All language subtitles for Undone - 01x08 - That Halloween Night.AMZN.WEBRip.English.C.orig.Addic7ed.com

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

I never got that story.

- You know, you've got this girl, Dorothy.
- Hey.

She's living
a normal, boring life,

and she gets the chance
to live an exciting life,

and all she wants to do
is go home.

- Hey...
- How did you bring me with you?

I summoned the spirit
of my ancestors. No big deal.

Sure.

That's very perceptive.

It's work. Hold on.

Hello, Farnaz?

Whoa. Slow down, slow down.

That can't be right.
Check on the...

No. Don't call 911.
Do not call 911.

I'll be right there.
I will be right there.

- Listen, I have to go.
- What?

- Wait, wait.
- We can't let you drive off to be murdered.

We can't do anything
until we find out who killed me.

If I don't go to the lab
on this night,

- they're just gonna try again.
- No. Not again, Dad.

I don't know this place.
I cannot get home from here.

Stay here,
I will be back for you.

Dad! Dad!

I waited for you.

- I know.
- All night.

Well, we can change that.

Let's go to the lab.

Stop it.

Be careful with the equipment.

- Where is she?
- I told you, she's not here.

Don't touch that.

- Where is Alma?
- That is a 10,000-dollar magnetic resonance...

What's going on?

Well, I saw the door broken open and heard
a lot of crashing, so I called you.

Turns out, it was your wife.

Alma!

Why is Mom here?

I don't know.

Leaving you on the street
is the last thing I remember.

Where are you hiding Alma?

I know you bring her here at
night to do your experiments.

Camila, I don't.

Alma told me about a dream
where she came to your lab

and you put the wires
on her head like Frankenstein.

Little girls have all kinds
of silly dreams.

Stop lying.

Ah, see, I remember that.

It wasn't a dream, was it?

In a sense,
everything is a dream.

Mm.

But no, that wasn't a dream.

You told me
you never experimented on me.

No, I was just trying
to promote your abilities.

I don't want you
to end up like my mother.

You know, a victim of...

I wanted you to be a shaman.

Which you're becoming,

and you've far exceeded my expectations.

- She's not here.
- Then where is she?

- Alma?
- I left her to come here.

You left her? At night?

In Terrell Hills.
It's a nice neighborhood.

How could you
just leave her there?

Well,
because you broke into my lab.

Who cares about your stupid lab?

You know
how important my work is.

Your work?

Or spending your nights
with your pretty girlfriend?

- Camila, we're not... -You care more
about this woman than you do your own daughter.

No one cares more
about Alma than me.

She might be the key
to unlocking time and space.

Do you listen to yourself?

- Jeez, you were kind of a jerk.
- I was driven.

You were using me
for your research.

I was trying to help my mother.

What?

I...

I thought if I...

well, went back in time,
I could train her so...

she didn't turn into a big, scary
monster that got locked up,

but realized her power
and how special she was.

Like you.

Aren't I allowed to
have my own relationship with Alma?

No. No, you are not.

I am done lying to myself.

You are not a husband
to me anymore.

You're barely a father
to your daughters.

But I'm never gonna be
one of those dads

who comes home
every night at 6:00

and plays with the dollies
and makes hotdogs.

It's just not who I am.

That is not what this is about
and you know it.

It's over, Jacob.

No, it's not.

Listen to me.

Do not come home again.

Ever.

You don't remember any of this?

I don't remember anything
after I left you.

I thought it was the trauma
of the accident

but I think it's something more.

I...

You know,
I can't really stay here.

No, no, no, no, no.
You're not leaving me again.

You need to stay here.

You have to.

What the hell?

You know you need both parents'
consent to do pediatric experiments.

Give me a break, all right?
My wife just left me.

I don't wanna do this anymore.

We've crossed too many lines.
First, the stolen relics.

The Nahuatl Indians did not
realize the power they possessed.

Stolen relics?

And now we're doing
illegal experiments on a child.

Farnaz, where are you going?

I'm calling your wife
and telling her the truth.

Don't do that... She'll never
let me see Alma again.

And then I'm reporting you
to the head of the department.

If it comes out that I knew
and I said nothing...

No, Farnaz, just...

Just... I can't think straight.

I'm sorry. Maybe I'm wrong.

How about I drive you home

and we'll figure out how to tell
my wife what we're doing here.

And how it doesn't hurt Alma.

We could start there.

Okay.

Wait, what? Why am I here? Dad!

Up ahead at the red light.
Just stop.

The truck won't hit you.
You won't go to the hospital.

Everything will go back
to normal.

Okay, where are you?

I should never have brought you
into this, I'm sorry.

What happened
when you drove Farnaz home?

Just go up to the red light
and stop.

No! I want to know the truth.
I wanna know everything. I...

Dad!

I need to know what happened.

Alma, please don't.

You missed my turn.

This isn't the way to my house.

Jacob, where are we going?

There's nothing left for me.

My family's been taken.

You turned on me.

They're gonna take my lab

and none of my work
will be valid.

Okay, I'm sorry. I won't...

I won't tell
anyone anything, I promise.

See, I just don't trust you.

Jacob, please, let me out.

Jacob, what are you doing?

Taking control.

Don't you see?

I'm not worth saving.

- No. Dad!
- No.

I'm not the good guy
I thought I was,

who I convinced you I was.

No, I'm not giving up on you.

We're going back
and we're trying again.

We can go back an infinite number
of times, it won't change anything.

I'll just be stuck in my own mistakes.
Look what I did.

You keep telling me that I'm more
than the bad choices that I've made.

That inside, I wanna help people.
Where do you think I get that?

You just wanna have a father you can love.
So you see what you wanna see.

No, there has to be a way.

Can't the you now influence the him then?
You're better now.

There might be a way, but...

I don't think I'm strong enough.

Just try.

But also not try. But try.

Try to not try-try.
You understand?

You sound like me.

Of course I do. You're my dad.

You know
you've got this girl, Dorothy...

Okay, well,
the night you get back,

that's when
the timelines realign, so...

if this works,
I can see you again.

- Where?
- You know where.

- You're it.
- No, you're it!

The opportunity for new life.

We'll be in the cave together.

I like this.

I never got that story.

You know, you've got this girl,
Dorothy, right?

She's living a normal,
boring life,

and she gets a chance
to live an exciting life,

and all she wants to do
is go home.

Hey, if you had the chance
to do something amazing

would you just want everything
to return to normal?

I always think, if the witch
dies when she gets wet,

she must have to be real careful peeing.

That's very perceptive.

Oh, it's work.

You're gonna answer or what?

Are you kidding me?
Take a work call?

We have a candy bucket to fill,

we haven't gotten
a single peanut butter cup

and those are the only one
your mom likes.

So what were you saying
about The Wizard of Oz?

So much of it doesn't work.
I mean, what about the monkeys?

Those tiny wings? That's not
aerodynamically sound.

Gosh, you're such a nerd.

Thank you.

Oh, dear God.

Teacher ran into the mirror,
there was a big crash,

she fell on the floor
and she got bloody.

No, I...

I know that's what it looks like
in your reality

but that's not what happened.

Kids, I need to talk
to teacher Alma for a minute.

- So why don't I put on a movie?
- Frozen!

- Anything but Frozen.
- All right, come on.

Um, look.

I've tried to be understanding
and everything

since the accident,

but I've got to think about
what's best for the kids.

And what you did today
was completely unacceptable.

Yeah, I can see
how it might appear that way.

You can't work here anymore.

I was actually going to ask
for the day off anyway

because I have to make it
to a pyramid in Mexico...

Look, speaking as your friend...

I am really concerned about you.

It's all good, Tunde.

I did what I needed to do.

And now,
everything's gonna be okay.

Okay.

At least let me
make you a sandwich.

I have to go. I have to get there
before the timelines realign.

Hey, I was actually
wondering about that.

Because in Back to the Future,

history changes
as soon as Marty comes back.

Well, I guess time travel works
differently for white people.

Okay.

Just wanted to make sure you've
thought everything through, you know?

Hello? Alma?

What's my mom doing here?

I don't know. Why would I know?

- Sam said I should come right over.
- Damn it.

You called her?

Alma, I had to do something.

Tunde told me
what happened at school.

Your mother and I
have been talking.

- You little shit.
- We're really worried about you.

You stalled me?

Yes, but please,
I need you to listen to me.

God, why do I keep trusting you?
I'm such an idiot.

- Alma, are you okay?
- Give us a minute, Camila.

- Let me in, mija.
- Listen.

I checked on your prescription.

And it got me looking
at this schizophrenia website.

You gotta admit,
these symptoms kind of fit you.

Hearing voices...

...believing
you have special powers,

feeling like you have some kind
of grand mission to accomplish?

Yeah, you got it, Sam!

Yeah, you guys are doctors.

I'm crazy, I'm... I'm wacko.

There's something serious
going on with you.

And I'm tired of pretending
like there isn't.

Well, guess what?

I'm not your problem,
so get off my ass.

Alma, I have to get you help.

Even if it means
you're gonna hate me forever

because that's what love is.

No, you know what love is?

- Love is not lying to me all the fucking time.
- Fine.

You want me
to be totally honest with you?

You're mentally ill.

You didn't travel back in time

and your father doesn't talk
to you because he's dead!

I'm sorry.

You know what?
I'd break up with you right now

but after the timelines realign,

I'll have never even met you.

- Alma?
- Oh, mother of Christ.

Sam says
you're not taking your pills.

Thanks, Sam.

And that you think you've
been talking to your father?

I gotta go.

And now you have run into a
mirror in front of children.

That is not going to heal well.

Hey, guess what? I know what
you've been hiding from me now.

You broke
into Dad's lab that night.

That is ridiculous.

You need help.
Everyone can see it but you.

I'm going to take you some place where
they can take care of you, okay?

What place?

A nice place
with the best doctors.

Handsome doctors.

Hmm, no. I got plans today.

But let's definitely schedule a mother-daughter
date to the loony bin another time.

Okay, you're right.

I did see your father at the lab
that night.

I don't know how you know that.

Because I was there.

And I know you've been lying.

- To protect you.
- From what?

Your father.

In the year before he died,

he started to say things
that didn't make any sense.

He was getting scary,
so I made him go to a doctor.

- Of course you did.
- He was diagnosed with schizophrenia.

I tried to get him
to go to therapy

and to take medication,
but he wouldn't listen.

Alma, he was doing
experiments on you.

I know. To help me.

- Help you what?
- You wouldn't understand.

You sound just like him.

I don't want to make the same mistake
that I made with your father.

I don't want
to lose you, too.

I will not give up on you, Alma.

Mom.

You don't need
to worry about me.

And you don't need
to blame yourself for Dad.

I mean, that wasn't your fault.

You just...

You didn't understand him.

Alma, you need to come with me
to this clinic.

Nope. I'm going to Mexico.

Alma! Alma, no!

Alma!

Alma.

Mom, don't worry.

Dad and I fixed everything.

- We're all going to be okay.
- Alma, no.

I was in the neighborhood.

So I thought I'd say hi.

Mom told you to come?

I am doing you a huge favor.

Mom's out of control.

I got her to relax
by promising to fly down

and make sure that you're okay.

I'm okay.

I'm glad to hear it.

Did I ruin your honeymoon?

Nope, not a problem at all.

Did I not mention that this is
the worst day of my entire life?

And everything is going to hell?

- Don't think you mentioned that.
- Mm.

I told Reed everything.

Yeah, I was feeling
so connected to him

and I knew that he would love me
no matter what I said,

so I just had to tell him
the truth.

- It didn't go well.
- Oh, God.

The Hollingsworth
family lawyer's

having the marriage annulled.

I have to return all
of the wedding gifts tomorrow.

Oh, thank you for the six forks.

They're from Sam, too.

They're nice.

Here's the good news.

This whole reality
is going to go away.

- Yeah?
- Yeah.

All we have to do
is wait here tonight.

Dad's going to come back.

Everything will have changed.
He'll never have died.

Our family will be normal.
We won't be broken people.

So all the stupid shit
we've done in our lives...

it'll just go away.

That's nice.

- There's another one.
- What? Damn, I missed it.

That's like the fourth one.
How do you keep missing it?

Doesn't matter.
It's a beautiful night.

Dad didn't come.

Oh.

I'm sorry.

Maybe his astral self
just didn't hold.

It's the only explanation.

There's another explanation.

Oh.

So, what?

All this is just in my mind

and I'm just a crazy woman
everyone feels sorry for?

It's not like that.

Don't you want there to be more?

Don't you believe
there has to be more?

I don't know. I mean, we're sitting
here watching a beautiful sunrise

on ancient ruins.

The trees...

...the birds...

...the clouds...

Real life
is also pretty amazing.

Yeah, I know.

I'm gonna help you through this.
So is Mom.

Let me take you home.

Okay.

I just need a few minutes alone.

I know this sounds nuts, but...

I just need to be sure Dad's not
going to come out of that cave.

I just gotta be totally sure
before I...

leave all this behind.

I'll meet you in the car.

Okay.

I love you.

I know you do.

It's why I know you're crazy.

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~