

Please help out when the lady diver school opens soon.

Our mayor is taking the lead, so of course we'll help out.

Isn't that the girl who used to work at the underwear company in Seoul?

I thought she'd go back to Seoul after the roof of her house flew away

but she's hanging in there.

It looks like she took over the restaurant by the beach.

Really?

I guess she's trying to harvest them herself and sell them.

Her wrists won't last if she keeps working like that.

She's got an inexperienced grip, her squat is off-center...

She'll come down with body aches if she keeps working like that.

I agree.

You're not supposed to hold it like that.

- Mayor! - You'll end up hurting your wrists.

Let me have it.

Hold it like this...

Like this.

- Hold this. - Like this?

Like this.

- Like this... - Got it!

It works so well.

- They look good together! - Right?

I said, you're not supposed to hold it like that!

It's driving me insane. Is she an idiot?

What you just said was a curse word, wasn't it?

- No. - Yes, they definitely were.

It just spilled out of frustration.

Why can't you do this? What's so hard about going like this?

I don't care. Forget it.

Where do you think you're going?

You already cursed me out, so you should teach me until I get it right.

Show me again. Should I poke it like this?

Loosen up a little... Let me see.

Loosen up, hit it, then dig it out!

If it doesn't work the first time, try to dig it out again!

- Why doesn't it work for me? - Try it.

Loosen up, then dig at it!

- Dig at it! - Right, it's working now.

It works once you get the rhythm right. Go on.

Dig at it!

You're doing well now.

Get it! Get it! Get it!

It looks easy, but it's hard to dig for turtles' hands.

Turtles' hands?

Aren't these conches? I came to get conches.

These are turtles' hands and those are the conches.

So frustrating! Is she stupid?

I don't like hearing curse words

but thank you for letting me know.

Mayor... are you sure we haven't met before?

Your pose and the feel... All this feels very familiar.

I'm sure I've seen you before... I feel like I could remember...

Look, young lady from Seoul...

you can use that sort of pickup line with someone in Seoul

but if you flirt with just anyone here, you have to marry them right away.

- What? - If you don't want to marry me...

Those lines of 'I've seen you before,' 'You look familiar'...

Where would you have seen me before?

Don't ever say that you've seen me before, okay?

Seriously. What nonsense.

Did he get mad that I came on to him or something?

If he wasn't the mayor, why I ought to...

There's no way that she would recognize me.

What are you saying? You can tell right away!

How do you know so many good restaurants?

You're an expert in finding blogs for restaurant recommendations.

Min Young, let's check out this restaurant when we go to Jeju for the workshop.

It's on Boo Mi Ra's blog, and the chef looks amazing!

Is the food good?

Isn't this Lee Jung Joo?

Goodness, it's her.

I heard she went to Jeju Island, but what is she doing?

- This is hilarious! - Let's show this to everyone!

In order to make one bowl of conch noodle soup

she must have shed so much sweat.

What's she been taking pictures of?

What the...

If the wind wants it, I'll let it go with the wind.

Take it!

Oh my...

Manager, it looks like Lee Jung Joo catches conch for a living in Jeju.

She said she'd open a cafe. Why is she digging for clams?

Right?

Should we call her when we go to Jeju Island for the workshop?

It'll be fun!

Conch noodle soup.

It looks delicious!

How is it?

This is it. This is it! The best!

Let's only have conch noodle soup

for the lunch and dinner menu this weekend.

You want us to work on the weekends?

- And just the noodle soup? - Yes!

I'll harvest the conches, wash them, make the broth, and cook the noodles.

Then I can serve them.

With free conches and one bag of flour

then I can sell at least 100 bowls.

If I charge 5,000 won per person this Saturday and Sunday...

One million won!

Nice!

- Let's try it. - Sure.

Would we really be able to sell 100 bowls a day on weekends?

Who knows...

I don't know since we were never open on weekends.

Still, since Jeju Island is a tourist spot

maybe it's possible that 100 people come?

Well, I don't know since this isn't a tourist area.

I have no idea what's going to happen.

[Warm and Cozy 'Conch Noodle Soup']

[First Day of Business on the Weekend]

- Hello! - Hi!

- Hello. - Would you like the noodle soup?

It's a package. For Jung Poong San.

It's mine! Thank you.

Wow, even though it's lunch time, there are no customers.

This is the first time we're open on weekends.

It's probably because we haven't advertised much yet.

- Do you deliver packages, too? - I deliver them once in a while.

I take care of promotional posters, too.

- Let me know if you need some. - Yes.

This wasn't a fly.

There's not a fly in this place, either.

This place is in desperate need for some PR.

How does it cost to put up a sign out front?

Let's walk and talk.

- Did you buy another figure? - Isn't it nice?

We didn't make all that much from being open on the weekend.

What is she going to do about all those conches?

She's so ambitious.

Sir, I'll come visit you later.

- See you later. - Okay, bye.

Mr. Gong said he'd lend me promotional materials for cheap.

Let's follow that truck.

Why? I have to go to the airport now.

What's at the airport?

Ji Won's coming today. I have to go pick her up.

We have to be open for business. Do you really have to go?

We don't have any customers.

Besides, we're supposed to have a break at this hour.

Gas costs a lot for going back and forth to the airport.

That's why I took gas money. I'll be back.

He really took all of it!

That jerk.

Where are you, Geon Woo?

You couldn't come because you're busy?

I see. It's okay.

- Are you really okay with that? - Baek Geon Woo!

Why are you pulling a joke on me?

I wanted to see how disappointed you'd get.

I like it when you look disappointed.

Because then it looks like you expected something from me.

If I looked okay with it, you would have just left.

I should have cried then.

If you had cried...

I would have carried you on my back.

- Let me have it. - It's okay, I'll do it.

Okay.

I'll call you as soon as I'm settled in.

Okay, I'll come pick you up right away then.

No, I'll come to you.

Go make something delicious and wait for me.

Okay.

- You must be busy. Go ahead. - No, I'll see you leave before I go.

- Bye. - Okay, bye.

We're about to open the new building soon

so we're working through the weekend.

Now that you're here, that will be a big help.

I'll do my best.

Say hello. This is Mok Ji Won.

- Nice to meet you. - Glad to meet you.

President Song is in a meeting, so you can greet him later.

I called him ahead of time.

Oh my. I'm used to being so friendly with him since I was little.

I should address him as President Song.

You must be very close to the president on a personal level.

Next, we'll report on the important points

regarding the progress of the new building opening event.

This event...

Say 'ah.'

Oh no...

We predict that...

Why didn't you give me your number?

Look! I'm a black pearl!

Too bad for you!

You already picked it up. You should've just opened it up.

Additionally!

Since we invested 650 billion won for the new building

a first for our country...

we plan to have an opening event befitting that design sample...

For guests, including business and political VIPs...

[Sorang Lady Diver School]

- Here. - Thank you.

Here you go.

We have a lot of applicants for the lady diver school this year.

But most of the applicants live outside of Jeju.

There are a few foreigners, too.

This hasn't become part of the tourist package, has it?

A lot of people applied for it out of curiosity...

but surprisingly many young people want to seriously learn the skill.

Please meet with them in person and find some hidden pearls in the bunch

Pearls?

I picked up a black pearl and just let it go.

Look, you worked hard to pick up this black pearl...

but you'll throw it out without even opening it up?

If someone like that comes here and learns the skill at least...

He'd be able to get by.

I just introduced myself to the PR team.

You'll be busy. I'm sure you'll do well.

Let's find some time and eat a meal with Geon Woo.

I'm planning to go to Geon Woo's restaurant today.

Would you like to come with me in the evening?

He and I are battling it out these days...

If I go, he'd think I'm giving in.

Let's go together after some time passes.

Okay.

The employees only know you as a strict boss.

They probably have no idea that you're a good older brother

who takes care of Geon Woo.

Even Geon Woo doesn't know that.

I'll be well aware of it...

so you'll be a nice guy who takes care of me

instead of a strict boss, right?

I came all the way to Jeju Island because I believed in you.

Ji Won, I didn't invite you here as a longtime personal friend.

I called you here as a capable employee.

I'm aware of that

That was my personal greeting to you.

I'll work hard, Boss!

What the heck is this?

[Conch Noodle Soup]

Lee Jung Joo, what are you doing?

And what's that thing flapping around over there?

It looks cheap.

So what if it looks cheap?

I put it there hoping it would catch people's attention immediately

so that we can at least get one more customer through the door.

And what's this? 'Conch Noodle Soup'?

Are you going to put this up in front of our restaurant?

I'm going to put up two

one here and one at the corner of the main street.

And you took all of the money from the register, right?

No matter how expensive your car is

you didn't spend all of it on gas, did you?

Give me if you have any money left.

- I'll buy more paint. - No.

I have to buy abalone with the rest.

Actually, I don't have enough. Do you have more money?

Abalone?

I told you those can't go on the menu because they're too pricey.

It's not for the restaurant's menu...

I told you that Ji Won was coming.

I'm going to make her an abalone dish.

Did you practice those abalone dishes last time for her sake?

Yes.

Besides, is Warm and Cozy some kind of noodle shop?

What the heck is this? It's embarrassing!

I'm going to run a noodle shop!

I made this new sign to run a noodle shop!

I don't want to just make noodle soup! It's no fun!

People eat what I make and they become happy...

That's what I find interesting and that's why I cook!

It must be nice for you to live solely for pleasure

But I can't do that.

I'm going to make this restaurant that somehow turns a profit.

I'll take off that pretentious sign!

I'm going to make a new one that's easily recognizable

- and run a noodle shop! - Who said you could do that?

I'll do what I want with my own restaurant.

Why can't I?

This is my restaurant that I rented after paying 50 million won.

If you don't want to make noodle soup, then leave!

If I let you use this restaurant with a measly 50 million won

you should run it properly then!

I lent the place out to you because I felt bad for you

but now you want to do whatever you want.

If you don't like it, give me my money back.

Give me back my money!

You're a bum who doesn't even have 50 million won right now either!

Bum? Do you really think I don't have that much...

I'll bring 50 million won to you right now...

so leave right away with that!

And make sure to take that flapping thing with you!

I'll explain the trends in each part.

Sir, your younger brother requested a check-in.

What should I do?

You said that he's staying with

the young lady named Lee Jung Joo at the restaurant these days?

Yes.

I guess Miss 100 Won picked him up and didn't throw him out.

For now, don't give him a room this week and send him on his way.

Yes, I got it.

I believe we should strengthen the promotional strategy.

And we should plan for more diverse events.

Jung Joo, please take care of this, too.

Jung Joo, I don't think we can sell all of them.

What do we do about the leftovers?

- Throw them out? - No.

I can't throw them out...

I'm going to take them to Mr. Gong's fish restaurant.

Here, put it on.

Here we go!

Are you going to be okay? It looks like it's too much.

Should I come with you or should I go by myself?

Who's going to cook if a customer comes? You should cook.

I'll be right back.

Is she going to be okay?

The younger brother President Song mentioned...

he's the youngest brother from a different father, right?

It looks like the youngest is in Jeju.

It can't be that he's coming on board with a title at this resort, right?

This is a business built by the Song Family...

So if he brings in a brother with a different last name

the other Song family members won't stay quiet.

Now I think about it

All of President Song's mother's children had different fathers.

Mrs. Baek Se Young was infamous before she passed away.

She had a daughter with actor Cha Min Gook

and no one even knows who the youngest child's father is!

His name was Baek something, taking after his mother's suename.

There's a rumor that he's the son of a baseball coach

who used to be a famous baseball player.

There were rumors that he's the son of some artist

or the chairman's son of Jin Group.

For a man trying to build up his own base

he wouldn't bring in a younger brother who's surrounded by rumors.

Right?

Please.

So your older brother is the Noblesse Hotel president.

Since your surname is Cha and his is Song

I never even considered it.

My siblings have the same mother but have different fathers.

Your mother is amazing. How many men did she have?

Then whose son is your younger brother?

A man with the most money, the most handsome man...

and the last man was supposedly the worst man in the world.

- Do you like this? - Yes.

- Then let's get this. - Okay, I'll do it.

I can't do this.

[Poong San]

- Jung Joo! - Poong San!

Great news! We have three customers!

I'm in so much pain!

- Jung Joo? - I feel like I'm dying

I'm dying.

Come and help me.

What did you say, Jung Joo?

Poong San. Hey Poong San, do you hear me?

Jung Joo.

I'm fine now.

Excuse me, give us more water please.

Yes, I got it.

I thought I was going to die.

This lady is really frustrating. Is she stupid?

She caught a lot.

This is for conchs.

We buy from somewhere else

but we bought yours for Mayor Hwang.

Thank you.

Since Mayor Hwang asked, I should do him a favor. Bye.

Excuse me, thank you for your help.

- Wait a minute. - Yes?

- You're just leaving? - Yes. Why?

If you're thankful, buy me a noodle soup.

- Enjoy! - Thank you.

If you really want your reward

you could've asked me to go to my restaurant.

After paying for noodle soups worth 7,000 won each, what do I have left?

Does it look like I want to be treated as a reward?

I mean, you should consider the hearts going back and forth.

Hearts?

Mayor, I did hear that you're single filled with age...

but I have no intention of having hearts go back and forth with you.

Not this way with hearts.

I'm talking about between the owner of this noodle shop and you.

She was considerate of you and bought your conches so you shouldn't just say thank you.

Buy her noodle soup and...

'Wow, this is really delicious! The best!'

Say that and tell her, 'I'm starting a restaurant in Sorang Town now. Please take care of me.'

It's important to build relationships like this.

I guess so.

How is it? Is it good?

Yes.

It's really good!

- Enjoy! - Thank you.

Thank you!

- I'll come by at your restaurant later. - Take good care of me.

Bye.

This is also pretty far from the Olle Trail.

There are a lot of successful restaurants although they're not near Olle Trail.

You're saying that this place is a big hit?

This is the best noodle soup place around here.

It's not that packed now, but it's completely full during lunch time.

Really?

The noodle soup Geon Woo made was much better than this one.

He's lazy with his business...

How can he cook properly?

He doesn't seem to have any desire, so he looks like he'll be lazy in cooking, too.

Sometimes outsiders open restaurants as a hobby like him.

But they always get bored and leave soon.

After messing up the mood of the town.

Geon Woo's food is no joke. It's really delicious!

You never stopped by and tasted any.

The mayor doesn't extend his hand.

That's why that outgoing guy can't get along with the town's people.

Wow, Mayor Hwang, it's been a long time!

- Have you been well? - Of course.

I guess you were set up.

- No. We weren't set up. - It looks that way.

What are you doing? Tell him that we weren't set up.

We weren't set up.

See? We weren't set up. Really.

Is that right? Then take care.

Hello!

Mayor, now I think about it, I'm a little upset.

I don't want to be misunderstood as someone who was set up with you.

But you had a serious face and kept denying it...

so it was more embarrassing for me.

Once you're misunderstood here, you have to get married.

Are you going to marry me?

What?

- That can't happen! - Then we're settled.

Anyway, thanks for the food.

Oh, and...

I took your advice about the attitude I should have as a mayor to my heart.

I'll stop by to taste Mr. Baek Geon Woo's food.

You may not have a chance anymore.

We had a fight and I told him to quit on a whim.

Because of that damn abalone!

Abalone? What about abalone?

Come this way.

Did you sell a lot?

You're here!

She wants to buy some abalone so I brought her here.

You're in abalone wholesale, too?

Of course. I sell sea cucumbers, sea squirts, octopus and all.

Come often. I'll give you a good price.

Here. They're abalones. Pick yours.

Not those.

For abalones, big, oval shaped ones like this are good.

I see.

You know a lot.

Oval ones...

- Hello! - Hae Sil!

Here. Take a look.

Hae Sil, did you dive today again?

You should take a break on weeekends.

Wow, you got a lot today.

Those are abalones too, right?

They're much bigger than these.

Of course. They are wild ones.

The wild ones that the lady divers catch are

on a different level from the farmed ones like this.

- Prices are different, too. - It looks expensive even from one glance.

How much are those?

Why?

- Do you want to buy those? - No.

I don't need to offer wild abalone for that girl.

If I bring these, would he not get mad anymore?

[2015 Sunghan Apparel Spring Workshop]

I saw Geon Woo's car in the parking lot.

Where is he?

What?

Lee Jung Joo came here to find me?

She said she'd find you there and come back together.

- Hey, tell her to forget it. - Stop being so mad.

Jung Joo was really sick, but she went there for you.

What? Jung Joo's sick?

She called me and said she was hurting like she was dying earlier.

She said she was fine soon after.

But anyway, she went to look for you even when she's really sick.

So just make up with her and come home with her.

Okay. Bye.

- Look! - What is it?

You should clean this up. How can you leave it like that?

Just leave it. Maids will clean it up.

That's for later.

You spilled it, so you should clean up a little.

What if someone passing by steps on the ice and falls?

Ice will melt if you just leave it.

Okay.

Hey! Hey!

Who the heck is she?

What the heck is this?

Let's find another one.

Lee Jung Joo?

Manager...

We came here for the company workshop.

You did?

Jung Joo, do you work here?

No!

I came straight from work.

Miss Lee Jung Joo, do you catch conchs?

How did you know?

Your picture is up on Boo Mi Ra's blog.

I wondered, but it's true.

I do dig for conchs...

I used to buy them from a market.

But I got my customers told me they can't eat farmed ones anymore

once they tasted wild ones.

Really?

Have a great time and safe trip home!

We're going to Jusang Jeolli Cliff on a company bus.

- Should we drop you off on the way? - No, don't worry about me.

If you don't have a car, get a ride from us.

You have your stuff. Why don't you get in?

Jung Joo! Get in!

How can the owner carry these things herself? Let me have it!

By the way, who are these people?

They're the manager and my colleagues from the company I used to work at.

- Hello! - Hello.

I'm the chef at the restaurant that Jung Joo manages.

- Restaurant? - That she manages?

Jung Joo is?

The chef on Boo Mi Ra's blog!

Warm and Cozy?

Is it yours, Jung Joo?

Yes, my Jung Joo is the owner.

Sister, I really wanted to go there!

Can we come and visit?

Of course! My boss's guests are welcome anytime.

Jung Joo, you're amazing.

Then we'll come by this evening.

- Yes. - Then we'll see you later!

Yes.

Hurry up and get in!

- Go ahead, Jung Joo. - Bye!

You should go first.

See you this evening!

Boss, please.

See you later, Jung Joo.

- Lee Jung Joo. - Huh?

I heard you were sick.

I was sick?

You called Poong San and told him you were hurting like you were dying...

You told him that you were sick.

- It's no big deal. I'm okay. - Are you really okay?

I was startled.

Baek Geon Woo...

I said harsh words whee we had a fight earlier.

- So... - You're sorry?

I bought abalones.

- How many? - Five.

You said you'd take off the sign and only sell the noodle soup starting today.

People from your company are coming.

Should I really only make the noodle soup?

Hey, you're the chef!

Since we're already showing off with the sports car

show off with your cooking, too.

Okay.

Boss, I'll make really great dishes so that you can keep your head up.

- Wait for it. - Yes, Chef.

- Poong San! - Yes?

Bell peppers are for the salad.

Jung Joo!

Taste this. It's hot.

How is it?

Isn't it good?

- Hello. - Welcome!

- Hello, hello. - Hello. Please go inside.

It's really nice in here.

It's pretty.

Jung Joo, you're amazing.

It must've been really tough for you.

Here we go. This is octopus salad.

- This is braised flatfish. - Braised flatfish?

This is boiled pork with scallion salad.

- Food here is no joke. - It looks delicious.

Please wait, it's hot!

The main dish of today!

Here.

It's abalone rice!

My mouth will have a feast tonight!

- Enjoy! - Thank you.

My mouth will have a feast tonight!

Mayor!

You weren't able to sell all of it today?

My kids are coming from Seoul, so I set them aside.

You must be happy.

They're also abalones, right?

They're much bigger than these.

Ma'am, can you spare a few abalones with me?

I brought empty dishes...

People eat the food that I make and become happy.

That's what I find fun and that's why I cook!

- Geon Woo. - Yeah?

Are you having fun?

Mayor!

What happened? You have a lot of customers today.

Did you come here to have dinner?

You told me to come by.

Let me try it and see how good it is.

I brought the ingredients, too.

If you like what you taste

could we put up a recommended local restaurant sign?

They go through a selection process for that.

It doesn't happen with a personal request.

Jung Joo, what are you doing? Let's take a picture together!

- Jung Joo! - Hurry up!

- Yes. - I guess people you know came?

Yes. They're from the company I used to work for.

Sunghan Apparel.

Sunghan Apparel?

Mayor, you can take a picture of us!

We don't have enough people. Hurry!

Don't be so stiff! Let's go!

- I'm here. - Come here!

- He's going to take a picture for us. - Really?

- Here, here. - You can press here. Thank you.

Thank you.

Jung Joo, who is he?

He looks really familiar.

He's the town mayor here.

He looked really familiar when I first saw him.

Do you feel the same?

I've also seen him before somewhere.

Red clay man!

The biggest hit item of 1998!

The red clay underwear model, the red clay man!

- That's right! - Red clay man!

You were the red clay man, Mayor?

Red clay man!

When I was young...

I went to Seoul and stayed there once.

I did underwear modeling just once for a part-time job.

I just took a picture once.

How can they recognize me right away after looking at me just once?

The red clay underwear you modeled just once

is the best of the best sellers of the company.

There is this big picture of you hanging in the company showroom.

Everyone there saw your face coming to work and leaving work.

That's how they recognize you.

But the town people don't know that I was a model when I was young.

Don't worry! I'll keep it a secret.

Just once.

Please go inside and have dinner.

They look at me with a peculiar look, so I can't eat with them.

I'll come another time.

- Secret... - Have you always been fooled?

Bye.

Good night.

Hey, what is it? What did you talk about with the mayor?

You don't need to know.

I warned you!

If you become friends with the mayor

others will try to put you together!

Actually, I heard that once you get involved with someone

you have to marry him right away.

What? Did the mayor tell you that?

How shameless! Who is he telling to marry him?

Jung Joo, don't talk to the mayor anymore. Okay?

Right, I have the seafood that the mayor brought over there.

- Let's make bar food with that. - I won't make it.

I'm not going to use it!

What is this?

It was a girl next to him.

Jung Joo, we had great food and great time tonight.

Thank you.

- Get home safe. - Thank you!

- Thank you! - Thank you for the food!

Good night.

- I'll take them to the resort and go home. - Okay, be careful driving!

- Thank you for tonight! - You're welcome! Come again!

Thanks!

Good job.

Let's go.

Geon Woo!

Thank you for today. Everyone was really happy.

That's no big deal.

By the way, you used all five abalones that you were going to use for your friend.

Don't worry. I don't know when Ji Won will come.

Right, there is the one from the mayor.

Really?

Jung Joo, you like grilled abalone with sweet marinade?

Yes.

You have taste buds of an elementary school kid.

Then should we have a drink with sweet, grilled abalone?

You want me to eat the one abalone we have?

Yes! I will put my effort into it and make a delicious grilled abalone.

Okay, then I'll clean this up quickly.

Forget it. You were sick. I'll clean this up.

Hey, it's still chilly out. Why are you wearing such a thin jacket?

- You might catch a cold. - No, this is more comfortable...

Go upstairs and wear something warm!

I'll grill the abalone in the meantime.

Okay.

Did I go overboard?

It looks better with it.

Tada!

It looks good.

I thought this was for soju...

but this mood is for wine.

Is it?

I'll bring out the soju glasses.

No, wine would be better.

I'll go get them.

I handed over the whole restaurant after drinking champagne.

Don't expect me to hand over something again today.

What do you mean?

Should I light a candle, too?

What did I expect?

Done!

Who is that?

- Ji Won! - Geon Woo!

I thought you wouldn't be able to come since you're busy.

But you really came.

Of course I should come.

What do you think of the view here?

It's really nice.

Who is she?

And this is grilled wild abalone.

- Did you make this? - Of course I made it.

Try it. It's really good.

Who else would do this for you other than me?

- Really? - Of course.

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

Geon Woo, take me around next time.

Your friend will hate me.

I came to see this lady.

- You should take responsibility of me. - You've been on my mind the whole time.

Do you want to go diving?

I'm so worried that I can't leave.

Geon Woo thinks Jung Joo is really sick.

He and I are not in that kind of relationship.

Right, Geon Woo? We're friends.

Even if she marries someone else, I still like her.

I know she's bad. But I'm willing to be a fool, so why do you care?

Do you like me?

We'll make abalone rice that's full of oceany fragrance.

First, trim and wash the abalone.

Soak rice and sweet rice in water, then drain in a colandar.

Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

Mix rice with other ingredients (abalone, lentil, chestnut, shallot, ginkgo nuts, jujube)

Add stock in 1:1 ratio and bring up to a boil.

Once it's up to a boil, reduce heat to low and simmer for 15 more minutes.

Turn off heat and let it rest for 15 minutes.

Make the seasoning sauce

by mixing chive, pepper, soup soy sauce, pepper flakes, sesame oil, and a bit of honey.

Serve the sauce with rice. Fragrant abalone rice is done!

Have a warm and cozy night!