Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,633 --> 00:01:13,767
Quisiera saber, hermano,
2
00:01:14,667 --> 00:01:16,980
si sabes por qu�
te trajeron aqu�.
3
00:01:17,967 --> 00:01:19,580
- S�.
- M�s alto.
4
00:01:20,167 --> 00:01:21,580
No te oigo.
5
00:01:24,767 --> 00:01:26,300
Yo s� por qu�.
6
00:01:27,567 --> 00:01:29,180
Mat� a Lagertha.
7
00:01:29,400 --> 00:01:30,620
�C�mo?
8
00:01:30,867 --> 00:01:32,900
Yo mat� a tu madre, Bjorn.
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,180
�Por qu�?
10
00:01:48,967 --> 00:01:50,900
Cre� que era Ivar, yo...
11
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
Cre� que era Ivar
que ven�a a matarme.
12
00:02:02,000 --> 00:02:04,180
�No me importa lo que cre�ste!
13
00:02:04,433 --> 00:02:06,967
Ser un borracho no es excusa.
14
00:02:08,467 --> 00:02:10,467
Mataste a mi madre.
15
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Mataste a la guerrera
m�s famosa del mundo.
16
00:02:16,867 --> 00:02:18,020
�T�!
17
00:02:18,533 --> 00:02:22,933
Triste, pat�tico,
hombrecito harapiento.
18
00:02:24,667 --> 00:02:27,460
Ni siquiera ten�as derecho
a besarle los pies.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,967
Y no tienes derecho
a que te llamen hijo de Ragnar.
20
00:02:33,867 --> 00:02:35,060
Yo...
21
00:02:43,633 --> 00:02:45,660
Cuando mataste a mi madre,
22
00:02:46,567 --> 00:02:48,820
tambi�n mataste una parte de m�.
23
00:02:50,233 --> 00:02:52,180
Y tienes que entender...
24
00:02:55,767 --> 00:02:57,633
Nunca te perdonar�.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,980
Lo s�.
26
00:03:08,667 --> 00:03:10,540
Y tienes raz�n, Bjorn.
27
00:03:11,133 --> 00:03:13,580
Soy los tristes despojos
de un hombre.
28
00:03:14,467 --> 00:03:16,460
Hice todo mal en mi vida.
29
00:03:18,967 --> 00:03:21,380
Lo que sea que quieras
hacer conmigo,
30
00:03:23,967 --> 00:03:25,733
aun quemarme vivo,
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,260
lo aceptar�.
32
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
Porque me lo merezco.
33
00:03:34,867 --> 00:03:37,167
A diferencia de ti y de Ubbe,
34
00:03:38,467 --> 00:03:42,020
nunca hice nada para que nuestro
padre estuviera orgulloso de m�.
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,740
�Hvitserk es el culpable!
36
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
Oyeron su confesi�n.
37
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
Ma�ana decidir�
qu� castigo enfrentar�.
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
Ll�venselo.
39
00:04:31,500 --> 00:04:33,940
Lamento mucho
que las cosas sean as�.
40
00:04:34,033 --> 00:04:35,460
No lo lamentes.
41
00:04:35,533 --> 00:04:37,260
Somos lo que somos.
42
00:04:39,333 --> 00:04:41,940
Tal vez puedas pedir
misericordia a Bjorn.
43
00:04:42,033 --> 00:04:43,220
P�dele perd�n.
44
00:04:43,300 --> 00:04:44,580
�Perd�n?
45
00:04:48,533 --> 00:04:49,960
�No te das cuenta, Ubbe?
46
00:04:50,000 --> 00:04:52,780
Hice lo que todos acordamos
que deb�a hacerse.
47
00:04:52,867 --> 00:04:54,500
Mat� a Lagertha.
48
00:04:54,867 --> 00:04:57,580
Mat� a la mujer
que asesin� a nuestra madre.
49
00:04:57,933 --> 00:05:00,227
Dijiste que los dioses
propiciar�an nuestra venganza.
50
00:05:00,267 --> 00:05:01,460
Lo recuerdo.
51
00:05:01,500 --> 00:05:05,133
T� mismo atacaste a Lagertha,
intentaste matarla.
52
00:05:05,767 --> 00:05:08,940
Pero, entiendes que eso no es
lo que los dioses quer�an.
53
00:05:09,167 --> 00:05:11,867
Ivar... que parece
tan inteligente,
54
00:05:13,200 --> 00:05:15,220
prometi� matar a Lagertha.
55
00:05:16,467 --> 00:05:18,420
Pero �l tambi�n fracas�.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Entonces, era mi misi�n.
57
00:05:23,100 --> 00:05:25,867
�No lo entiendes, Ubbe?
58
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Fui un instrumento
de los dioses.
59
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
Era mi destino.
60
00:05:34,033 --> 00:05:35,300
Era yo.
61
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
Quiero matarlo.
62
00:05:58,100 --> 00:06:00,660
Tienes todo el derecho,
no puedo negarlo.
63
00:06:01,833 --> 00:06:03,460
Pero �l tampoco.
64
00:06:04,067 --> 00:06:06,820
No pensaba con claridad
cuando mat� a tu madre.
65
00:06:06,867 --> 00:06:09,420
No fue realmente Hvitserk
quien la mat�.
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
No hables sobre ese drogadicto.
67
00:06:11,600 --> 00:06:14,620
Habla sobre la aldea de mi madre
y lo que pas� all�.
68
00:06:14,967 --> 00:06:16,740
Habla sobre mi hijo.
69
00:06:17,400 --> 00:06:19,420
�Habla sobre nuestro hijo!
70
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Tu hijo quer�a ser parte
de la defensa de su aldea.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
Yo deber�a haber estado all�.
72
00:06:26,967 --> 00:06:29,460
Quer�a probarse a s� mismo
que era un guerrero.
73
00:06:29,500 --> 00:06:32,420
�l sab�a que sus padres
oir�an sobre sus haza�as.
74
00:06:32,667 --> 00:06:34,420
Se puso en peligro.
75
00:06:34,700 --> 00:06:35,820
S�.
76
00:06:36,033 --> 00:06:38,340
Ten�a una valent�a
extraordinaria.
77
00:06:42,000 --> 00:06:44,220
Y ahora los dioses me castigan.
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
Perd� tres cosas...
79
00:06:48,467 --> 00:06:49,980
a mi madre...
80
00:06:50,167 --> 00:06:51,620
a mi hijo...
81
00:06:52,733 --> 00:06:54,620
y la corona de Noruega.
82
00:06:57,233 --> 00:06:59,460
Son cosas dif�ciles de aceptar.
83
00:07:16,867 --> 00:07:19,020
Ma�ana quemaremos a Hvitserk.
84
00:07:54,217 --> 00:07:55,690
�Interrumpo?
85
00:07:56,817 --> 00:07:57,930
No.
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,450
Si�ntate, Erik.
87
00:08:14,450 --> 00:08:16,050
Te debo la vida.
88
00:08:16,117 --> 00:08:17,210
No.
89
00:08:17,783 --> 00:08:19,690
Los dioses te salvaron.
90
00:08:23,250 --> 00:08:27,983
Todos los vikingos, no importa de que
pa�s vengamos, todos o�mos la saga
91
00:08:28,550 --> 00:08:30,917
de Ragnar Lothbrok y sus hijos.
92
00:08:31,850 --> 00:08:33,743
En todos los grandes salones
de Escandinavia
93
00:08:33,783 --> 00:08:36,050
los poetas cantaron sobre Ragnar
94
00:08:36,917 --> 00:08:38,330
y sobre ti,
95
00:08:39,217 --> 00:08:40,810
Bjorn Ironside.
96
00:08:42,417 --> 00:08:43,770
Entonces,
97
00:08:44,283 --> 00:08:45,650
es extra�o
98
00:08:46,550 --> 00:08:47,930
estar aqu�
99
00:08:48,817 --> 00:08:50,570
sentado junto a ti.
100
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
Como si fueras uno de nosotros.
101
00:08:56,350 --> 00:08:58,450
Y como el resto de nosotros,
102
00:08:59,850 --> 00:09:01,690
llorando a tu difunta.
103
00:09:05,250 --> 00:09:11,483
Ma�ana quemar� a mi hermano.
104
00:09:16,550 --> 00:09:19,150
Quiero que sienta
un dolor inimaginable.
105
00:09:23,550 --> 00:09:25,770
Porque eso es lo que yo siento.
106
00:09:46,617 --> 00:09:48,690
�Qu� es lo que hace un hombre?
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,970
Lucha.
108
00:09:50,683 --> 00:09:51,450
�Y...?
109
00:09:51,517 --> 00:09:53,290
Cuida de su familia.
110
00:09:55,717 --> 00:09:57,810
Tienes los ojos de tu padre.
111
00:09:58,817 --> 00:10:00,690
Cuando llegue tu hora,
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,730
deber�s liderar con la cabeza,
no con el coraz�n.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
�Puedes hacerlo?
114
00:10:08,517 --> 00:10:10,410
No quiero que te vayas.
115
00:10:12,450 --> 00:10:13,970
Es el destino.
116
00:10:26,150 --> 00:10:27,730
Cambi� de idea.
117
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
Ir� contigo.
118
00:10:42,450 --> 00:10:44,090
Cuida a tu madre.
119
00:10:49,683 --> 00:10:51,010
Ven aqu�.
120
00:10:56,350 --> 00:10:57,570
Vamos.
121
00:13:06,717 --> 00:13:08,450
�Enciende el fuego!
122
00:14:37,317 --> 00:14:38,970
No es tu destino.
123
00:14:40,683 --> 00:14:42,250
�Deber�a morir!
124
00:14:57,183 --> 00:14:58,530
Te salv�.
125
00:14:59,150 --> 00:15:01,050
�Quieres saber por qu�?
126
00:15:01,917 --> 00:15:04,717
Porque s�
que est�s feliz de morir.
127
00:15:05,440 --> 00:15:10,188
Tal vez pensaste que los dioses admirar�an
tu coraje y te aceptar�an en Valhalla.
128
00:15:11,950 --> 00:15:14,150
Pero yo no quiero
que seas feliz.
129
00:15:14,217 --> 00:15:17,283
No quiero que entres
al Sal�n de Od�n.
130
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
Quiero que sufras
la muerte en vida.
131
00:15:21,717 --> 00:15:25,010
Expulsado de Kattegat
y lejos de los hombres.
132
00:15:25,050 --> 00:15:29,010
Destinado a morir en una zanja
en un bosque perdido,
133
00:15:29,050 --> 00:15:32,243
completamente olvidado,
miserable, insignificante,
134
00:15:32,283 --> 00:15:33,670
�ignorado!
135
00:15:36,817 --> 00:15:39,310
Como una pulga
en el lomo de una oveja.
136
00:15:44,083 --> 00:15:45,510
Ll�venselo.
137
00:15:55,917 --> 00:15:57,990
No sobrevivir� al invierno.
138
00:16:18,650 --> 00:16:20,410
�Pueblo de Kattegat!
139
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
�Sufr� una derrota inmensa!
140
00:16:24,117 --> 00:16:26,370
El rey Harald Finehair
me derrot�
141
00:16:26,583 --> 00:16:29,210
en la elecci�n
para ser el rey de Noruega.
142
00:16:30,483 --> 00:16:34,450
Tal vez haya subestimado
a mi oponente.
143
00:16:36,283 --> 00:16:40,250
�De cualquier manera, el rey Harald
Finehair es ahora el rey de Noruega!
144
00:16:41,183 --> 00:16:44,483
Y estamos aislados,
vulnerables y solos.
145
00:16:47,650 --> 00:16:51,783
Temo que pronto lanzar� un ataque, ya que
somos un premio digno de ser tomado.
146
00:16:55,283 --> 00:16:57,210
Sabiendo lo que saben...
147
00:16:58,283 --> 00:17:00,610
�Quieren que desista
de ser su rey?
148
00:17:03,817 --> 00:17:07,130
Si as� lo quieren, pueden
prometer lealtad al rey Harald...
149
00:17:07,517 --> 00:17:09,970
y salvar a Kattegat
de la destrucci�n.
150
00:17:32,317 --> 00:17:34,010
�Siento verg�enza!
151
00:17:35,783 --> 00:17:39,283
Es el hijo de Ragnar Lothbrok
que les pide su apoyo.
152
00:17:40,350 --> 00:17:42,050
Ustedes conocen a Bjorn.
153
00:17:42,117 --> 00:17:44,010
Conocen sus conquistas.
154
00:17:44,550 --> 00:17:48,050
Y ahora �l les dice que tal vez
los dioses no lo favorezcan m�s.
155
00:17:49,717 --> 00:17:51,490
Pero yo no creo eso.
156
00:17:52,850 --> 00:17:55,490
Creo que los dioses
aman a Bjorn Ironside,
157
00:17:56,217 --> 00:17:57,810
como yo lo amo,
158
00:17:58,283 --> 00:18:00,090
como ustedes lo aman.
159
00:18:01,017 --> 00:18:02,890
�Ustedes aman a Bjorn!
160
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
Y tienen
toda la raz�n en amarlo.
161
00:18:07,283 --> 00:18:09,010
Deber�an aclamarlo.
162
00:18:09,050 --> 00:18:11,330
�Qu� otra clase
de h�roe quieren?
163
00:18:12,817 --> 00:18:14,570
�Es Bjorn Ironside!
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,930
��l lucha por ustedes!
165
00:18:19,350 --> 00:18:21,417
�Salve, rey Bjorn!
166
00:18:26,083 --> 00:18:27,770
�Salve, rey Bjorn!
167
00:18:32,383 --> 00:18:34,783
�Salve, rey Bjorn!
168
00:19:13,617 --> 00:19:15,170
�Ad�nde vamos?
169
00:19:15,417 --> 00:19:17,170
�A ver al t�o Oleg!
170
00:19:17,417 --> 00:19:18,690
�Para qu�?
171
00:19:18,750 --> 00:19:20,090
No lo s�.
172
00:19:20,150 --> 00:19:21,850
Oleg es un enigma.
173
00:19:22,683 --> 00:19:24,450
�Y qu� es un "igma"?
174
00:19:24,783 --> 00:19:26,050
Enigma.
175
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
�Qu� es un enigma?
176
00:19:30,417 --> 00:19:31,970
No tengo idea.
177
00:19:33,850 --> 00:19:36,650
Tal vez el t�o Oleg
me quiera dar un obsequio.
178
00:19:37,583 --> 00:19:38,890
Tal vez.
179
00:19:40,350 --> 00:19:42,890
Tal vez quiera darme
la mitad del cielo.
180
00:19:48,883 --> 00:19:51,517
No puede darte
algo que ya es tuyo.
181
00:19:53,183 --> 00:19:54,610
Recu�rdalo.
182
00:20:11,150 --> 00:20:12,770
Pr�ncipe Igor...
183
00:20:13,383 --> 00:20:15,330
e Ivar, "El Deshuesado".
184
00:20:16,183 --> 00:20:17,690
Qu� adorable.
185
00:20:18,250 --> 00:20:20,130
- �Quieres un t�?
- �T�?
186
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
T�.
187
00:20:22,183 --> 00:20:23,530
�Qu� es eso?
188
00:20:23,583 --> 00:20:25,517
Una planta asi�tica.
189
00:20:32,583 --> 00:20:34,410
Tal vez una medicina.
190
00:20:35,383 --> 00:20:39,717
Pens� que estar�as interesado en los
planes para invadir tus tierras.
191
00:20:40,450 --> 00:20:43,317
Quiero decir, nuestras tierras.
192
00:20:49,717 --> 00:20:50,930
Claro.
193
00:20:51,550 --> 00:20:56,850
Como ya sabes, no podemos llevar a
cabo nuestro plan hasta la primavera.
194
00:20:57,817 --> 00:21:02,443
Sin embargo, me parece desaconsejable
enviar fuerzas tan grandes
195
00:21:02,483 --> 00:21:06,383
a varios teatros de operaciones
desconocidos.
196
00:21:06,950 --> 00:21:10,783
S� que t� puedes aconsejarnos
sobre lo que podr�amos encontrar,
197
00:21:11,917 --> 00:21:16,177
pero siento que necesito
un conocimiento
198
00:21:16,217 --> 00:21:21,417
mayor y m�s actualizado
de los lugares y pa�ses
199
00:21:26,683 --> 00:21:28,450
que planeamos atacar.
200
00:21:28,517 --> 00:21:30,970
Estrategia y planeamiento
lo son todo.
201
00:21:31,217 --> 00:21:34,083
La mente es mucho mejor soldado
que la espada.
202
00:21:34,517 --> 00:21:37,883
Mi intenci�n es enviar
peque�os grupos de asalto
203
00:21:38,383 --> 00:21:43,150
que tomen prisioneros de quienes podamos
obtener mayor informaci�n vital.
204
00:21:44,617 --> 00:21:46,890
Concuerdo que es muy importante,
205
00:21:47,083 --> 00:21:51,550
y espero que me consideres para
comandar uno de los grupos de asalto.
206
00:21:55,583 --> 00:21:58,283
Seguramente considerar�
tu pedido.
207
00:22:00,350 --> 00:22:04,817
Aunque Katia y yo apreciamos
tu compa��a �ntima.
208
00:22:05,983 --> 00:22:08,650
Eres un hombre
muy intrigante, Ivar.
209
00:22:09,017 --> 00:22:13,917
Algunas cosas que dices me dejan
perpleja, y nunca s� qu� dir�s luego.
210
00:22:14,683 --> 00:22:17,983
Afirmas que hay un v�nculo
entre nosotros,
211
00:22:18,183 --> 00:22:20,570
que no logro
entender completamente.
212
00:22:28,950 --> 00:22:30,610
�Qu� crees, pr�ncipe Igor?
213
00:22:30,683 --> 00:22:33,250
�Te gustar�a venir conmigo
en un grupo de asalto?
214
00:22:33,317 --> 00:22:35,170
Debo consultar al rey.
215
00:22:35,283 --> 00:22:36,890
�l lo sabe todo.
216
00:22:39,783 --> 00:22:41,210
�Qu� crees?
217
00:22:41,683 --> 00:22:44,130
Creo que debe tomar
sus propias decisiones.
218
00:22:44,183 --> 00:22:45,610
�Qu� haces?
219
00:22:48,917 --> 00:22:50,370
�Est�s loco?
220
00:22:51,083 --> 00:22:52,650
�No estoy loco!
221
00:22:52,783 --> 00:22:54,330
�Yo soy el rey aqu�!
222
00:22:54,383 --> 00:22:55,977
�Soy due�o de todo!
223
00:22:56,017 --> 00:22:57,170
�Esa mesa!
224
00:22:57,217 --> 00:22:58,077
�Este sal�n!
225
00:22:58,117 --> 00:22:59,044
�Este palacio!
226
00:22:59,084 --> 00:23:00,930
�Poseo el pa�s entero!
227
00:23:00,983 --> 00:23:03,090
�Poseo la tierra y el cielo!
228
00:23:19,017 --> 00:23:20,650
No lo hagas m�s.
229
00:23:20,750 --> 00:23:22,290
No seas idiota.
230
00:23:22,350 --> 00:23:23,890
No eres un rey.
231
00:23:23,950 --> 00:23:25,610
Eres mi protegido.
232
00:23:25,683 --> 00:23:29,683
Soy responsable por ti,
y sin m�, no eres nada.
233
00:23:30,050 --> 00:23:31,370
Menos que nada.
234
00:23:31,417 --> 00:23:32,890
�Entendiste?
235
00:23:34,217 --> 00:23:36,550
Nunca m�s intentes
burlarte de m�
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
o te cortar� la lengua
237
00:23:40,083 --> 00:23:42,330
y le dar� tu h�gado
a mis perros.
238
00:23:56,483 --> 00:23:58,090
Es un buen ni�o.
239
00:24:01,783 --> 00:24:03,770
Solo necesita disciplina.
240
00:24:07,017 --> 00:24:11,083
T� fuiste ni�o, �verdad, Ivar?
241
00:24:23,783 --> 00:24:26,150
Con permiso. Ya com� bastante.
242
00:24:56,867 --> 00:24:58,340
No llores...
243
00:24:58,567 --> 00:25:00,060
querido Igor.
244
00:25:01,533 --> 00:25:03,400
Dulce ni�o, no llores.
245
00:25:05,867 --> 00:25:07,300
Estoy aqu�.
246
00:25:24,100 --> 00:25:25,740
�Est�s despierto?
247
00:25:27,567 --> 00:25:28,780
Claro.
248
00:25:29,133 --> 00:25:31,420
�Qui�n quiere dormir
tanto tiempo?
249
00:25:34,500 --> 00:25:35,980
Es invierno.
250
00:25:36,600 --> 00:25:39,967
No deber�amos navegar,
pero lo haremos.
251
00:25:41,467 --> 00:25:43,300
Quiero ir a Islandia.
252
00:25:45,000 --> 00:25:46,540
Es mi destino.
253
00:25:47,167 --> 00:25:49,860
Entonces nada deber�a
pasarnos en el camino.
254
00:25:50,333 --> 00:25:51,700
�Pasarnos?
255
00:25:52,733 --> 00:25:54,340
Vendr�s conmigo.
256
00:25:55,667 --> 00:25:58,860
Quiero que arregles un encuentro
con el errante, Othere.
257
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
Y yo quiero buscar a Floki.
258
00:26:05,000 --> 00:26:07,020
Busca todo lo que quieras.
259
00:26:08,533 --> 00:26:10,220
No lo encontrar�s.
260
00:26:10,633 --> 00:26:13,167
�Significa
que te reh�sas a venir?
261
00:26:13,833 --> 00:26:16,540
Todo lo contrario.
Tengo muchas ganas de ir.
262
00:26:17,200 --> 00:26:19,293
Los colonos deben querer
saber qu� me pas�,
263
00:26:19,333 --> 00:26:21,340
pues estuve ausente
por tanto tiempo.
264
00:26:21,400 --> 00:26:23,580
Necesitan quedarse tranquilos.
265
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
�Y Othere?
266
00:26:25,633 --> 00:26:26,980
Lo ver�s.
267
00:26:32,033 --> 00:26:33,900
�Cu�ndo puedes partir?
268
00:26:34,500 --> 00:26:36,220
En mi mente, Ubbe,
269
00:26:38,567 --> 00:26:40,220
yo ya estoy all�.
270
00:27:08,481 --> 00:27:11,480
No he hablado de mi papel
en la muerte de tu madre.
271
00:27:12,485 --> 00:27:14,400
�Tu papel?
272
00:27:14,444 --> 00:27:16,402
Me dejaste a cargo de Kattegat.
273
00:27:16,446 --> 00:27:19,231
Sab�a sobre la
condici�n de Hvitserk.
274
00:27:19,275 --> 00:27:22,326
Deber�a haber sabido
que era peligroso, pero
275
00:27:22,367 --> 00:27:25,106
ignor� todas las
se�ales de advertencia.
276
00:27:25,150 --> 00:27:28,109
No sab�a nada de la batalla
de Lagertha con los bandidos.
277
00:27:28,153 --> 00:27:30,240
No sab�a nada de su regreso.
278
00:27:31,504 --> 00:27:33,480
Qu� pobre gobernante fui.
279
00:27:34,725 --> 00:27:36,520
Me culpo a m� mismo.
280
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
�D�nde estaba yo
cuando me necesitaba?
281
00:27:43,386 --> 00:27:44,735
Buscando la gloria.
282
00:28:09,217 --> 00:28:11,110
Ya no puedo hacer esto.
283
00:28:12,717 --> 00:28:15,190
Amo a mi mujer.
No es justo para ella.
284
00:28:17,517 --> 00:28:19,510
No eres t� el que habla, Bjorn.
285
00:28:19,550 --> 00:28:21,830
Esas son palabras que ensayaste.
286
00:28:26,983 --> 00:28:28,670
Mira dentro de ti.
287
00:28:32,150 --> 00:28:34,017
Comet� muchos errores.
288
00:28:38,150 --> 00:28:40,950
No quiero mentirle a Gunnhild.
No se lo merece.
289
00:28:42,750 --> 00:28:44,630
�Crees que no lo sabe?
290
00:28:46,217 --> 00:28:47,910
Claro que lo sabe.
291
00:28:57,317 --> 00:28:59,790
�Cu�nto tiempo tenemos
en esta tierra,
292
00:28:59,917 --> 00:29:02,917
para negarnos
lo que m�s queremos y deseamos?
293
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
Sabes que quieres estar conmigo.
294
00:29:09,417 --> 00:29:11,910
Sabes que no puedes
escapar a mi deseo.
295
00:29:19,183 --> 00:29:20,590
Ni quieres.
296
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
Solo necesitaba saberlo.
297
00:30:32,233 --> 00:30:34,180
�Olaf! Mi querido amigo.
298
00:30:35,467 --> 00:30:37,500
�A d�nde van tus soldados?
299
00:30:38,733 --> 00:30:40,940
A patrullar nuestras fronteras.
300
00:30:41,500 --> 00:30:42,620
Por favor, si�ntate.
301
00:30:42,667 --> 00:30:44,340
Tr�ele una silla.
302
00:30:46,367 --> 00:30:49,127
No deber�a sorprenderte
que yo no conf�e
303
00:30:49,167 --> 00:30:51,780
en que los otros reyes
acepten mi reinado.
304
00:30:52,900 --> 00:30:55,600
�Qui�n confiar�a
en Thorkell el Alto?
305
00:30:56,900 --> 00:31:00,020
Traicion� a todos en el pasado.
Incluso a sus propios hijos.
306
00:31:00,100 --> 00:31:04,233
Entonces tu elecci�n
fue una victoria vac�a.
307
00:31:06,333 --> 00:31:08,020
Todo lo contrario.
308
00:31:09,900 --> 00:31:12,980
Muchos de los otros reyes
ya se sometieron a mi mando.
309
00:31:13,900 --> 00:31:18,500
Lo que necesito ahora es encontrar un
ejemplo de uno que no se haya sometido,
310
00:31:19,433 --> 00:31:21,300
y ponerlo de rodillas.
311
00:31:22,200 --> 00:31:24,060
Thorkell, por ejemplo.
312
00:31:24,967 --> 00:31:28,533
Ojal� intente
atacar nuestras fronteras.
313
00:31:29,000 --> 00:31:30,793
En ese caso,
yo podr�a darle una lecci�n.
314
00:31:30,833 --> 00:31:32,867
Por el bien com�n, claro.
315
00:31:33,333 --> 00:31:34,660
�Y Bjorn?
316
00:31:40,433 --> 00:31:42,180
Bjorn es diferente.
317
00:31:43,733 --> 00:31:47,167
�l es una persona muy especial.
318
00:31:49,367 --> 00:31:51,380
Cuando finalmente lo mate,
319
00:31:53,133 --> 00:31:56,600
ser� realmente
el rey de toda Noruega.
320
00:31:57,100 --> 00:31:58,300
�Y yo?
321
00:31:58,767 --> 00:32:01,100
No sirvo m�s
para ning�n prop�sito.
322
00:32:01,233 --> 00:32:04,833
No tengo reinos
que puedas conquistar.
323
00:32:05,600 --> 00:32:07,420
�Por qu� no me matas?
324
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
Casi lo olvid�.
325
00:32:10,733 --> 00:32:12,540
Tu h�gado de caballo.
326
00:32:19,800 --> 00:32:21,933
Me gusta tenerte cerca.
327
00:32:22,667 --> 00:32:24,740
Eres mi fil�sofo preferido.
328
00:32:26,467 --> 00:32:28,980
La mayor�a
de lo que dices es rid�culo,
329
00:32:30,433 --> 00:32:34,100
pero alg�n d�a dir�s algo realmente
sabio, y no querr�a perd�rmelo.
330
00:32:38,333 --> 00:32:42,100
Saquemos esos grilletes.
No ir�s a ninguna parte.
331
00:32:43,033 --> 00:32:45,033
No estar�a tan seguro.
332
00:32:45,533 --> 00:32:50,067
Podr�a decidir matarlos
a todos ustedes.
333
00:32:55,367 --> 00:32:57,900
Saldremos a hacer
su convocatoria, rey Harald.
334
00:32:57,967 --> 00:33:01,433
Que los dioses los protejan
a ustedes y a nuestro pa�s.
335
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
�Hombres!
336
00:33:08,283 --> 00:33:09,690
Buen viaje.
337
00:33:24,600 --> 00:33:26,180
No siento celos.
338
00:33:26,233 --> 00:33:27,700
No nac� as�.
339
00:33:29,067 --> 00:33:31,740
Pero se nota que est�s
enamorado de Ingrid.
340
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Y nada cambiar� eso.
341
00:33:35,100 --> 00:33:37,220
No podemos controlar
nuestro destino,
342
00:33:37,267 --> 00:33:39,140
tenemos que aceptarlo.
343
00:33:43,800 --> 00:33:46,620
Por eso creo que t� debes ser
liberada de la servidumbre, Ingrid.
344
00:33:46,667 --> 00:33:48,820
Y deber�as casarte con Bjorn.
345
00:33:49,667 --> 00:33:52,820
Conocemos a muchos reyes
que se casaron con m�s de una.
346
00:33:53,367 --> 00:33:56,340
Creo que incluso tu padre
se lo propuso a tu madre.
347
00:33:58,733 --> 00:34:00,300
Ella no acept�.
348
00:34:03,833 --> 00:34:05,820
Si ustedes est�n de acuerdo,
349
00:34:05,900 --> 00:34:08,140
entonces viviremos todos juntos.
350
00:34:08,867 --> 00:34:11,940
Y nuestro hijo tendr�
la ventaja de tener dos madres.
351
00:34:16,533 --> 00:34:18,140
No s� qu� decir.
352
00:34:20,133 --> 00:34:22,460
Tal vez no decir nada
sea lo mejor.
353
00:34:25,100 --> 00:34:27,140
Pero deber�as saber, Bjorn,
354
00:34:27,300 --> 00:34:31,020
que tu madre fue atacada por los
bandidos que expulsaste de Kattegat.
355
00:34:33,100 --> 00:34:34,860
Eres un gran hombre,
356
00:34:35,433 --> 00:34:38,140
pero hasta los grandes hombres
se equivocan.
357
00:34:55,533 --> 00:34:58,433
�Por qu� ir�s ahora?
Es peligroso.
358
00:34:59,500 --> 00:35:02,180
Podemos partir
antes de que se forme hielo.
359
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
Como quieras.
360
00:35:07,167 --> 00:35:09,220
Que los dioses te protejan.
361
00:35:09,333 --> 00:35:12,260
Te amo y te respeto,
como guerrero y como hermano.
362
00:35:13,433 --> 00:35:15,540
Nos volveremos a ver, hermano.
363
00:35:15,600 --> 00:35:19,633
Hablaremos de nuestras vidas
y sobre c�mo las vivimos.
364
00:35:35,667 --> 00:35:37,740
Torvi, t� est�s embarazada.
365
00:35:38,100 --> 00:35:41,580
No deber�as emprender esta traves�a,
especialmente en invierno.
366
00:35:47,433 --> 00:35:49,340
D�jame besar a mi hija.
367
00:35:56,033 --> 00:35:57,460
Adi�s, Asa.
368
00:35:58,933 --> 00:36:00,580
Cuida a tu madre.
369
00:36:02,600 --> 00:36:04,020
Buena ni�a.
370
00:36:04,967 --> 00:36:06,460
Adi�s, Bjorn.
371
00:36:12,600 --> 00:36:14,220
Adi�s, Gunnhild.
372
00:36:14,333 --> 00:36:16,733
Eres una mujer maravillosa.
373
00:36:17,667 --> 00:36:20,580
Viniendo de ti, Torvi,
es el cumplido m�s grande.
374
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
- Si encuentran a Floki...
- Sabes que te avisar�.
375
00:36:40,033 --> 00:36:41,527
Ubbe descubrir�
la verdad, Kjetill.
376
00:36:41,567 --> 00:36:43,220
Deber�as saberlo.
377
00:36:43,433 --> 00:36:45,340
No le temo a la verdad.
378
00:36:57,833 --> 00:37:00,580
Todos los que nos antecedieron
est�n muertos.
379
00:37:01,067 --> 00:37:03,140
Nosotros somos los restantes.
380
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
Ahora tomaremos
caminos separados.
381
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Y estoy triste.
382
00:37:09,967 --> 00:37:12,300
Solo s�
que nos volveremos a ver...
383
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
en el Valhalla.
384
00:37:15,600 --> 00:37:17,380
En el Sal�n de Od�n.
385
00:37:18,400 --> 00:37:20,540
Y nuevamente seremos j�venes.
386
00:37:22,500 --> 00:37:24,620
Seremos feroces y orgullosos.
387
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
Cantaremos y reiremos.
388
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
Los dioses nos acoger�n.
389
00:37:33,933 --> 00:37:36,340
Y seremos
lo que siempre debimos ser.
390
00:37:38,300 --> 00:37:40,060
Y as� es la vida...
391
00:37:41,200 --> 00:37:42,940
y as� es la muerte.
392
00:37:45,367 --> 00:37:46,580
Adi�s.
393
00:37:50,667 --> 00:37:53,533
ISTREHAGAN, CERCA DE VESTVOLD
394
00:38:16,700 --> 00:38:18,460
Se acercan jinetes.
395
00:38:30,733 --> 00:38:33,000
�Esc�ndanse! �Corran!
396
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
�Vamos, r�pido!
397
00:38:48,933 --> 00:38:50,580
�Tomen sus armas!
398
00:40:49,100 --> 00:40:50,660
�Qu� pas� aqu�?
399
00:41:25,167 --> 00:41:26,500
�Kjetill?
400
00:41:30,133 --> 00:41:31,460
�Kjetill!
401
00:41:31,933 --> 00:41:33,140
�Pap�!
402
00:41:34,967 --> 00:41:36,180
�Pap�!
403
00:41:38,533 --> 00:41:39,260
Frodi.
404
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
Est�s herido.
405
00:41:41,067 --> 00:41:44,200
Estaba herido,
pero ahora estoy bien, hijo.
406
00:41:45,633 --> 00:41:47,660
�Estoy muy feliz de verte!
407
00:41:49,567 --> 00:41:50,860
Ingvild.
408
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
Esposo.
409
00:41:58,700 --> 00:42:01,820
Estuviste lejos tanto tiempo.
Pensamos que te habr�as ahogado.
410
00:42:01,867 --> 00:42:04,100
En breve contar� mis aventuras,
411
00:42:05,067 --> 00:42:07,667
mientras, mira a qui�n traje.
412
00:42:09,600 --> 00:42:11,833
Ubbe, el hijo de Ragnar.
413
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
Su esposa, Torvi, la guerrera.
414
00:42:15,267 --> 00:42:16,860
Y su hija, Asa.
415
00:42:17,533 --> 00:42:18,980
Ubbe. Torvi.
416
00:42:19,800 --> 00:42:21,460
Sean bienvenidos.
417
00:42:21,567 --> 00:42:23,420
Y t� est�s embarazada.
418
00:42:23,567 --> 00:42:24,993
Vengan al templo, por favor.
419
00:42:25,033 --> 00:42:27,940
Descansen luego de su viaje,
y despu�s comeremos.
420
00:42:28,000 --> 00:42:29,780
Benditos sean los dioses.
421
00:42:29,833 --> 00:42:33,233
Un hijo de Ragnar Lothbrok
vino a nuestra pobre colonia.
422
00:42:35,100 --> 00:42:36,160
�Qu� sigue?
423
00:42:36,200 --> 00:42:39,900
Nuestros hu�spedes est�n
cansados y hambrientos, Ingvild.
424
00:42:40,633 --> 00:42:43,367
Claro. Por aqu�, por favor.
425
00:42:45,767 --> 00:42:47,220
Bienvenidos.
426
00:42:48,133 --> 00:42:49,940
Perm�tanme ayudarlos.
427
00:43:04,033 --> 00:43:05,460
Se�or Od�n.
428
00:43:05,567 --> 00:43:07,780
�Por qu� ten�an que venir aqu�?
429
00:43:08,367 --> 00:43:09,980
Padre Supremo...
430
00:43:10,633 --> 00:43:12,220
�Qu� has hecho?
431
00:43:20,400 --> 00:43:22,220
�Y qu� significa eso?
432
00:43:24,600 --> 00:43:26,860
Dile al rey Harald lo que viste.
433
00:43:31,433 --> 00:43:33,700
�C�mo se ve�an esos jinetes?
434
00:43:34,833 --> 00:43:37,800
Hombres extra�os,
con voces extra�as.
435
00:43:39,333 --> 00:43:41,527
Vest�an pieles
y montaban a caballo.
436
00:43:41,567 --> 00:43:45,567
Vinieron y se fueron
como si fueran fantasmas.
437
00:43:48,633 --> 00:43:50,927
Lo que sean, no son fantasmas.
438
00:43:50,967 --> 00:43:52,660
�No son fantasmas!
439
00:43:58,300 --> 00:43:59,740
�Qu� crees,
440
00:44:02,033 --> 00:44:03,620
viejo rey Olaf?
441
00:44:04,933 --> 00:44:06,700
Son extranjeros,
442
00:44:07,533 --> 00:44:10,540
que establecieron un reclamo
sobre nuestras tierras.
443
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
Alg�n d�a volver�n.
444
00:44:14,967 --> 00:44:17,020
No como un grupo de asalto,
445
00:44:18,233 --> 00:44:19,767
sino como un ej�rcito.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
31186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
