Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:18,480 --> 00:17:20,640
Marisol canta en italiano
2
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
¡Más alto!
3
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
¡No y no!
4
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
¿Por qué protestas, papá?
5
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
¡Siempre gruñendo!
Pues, sí.
6
00:18:26,840 --> 00:18:30,400
¿Por qué protestas, cascarrabias?
Me crispa esa rebelde.
7
00:18:30,920 --> 00:18:35,040
De repente, en medio de una canción
nuestra, añade gorgoritos.
8
00:18:35,560 --> 00:18:37,600
Hace honor
a las 2 sangres que lleva.
9
00:18:38,120 --> 00:18:41,360
La de aquel hijo tuyo y la otra.
Es así, ¿qué vas a hacer?
10
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
¿Querrías que fuese
de otra manera?
11
00:18:44,520 --> 00:18:47,440
No. No quieres, general,
aunque te desespere.
12
00:18:47,960 --> 00:18:50,800
Si lo fuese, no te gustaría
porque no sería ella.
13
00:18:51,320 --> 00:18:51,960
Pues...
14
00:18:52,480 --> 00:18:52,920
No olvides la historia
de tu nieta, general.
15
00:18:53,200 --> 00:18:54,280
Queda poco tiempo.
16
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Di una palabra
y ese tiempo será el que queramos.
17
00:18:58,160 --> 00:19:00,600
Debes irte. Tu padre
debe saber la verdad.
18
00:19:01,120 --> 00:19:03,240
Te perdonará el habérsela ocultado.
19
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
¡Qué remedio!
Le diré: "Hace 3 meses,...
20
00:19:06,640 --> 00:19:09,240
...me casé con la más
encantadora de España.
21
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
No tiene títulos,
pero sí un gran corazón".
22
00:19:12,800 --> 00:19:13,560
¿Y si no accede?
23
00:19:14,080 --> 00:19:17,880
Me sentiré hijo suyo. Con su mismo
orgullo, prescindiré de él.
24
00:19:18,400 --> 00:19:22,240
Viviré de mi trabajo y para ti.
No quiero que pierdas su cariño.
25
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
Él siempre tendría disculpa.
Yo no soy más que...
26
00:19:26,200 --> 00:19:26,880
¡Eres mi mujer!
27
00:19:27,400 --> 00:19:30,280
No la que él hubiera querido
para su hijo mayor.
28
00:19:30,800 --> 00:19:34,640
ALTAVOZ: "Pasajeros con destino
a Roma, pasen a la pista".
29
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
Llegó el momento.
Dentro de unos días, vendrás tú.
30
00:19:38,680 --> 00:19:42,000
Cuando se me haya curado
el puntapié del viejo general.
31
00:19:42,520 --> 00:19:43,160
¡Vamos!
32
00:19:43,680 --> 00:19:47,440
Te parecerá una tontería,
pero ¿te a acordarás de mí, Carlos?
33
00:19:47,960 --> 00:19:48,880
No sé, Elena.
No sé.
34
00:19:49,400 --> 00:19:52,160
A lo mejor me olvido
de esos ojos y no vuelvo.
35
00:19:52,680 --> 00:19:55,520
Yo te esperaré siempre.
36
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
¡Oh no!
37
00:20:01,480 --> 00:20:02,800
¿Qué pasa?
Mire.
38
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Soy de la embajada italiana.
39
00:20:19,480 --> 00:20:22,640
Vengo con el señor D'Angelo,
para encargarnos de...
40
00:20:23,160 --> 00:20:26,000
Don Carlos D'Angelo
fue enterrado esta mañana.
41
00:20:26,520 --> 00:20:27,200
¡No es posible!
42
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
La Embajada informó
del deseo de trasladarlo a Italia.
43
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
¿Quién lo ha dispuesto?
Alguien con ese derecho.
44
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
No lo hay.
Perdón, la esposa de su hermano.
45
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
¿Su esposa?
46
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
¿Sabía usted
con quién se casaba?
47
00:20:45,800 --> 00:20:48,560
Con el hombre
de quien me había enamorado.
48
00:20:49,080 --> 00:20:52,720
Ignorando que era el primogénito
del Conde D'Angelo.
49
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
Cuando me enamoré, no lo sabía.
50
00:20:56,080 --> 00:20:59,720
¡Bien! Lo cierto es que usted
se casó con mi hermano y...
51
00:21:00,240 --> 00:21:03,400
...y tiene unos derechos.
¡No quiero tener ninguno!
52
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
Cuando venga
lo que ha de venir...
53
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Cuando Dios me devuelva
un trozo de lo que me ha quitado,...
54
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
...pediré el derecho
a una educación. ¡Nada más!
55
00:21:16,000 --> 00:21:16,640
¡Perfecto!
56
00:21:17,160 --> 00:21:20,360
¿Y sabía mi hermano
que esperaba un hijo?
57
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
No.
58
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
¿Por qué no se lo dijo?
59
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
Para que sólo me defendiese
a mí ante su padre.
60
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
Para que al Conde no le forzara
a recibirme otra razón.
61
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Y quizá una indiscreción.
62
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
Necesitará
una ayuda económica para...
63
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
He vivido durante años
de mi trabajo.
64
00:21:40,280 --> 00:21:42,240
Creo que podré seguir igual.
65
00:21:42,760 --> 00:21:46,600
Y dígame,
¿piensa volver al teatro?
66
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
No se alarme.
Procuraré no difundir que soy...
67
00:21:50,640 --> 00:21:52,080
...la viuda de su hermano.
68
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
Se lo agradeceremos.
Mi nombre no llegará a Italia.
69
00:21:56,320 --> 00:22:00,040
Se lo aseguro. El éxito
no me acompañó en mi carrera.
70
00:22:00,560 --> 00:22:02,040
Mi único triunfo...
71
00:22:02,560 --> 00:22:05,640
...fue el haber sabido
ganarme como mujer a Carlos.
72
00:22:06,160 --> 00:22:07,080
¿Es usted?
Sí.
73
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
Cuando salí del colegio,
murió mi padre.
74
00:22:10,480 --> 00:22:14,200
Tuvimos que vivir de lo que hasta
entonces era una diversión.
75
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
Carlos no quería
que yo renunciase a mi pasado.
76
00:22:18,240 --> 00:22:20,520
Y aquí tenía mi fotografía.
77
00:22:21,640 --> 00:22:24,760
Y aquí la tendrá
si Dios quiere.
78
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Quiero que no veas en mí
a un enemigo.
79
00:22:29,200 --> 00:22:31,160
Gracias, Pablo, por...
¿Por qué?
80
00:22:31,680 --> 00:22:33,480
Por haberme tuteado.
81
00:22:34,000 --> 00:22:38,560
No olvidaré que, aun en secreto,
pertenezco a la familia D'Angelo.
82
00:22:39,080 --> 00:22:42,000
Te lo prometo.
Sí, Elena.
83
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
¡Cómo te conocía
sin haberte visto!
84
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
¿Y te hablaba de mí?
85
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
Sí. De vuestras andanzas
de mayores,...
86
00:22:52,160 --> 00:22:54,160
...de vuestras cosas de pequeños.
87
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
Me contaba...
88
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Me contaba de un día en que...
89
00:23:00,880 --> 00:23:04,760
...os escapasteis a la aldea
de allí porque había fiestas.
90
00:23:05,280 --> 00:23:08,320
Y Carlos, tu marido,
le cogió a papá, 200 liras.
91
00:23:08,840 --> 00:23:10,600
Sí, pero fuiste tú el inductor.
92
00:23:11,120 --> 00:23:13,080
Y tú, el que se las gastó
casi todas.
93
00:23:13,600 --> 00:23:14,400
Te compraste...
94
00:23:14,920 --> 00:23:19,480
Fue Carlos quien compró un sable y
una corneta para hacerme la guerra.
95
00:23:20,000 --> 00:23:23,520
Pero tú le desarmaste en el camino.
Le gané la 1a. batalla.
96
00:23:24,040 --> 00:23:26,600
Y el sable y la corneta
eran motín de guerra.
97
00:23:27,120 --> 00:23:30,280
Nos peleábamos siempre,
pero nos queríamos mucho.
98
00:23:31,280 --> 00:23:33,320
De niños y de mayores.
99
00:23:33,840 --> 00:23:36,760
A pesar de que te conocía
sin haberte visto,...
100
00:23:37,280 --> 00:23:39,320
...me diste mucho miedo al verte.
101
00:23:39,840 --> 00:23:41,160
Ahora, ya no.
102
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
Ahora ya me pareces
el hermano de Carlos.
103
00:23:44,720 --> 00:23:46,320
Gracias, Elena.
104
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Lo que no comprendo...
105
00:23:49,400 --> 00:23:52,440
...es por qué, por 1a. vez,
no fue sincero conmigo.
106
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
¿Por qué me ocultó a mí también
su última travesura?
107
00:23:56,560 --> 00:23:59,440
Yo le hubiera entendido
al conocerte.
108
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
Ahora si miro alto al cielo,...
109
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
...que he visto
a mi Andalucía llorando.
110
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Llorando y mirando al cielo,...
111
00:24:11,400 --> 00:24:14,640
...las lágrimas que caían...
112
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
...no llegaban al pañuelo.
113
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
Que una la recogía.
114
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
O tirar por Grazalema,...
115
00:24:54,640 --> 00:24:57,960
...no sé si marcharme
a Ubrique...
116
00:24:58,480 --> 00:25:01,520
O tirar por Grazalema.
117
00:25:02,040 --> 00:25:04,800
O al calamar, los Gazules...
118
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
...o al Alosno,
que es mi tierra.
119
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
No sé si marcharme
a Ubrique.
120
00:25:11,280 --> 00:25:15,640
Y desde entonces,
iba a acabar en el Cabo.
121
00:25:16,160 --> 00:25:20,240
Desde entonces,
será que iba a ser Cabo de...
122
00:25:20,880 --> 00:25:22,200
Lo siento, Marisol.
123
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Acabas de perder
los premios de este curso.
124
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
Sí, sor Consolación.
125
00:25:50,200 --> 00:25:53,360
¡Viva las vacaciones!
TODAS: "¡Viva!"
126
00:25:53,880 --> 00:25:56,320
¡Fuera la regla de tres!
TODAS: "¡Fuera!"
127
00:25:56,840 --> 00:25:58,400
¡Viva los premios!
-¡Viva!
128
00:25:58,920 --> 00:26:01,440
¿Aspiras a alguno?
-¡El de largarme!
129
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Este año tampoco sales, ¿verdad?
Tampoco.
130
00:26:06,640 --> 00:26:09,640
Debe de ser una lata pasar
el verano con las monjas.
131
00:26:10,160 --> 00:26:11,200
Yo iré a Mallorca.
132
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
El Cadillac blanco
lo llevaremos embarcado.
133
00:26:14,920 --> 00:26:17,440
Iremos en un cuatrimotor
desde Barcelona.
134
00:26:17,960 --> 00:26:21,680
Nos ha sacado los billetes mi tío.
Es comandante de aviación.
135
00:26:22,200 --> 00:26:23,440
Si puedo, te escribiré.
136
00:26:23,960 --> 00:26:25,280
Yo no pienso como Polola.
137
00:26:25,800 --> 00:26:28,840
No se debe pasar mal aquí.
Preferiría quedarme...
138
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
...más que ir a la playa con...
¿Con quién?
139
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
Mi papá se casó otra vez, ¿sabes?
140
00:26:34,680 --> 00:26:37,440
¿Ella no te quiere?
No lo sé, pero no es mi madre.
141
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
La mía me quiere mucho
y yo la quiero más que a todo.
142
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
¿Por que no te lleva con ella?
Viaja siempre.
143
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
Es artista. Canta.
¡Como tú!
144
00:26:46,720 --> 00:26:47,760
¡Mucho mejor que yo!
145
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Canta en los teatros
de todo el mundo.
146
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
Y le aplauden mucho.
Más que a nadie.
147
00:26:53,480 --> 00:26:54,240
Pero no lo digas.
148
00:26:54,760 --> 00:26:57,600
No saben que ser artista
es algo muy importante.
149
00:26:58,120 --> 00:27:02,160
Tal vez mi madre no quiere que lo
diga para que no me tengan envidia.
150
00:27:02,680 --> 00:27:04,560
Tú no lo dirás, ¿verdad?
No.
151
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
Y tú no les digas tampoco que...
152
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
¿Qué?
Que mi papá se casó otra vez.
153
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Buenos días, Pablo.
154
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Buenos días, Elena.
¿Cómo estás?
155
00:27:22,000 --> 00:27:24,280
¿Has descansado del viaje?
He dormido.
156
00:27:24,800 --> 00:27:27,240
Es una locura venir
desde Roma de un tirón.
157
00:27:27,760 --> 00:27:31,480
En esta fecha, todos los años
sé que puedo encontrarte aquí.
158
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Luego, echas a volar y...
159
00:27:34,400 --> 00:27:37,160
Dime, ¿has pensado
en lo que te propuse?
160
00:27:37,680 --> 00:27:41,200
He pensado que, de todos modos,
los veranos no podré...
161
00:27:41,720 --> 00:27:44,960
...estar con ella
si no quiero que descubra mi verdad.
162
00:27:45,480 --> 00:27:48,080
Ya sabes que ocurrirá
aunque te empeñes.
163
00:27:48,600 --> 00:27:52,640
No, Pablo. Para Marisol, acepto
todo lo que tu padre quiera darme.
164
00:27:53,160 --> 00:27:53,800
Para mí, nada.
165
00:27:54,320 --> 00:27:58,400
Puedo ahorrar lo que cuesta el hotel
cuando vengo a Málaga a verla.
166
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
Luego, los sacrificios
y las miserias son sólo para mí.
167
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
Hasta el mal rato
de pedir prestado todo esto.
168
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Te comprendo, Elena.
169
00:28:08,160 --> 00:28:10,520
Pero nunca debiste
comenzar esa farsa.
170
00:28:11,040 --> 00:28:15,160
Me horrorizaba que Marisol se
sintiese inferior a sus compañeras.
171
00:28:15,680 --> 00:28:19,880
Era un colegio de mucha categoría.
Y ya no puedo renunciar a mi papel.
172
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
Bien, Pablo.
Vamos cuando quieras.
173
00:28:24,880 --> 00:28:28,680
Y por último, Premio de Honor
en conducta y educación,...
174
00:28:29,200 --> 00:28:30,560
...a Inés Mezqui.
175
00:28:33,720 --> 00:28:36,960
Y con estos premios,
ha terminado otro curso.
176
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
Algunas no volverán.
177
00:28:39,120 --> 00:28:42,000
Han terminado
y van a enfrentarse con la vida.
178
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
A ellas, una súplica.
Que no nos olviden.
179
00:28:45,400 --> 00:28:49,440
Y para ellas, y en su honor,
escuchemos nuestro adiós al colegio.
180
00:28:50,320 --> 00:28:55,240
Adiós al colegio, adiós.
181
00:28:56,840 --> 00:29:01,040
Adiós al colegio, adiós.
182
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
Yo prometo...
183
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
...en juramento...
184
00:29:07,960 --> 00:29:12,560
...que siempre
en mi pensamiento,...
185
00:29:13,280 --> 00:29:18,200
...tu imagen he de llevar.
186
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Adiós.
187
00:29:22,600 --> 00:29:25,320
Adiós, adiós.
188
00:29:25,840 --> 00:29:28,720
Cuando vueles por el mundo,...
189
00:29:29,240 --> 00:29:31,560
...palomita mensajera.
190
00:29:32,520 --> 00:29:34,840
Adiós, adiós,...
191
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
...adiós.
192
00:29:38,000 --> 00:29:42,600
Piensa en todo,
que aquí tienes quien te quiera.
193
00:29:44,760 --> 00:29:47,640
Adiós al colegio, adiós.
194
00:29:49,680 --> 00:29:53,120
Adiós al colegio.
195
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Adiós.
196
00:29:55,200 --> 00:29:57,720
Yo prometo...
197
00:29:58,240 --> 00:30:02,000
...en juramento...
198
00:30:02,520 --> 00:30:07,040
...que siempre
en mi pensamiento,...
199
00:30:07,560 --> 00:30:11,880
...tu imagen...
200
00:30:12,400 --> 00:30:16,760
...he de llevar.
201
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
Y ahora, el mejor premio,...
202
00:30:20,440 --> 00:30:22,360
...el abrazo de vuestros padres.
203
00:30:25,120 --> 00:30:26,360
¡Mamá!
¡Hija!
204
00:30:26,880 --> 00:30:28,440
¡Marisol!
¡Mamá!
205
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
Tío Pablo, no sabía que venías.
Aquí estoy.
206
00:30:32,120 --> 00:30:32,760
¡Mamá!
¡Hija!
207
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Oiga.
-Me había olvidado.
208
00:30:35,200 --> 00:30:37,080
Ha llamado tu padre
desde Madrid.
209
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Tiene mucho trabajo.
No puede venir.
210
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
No te preocupes,
lo pasarás bien con nosotras.
211
00:30:47,680 --> 00:30:51,560
Marisol, ¿cómo es que este año
no has ganado ningún premio?
212
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
Me los quitaron todos de una.
¿Por qué?
213
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
Porque la otra noche me pillaron...
¿Qué hacías?
214
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
Cantar y bailar.
¡Vaya por Dios!
215
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
No es pecado, ¿verdad?
No lo es.
216
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Pero a tu abuelo,
no creo que le haga gracia.
217
00:31:05,880 --> 00:31:07,240
Mi abuelo está muy lejos.
218
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
Tu abuelo quiere conocerte.
219
00:31:11,720 --> 00:31:14,120
¿Y va a venir a Málaga?
No, rica.
220
00:31:14,640 --> 00:31:15,880
Quiere que vayas tú.
Sí.
221
00:31:16,400 --> 00:31:19,640
En vez de pasar el verano
con las monjas, irás a Italia.
222
00:31:20,160 --> 00:31:23,560
¿Y tú?Recibiré unas cartas
lindas que tú me enviarás.
223
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
¡Italia, qué alegría!
224
00:31:25,760 --> 00:31:28,640
Sí, sobre todo,
es maravilloso verte contenta.
225
00:31:29,160 --> 00:31:31,120
Iré a que me hagan el equipaje.
Sí.
226
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
¡A Italia, estupendo!
227
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
Adiós, Polola.
No, si aún no nos vamos.
228
00:31:36,120 --> 00:31:38,640
Me voy por la tarde.
Yo me voy ahora a Italia.
229
00:31:39,160 --> 00:31:42,640
A ver a mi abuelo, el Conde
D'Angelo. Es general, nada más.
230
00:31:43,160 --> 00:31:45,400
Te mandaré postales.
Adiós, gafitas.
231
00:31:45,920 --> 00:31:49,320
¿Has visto? La promesa
de un viaje ha bastado para...
232
00:31:49,840 --> 00:31:53,160
Todos los niños son iguales.
Si no me quejo, es natural.
233
00:31:53,680 --> 00:31:56,800
Si son 3 meses nada más.
Y 3 meses pasan volando.
234
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
¡Hermana Emilia!
¡Hermana Emilia!
235
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
¡Inés!
236
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
¿Qué te pasa, Inés?
237
00:32:04,160 --> 00:32:07,600
Marisol, este verano
lo pasaré contigo.
238
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
¿No te alegra
que lo pasemos juntas?
239
00:32:12,280 --> 00:32:13,200
¡Inés!
240
00:32:20,360 --> 00:32:25,280
Tengo en los labios
un cancionero,...
241
00:32:25,800 --> 00:32:30,120
...lleno de coplas sin estrenar.
242
00:32:30,640 --> 00:32:34,440
Son como avispas
de un avispero...
243
00:32:36,000 --> 00:32:40,920
...que, a todas partes,
quieren volar.
244
00:32:41,680 --> 00:32:43,920
Los pasodobles...
245
00:32:44,440 --> 00:32:46,840
...y las tarantas,...
246
00:32:47,360 --> 00:32:49,200
...las malagueñas...
247
00:32:49,720 --> 00:32:51,440
...y el garrotín...
248
00:32:51,960 --> 00:32:56,440
...se empujan
dentro de mi garganta...
249
00:32:56,960 --> 00:32:59,720
...por cuál antes puede salir.
250
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
¡Muy bien!
251
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
Canciones...
252
00:33:05,160 --> 00:33:07,680
...de mi España
tan querida.
253
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
Ni se compran
ni se venden,...
254
00:33:12,840 --> 00:33:14,920
...pues son
parte de mi vida.
255
00:33:15,440 --> 00:33:17,720
Canciones...
256
00:33:18,240 --> 00:33:20,440
...que yo las regalo
al viento...
257
00:33:20,960 --> 00:33:24,080
...para que las lleve
al mundo...
258
00:33:24,600 --> 00:33:28,040
...con el perfume
de España dentro.
259
00:33:28,560 --> 00:33:29,320
¡Ole!
260
00:33:29,840 --> 00:33:34,440
Llevo en los labios
un cancionero...
261
00:33:34,960 --> 00:33:39,280
...lleno de coplas
sin estrenar.
262
00:33:40,160 --> 00:33:45,040
Son como avispas
de un avispero...
263
00:33:45,560 --> 00:33:49,880
...que, a todas partes,
quieren volar.
264
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
Escucha el final, tío Paco.
265
00:33:52,840 --> 00:33:57,440
Canciones.
266
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
¡Ole!
267
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
¡Bravo, Marisol!
268
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
¿Te gusta?
Cantas muy bien.
269
00:34:04,200 --> 00:34:06,600
¿Le gustará al abuelo?
Mejor no pruebes.
270
00:34:07,120 --> 00:34:09,080
Era para alegrarle.
Como es serio.
271
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
Desahógate ahora,
porque allí...
272
00:34:12,280 --> 00:34:13,640
¿Me entiendes?
Sí.
273
00:34:17,280 --> 00:34:20,920
Ha casado un jardinero...
274
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
...a una rosa y un clavel.
275
00:34:25,320 --> 00:34:28,600
Y si guapa iba la novia...
276
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
...qué bonito que iba él.
277
00:34:32,840 --> 00:34:35,760
Los plantó en una maceta...
278
00:34:36,280 --> 00:34:38,440
...presidiendo en un jardín.
279
00:34:38,960 --> 00:34:39,800
Señorita.
-¿Qué?
280
00:34:40,320 --> 00:34:42,640
La señorita Elena ha llegado.
-Pasa.
281
00:34:43,160 --> 00:34:43,880
Hola, Luisa.
282
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
¿Qué tal?
Estupendamente.
283
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
Bienvenida, nena.
Buenas tardes, maestro.
284
00:34:49,520 --> 00:34:52,040
Me alegro de verte, Elenita.
¿Y la pequeña?
285
00:34:52,560 --> 00:34:55,360
Bien. No sabe lo guapa que está.
Como su madre.
286
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
¡Vaya!
Me hubiera gustado verte...
287
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
...con el traje y el sombrero.
Estarías de dulce.
288
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
¿No mancharías el abrigo blanco?
No.
289
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
¿Qué dice?
-Nada.
290
00:35:05,920 --> 00:35:08,680
Tú decías que viajando
en 3a. te lo podía rozar.
291
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Nuestro rompeteclas sigue igual.
292
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
Si no mete un poco la pata,
no se queda contento.
293
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
¡Ah! Genio y figura.
294
00:35:16,480 --> 00:35:19,480
Aquí te lo traigo todo.
Dios te lo pague, Luisa.
295
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
¡Qué tontería!
Tontería, no.
296
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Gracias a ti, puedo...
Lo sabes bien.
297
00:35:24,800 --> 00:35:26,840
Lo que hay en esta casa es tuyo.
Lo sé.
298
00:35:27,360 --> 00:35:29,400
Y pensar lo que pudiste
llegar a ser.
299
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
Estás tocando violón
y perdona el símil.
300
00:35:33,040 --> 00:35:35,640
¿Por qué no te unes
a la compañía de Luisa?
301
00:35:36,160 --> 00:35:39,240
Sí. Debutamos en Madrid
el 21 y tú con nosotros.
302
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
No, Luisa.
En Madrid, no.
303
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
Prefiero lo escondido.
304
00:35:43,440 --> 00:35:45,880
Donde no sea
fácil que me encuentren.
305
00:35:46,400 --> 00:35:50,120
Piensa que Marisol me cree
algo así como lo que tú eres,...
306
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
...una figura importante.
307
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Aquella es la casa de tu abuelo.
¿Sí?
308
00:36:00,120 --> 00:36:02,080
¿Esa?
¡Toma castaña!
309
00:36:13,640 --> 00:36:17,200
Hemos llegado.
¡Vaya recibimiento, tío Pablo!
310
00:36:17,720 --> 00:36:19,960
Buenas tardes.
¿Cómo están ustedes?
311
00:36:20,480 --> 00:36:23,560
Aquí es mejor no gastar bromas.
¡Ah!
312
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
Ladridos
313
00:36:25,640 --> 00:36:27,040
¡Hola, amigo!
Ven, Dick.
314
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
Te presento a Marisol.
Hola, Dick.
315
00:36:30,040 --> 00:36:31,520
Mucho gusto en conocerte.
316
00:36:32,040 --> 00:36:32,960
¿No muerde?
No.
317
00:36:33,480 --> 00:36:34,640
¿Y el abuelo?
Tampoco.
318
00:36:35,160 --> 00:36:37,040
¿Digo que dónde está
el abuelito?
319
00:36:37,560 --> 00:36:39,640
Pues...
Ven, Marisol.
320
00:36:40,920 --> 00:36:43,040
Estoy temblando.
¿Por qué?
321
00:36:43,560 --> 00:36:45,440
¿Le caeré bien?
Esperemos que sí.
322
00:36:45,960 --> 00:36:46,600
¿Sí?
323
00:36:47,120 --> 00:36:49,040
Bienvenido, señorito Pablo.
324
00:36:49,560 --> 00:36:50,840
Hola, Rómulo,
¿qué tal?
325
00:36:51,360 --> 00:36:53,880
Me alegro de conocer
a la señorita Marisol.
326
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Gracias.
¿Mi padre?
327
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
En sus habitaciones.
328
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
Saca el equipaje del coche.
Bien, señor.
329
00:37:00,400 --> 00:37:01,440
Marisol silba
330
00:37:01,960 --> 00:37:03,480
¿Qué te parece la casa?
331
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
De bigote y barba.
332
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
¡Huy, lo que he dicho!
333
00:37:08,280 --> 00:37:11,920
Cuando vaya a meter la pata,
te das dos cachetes en la cara...
334
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
...y sabré lo que tengo que decir.
335
00:37:14,880 --> 00:37:17,320
¿Y por qué no te los doy a ti?
Como quieras.
336
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
La de horas que tiene el día...
337
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
...y habéis de llegar
cuando estoy descansando.
338
00:37:23,440 --> 00:37:26,680
Y haciendo sonar la bocina.
¡Qué poca consideración!
339
00:37:27,200 --> 00:37:29,960
Esta mañana estaba
preparado para recibiros.
340
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Os habéis retrasado mucho.
341
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
Mucha velocidad
para llegar tarde.
342
00:37:35,040 --> 00:37:38,120
¿Qué tal el viaje, Pablo?
Sin contratiempos, papá.
343
00:37:38,640 --> 00:37:41,200
Éste es el abuelo.
344
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Ya me lo imagino.
345
00:37:43,360 --> 00:37:46,080
¿Tú eres Marisol?
Creo que sí.
346
00:37:46,600 --> 00:37:50,560
Si no temiera que te envanecieses,
diría que eres muy bonita.
347
00:37:51,080 --> 00:37:52,640
Gracias, abuelo.
348
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
Dame un beso.
349
00:37:56,400 --> 00:37:59,280
Tío Pablo te habrá dicho
que yo soy muy raro.
350
00:37:59,800 --> 00:38:02,320
Pero yo no me lo he creído.
¿Verdad que no?
351
00:38:02,840 --> 00:38:04,880
No me han dicho nada.
Te lo digo yo.
352
00:38:05,400 --> 00:38:09,120
Espero que mis rarezas no te hagan
desagradable tu estancia.
353
00:38:09,640 --> 00:38:13,280
Respetaré tu edad, que me parece
encantadora. Y serás...
354
00:38:13,800 --> 00:38:17,680
...comprensiva con la mía.
Quiero que estés contento conmigo.
355
00:38:18,200 --> 00:38:21,040
Me parece que lo que dice
el tío de tu mal genio...
356
00:38:21,560 --> 00:38:24,520
Quiero decir,
que aunque te enfades y grites,...
357
00:38:25,040 --> 00:38:27,480
...no me voy a asustar.
Y harás bien.
358
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
De mi genio no tienes tú la culpa.
Ni nadie.
359
00:38:30,960 --> 00:38:33,000
De no tenerla nadie,
la tengo yo.
360
00:38:33,520 --> 00:38:34,760
Abuelo.
¿Qué?
361
00:38:35,280 --> 00:38:36,000
Ése es...
362
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
¿Le conoces?
363
00:38:45,920 --> 00:38:48,040
Yo tengo un álbum...
364
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
...con retratos de papá.
365
00:38:54,880 --> 00:38:58,040
Tiene los ojos azules como yo.
366
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
Sí.
367
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
Tus ojos son azules
como los suyos.
368
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Quizá esté equivocado,...
369
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
...pero creo
que te pareces mucho a él.
370
00:39:11,880 --> 00:39:12,760
Eso dice mi madre.
371
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
Pero yo no te quitaré
200 liras...
372
00:39:15,680 --> 00:39:18,280
...como te hicieron un día
él y el tío Pablo.
373
00:39:19,720 --> 00:39:22,400
¿Lo sabías?
Eran un par de pillos.
374
00:39:22,920 --> 00:39:25,200
Quiero que me cuentes
cosas de mi padre.
375
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
A mi mamá,
no me atrevo a preguntarle.
376
00:39:28,680 --> 00:39:30,840
¿Es que rehuye hablar de él?
No.
377
00:39:31,360 --> 00:39:34,200
Es que siempre que habla de él...
¿Qué?
378
00:39:34,720 --> 00:39:35,600
Llora.
379
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Sí, sí...
380
00:39:42,560 --> 00:39:43,840
Llora.
381
00:39:47,760 --> 00:39:50,120
¿Por qué no te has dado
otro cachete?
382
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
¿Se ha enfadado?
No, Marisol.
383
00:39:52,920 --> 00:39:56,640
Entonces, ¿qué pasa?
Pasa que, en la 1a. batalla,...
384
00:39:57,160 --> 00:39:59,000
...has vencido a un general.
385
00:39:59,520 --> 00:40:01,640
Pablo, soy viejo, no sordo.
Sí, papá.
386
00:40:02,160 --> 00:40:05,800
El ambiente de esta casa no es
el más apropiado para una niña.
387
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Hay mucha seriedad
y pocas distracciones.
388
00:40:09,360 --> 00:40:12,560
Ni siquiera está Pablo,
que es lo menos formal...
389
00:40:13,080 --> 00:40:15,360
...porque vive
por ahí a la aventura.
390
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Pero no te preocupes,
tendrás una amiga.
391
00:40:18,960 --> 00:40:22,320
¡Estupendo, abuelo!
¡Una amiguita, tío Pablo!
392
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
Vas a conocerla.
Por favor, Elizabeth.
393
00:40:25,640 --> 00:40:27,360
Viene desde Londres.
"Yes".
394
00:40:27,880 --> 00:40:29,400
¡Uff, toma del frasco!
395
00:40:29,920 --> 00:40:34,000
Quiero decir que yo esperaba
tener una amiguita.
396
00:40:34,520 --> 00:40:36,960
Será tu profesora
y tu mejor compañera.
397
00:40:37,480 --> 00:40:41,360
La Srta. Elizabeth es Premio
Extraordinario de Piano y Canto.
398
00:40:41,880 --> 00:40:45,520
Educará tu voz para que te luzcas
en las fiestas de sociedad.
399
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
¿Sí?
Encantada.
400
00:40:47,760 --> 00:40:49,080
Mucho gusto, señorita.
401
00:40:49,600 --> 00:40:52,800
Canta un poco para se haga
su composición de lugar.
402
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
¿Cantar yo?
Bueno...
403
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
¡Pero si acabo de llegar!
¿Llevas la voz en la maleta?
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,600
¡Basta de remilgos, canta!
405
00:41:01,120 --> 00:41:04,320
Que te lo diga el tío,
me puse a cantar en el viaje y...
406
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
¡Pum, pam, pim, pom!
407
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Hubo un explosión, ¿verdad?
Sí, sí.
408
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
¡Qué explosión, papá!
409
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
¡No me fío
de tío Pablo, canta!
410
00:41:13,320 --> 00:41:15,840
Bueno, si se cae la casa,
allá tú, abuelito.
411
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
¡Que se caiga, canta!
412
00:41:17,960 --> 00:41:19,400
Canta desafinando
413
00:41:26,360 --> 00:41:27,880
¡Madre mía!
414
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
¡Fantástico!
¡Cállate!
415
00:41:31,960 --> 00:41:33,240
¡Ay!
416
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
¿Qué tal?
417
00:41:39,920 --> 00:41:42,680
¡Muy bien, muy bien!
¡Formidable!
418
00:41:43,200 --> 00:41:46,040
La señorita Elizabeth
te va a ser muy necesaria.
419
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
¿Quién me dijo
que era solista en el colegio?
420
00:41:49,680 --> 00:41:53,240
No te engañaron. Cuando cantaba,
siempre me quedaba sola.
421
00:41:53,760 --> 00:41:57,640
Si querías hacer un chiste,
te advierto que no me divierten.
422
00:41:58,160 --> 00:42:00,440
Hora de merendar.
Aún no tengo ganas.
423
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
No importa,
es hora de merendar.
424
00:42:03,280 --> 00:42:05,080
Señor, hemos trazado un plan.
425
00:42:05,600 --> 00:42:07,920
Y hay que cumplirlo
con rigurosidad.
426
00:42:08,440 --> 00:42:10,240
Sí, sí.
Ya voy a merendar.
427
00:42:10,760 --> 00:42:11,680
"This way, please.
428
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
It's very important
to keep a timetable!"
429
00:42:16,240 --> 00:42:17,280
¡Solista!
430
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Tú me dijiste
que era solista.
431
00:42:20,200 --> 00:42:20,960
Voz potente.
Sí.
432
00:42:21,480 --> 00:42:24,160
Y melodiosa.
Eso no. No eres gracioso, Pablo.
433
00:42:24,680 --> 00:42:25,920
Perdona.
Absuelto.
434
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
Abuelo.
¿Qué?
435
00:42:29,440 --> 00:42:32,440
Me sentará mal la merienda
con una mentira dentro.
436
00:42:32,960 --> 00:42:33,880
¡Mentira, pecado!
437
00:42:34,400 --> 00:42:36,840
¿Cuándo has dicho una?
Dicho no, cantado.
438
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
¿Qué?
Óyeme cantar.
439
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
No. Dos veces, no, ¿eh?
440
00:42:40,640 --> 00:42:43,400
Sí, abuelo.
No tengas miedo, tío Pablo.
441
00:42:43,920 --> 00:42:45,760
Es una canción italiana...
442
00:42:46,280 --> 00:42:48,120
...que te traigo de España.
443
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Escúchala, abuelito.
444
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
Venga esa canción.
445
00:42:52,640 --> 00:42:55,280
¡La solista!
Resignación cristiana, papá.
446
00:42:55,800 --> 00:42:58,640
¡Que va a hacer falta!
Venga la cancioncilla.
447
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
Canta en italiano
448
00:44:12,440 --> 00:44:13,800
¡Bravo, Marisol!
449
00:44:14,320 --> 00:44:17,880
¿Quién diría que cantabas tan bien?
¿Dónde la aprendiste?
450
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
Cuenta mamá
que papá la cantaba siempre.
451
00:44:22,040 --> 00:44:24,520
Sí, y él la aprendió
de la suya.
452
00:44:25,040 --> 00:44:26,600
Al cabo de los años,...
453
00:44:27,120 --> 00:44:28,680
...vuelve a esta casa.
454
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
Y ahora, ¿me perdonas
la mentira de antes?
455
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Bueno...
456
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
En su día tu padre
también me mintió.
457
00:44:38,000 --> 00:44:40,240
Y su mentira duró 10 minutos.
458
00:44:40,760 --> 00:44:42,960
Vino a ofrecerme
enseguida la verdad.
459
00:44:43,480 --> 00:44:46,200
Tú has tardado menos.
Gracias, Marisol.
460
00:44:47,600 --> 00:44:50,360
¡Ah! Si no tienes ganas,
no meriendes.
461
00:44:50,880 --> 00:44:53,040
Éste es tu dormitorio, Marisol.
¿Sí?
462
00:44:54,480 --> 00:44:56,120
Muy alegrito, ¿eh?
463
00:44:56,600 --> 00:44:59,680
¿Está usted segura de que
es aquí donde he de dormir?
464
00:45:00,200 --> 00:45:04,160
¿No se habrán equivocado?
Perteneció a la señora Condesa.
465
00:45:04,680 --> 00:45:07,920
Su abuelo no ha permitido
que la usase nadie hasta hoy.
466
00:45:08,440 --> 00:45:11,080
La señora condesa murió aquí.
¡Sopla!
467
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
¿Cómo?
Nada, es una frase de pena.
468
00:45:14,120 --> 00:45:15,840
¿Me dejas que te dé un beso?
Sí.
469
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
Yo fui
la niñera de tu papá.
470
00:45:19,480 --> 00:45:20,720
¿Cómo te llamas?
Clara.
471
00:45:21,240 --> 00:45:22,520
Pero él me llamaba Taya.
472
00:45:23,040 --> 00:45:25,280
Todos me han llamado
ya Taya siempre.
473
00:45:25,800 --> 00:45:26,880
Dame otro beso, Taya.
474
00:45:27,400 --> 00:45:30,080
Marisol, no entretener con besitos.
¿Sí?
475
00:45:30,600 --> 00:45:33,080
A las 10:30,
tienes que estar acostada.
476
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
Su reloj va adelantado.
477
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
¿Verdad que faltan 5 minutos?
Sí, lo menos 10.
478
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
Sabíamos que ibas a venir
y teníamos miedo.
479
00:45:42,240 --> 00:45:44,040
Pero, nos dicho el mayordomo...
480
00:45:44,560 --> 00:45:47,480
...que en la cena ha visto
sonreír al señor Conde.
481
00:45:48,000 --> 00:45:50,160
Pero poquito,
no nos vamos a engañar.
482
00:45:50,680 --> 00:45:51,600
Hay que enseñarle.
483
00:45:52,120 --> 00:45:54,640
Si me ayudan, en 8 días,
reirá a carcajadas.
484
00:45:55,160 --> 00:45:57,280
Como antes de perder
a la condesa...
485
00:45:57,800 --> 00:46:01,160
...y de que pasara la desgracia
que se llevó a su hijo.
486
00:46:01,680 --> 00:46:03,800
A mi papá, ¿verdad?
A mi Carlos.
487
00:46:04,320 --> 00:46:05,800
Pobre abuelo.
488
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
No sé, me parece...
489
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
...que estoy empezando
a quererle.
490
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
Se hace querer la mocosa.
491
00:46:14,720 --> 00:46:16,920
Es un sol de criatura.
Un rayo de luz.
492
00:46:17,440 --> 00:46:19,080
No me duele
el haberla traído.
493
00:46:19,600 --> 00:46:22,840
Y pensar que nunca quisiste
verla ni en fotografía...
494
00:46:23,360 --> 00:46:25,760
Ya ves, una foto
me hizo cambiar de idea.
495
00:46:26,280 --> 00:46:29,000
La encontré revolviendo
unos papeles tuyos.
496
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
¿Sí?
Primero la aparté a un lado.
497
00:46:31,840 --> 00:46:34,080
Pero la seguí mirando la reojo.
498
00:46:34,600 --> 00:46:37,280
Era chatilla como yo.
Y te sentiste abuelo.
499
00:46:37,800 --> 00:46:38,720
No, me sentí viejo.
500
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Y me dio miedo de marcharme...
501
00:46:41,400 --> 00:46:43,840
...sin despedir
de lo que también era mío.
502
00:46:44,360 --> 00:46:45,280
Lástima que...
503
00:46:47,000 --> 00:46:49,760
¿Qué, papá?
Que no sea nuestra solamente.
504
00:46:50,280 --> 00:46:53,040
Elena no es como te has empeñado
en imaginarla.
505
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
¿Qué dices?
Ahí tienes la prueba.
506
00:46:55,960 --> 00:47:00,480
Tu nieta ha venido a pasar el verano
sin que haya puesto obstáculos.
507
00:47:01,000 --> 00:47:03,800
No dirás que esa mujer
te ha ganado la voluntad.
508
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
Mi voluntad la gana la razón.
509
00:47:07,040 --> 00:47:09,520
Eso me enseñaste
y no lo he olvidado.
510
00:47:10,040 --> 00:47:13,200
¡No esperaba esta deserción!
En efecto, estoy solo.
511
00:47:13,720 --> 00:47:16,320
Estar en contra de tus rarezas,
no contra ti.
512
00:47:16,840 --> 00:47:18,560
¿Raro yo?
¡Calumnias!
513
00:47:19,720 --> 00:47:21,200
¿Qué?
514
00:47:21,720 --> 00:47:23,960
¿Se ha acostado ya?
Sí, señor Conde.
515
00:47:24,480 --> 00:47:26,760
Pensaba si debería
quedarme arriba...
516
00:47:27,280 --> 00:47:30,040
No es necesario. Duermo cerca.
Buenas noches.
517
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Buenas noches, hijo.
Buenas noches.
518
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
¿Qué miras tú?
Nada, papá.
519
00:47:35,120 --> 00:47:36,440
Me voy a la cama.
Sí, papá.
520
00:47:36,960 --> 00:47:37,600
¡Ah!
521
00:47:57,280 --> 00:47:58,480
Gracias, abuelo.
522
00:47:59,000 --> 00:48:00,920
¿Eh?
¿No dormías?
523
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
Te esperaba.
¿A mí, por qué?
524
00:48:03,560 --> 00:48:05,600
¡Qué sé yo!
Pero no me he equivocado.
525
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
Encenderé la luz.
Quiero verte bien.
526
00:48:08,800 --> 00:48:11,640
Déjame que te mire.
Tengo poco que ver.
527
00:48:12,160 --> 00:48:13,760
Eres como yo había pensado.
528
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
¿Habías pensado en mí alguna vez?
529
00:48:16,800 --> 00:48:19,960
Claro. Al saber que era
general me puse muy contenta.
530
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
¿Te lo dijo el tío Pablo?
531
00:48:22,480 --> 00:48:26,360
No, antes me lo había dicho mi
madre. No la conoces, ¿verdad?
532
00:48:26,880 --> 00:48:28,480
No, no la conozco.
533
00:48:29,000 --> 00:48:29,680
Es raro.
534
00:48:30,200 --> 00:48:31,960
Vivimos muy lejos y...
535
00:48:32,480 --> 00:48:36,000
Yo también creía
que nos separaba mucho camino.
536
00:48:36,520 --> 00:48:39,680
Y ahora,
con el automóvil de tío Pablo,...
537
00:48:40,200 --> 00:48:41,960
...estamos a un paso.
538
00:48:42,480 --> 00:48:45,240
Es una pena que no la conozcas.
Mira qué guapa.
539
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
Para mí más guapa que ninguna.
Sí que lo es.
540
00:48:49,080 --> 00:48:49,720
Y buena.
541
00:48:50,240 --> 00:48:53,560
No sabes cuánto la quiero.
Es tu obligación.
542
00:48:54,080 --> 00:48:56,960
Como no he conocido a papá,
la quiero por los dos.
543
00:48:57,480 --> 00:49:00,280
Cuántas noches
hablo con ella al acostarme.
544
00:49:00,800 --> 00:49:03,400
Al apagar la luz
del dormitorio del colegio.
545
00:49:03,920 --> 00:49:06,960
Luego me duermo
y sueño que es verdad.
546
00:49:07,480 --> 00:49:10,640
Ahora ese cariño
lo tendré que repartir contigo.
547
00:49:11,160 --> 00:49:14,560
Desde hoy te quiero también
y cada día te querré más.
548
00:49:15,080 --> 00:49:18,960
Y te alegrarás de que te quiera,
y se te notará esa alegría.
549
00:49:19,480 --> 00:49:21,040
Sí, Marisol.
Ríete, abuelo.
550
00:49:21,560 --> 00:49:22,440
Se ríe
551
00:49:22,960 --> 00:49:25,640
No me sale.
Debes aprender, si me quieres.
552
00:49:26,160 --> 00:49:27,960
No me hagas quedar mal.
¿Por qué?
553
00:49:28,480 --> 00:49:32,040
He dicho a Taya y Elizabeth
que en 8 días te enseñaba a reír.
554
00:49:32,560 --> 00:49:33,320
¿A mí?
¿Qué?
555
00:49:33,840 --> 00:49:36,560
Tiene gracia, hacerme reír a mí.
556
00:49:39,160 --> 00:49:41,880
A mí no hay quién me haga reír,
criatura.
557
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
Adiós.
Adiós.
558
00:49:46,200 --> 00:49:48,880
¿Este campo aún es de la finca?
Aún.
559
00:49:49,400 --> 00:49:50,240
TODOS: "Adiós".
560
00:49:50,760 --> 00:49:52,280
Es un rato larga tu finca.
561
00:49:52,800 --> 00:49:55,960
La mejor de la comarca,
llega hasta la laguna grande.
562
00:49:56,480 --> 00:49:57,040
Allí vamos.
563
00:50:02,600 --> 00:50:04,960
Oye, abuelo.
564
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
¿Seguro que hay carpas?
Hace 10 años que trato de saberlo.
565
00:50:10,040 --> 00:50:11,520
¿Te aburres?
No, qué va.
566
00:50:12,040 --> 00:50:15,120
La pesca es estupenda.
Es un deporte muy saludable.
567
00:50:15,640 --> 00:50:17,800
Fomenta la virtud de la esperanza.
568
00:50:18,320 --> 00:50:18,960
Mira.
¿Eh?
569
00:50:25,440 --> 00:50:30,160
Al fin me he salido con la mía.
Hay carpas aquí, podemos irnos.
570
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
Vamos a la otra orilla.
Las carpas estarán allí.
571
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
No, pertenece a los Continenza,
no nos tratamos.
572
00:50:37,760 --> 00:50:39,320
¿Por qué?
Viejas rencillas.
573
00:50:39,840 --> 00:50:43,080
Tu padre reprimió
la piratería en este lago.
574
00:50:43,600 --> 00:50:44,920
Me encantan los piratas.
575
00:50:45,440 --> 00:50:48,880
Barbarroja le dio un estacazo
a tu padre en la cabeza.
576
00:50:49,400 --> 00:50:51,800
Traidor.
Y me lo trajeron hecho una pena.
577
00:50:52,320 --> 00:50:56,200
Pedí explicaciones a los Continenza.
La madre me mandó a paseo.
578
00:50:56,720 --> 00:50:59,320
Desafié al padre,
se rió y le negué el saludo.
579
00:50:59,840 --> 00:51:01,880
Por eso no puedo pescar carpas allí.
580
00:51:02,400 --> 00:51:05,720
¿Dónde está Barbarroja?
Continenza tiene 7 niños,...
581
00:51:06,240 --> 00:51:10,080
...50 años y una bronquitis crónica.
Ya va bien.
582
00:51:10,600 --> 00:51:11,240
Me alegro.
583
00:51:11,760 --> 00:51:16,080
Como tú eres chica no me enfrentarás
con los hijos de Barbarroja.
584
00:51:26,280 --> 00:51:30,280
Carina mía,...
585
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
...Santa Lucía...
586
00:51:35,120 --> 00:51:36,320
Ay...
587
00:51:38,640 --> 00:51:39,600
¡Ay!
588
00:51:40,360 --> 00:51:45,200
Marisol, esos gorgoritos,
como les llama tu abuelo,...
589
00:51:45,720 --> 00:51:48,120
...son una decepción musical.
590
00:51:48,640 --> 00:51:50,880
¿Comprendido?
No lo puedo evitar.
591
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
Me salen a traición.
592
00:51:52,920 --> 00:51:57,480
¿No será más bien que te diviertes
al enfadarme a mí y a tu abuelo?
593
00:51:58,000 --> 00:51:59,080
No, eso no.
594
00:51:59,600 --> 00:52:02,240
Hoy hace un mes que llegaste.
Sí.
595
00:52:02,760 --> 00:52:04,640
Y somos buenas amigas.
Ji, ji.
596
00:52:05,160 --> 00:52:07,720
Tú no debes olvidar tu destino.
¿Sí?
597
00:52:08,240 --> 00:52:10,800
Eres la heredera de una casa noble.
598
00:52:11,320 --> 00:52:14,400
Tienes que prepararte
para ello. ¿Estamos?
599
00:52:14,920 --> 00:52:15,600
Sí.
600
00:52:16,120 --> 00:52:19,920
Tu formación social
debe ir encaminada a ese mañana.
601
00:52:20,440 --> 00:52:25,040
Y procura olvidar poco a poco
todo aquello que has dejado allá.
602
00:52:25,560 --> 00:52:29,880
Y que un día, por su condición,
pudiera sonrojarte. ¿Entiendes?
603
00:52:30,400 --> 00:52:33,640
Me parece que sí, pero
¿me lo explica más fácil?
604
00:52:34,160 --> 00:52:34,800
Llora
605
00:52:35,320 --> 00:52:37,400
Debes pensar que has nacido aquí.
606
00:52:37,920 --> 00:52:40,280
Y que aquello no lo has visto nunca.
607
00:52:40,800 --> 00:52:42,040
¿Comprendes?
608
00:52:42,560 --> 00:52:45,240
Creo que la comprendo
demasiado bien.
609
00:52:45,760 --> 00:52:47,080
Marisol, ven aquí.
610
00:52:47,600 --> 00:52:50,280
¿No subes a reñirla?
¿No me crees capaz?
611
00:52:50,800 --> 00:52:52,080
No.
Te lo demostraré.
612
00:52:52,600 --> 00:52:53,880
Abuelo.
Marisol.
613
00:52:54,400 --> 00:52:56,080
Hola, sobrina.
Hola, tío.
614
00:52:56,600 --> 00:52:58,240
¿Dónde vas?
Quiero hablarte.
615
00:52:58,760 --> 00:52:59,800
¿Te pasa algo?
No.
616
00:53:00,320 --> 00:53:01,480
¿Qué querías?
Que...
617
00:53:02,920 --> 00:53:05,080
Quiero marcharme a España.
618
00:53:05,600 --> 00:53:09,640
Bah, como si lo viera. Elizabeth
te ha regañado y con razón.
619
00:53:10,160 --> 00:53:12,320
Esos gorgoritos... ¿ha sido por eso?
620
00:53:12,840 --> 00:53:16,640
Sí, abuelo, ha sido por eso
y quiere que me olvide de ellos.
621
00:53:17,160 --> 00:53:19,480
Sí. Debes obedecer a tu profesora.
622
00:53:20,000 --> 00:53:23,560
No. Con los gorgoritos
quiere que me olvide de otras cosas.
623
00:53:24,080 --> 00:53:26,080
¿De qué cosas?
De todo lo de antes.
624
00:53:26,600 --> 00:53:27,640
De mi madre también.
625
00:53:29,840 --> 00:53:31,520
Eso no te lo habrá dicho.
626
00:53:32,040 --> 00:53:36,080
Así no, pero de otra manera.
Yo quiero irme, abuelito.
627
00:53:36,600 --> 00:53:40,720
No he recibido ni una carta de mi
madre y en el colegio me escribía.
628
00:53:41,240 --> 00:53:43,880
Quiero ver qué le pasa.
Está perfectamente.
629
00:53:44,400 --> 00:53:45,120
No lo dudes.
630
00:53:45,640 --> 00:53:48,040
Yo no lo sé.
Y tengo una cosa aquí que...
631
00:53:48,560 --> 00:53:51,960
Marisol, yo soy tu abuelo.
632
00:53:52,480 --> 00:53:55,080
Y debes hacer caso
de todo lo que yo te diga.
633
00:53:55,800 --> 00:53:56,760
¿Bronquitis?
634
00:53:57,280 --> 00:53:59,960
Quiero hacerte caso,
pero ¿tú cómo lo sabes?
635
00:54:00,480 --> 00:54:01,240
Pues...
636
00:54:01,760 --> 00:54:02,880
¿Quién te lo ha dicho?
637
00:54:03,400 --> 00:54:05,920
Pues a mí me lo dijo...
638
00:54:06,440 --> 00:54:08,880
Debes fiarte de tu abuelo.
Claro que sí.
639
00:54:09,400 --> 00:54:11,480
Es incapaz de un acción torcida.
640
00:54:12,000 --> 00:54:14,480
Si no tendría la nobleza
de confesarlo...
641
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
...como tú y tu padre
confesasteis vuestras mentiras.
642
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Él no puede ser menos que vosotros.
643
00:54:21,920 --> 00:54:24,840
Te hago justicia,
¿verdad qué sí, general?
644
00:54:25,400 --> 00:54:26,960
No callarás, malvado.
645
00:54:27,480 --> 00:54:28,320
Rómulo.
¿Sí?
646
00:54:28,840 --> 00:54:31,720
Échalas al correo con urgencia.
Bien, señor.
647
00:54:32,240 --> 00:54:32,880
Marisol.
¿Sí?
648
00:54:33,400 --> 00:54:35,720
Hija... toma.
649
00:54:36,240 --> 00:54:39,280
Te las quería dar juntas
para que te alegraras más.
650
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
No mientas, no iba a dárselas nunca.
Ya lo sé.
651
00:54:43,160 --> 00:54:46,720
Soy viejo y a la vejez
han venido los celos a visitarme.
652
00:54:47,240 --> 00:54:49,080
Tú eres mi último cariño.
653
00:54:49,600 --> 00:54:52,080
Y puedes irte a España
cuando quieras.
654
00:54:52,600 --> 00:54:55,240
Bien, abuelo, ya lo iré pensando.
655
00:54:55,760 --> 00:54:59,800
Antes he de leerme
todas estas cartas y...
656
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
...aprendérmelas de memoria.
657
00:55:03,560 --> 00:55:05,160
¡Traidor!
Calma.
658
00:55:05,680 --> 00:55:08,080
No corras.
No te pongas en mis manos.
659
00:55:08,600 --> 00:55:10,120
He sido general, ven aquí.
660
00:55:12,400 --> 00:55:14,240
¡No me coges, no me coges!
661
00:55:14,760 --> 00:55:15,800
No corras.
662
00:55:27,880 --> 00:55:28,840
¿Eh?
663
00:55:30,960 --> 00:55:34,480
Abuelo. ¡Abuelito!
Pies, para qué os quiero.
664
00:55:35,000 --> 00:55:36,080
Ahí viene.
665
00:55:36,600 --> 00:55:37,640
Abuelo.
No huyas.
666
00:55:38,160 --> 00:55:40,800
¿Qué es eso, abuelo?
Una cosa con 4 patas.
667
00:55:41,320 --> 00:55:45,920
Una sorpresa que quería darte
al cumplirse tu primer mes aquí.
668
00:55:46,400 --> 00:55:48,080
Podrás llevártelo a España.
669
00:55:48,600 --> 00:55:49,880
Sabes que no, tramposo.
670
00:55:52,040 --> 00:55:54,560
La, la, la.
671
00:56:02,680 --> 00:56:06,680
Corre, corre caballito.
Vamos, está aquí Marisol.
672
00:56:07,200 --> 00:56:09,320
Trota por la carretera.
673
00:56:10,120 --> 00:56:12,880
No detengas tu carrera,...
674
00:56:13,400 --> 00:56:16,760
...que lleguemos tempranito.
675
00:56:17,280 --> 00:56:20,520
Y si haces caso
siempre a la brida...
676
00:56:21,040 --> 00:56:24,080
...y habré de darte
hoy poco trabajo.
677
00:56:24,600 --> 00:56:27,720
Y si no quieres
la cuesta arriba...
678
00:56:28,240 --> 00:56:31,440
...escogeremos la cuesta abajo.
679
00:56:31,960 --> 00:56:34,440
Y si no quieres
la cuesta arriba...
680
00:56:34,960 --> 00:56:39,560
...escogeremos la cuesta abajo.
681
00:56:40,120 --> 00:56:43,080
Corre, corre caballito,...
682
00:56:43,680 --> 00:56:46,800
...que a mi casa estoy llegando.
683
00:56:47,320 --> 00:56:50,280
Corre, corre caballito,...
684
00:56:50,800 --> 00:56:53,840
...que la cuadra
te está esperando.
685
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Ding, dong, ding, dong.
686
00:56:56,360 --> 00:56:58,720
Cascabeles van sonando...
687
00:56:59,240 --> 00:57:00,640
Ding, dong, ding, dong.
688
00:57:01,160 --> 00:57:03,240
...que a tu paso van marcando.
689
00:57:03,760 --> 00:57:05,240
Ding, dong, ding, dong.
690
00:57:05,760 --> 00:57:07,800
Con orejas y rabito...
691
00:57:08,320 --> 00:57:09,800
Ding, dong, ding, dong.
692
00:57:10,320 --> 00:57:12,520
...qué bonito el caballito.
693
00:57:13,040 --> 00:57:16,080
Corre, corre caballito...
694
00:57:16,600 --> 00:57:19,440
...que a mi casa estoy llegando.
695
00:57:19,960 --> 00:57:22,840
Corre, corre caballito.
Bendito sea.
696
00:57:23,360 --> 00:57:26,680
...que la cuadra
te está esperando.
697
00:57:27,560 --> 00:57:30,800
Y si haces caso
siempre a la brida...
698
00:57:31,320 --> 00:57:34,200
...y habré de darte hoy
poco trabajo.
699
00:57:34,720 --> 00:57:37,880
Y si no quieres
la cuesta arriba...
700
00:57:38,400 --> 00:57:41,560
...escogeremos la cuesta abajo.
701
00:57:42,080 --> 00:57:45,480
Y si no quieres
la cuesta arriba...
702
00:57:46,000 --> 00:57:49,240
...escogeremos la cuesta abajo.
703
00:57:50,160 --> 00:57:53,200
Corre, corre, caballito.
704
00:57:53,720 --> 00:57:56,600
Que a mi casa estoy llegando.
705
00:57:57,120 --> 00:58:00,120
Corre, corre, caballito.
706
00:58:00,640 --> 00:58:03,880
Que el camino se está acabando.
707
00:58:04,400 --> 00:58:06,720
Que la virgen la bendiga
y la conserve.
708
00:58:07,240 --> 00:58:09,400
Todo es distinto desde que llegó.
709
00:58:14,440 --> 00:58:16,760
Cuánto has tardado.
Hola, abuelo.
710
00:58:17,280 --> 00:58:18,000
Marisol.
711
00:58:18,520 --> 00:58:21,080
Ya estoy aquí.
Lo hemos pasado muy bien.
712
00:58:21,600 --> 00:58:23,080
¿Sí? Pues ahora a merendar.
713
00:58:23,600 --> 00:58:25,240
Hoy no.
¿Por qué?
714
00:58:25,760 --> 00:58:28,080
Es que muchos de ellos no meriendan.
715
00:58:28,600 --> 00:58:31,480
Pueden merendar contigo.
¿Sí? Son muchos.
716
00:58:32,000 --> 00:58:35,680
Es igual. Anda, invítalos.
Esta vez de mi parte.
717
00:58:36,200 --> 00:58:37,560
¡A merendar!
Vamos.
718
00:58:38,080 --> 00:58:41,000
TODOS: Vamos.
A merendar. Estupendo.
719
00:58:41,720 --> 00:58:44,840
Despacio, te va a sentar mal.
Ni hablar.
720
00:58:46,920 --> 00:58:49,160
¿Ya no tienes con qué mojar?
721
00:58:49,680 --> 00:58:51,680
La limpio para que me pongan más.
722
00:58:52,200 --> 00:58:54,080
Cuando la tengas limpia, avisa.
723
00:58:55,120 --> 00:58:58,240
Giovanni, ¿qué haces?
¿Por qué no comes?
724
00:58:58,760 --> 00:59:01,080
No sé si me gustará.
725
00:59:01,600 --> 00:59:02,680
Es chocolate.
726
00:59:03,200 --> 00:59:04,400
No sé si me gustará.
727
00:59:04,920 --> 00:59:06,080
Pruébalo, pequeño.
728
00:59:07,800 --> 00:59:09,920
Sí, sí me gusta.
729
00:59:10,440 --> 00:59:14,160
Te mandaremos una caja de chocolate.
Sí, a todos.
730
00:59:14,680 --> 00:59:18,160
A todos no. Bueno, lo que quieras.
Estupendo, abuelo.
731
00:59:18,680 --> 00:59:22,240
Mañana mi abuelo os enviará
una caja grande de chocolate.
732
00:59:22,760 --> 00:59:23,680
TODOS: ¡Bien!
733
00:59:26,120 --> 00:59:28,960
Escucha, ¿de quién eres hijo?
734
00:59:29,480 --> 00:59:31,400
Mi padre era pastor, se murió.
735
00:59:31,920 --> 00:59:33,760
¿Se llamaba Lorenzo?
736
00:59:34,280 --> 00:59:34,920
Sí.
737
00:59:35,440 --> 00:59:37,360
Y tu madre, ¿qué hace?
738
00:59:37,880 --> 00:59:40,800
Lava la ropa de los que trabajan
en la carretera.
739
00:59:41,320 --> 00:59:43,280
Antes sólo lavaba la nuestra.
740
00:59:43,800 --> 00:59:44,960
¿Tienes hermanos?
741
00:59:45,480 --> 00:59:47,520
Tres, pero el mayor soy yo.
742
00:59:50,000 --> 00:59:51,240
Orden para mañana.
743
00:59:51,760 --> 00:59:54,680
Limpiar la costa de tunecinos.
No quedará ni uno.
744
00:59:55,200 --> 00:59:55,840
Ya lo veo.
745
00:59:57,480 --> 01:00:00,520
¿Estás contento, Rómulo?
Sí, señor.
746
01:00:01,040 --> 01:00:02,800
¿Qué sueldo tienes?
Poco.
747
01:00:03,320 --> 01:00:04,800
Dilo.
No me atrevo.
748
01:00:05,320 --> 01:00:05,960
Atrévete.
749
01:00:06,480 --> 01:00:09,880
El que me puso el señor
al regresar de la última guerra.
750
01:00:10,400 --> 01:00:14,120
No he estado en la última.
La última en que estuvo el señor.
751
01:00:14,640 --> 01:00:15,600
Ah.
Con Garibaldi.
752
01:00:16,120 --> 01:00:16,800
Simpático.
753
01:00:17,320 --> 01:00:18,480
La del 14, señor.
754
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
¿Qué tal si te doblo el sueldo?
755
01:00:21,720 --> 01:00:24,520
Me parece una barbaridad,
señor conde.
756
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
¿Verdad?
Le parecería mentira.
757
01:00:27,400 --> 01:00:29,440
Noticias así
se dan con cloroformo.
758
01:00:29,960 --> 01:00:32,480
Qué rico. ¿Cuándo embarcas?
Abuelo.
759
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
Buenas noches, abuelito.
760
01:00:35,320 --> 01:00:36,440
Voy a dormir.
Es hora.
761
01:00:36,960 --> 01:00:37,600
No te enfades.
762
01:00:38,120 --> 01:00:38,880
Espera.
¿Qué?
763
01:00:39,400 --> 01:00:41,800
Éste, que quiere darte las gracias.
764
01:00:42,320 --> 01:00:44,360
¿A mí?
Sí, gracias, señorita.
765
01:00:44,880 --> 01:00:47,120
¿De qué?
Acabas de doblarle el sueldo.
766
01:00:47,640 --> 01:00:48,480
¿Yo?
¿Quién si no?
767
01:00:49,000 --> 01:00:50,800
Dios se lo pague, señorita.
768
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Ven.
¿Sí?
769
01:00:53,440 --> 01:00:54,360
Prepárate.
770
01:00:54,880 --> 01:00:58,800
Mañana serán muchos
los que te darán las gracias.
771
01:00:59,320 --> 01:01:00,800
Bueno. Adiós, chato.
772
01:01:01,320 --> 01:01:02,120
Chato...
773
01:01:02,640 --> 01:01:04,360
Chato... chat...
774
01:01:04,880 --> 01:01:05,600
¿Qué haces?
775
01:01:06,120 --> 01:01:06,880
Nada, papá.
776
01:01:08,240 --> 01:01:12,040
"Como tú en tus cartas,
tu padre me hablaba de Talla...
777
01:01:12,560 --> 01:01:14,040
...y lo que le rabiaba".
778
01:01:14,560 --> 01:01:15,800
¿Dice eso?
Mira.
779
01:01:16,320 --> 01:01:16,960
A ver.
780
01:01:17,480 --> 01:01:20,520
"Lo que le rabiaba de pequeño.
781
01:01:21,040 --> 01:01:23,360
Tengo muchas ganas de conocerla".
782
01:01:23,880 --> 01:01:27,000
Y yo. Dile cuando
la contestes que yo también.
783
01:01:27,520 --> 01:01:30,840
Que Talla está deseando conocerla.
Sigue leyendo.
784
01:01:31,360 --> 01:01:33,200
"Le agradezco lo que te quiere.
785
01:01:33,720 --> 01:01:36,800
Por eso y lo que la hicieron
rabiar la quiero yo".
786
01:01:37,320 --> 01:01:39,400
Que una persona que escribe eso...
787
01:01:39,920 --> 01:01:41,200
...no la dejen venir...
788
01:01:41,720 --> 01:01:43,960
¿Qué dices, Talla?
No, nada.
789
01:01:44,480 --> 01:01:45,720
¿Quién no la deja venir?
790
01:01:46,240 --> 01:01:50,280
Pues eso, su trabajo,
sus contratos, sus éxitos...
791
01:01:50,800 --> 01:01:51,440
Sí, eso.
792
01:01:51,960 --> 01:01:53,040
¿Habla del abuelo?
793
01:01:53,560 --> 01:01:54,800
Claro.
Habrá que oírlo.
794
01:01:55,320 --> 01:01:57,800
¿Cómo?
Que si lo lees, habrá que oírlo.
795
01:01:58,320 --> 01:01:59,800
Aquí, escucha.
796
01:02:00,320 --> 01:02:04,040
"Al abuelo debes respetarlo,
que no tenga queja de ti.
797
01:02:04,560 --> 01:02:08,840
Se ha portado muy bien, has de
corresponderle. Quiérelo mucho".
798
01:02:09,360 --> 01:02:10,800
A ratos.
¿Qué dices?
799
01:02:11,320 --> 01:02:14,120
A buenas horas ponía
yo esas cosas de tu abuelo.
800
01:02:14,640 --> 01:02:16,600
¿Por qué?
Pues... porque...
801
01:02:17,120 --> 01:02:19,080
Porque yo escribo muy mal.
802
01:02:19,600 --> 01:02:23,600
Y esas cosas no las sabría poner.
¿Comprendes? No me saldrían.
803
01:02:24,120 --> 01:02:25,200
TODOS: "¡Viva!"
804
01:02:25,720 --> 01:02:27,200
¿Has oído?
¿Quién grita?
805
01:02:27,720 --> 01:02:29,800
El mayordomo,
que se ha vuelto loco.
806
01:02:30,320 --> 01:02:31,080
¿Qué hago?
807
01:02:31,600 --> 01:02:32,680
Correr a su lado.
808
01:02:33,200 --> 01:02:34,160
Ya voy.
809
01:02:36,920 --> 01:02:38,280
Marisol.
¿Qué?
810
01:02:38,800 --> 01:02:39,520
Ven corriendo.
811
01:02:40,040 --> 01:02:42,600
¿Qué has hecho?
¿Cómo a Rómulo?
812
01:02:43,120 --> 01:02:45,360
Sí, hacerlos un poco felices.
813
01:02:45,880 --> 01:02:49,040
Ya te dije que hoy vendrían
a darte las gracias.
814
01:02:49,560 --> 01:02:51,600
TODOS: "Marisol".
Ya voy.
815
01:02:52,360 --> 01:02:53,600
TODOS: "Bravo".
816
01:02:54,120 --> 01:02:55,160
Hola.
Viva Marisol.
817
01:02:55,680 --> 01:02:57,360
TODOS: "¡Viva!"
818
01:02:57,880 --> 01:03:01,360
No me aplaudáis a mí,
ha sido mi abuelo, no he hecho nada.
819
01:03:01,880 --> 01:03:03,480
Tú me has hecho a mí. Es todo.
820
01:03:04,000 --> 01:03:06,320
Viva el señor conde.
TODOS: "¡Viva!"
821
01:03:06,840 --> 01:03:08,600
Gracias, hijos, gracias.
822
01:03:09,120 --> 01:03:12,200
Y ahora a trabajar todos,
que hoy no es fiesta.
823
01:03:12,720 --> 01:03:14,600
TODOS: "Vámonos".
824
01:03:15,120 --> 01:03:16,520
Guardias, a formar.
825
01:03:19,400 --> 01:03:23,200
Marisol, son las 10 en punto.
Nos toca inglés y geometría.
826
01:03:23,720 --> 01:03:24,480
Abuelo.
¿Qué?
827
01:03:25,000 --> 01:03:26,880
¿Por qué no me doblas el sueldo?
828
01:03:27,400 --> 01:03:29,200
¿Cuál?
El de las horas de jugar.
829
01:03:29,720 --> 01:03:32,800
Ah. Señorita Elizabeth,
querría hablar con usted.
830
01:03:33,320 --> 01:03:34,440
¿Ahora?
Ahora.
831
01:03:34,960 --> 01:03:37,520
¿Mucho rato?
No, hasta la hora de comer.
832
01:03:38,640 --> 01:03:42,520
Siento privarte de tu clase
de inglés y geometría.
833
01:03:43,040 --> 01:03:44,360
Qué pena, abuelo.
Ah.
834
01:03:46,560 --> 01:03:49,200
El capitán. Batallón, firmes.
835
01:03:51,040 --> 01:03:52,120
¿Novedades?
836
01:03:52,640 --> 01:03:56,080
Las naves de Barbarroja
han anclado en Tarento.
837
01:03:56,600 --> 01:03:59,440
¿Los galeones?
El estandarte real ondea en uno.
838
01:03:59,960 --> 01:04:01,800
Es hora de derramar la sangre.
839
01:04:05,360 --> 01:04:07,960
¡Adelante mis huestes guerreras!
840
01:04:08,520 --> 01:04:10,600
Santo y seña.
Pólvora y sangre.
841
01:04:11,120 --> 01:04:12,920
¿Decididos?
TODOS: "A luchar".
842
01:04:13,440 --> 01:04:14,840
Armas.
TODOS: "Frentas".
843
01:04:15,360 --> 01:04:16,400
Valor.
TODOS: "Sí".
844
01:04:16,920 --> 01:04:18,320
¿Miedo?
TODOS: "¿Qué es?"
845
01:04:18,840 --> 01:04:21,120
Hincad la rodilla y jurad.
TODOS: "Sí".
846
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Lucharemos hasta que
los 7 hijos de Barbarroja...
847
01:04:25,800 --> 01:04:27,520
...muerdan la espuma marina.
848
01:04:28,040 --> 01:04:31,960
Vengad el garrotazo que le dieron
al padre de vuestro capitán.
849
01:04:32,480 --> 01:04:34,800
Los galeones nos esperan.
¡Adelante!
850
01:04:35,320 --> 01:04:36,200
Mis valientes.
851
01:04:36,720 --> 01:04:38,280
Es por aquí.
Ah, sí.
852
01:04:39,840 --> 01:04:43,080
Luchemos noblemente,
con mucha valentía.
853
01:04:43,600 --> 01:04:47,200
Que no dude la gente
de nuestro gran valor.
854
01:04:48,640 --> 01:04:51,880
La mancha de la ropa...
855
01:04:52,400 --> 01:04:55,360
...se lava con jabón.
856
01:04:55,880 --> 01:04:59,200
Mas nuestro olor lo lavamos...
857
01:04:59,720 --> 01:05:02,720
...con sangre del corazón.
858
01:05:03,240 --> 01:05:05,960
A por ellos, los valientes,...
859
01:05:06,480 --> 01:05:09,520
...con la espada, con los dientes.
860
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
Soy guerrero, huelo a sangre,...
861
01:05:13,360 --> 01:05:16,040
...y la quiero combatir.
862
01:05:16,560 --> 01:05:19,760
En marcha.
Desfilen mis valientes.
863
01:05:31,840 --> 01:05:33,800
No me falléis, valientes.
864
01:05:34,320 --> 01:05:36,880
Con las balas enemigas...
865
01:05:37,400 --> 01:05:40,680
...los haremos los valientes.
866
01:05:41,200 --> 01:05:43,640
Los haremos gachambiras...
867
01:05:44,160 --> 01:05:47,200
...y palillos de los dientes.
868
01:05:51,240 --> 01:05:53,680
Con paso firme y marcial...
869
01:05:54,200 --> 01:05:56,480
...marchemos codo a codo a luchar.
870
01:05:57,080 --> 01:05:59,080
Y no se piense nadie en rendir.
871
01:05:59,520 --> 01:06:01,520
Y no se piense nadie en rendir...
872
01:06:02,040 --> 01:06:04,600
...que es preferible morir.
873
01:06:05,600 --> 01:06:08,040
Con paso firme y marcial...
874
01:06:08,560 --> 01:06:10,800
...marchemos codo a codo a luchar.
875
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
Y no se piense nadie en rendir.
876
01:06:13,880 --> 01:06:15,840
Y no se piense nadie en rendir...
877
01:06:16,360 --> 01:06:17,960
...que...
878
01:06:19,160 --> 01:06:21,960
...es preferible...
879
01:06:22,560 --> 01:06:24,600
...morir...
880
01:06:25,120 --> 01:06:26,360
A morir.
881
01:06:30,560 --> 01:06:33,440
¿Se divisa al enemigo?
Allí los tenéis.
882
01:06:33,960 --> 01:06:36,840
Desnudad los aceros.
883
01:06:37,360 --> 01:06:40,920
Probaréis nuestras cadenas,
perros cristianos.
884
01:06:41,440 --> 01:06:44,080
Teñiré estas aguas
con vuestra sangre.
885
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
Yo te colgaré antes del palo mayor.
886
01:06:47,160 --> 01:06:49,440
Mal podrás,
tu nave está en el abismo.
887
01:06:49,960 --> 01:06:50,840
Canalla.
888
01:06:51,400 --> 01:06:55,560
A por ellos, nos aguarda la gloria
en la más grande batalla.
889
01:06:56,080 --> 01:06:59,720
Traedme su silencio.
Adelante, invencibles.
890
01:07:00,240 --> 01:07:04,720
¡Al abordaje, mis valientes!
Prepárate, maldito.
891
01:07:05,240 --> 01:07:06,440
Ahí van mis hombres.
892
01:07:06,960 --> 01:07:08,440
Mis fuerzas van, perro.
893
01:07:08,960 --> 01:07:10,240
Toma candela.
894
01:07:16,080 --> 01:07:17,040
¡Mamá!
895
01:07:22,360 --> 01:07:24,120
Maldito.
-Canalla.
896
01:07:47,640 --> 01:07:50,920
¡Toma! Ríndete, malvado.
897
01:07:51,440 --> 01:07:54,040
No vencerás mi brazo.
Valiente palito.
898
01:07:54,560 --> 01:07:57,200
Defiéndete y átate el zapato.
899
01:07:57,720 --> 01:07:58,600
Gracias. ¡Ah!
900
01:07:59,120 --> 01:08:01,440
¡Victoria para los cristianos!
901
01:08:03,400 --> 01:08:05,880
Dos y media y el estómago vacío.
902
01:08:06,400 --> 01:08:08,800
¿Qué le habrá pasado?
Nunca se retrasa.
903
01:08:09,320 --> 01:08:10,800
Nunca sale por las mañanas.
904
01:08:11,320 --> 01:08:13,440
¿Insinúa que es mía la culpa?
Dígalo.
905
01:08:13,960 --> 01:08:14,600
Lo digo.
906
01:08:15,120 --> 01:08:16,680
Habla en inglés
907
01:08:17,200 --> 01:08:18,520
Qué cosas dice.
908
01:08:19,040 --> 01:08:20,560
La situación es grave.
909
01:08:21,080 --> 01:08:24,320
No dramatices, estará jugando.
Sin recordar la hora.
910
01:08:24,840 --> 01:08:26,000
Busquémosla.
¿Dónde?
911
01:08:26,520 --> 01:08:28,800
Donde sea. Cada uno por un lado.
912
01:08:29,320 --> 01:08:29,960
Sí.
913
01:08:30,960 --> 01:08:33,800
Santo Dios, fuerte, inmortal...
914
01:08:34,320 --> 01:08:35,120
Marisol.
915
01:08:35,640 --> 01:08:38,200
¿Son horas de llegar?
¿Cómo traes esa cara?
916
01:08:38,720 --> 01:08:41,040
Me he entretenido jugando.
¿Con quién?
917
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
Con los hijos de Barbarroja.
918
01:08:44,320 --> 01:08:46,440
Los de la laguna.
¿Los de Continenza?
919
01:08:46,960 --> 01:08:50,600
Hace años que no nos tratamos.
Y los que vais a estar.
920
01:08:51,120 --> 01:08:53,800
Lo de mi padre no podía quedar así.
Yo...
921
01:08:54,320 --> 01:08:54,960
¿Qué?
922
01:08:55,480 --> 01:08:57,440
Le he zumbado al niño en el coco.
923
01:08:57,960 --> 01:08:59,000
No te entiendo.
924
01:08:59,520 --> 01:09:03,120
Pues eso, que le di
con mi espada en la cabeza.
925
01:09:03,640 --> 01:09:04,360
Llora
926
01:09:04,880 --> 01:09:06,320
¿De qué te ríes?
Pues...
927
01:09:06,840 --> 01:09:10,120
Debías avergonzarte con el ejemplo.
¿Qué dices?
928
01:09:10,640 --> 01:09:14,200
Han hecho falta años
para que alguien lavara la ofensa.
929
01:09:14,720 --> 01:09:17,120
¿Tomas en serio chiquilladas?
No lo son.
930
01:09:17,640 --> 01:09:20,720
No lo son, tío.
Que llevaba sangre en la cabeza.
931
01:09:21,240 --> 01:09:23,480
Tu padre también. ¿Le diste fuerte?
932
01:09:24,000 --> 01:09:27,040
Se lo llevaron en brazos a casa,
no hablaba.
933
01:09:27,560 --> 01:09:28,960
¿Qué dices?
Eso.
934
01:09:29,480 --> 01:09:33,600
Creo que te has excedido.
Tu padre no perdió el conocimiento.
935
01:09:34,560 --> 01:09:38,200
Pablo, creo que debes ir
a casa de los Continenza.
936
01:09:38,720 --> 01:09:41,440
¿Por qué no vas tú?
Prometí no hacerlo.
937
01:09:41,960 --> 01:09:45,360
Y me hiciste prometer
no pisar la finca vecina.
938
01:09:45,880 --> 01:09:46,680
Yo no voy.
Ni yo.
939
01:09:47,200 --> 01:09:48,080
Coincidimos.
940
01:09:51,320 --> 01:09:53,880
Vamos, deprisa, niño.
-Sí, mamá.
941
01:09:54,400 --> 01:09:57,360
No, no, no voy.
Ni yo. Y hay que ir.
942
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Uno u otro, pero ya.
943
01:09:59,400 --> 01:10:00,120
¿A suertes?
944
01:10:00,640 --> 01:10:04,200
Cara, gano yo. Cruz, pierdes tú.
Cierto.
945
01:10:05,080 --> 01:10:06,040
Cruz.
946
01:10:06,560 --> 01:10:07,760
Has perdido tú, ale.
947
01:10:08,280 --> 01:10:09,800
Iré yo, pero en tu nombre.
948
01:10:10,320 --> 01:10:13,160
No será necesario. Buenas tardes.
Buenas.
949
01:10:14,080 --> 01:10:15,760
Buenas tardes.
950
01:10:16,280 --> 01:10:18,560
¡Es él! Qué alegría,
no se ha muerto.
951
01:10:19,080 --> 01:10:20,360
No te has muerto, ¿no?
952
01:10:20,880 --> 01:10:21,720
Me parece que no.
953
01:10:22,240 --> 01:10:26,400
Qué mal rato me has hecho pasar.
Qué alegría no haberle matado.
954
01:10:26,920 --> 01:10:30,120
¿Me perdona usted?
Dígale que me perdone él.
955
01:10:30,640 --> 01:10:32,600
¿Me perdonas?
Espera, me duele.
956
01:10:33,120 --> 01:10:35,040
Bien, usted dirá.
957
01:10:35,560 --> 01:10:38,440
Yo venía a pedir una explicación.
958
01:10:38,960 --> 01:10:42,200
Hace años fui a pedir otra
y se me mandó a paseo.
959
01:10:42,720 --> 01:10:44,800
Eso quiere decir que me vaya.
No.
960
01:10:45,320 --> 01:10:49,680
A mí se me mandó a paseo
y yo le doy todas las explicaciones.
961
01:10:50,200 --> 01:10:53,120
Mi nieta se me anticipó
pidiéndole perdón.
962
01:10:54,080 --> 01:10:57,600
En fin, tantas veces
llegan los críos con chichones.
963
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Le damos demasiada importancia.
964
01:11:00,760 --> 01:11:02,000
O demasiada poca.
965
01:11:02,520 --> 01:11:04,920
Espero que gracias a una diablura...
966
01:11:05,440 --> 01:11:06,360
Ay.
Perdona.
967
01:11:06,880 --> 01:11:11,480
...termine una enemistad de años.
¿No lo cree, María Victoria?
968
01:11:12,000 --> 01:11:16,560
Por mí. No sé qué pensará mi marido.
Está en la montaña, curándose.
969
01:11:17,080 --> 01:11:20,280
Su marido hará bien
en estar satisfecho y no toser.
970
01:11:20,800 --> 01:11:22,520
Porque a mí no me tose nadie.
971
01:11:23,040 --> 01:11:23,680
Ríe
972
01:11:24,200 --> 01:11:27,200
Riámonos,
ha dicho un chiste, palabra.
973
01:11:29,760 --> 01:11:31,880
Brindemos por nuestras casas.
974
01:11:32,400 --> 01:11:33,760
Que reine la paz.
975
01:11:34,280 --> 01:11:38,720
Porque la laguna no sea una frontera
entre Barbarroja y... perdón.
976
01:11:39,240 --> 01:11:42,400
Acabemos también con esos apodos.
De acuerdo.
977
01:11:42,920 --> 01:11:45,920
Si le llaman Iván el Terrible...
Iván el...
978
01:11:46,440 --> 01:11:49,680
¿Me llaman a mí Iván el...?
¿Has oído, Pablo?
979
01:11:50,200 --> 01:11:53,000
Tranquilidad,
te lo llamaban, ahora no.
980
01:11:54,400 --> 01:11:56,320
¿Hacemos las paces?
981
01:11:56,840 --> 01:11:58,440
¿No las habíamos hecho ya?
982
01:11:58,960 --> 01:11:59,600
¿Te duele?
983
01:12:00,120 --> 01:12:01,360
Me duele lo otro.
¿Qué?
984
01:12:01,880 --> 01:12:04,280
Se van a reír de mí.
¿Por qué?
985
01:12:04,800 --> 01:12:07,400
Por haberme pegad una chica.
Era el capitán.
986
01:12:07,920 --> 01:12:08,680
Pero eres chica.
987
01:12:09,200 --> 01:12:10,280
¿Ya no me temes?
988
01:12:10,800 --> 01:12:11,680
Ni en la batalla.
989
01:12:12,200 --> 01:12:12,840
Te vencí.
990
01:12:13,360 --> 01:12:14,000
Por el zapato.
991
01:12:14,520 --> 01:12:15,960
Estratagemas.
Trampa.
992
01:12:16,480 --> 01:12:19,800
Si hemos firmado la paz,
no podremos jugar a batallas.
993
01:12:20,320 --> 01:12:21,200
Sí, qué mala pata.
994
01:12:21,720 --> 01:12:22,920
¿Y a qué jugaremos?
995
01:12:23,440 --> 01:12:26,360
¿A qué podrán jugar
un chico y una chica?
996
01:12:27,640 --> 01:12:29,640
Te noto satisfecho.
Lo estoy.
997
01:12:30,160 --> 01:12:34,200
Te apetecía hacer las paces
con los vecinos y no sabías cómo.
998
01:12:34,720 --> 01:12:36,640
Deseaba la paz tras la victoria.
999
01:12:37,160 --> 01:12:39,200
Lo otro sería una capitulación.
1000
01:12:39,720 --> 01:12:43,480
El mandoble que Marisol
le propinó al primogénito...
1001
01:12:44,000 --> 01:12:45,600
...colmó mis ansias de años.
1002
01:12:46,120 --> 01:12:47,480
Vale mucho mi nieta.
1003
01:12:48,000 --> 01:12:49,480
Ya no podría vivir sin ella.
1004
01:12:50,000 --> 01:12:52,920
Pues las vacaciones
se están acabando.
1005
01:12:53,440 --> 01:12:55,200
No volverá al colegio.
¿Qué?
1006
01:12:55,720 --> 01:12:58,800
Traeré de Roma un profesor
para ayudar a Elizabeth.
1007
01:13:07,520 --> 01:13:08,600
Está bien.
1008
01:13:09,120 --> 01:13:12,040
Ya sé que hago mal.
Que eso no es lo convenido,...
1009
01:13:12,560 --> 01:13:13,880
...pero esa cría es todo.
1010
01:13:14,400 --> 01:13:17,680
Es lo único que puede alegrarme
los años que me quedan.
1011
01:13:18,200 --> 01:13:19,840
Y no han de ser muchos, Pablo.
1012
01:13:20,360 --> 01:13:23,280
Déjame que falte a mi palabra
alguna vez al final.
1013
01:13:23,800 --> 01:13:26,240
Entiendo, pero eso tiene
fácil solución.
1014
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
¿Eh?
Traer a Elena.
1015
01:13:28,760 --> 01:13:31,560
Con la madre aquí,
apenas sí quedaría abuelo.
1016
01:13:32,080 --> 01:13:34,440
Eso se llama egoísmo.
Acepto la palabra.
1017
01:13:34,960 --> 01:13:37,920
Escribe a esa mujer
notificándole mi decisión.
1018
01:13:38,440 --> 01:13:39,360
Y dile...
1019
01:13:39,880 --> 01:13:42,120
Dile que me perdone.
Está bien, papá.
1020
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
Pablo.
¿Eh?
1021
01:13:44,160 --> 01:13:44,920
Escríbele,...
1022
01:13:45,440 --> 01:13:47,160
...pero no le pidas perdón.
1023
01:13:49,080 --> 01:13:51,600
¿Cuándo llegó esta carta?
Hace 3 días.
1024
01:13:52,120 --> 01:13:54,160
No la remití
porque venías a Madrid.
1025
01:13:54,680 --> 01:13:58,800
Nos enteramos de la hecatombe de la
compañía. Os deben mes y medio.
1026
01:13:59,320 --> 01:14:02,320
¿Sucede algo?
-Claro que sí. ¡No va a suceder!
1027
01:14:04,040 --> 01:14:07,400
Nunca debí dejar
que Marisol fuera a Italia.
1028
01:14:07,920 --> 01:14:08,720
Lo que tú decías.
1029
01:14:09,240 --> 01:14:12,040
A esa tonta de Elena,
se la van a dar con queso.
1030
01:14:12,560 --> 01:14:14,440
¿Quiere callar?
-¿Lo decías o no?
1031
01:14:14,960 --> 01:14:17,720
He engordado un kilo
hablando más de la cuenta.
1032
01:14:18,240 --> 01:14:20,120
¿No meto la pata?
Os doy la razón.
1033
01:14:20,640 --> 01:14:22,160
El metepatas tiene razón.
1034
01:14:22,680 --> 01:14:24,720
Efectivamente,
no la dejan volver.
1035
01:14:25,240 --> 01:14:28,720
¿Y vas a consentirlo?
Dicen que no pueden vivir sin ella.
1036
01:14:29,240 --> 01:14:30,520
¿Y tú qué?
¿Yo? No sé.
1037
01:14:31,040 --> 01:14:33,960
A veces pienso que no la tengo
ni aun estando aquí.
1038
01:14:34,480 --> 01:14:35,960
A veces me dan ganas de...
1039
01:14:36,480 --> 01:14:39,440
De liarte la manta a la cabeza
y descubrirlo todo.
1040
01:14:39,960 --> 01:14:41,800
No.
Aguanta un poco más, Elena.
1041
01:14:42,320 --> 01:14:45,080
Hasta que ella sepa verlo
no como farsa,...
1042
01:14:45,600 --> 01:14:49,240
...sino como sacrificio.
-Tiene razón. Es demasiado niña.
1043
01:14:49,760 --> 01:14:52,760
En unos días, cumple años.
Marisol ya es una mujer.
1044
01:14:53,280 --> 01:14:55,520
Siempre ibas a verla
en estas fechas.
1045
01:14:56,040 --> 01:14:56,680
Siempre, sí.
1046
01:14:57,200 --> 01:14:59,040
Y se lo gastaba
todo en un regalo.
1047
01:14:59,560 --> 01:15:01,400
Y este año, ¿qué?
1048
01:15:01,920 --> 01:15:04,200
Ni para el regalo
hubiera tenido.
1049
01:15:04,720 --> 01:15:06,520
Ese día
tú no debes faltarle.
1050
01:15:07,040 --> 01:15:09,480
Pienso escribirle.
Es poco.
1051
01:15:10,000 --> 01:15:12,920
Tiene que oírte.
Me lo ha regalado un admirador.
1052
01:15:13,440 --> 01:15:16,320
Es el último modelo.
Meteremos tu voz aquí y...
1053
01:15:16,840 --> 01:15:18,960
Venga, sí.
¡Ánimo, Elenita!
1054
01:15:19,480 --> 01:15:21,120
A ver si te acuerdas de esto.
1055
01:15:25,160 --> 01:15:27,760
Para tu hija, Elena.
1056
01:15:29,840 --> 01:15:33,160
Ay, luna,
¿estará ya en el cielo...
1057
01:15:33,680 --> 01:15:38,280
...que alumbra resplandeciente?
1058
01:15:40,040 --> 01:15:44,920
Sus rayos son como el faro...
1059
01:15:45,440 --> 01:15:49,960
...de los rizos de tu frente.
1060
01:15:51,880 --> 01:15:54,800
Por eso, mi rubia buena,...
1061
01:15:56,440 --> 01:16:01,200
...te pido un solo cabello...
1062
01:16:01,720 --> 01:16:06,080
...para hacerme una cadena...
1063
01:16:06,600 --> 01:16:09,400
...y colgarla...
1064
01:16:09,920 --> 01:16:12,560
...de mi cuello.
1065
01:16:14,560 --> 01:16:16,320
Rubita.
1066
01:16:16,840 --> 01:16:19,120
Rubita mía.
1067
01:16:19,640 --> 01:16:24,200
Yo viene marzo con flores.
1068
01:16:24,720 --> 01:16:26,760
Y con rosas,...
1069
01:16:27,280 --> 01:16:29,400
...viene abril.
1070
01:16:29,920 --> 01:16:31,320
Rubita.
1071
01:16:31,720 --> 01:16:34,840
Rubita mía.
1072
01:16:35,360 --> 01:16:40,160
Ya viene con mis amores...
¡Marisol!
1073
01:16:40,680 --> 01:16:41,640
¡Felicidades!
1074
01:16:42,160 --> 01:16:43,800
¡Mira lo que te traigo!
1075
01:16:44,320 --> 01:16:45,840
Perdón, señor.
1076
01:16:46,360 --> 01:16:49,160
Pero, ¿qué pasa?
"Nothing".
1077
01:16:49,680 --> 01:16:51,240
Dejad eso ahí y marchaos.
1078
01:16:52,480 --> 01:16:53,680
¿Quién canta?
1079
01:16:54,200 --> 01:16:58,040
"It's the girl's mother.
Quite a sentimental situation".
1080
01:16:58,560 --> 01:17:00,720
Y en abril.
1081
01:17:02,240 --> 01:17:03,560
Pobre mamá.
1082
01:17:04,080 --> 01:17:05,120
El abuelo tose
1083
01:17:07,040 --> 01:17:08,960
Hola, abuelito.
1084
01:17:09,480 --> 01:17:12,080
Hola, Marisol.
Vengo de la ciudad, ¿sabes?
1085
01:17:12,600 --> 01:17:13,840
"Hola, hijita.
1086
01:17:14,360 --> 01:17:15,000
¿Me oyes?
1087
01:17:15,520 --> 01:17:17,120
Me oyes, ¿verdad?"
1088
01:17:17,640 --> 01:17:20,200
Sí, mamá.
"Felicidades, Marisol.
1089
01:17:20,720 --> 01:17:22,440
Hoy cumples 10 años.
1090
01:17:22,960 --> 01:17:25,280
No nos veremos
como siempre, pero...
1091
01:17:25,800 --> 01:17:27,480
...acuérdate de mí, Marisol.
1092
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
¿Te acordarás?"
Sí, mamá.
1093
01:17:29,920 --> 01:17:32,600
"Este invierno no podré ir
a verte al colegio.
1094
01:17:33,120 --> 01:17:36,080
Tengo un contrato para América".
Estupendo.
1095
01:17:36,600 --> 01:17:38,240
"Un contrato muy importante.
1096
01:17:38,760 --> 01:17:41,040
He pensado que te quedes
con el abuelo.
1097
01:17:41,560 --> 01:17:43,120
Si al abuelo no le importa.
1098
01:17:43,640 --> 01:17:44,400
Díselo tú.
1099
01:17:44,920 --> 01:17:47,920
Sé buena con él
y quiérele mucho.
1100
01:17:48,440 --> 01:17:50,840
Muchos besos, Marisol".
1101
01:17:51,360 --> 01:17:53,320
Adiós, mamá.
1102
01:17:53,840 --> 01:17:54,680
Me...
1103
01:17:55,680 --> 01:17:57,800
Me acuerdo siempre de ti.
1104
01:18:00,320 --> 01:18:02,800
Pues se ha terminado, Marisol.
1105
01:18:03,320 --> 01:18:04,600
Sí, tío Pablo.
1106
01:18:14,120 --> 01:18:15,440
El abuelo tose
1107
01:18:15,960 --> 01:18:18,480
¡Ah! ¿Qué me traías, abuelo?
Nada.
1108
01:18:19,000 --> 01:18:21,840
Unos regalos.
Todo lo que tú me habías pedido.
1109
01:18:22,360 --> 01:18:24,240
¿Todo?
¡Qué bueno eres, abuelo!
1110
01:18:24,760 --> 01:18:26,960
¿Tú crees?
Sí, muy bueno.
1111
01:18:27,480 --> 01:18:30,120
¿Has oído a mi madre?
No pienso hacerle caso.
1112
01:18:30,640 --> 01:18:33,480
¿Verdad que debo ir a verla
antes de que se vaya?
1113
01:18:34,000 --> 01:18:35,680
Pues...
¿Eh?
1114
01:18:36,200 --> 01:18:37,240
Niños cantan
1115
01:18:37,760 --> 01:18:39,960
¿Oyes a los de tu pandilla?
1116
01:18:40,480 --> 01:18:41,720
Los he visto al venir.
1117
01:18:42,240 --> 01:18:46,280
Traen un cartel muy grande
que dice: "Felicidades, capitán".
1118
01:18:46,800 --> 01:18:48,040
Ahora no quiero verlos.
1119
01:18:48,560 --> 01:18:51,400
Dígales que rompan filas,
señorita Elizabeth.
1120
01:18:51,920 --> 01:18:52,640
"All right".
1121
01:18:53,160 --> 01:18:55,800
Que su capitán les da
permiso hasta la tarde.
1122
01:18:59,680 --> 01:19:02,000
Gracias, abuelo,
por tus regalos.
1123
01:19:02,520 --> 01:19:03,920
Deben de ser estupendos.
1124
01:19:08,120 --> 01:19:11,120
Con el magnetofón,
he recibido una carta.
1125
01:19:11,640 --> 01:19:13,320
¿Quieres leerla?
No, señor.
1126
01:19:13,840 --> 01:19:14,640
¿Qué dice?
1127
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
Tómala.
1128
01:19:16,680 --> 01:19:18,520
¿No has oído
que no me interesa?
1129
01:19:19,040 --> 01:19:22,360
Perdona, se muestra comprensiva
y acepta tu decisión.
1130
01:19:22,880 --> 01:19:24,560
Su carta me ha conmovido.
1131
01:19:25,080 --> 01:19:26,640
Cuenta tristezas.
1132
01:19:27,160 --> 01:19:28,920
Lo triste es
lo que no dice.
1133
01:19:29,440 --> 01:19:33,480
¡Ay! Quizá sea mejor que no la leas,
si deseas mantener...
1134
01:19:34,000 --> 01:19:37,080
...tu postura.
Desde luego, no se le puede negar...
1135
01:19:37,600 --> 01:19:40,240
...talento a esa mujer.
Me ganó a aquel hijo.
1136
01:19:40,760 --> 01:19:44,920
Tiene el cariño de esa nieta
y te está convenciendo a ti.
1137
01:19:45,440 --> 01:19:47,080
¿Quién me queda entonces?
1138
01:19:47,680 --> 01:19:49,000
Ella.
¿Cómo?
1139
01:19:49,520 --> 01:19:51,120
Es la única
que te da la razón.
1140
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
No llores, Marisol.
1141
01:19:53,520 --> 01:19:55,040
¿Que no llore?
1142
01:19:55,560 --> 01:19:57,640
¡Qué líos tengo, Taya!
1143
01:19:58,160 --> 01:19:58,960
¿Líos, tú?
1144
01:19:59,480 --> 01:20:01,560
Antes yo no quería
más que a mamá...
1145
01:20:02,080 --> 01:20:04,080
...y con quererla
ya estaba todo.
1146
01:20:04,600 --> 01:20:07,680
Ahora quiero al abuelo y te quiero
a ti y al tío Pablo.
1147
01:20:08,200 --> 01:20:10,120
Y mamá está allí
y vosotros aquí.
1148
01:20:10,640 --> 01:20:11,320
Un lío.
1149
01:20:11,840 --> 01:20:15,560
Lo que yo te decía. A la pandilla
no la puedo dejar sin capitán.
1150
01:20:16,080 --> 01:20:18,160
Tengo ganas de ver a Inés.
¿Quién es?
1151
01:20:18,680 --> 01:20:20,760
Mi mejor amiga del colegio.
1152
01:20:21,280 --> 01:20:22,520
Ella no tiene mamá.
1153
01:20:23,040 --> 01:20:24,720
Su papá se casó otra vez.
1154
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
Lo de siempre.
1155
01:20:26,840 --> 01:20:27,760
Y a Polola.
1156
01:20:28,280 --> 01:20:29,200
¿Otra compañera?
1157
01:20:29,720 --> 01:20:31,760
Le contaré lo de aquí
para que rabie.
1158
01:20:32,280 --> 01:20:33,600
Que vivo en un palacio...
1159
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
...y que por mi cumpleaños
mi abuelo me regaló...
1160
01:20:37,560 --> 01:20:38,720
¡Ay, Taya!
¿Qué pasa?
1161
01:20:39,240 --> 01:20:41,560
No sé qué me ha regalado.
¡Pues anda!
1162
01:20:42,640 --> 01:20:44,600
¡Toma, abuelo!
Todo me gusta.
1163
01:20:45,120 --> 01:20:49,440
El tren, las flechas, coraza para
la guerra y el rifle es bárbaro.
1164
01:20:49,960 --> 01:20:51,200
Sí.
¿Dispara de verdad?
1165
01:20:51,720 --> 01:20:53,120
Como un cañón.
Ya verás.
1166
01:20:53,640 --> 01:20:55,640
Y cinco tiros.
Es de repetición.
1167
01:20:56,160 --> 01:20:58,040
¡Qué contenta estoy!
Yo también.
1168
01:20:58,560 --> 01:21:01,080
Pensé que no te hacían ilusión
mis regalos.
1169
01:21:01,600 --> 01:21:03,360
Ni los miraste.
Es que...
1170
01:21:03,880 --> 01:21:04,840
No sigas.
1171
01:21:05,360 --> 01:21:06,120
Me hago cargo.
1172
01:21:06,640 --> 01:21:09,560
Sólo tenía ganas de llorar.
Su voz venía de lejos.
1173
01:21:10,080 --> 01:21:12,920
Quieres mucho a tu madre.
Todo lo que puedo.
1174
01:21:13,440 --> 01:21:14,120
Más no se puede.
1175
01:21:14,640 --> 01:21:17,760
¿Más que al abuelo?
1176
01:21:19,120 --> 01:21:20,520
¡Vaya preguntita!
1177
01:21:21,040 --> 01:21:23,360
Yo creo que a los dos mucho.
1178
01:21:23,880 --> 01:21:26,440
Hay sitio para los dos.
Reconciliación.
1179
01:21:26,960 --> 01:21:28,040
Pues sí, señor.
1180
01:21:28,560 --> 01:21:32,520
¡Cuánta cosa! El general quiere
sobornar el corazón de su nieta.
1181
01:21:33,040 --> 01:21:34,360
No necesito de argucias.
1182
01:21:34,880 --> 01:21:35,920
¿Y tú qué le regalas?
1183
01:21:36,440 --> 01:21:38,240
¿Qué me regalas?
Eso, venga.
1184
01:21:38,760 --> 01:21:42,960
Como soy tan distraído
me había olvidado de...
1185
01:21:43,480 --> 01:21:44,440
Dilo claro.
Nada.
1186
01:21:44,960 --> 01:21:47,400
Yo le guardo otra cosa
que le va a gustar.
1187
01:21:47,920 --> 01:21:49,240
¿El qué?
Mira.
1188
01:21:49,760 --> 01:21:50,440
A ver, a ver.
1189
01:21:50,960 --> 01:21:52,880
Estupendo.
Un tocadiscos.
1190
01:21:53,400 --> 01:21:54,880
Magnetofón, gramófono...
1191
01:21:55,400 --> 01:21:57,680
Tu madre y el abuelo
se ponen de acuerdo.
1192
01:21:58,200 --> 01:21:59,040
Claro, tío Pablo.
1193
01:21:59,560 --> 01:22:02,080
Y discos.
También te he comprado un disco.
1194
01:22:02,600 --> 01:22:04,120
Toma, Marisol.
1195
01:22:04,640 --> 01:22:05,360
Son...
1196
01:22:05,880 --> 01:22:07,600
Son de allí.
1197
01:22:08,120 --> 01:22:10,240
No quiero que eches de menos
aquello.
1198
01:22:10,800 --> 01:22:11,960
Como decía no sé quién:
1199
01:22:12,480 --> 01:22:15,640
"Olvidar la patria es renunciar
a nosotros mismos".
1200
01:22:16,160 --> 01:22:18,240
Capitulaste sin condiciones.
1201
01:22:18,760 --> 01:22:19,800
Ahora ya me atrevo.
1202
01:22:20,320 --> 01:22:23,000
Sí, pequeña.
Tío Pablo te ha traído un regalo.
1203
01:22:23,520 --> 01:22:25,720
Lo pedí a España
y casi lo devuelvo.
1204
01:22:26,240 --> 01:22:27,400
¿Devolverlo, por qué?
1205
01:22:27,920 --> 01:22:28,560
Ahora verás.
1206
01:22:29,080 --> 01:22:30,680
¿Qué sacará de ahí ese loco?
1207
01:22:31,200 --> 01:22:31,960
Será el péndulo.
1208
01:22:32,480 --> 01:22:33,800
¡Ay, no es el péndulo!
1209
01:22:34,320 --> 01:22:38,800
Para ti, Marisol. Afectuosamente
de parte de tu tío Pablo.
1210
01:22:39,320 --> 01:22:41,520
Gracias, tío.
Hoy tenéis puntería.
1211
01:22:42,040 --> 01:22:43,360
¿De verdad te gusta?
1212
01:22:43,880 --> 01:22:45,400
Mucho, tío, es formidable.
1213
01:22:45,920 --> 01:22:47,760
Abuelo, ¿sabes lo que es esto?
1214
01:22:48,280 --> 01:22:50,000
Un traje.
Un camello no es.
1215
01:22:50,520 --> 01:22:51,240
Sí, un traje.
1216
01:22:51,760 --> 01:22:54,480
Pero un traje de, de...
¿De...?
1217
01:22:55,000 --> 01:22:56,280
¡Qué tonta soy!
1218
01:22:56,800 --> 01:22:58,800
Otra vez me entran ganas de llorar.
1219
01:22:59,320 --> 01:23:01,080
Que quiten la alfombra.
Sí.
1220
01:23:19,400 --> 01:23:22,520
¡"Oh, typical dance"!
1221
01:23:54,520 --> 01:23:56,000
¡Mi nieta!
1222
01:24:12,120 --> 01:24:14,080
¡Ole!
1223
01:24:45,640 --> 01:24:47,880
Papá.
1224
01:25:14,880 --> 01:25:16,040
¡Hola, chicos!
1225
01:25:21,760 --> 01:25:23,800
Antes he bailado para mi padre.
1226
01:25:24,320 --> 01:25:26,440
Y ahora para ti
para que no te enfades.
1227
01:25:26,960 --> 01:25:28,720
Para mí.
Se lo merece.
1228
01:25:57,160 --> 01:25:59,200
¡Ole tu madre!
1229
01:25:59,720 --> 01:26:01,640
No te ha escuchado, general.
1230
01:26:02,160 --> 01:26:02,960
Bendita seas.
1231
01:26:03,480 --> 01:26:06,720
Que tu alegría esté siempre aquí
con nosotros.Claro.
1232
01:26:07,240 --> 01:26:07,920
Que no la echen.
1233
01:26:08,720 --> 01:26:11,120
¡Viva nuestra capitana!
-¡Viva!
1234
01:26:11,640 --> 01:26:12,880
Gracias, mis soldados.
1235
01:26:13,400 --> 01:26:14,840
Pero ¿qué hacéis aquí?
1236
01:26:15,360 --> 01:26:16,320
Pues que...
1237
01:26:16,840 --> 01:26:18,040
¡Vámonos!
1238
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
¡Hombre!
1239
01:26:22,120 --> 01:26:23,400
Mira quién está aquí.
1240
01:26:24,040 --> 01:26:25,760
Buenos días.
1241
01:26:26,280 --> 01:26:27,320
Hola.
¿Y tus padres?
1242
01:26:27,840 --> 01:26:28,920
Muy bien, gracias.
1243
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
Felicidades.
Gracias.
1244
01:26:31,640 --> 01:26:33,920
¿Te gusta?
Son unas flores estupendas.
1245
01:26:34,440 --> 01:26:36,120
Las he cogido yo para ti.
¿Sí?
1246
01:26:36,640 --> 01:26:37,560
Estás muy guapa.
1247
01:26:38,080 --> 01:26:38,760
¿Sí?
1248
01:26:39,280 --> 01:26:41,960
Hoy no pareces capitana.
Lo soy más que nunca.
1249
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
Tengo un rifle.
¿Sí?
1250
01:26:44,000 --> 01:26:44,640
Toma.
1251
01:26:45,160 --> 01:26:46,560
Es para nuestras guerras.
1252
01:26:47,080 --> 01:26:49,440
Es de repetición.
Habrá que esconderse.
1253
01:26:49,960 --> 01:26:53,440
Ponte a su lado, firmáis una alianza
y a batir al enemigo.
1254
01:26:54,040 --> 01:26:56,480
¿Qué enemigo?
No sé, ya lo buscaremos.
1255
01:26:57,000 --> 01:26:59,520
Pero hablar del enemigo
siempre hace bien.
1256
01:27:00,040 --> 01:27:02,480
Barbarrojita, ¿no tienes alguno
por ahí?
1257
01:27:03,000 --> 01:27:05,280
Sólo teníamos a los de Iván
el Terrible.
1258
01:27:05,800 --> 01:27:06,680
¡Niño!
1259
01:27:07,200 --> 01:27:09,080
Ya te han herido, general.
1260
01:27:11,480 --> 01:27:12,520
¡Bien!
1261
01:27:13,040 --> 01:27:14,160
Bien, muy bien.
1262
01:27:14,680 --> 01:27:17,400
Bueno, sí, señor.
Le has saltado los sesos.
1263
01:27:17,920 --> 01:27:19,160
Acaba con ese traidor.
1264
01:27:19,680 --> 01:27:22,840
Para sellar nuestra alianza
tírale tú.Pulso firme.
1265
01:27:24,680 --> 01:27:25,800
Bravo.
1266
01:27:26,320 --> 01:27:29,160
Nadie resistirá vuestro empuje.
Sois aliados.
1267
01:27:29,680 --> 01:27:30,760
Juntos.
Para vencer.
1268
01:27:31,280 --> 01:27:32,360
Unidos.
Hasta morir.
1269
01:27:32,880 --> 01:27:34,680
Y siempre...
El uno para el otro.
1270
01:27:35,200 --> 01:27:36,360
¿"El uno para el otro"?
1271
01:27:36,880 --> 01:27:39,560
Se lo decía Oscar el Valiente
a Puño de Hierro.
1272
01:27:40,080 --> 01:27:42,120
Antes de ir a la conquista
de la isla.
1273
01:27:42,640 --> 01:27:44,000
Aquí viene al pelo.
1274
01:27:44,520 --> 01:27:47,280
Entonces vale.
Lo de la guerra es estupendo.
1275
01:27:48,440 --> 01:27:51,000
Habrías sido un gran militar.
1276
01:27:51,520 --> 01:27:54,920
Quisiera haber sido chico
para llegar a general como tú.
1277
01:27:55,440 --> 01:27:58,440
El oficio de la guerra es duro,
pero honroso.
1278
01:27:58,960 --> 01:28:02,520
Y deja huellas. Hay momentos
imborrables en el recuerdo.
1279
01:28:03,040 --> 01:28:06,360
Cuéntale a Jorge tu última batalla.
Mi última batalla.
1280
01:28:06,880 --> 01:28:08,920
Quiero olvidar esas horas amargas.
1281
01:28:09,440 --> 01:28:10,120
¿La cuento?
Sí.
1282
01:28:10,640 --> 01:28:14,680
Marisol dice que es emocionante.
Era un día nublado como el de hoy.
1283
01:28:15,200 --> 01:28:18,120
Los soldados enemigos
brotaban de todas partes.
1284
01:28:18,640 --> 01:28:20,120
Eran más de 10.000.
5.000.
1285
01:28:20,640 --> 01:28:21,600
No los conté.
1286
01:28:22,120 --> 01:28:24,920
Yo entonces di órdenes tajantes,
heroicas.
1287
01:28:25,440 --> 01:28:27,680
Mandé cargar
las bayonetas y ataqué.
1288
01:28:28,200 --> 01:28:31,320
Me puse al frente
de la tercera compañía...
1289
01:28:31,840 --> 01:28:33,640
...que cubría el ala derecha.
1290
01:28:34,160 --> 01:28:35,720
La izquierda.
¡Qué más dará!
1291
01:28:36,240 --> 01:28:37,400
Llovían los morteros.
1292
01:28:37,920 --> 01:28:38,880
Entonces yo grité:
1293
01:28:39,400 --> 01:28:43,280
"Adelante, los soldados de Italia
no han retrocedido jamás.
1294
01:28:43,800 --> 01:28:45,720
Teniente, cubrid ese brecha".
1295
01:28:46,240 --> 01:28:47,160
¡Sí, adelante!
1296
01:28:47,680 --> 01:28:49,760
¡Vamos a cubrir la brecha!
¡Pronto!
1297
01:28:50,280 --> 01:28:51,160
¡Vamos!
1298
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
Una ametralladora
tableteaba y cerraba el paso.
1299
01:28:55,160 --> 01:28:57,880
Había que hacerla calla
y pedí un voluntario.
1300
01:28:58,400 --> 01:29:00,000
¡Yo, mi coronel!
Adelante.
1301
01:29:00,520 --> 01:29:03,040
Cumpliré por última vez
vuestras órdenes.
1302
01:29:03,560 --> 01:29:05,040
Te lo sabes mejor que yo.
Sí.
1303
01:29:05,560 --> 01:29:08,080
Hay que enmudecer esa máquina.
¡Adelante!
1304
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
¡Adelante, que Italia os premie!
1305
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
El capitán Bianci, como un soldado
cualquiera, disparaba.
1306
01:29:15,520 --> 01:29:17,840
Pero de pronto una bala y...
1307
01:29:18,360 --> 01:29:19,600
¡Capitán!
1308
01:29:20,120 --> 01:29:20,960
¡No, Bianci!
1309
01:29:21,480 --> 01:29:23,680
Vuestra vida nos es necesaria.
1310
01:29:24,200 --> 01:29:25,880
Adiós, mi coronel.
1311
01:29:26,400 --> 01:29:28,800
Me muero.
Para la patria no mueres.
1312
01:29:29,320 --> 01:29:32,000
Morir por ella es ganar
la inmortalidad.
1313
01:29:32,520 --> 01:29:35,800
Eso lo dije yo.
Y añadí: "Hasta pronto, capitán".
1314
01:29:36,320 --> 01:29:37,600
Ha muerto.
Ha muerto.
1315
01:29:38,120 --> 01:29:40,240
Sigámosle.
Adelante, mis bravos.
1316
01:29:40,760 --> 01:29:43,200
Adelante, mis valientes.
Sí, mi coronel.
1317
01:29:43,720 --> 01:29:45,640
Tras esos árboles están.
1318
01:29:46,160 --> 01:29:47,320
¡Adelante por Italia!
1319
01:29:47,840 --> 01:29:50,320
¡Adelante!
Nuestras vidas no importan.
1320
01:29:50,840 --> 01:29:54,440
Lo que importa es el honor
y el juicio de la historia.
1321
01:29:54,960 --> 01:29:56,840
¿Quién se lo sabe?
1322
01:29:57,360 --> 01:29:59,040
Yo, papá, y hasta el cartero.
1323
01:29:59,560 --> 01:30:02,600
No hemos querido
interrumpir tu batalla.
1324
01:30:03,120 --> 01:30:03,920
Muy gracioso.
1325
01:30:04,440 --> 01:30:05,600
¿A qué se debe el honor?
1326
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
Mi hijo no se acuerda
de qué hora es.
1327
01:30:08,600 --> 01:30:10,560
No es tarde.
Salimos hoy para Roma.
1328
01:30:11,080 --> 01:30:12,640
Mañana empiezan las clases.
1329
01:30:13,160 --> 01:30:13,800
Vamos.
-Sí.
1330
01:30:14,520 --> 01:30:16,080
Oye, Jorge.
¿Qué?
1331
01:30:16,600 --> 01:30:20,800
¿Por qué no me has dicho
que mañana te ibas al colegio?
1332
01:30:21,320 --> 01:30:23,200
Para no recordar que tenía que ir.
1333
01:30:23,720 --> 01:30:26,400
Has hecho bien.
Así he pensado en otras cosas.
1334
01:30:26,920 --> 01:30:29,320
¿En qué?
En mi colegio, en mis amigas y...
1335
01:30:29,840 --> 01:30:33,160
Y en tu madre. Yo me acuerdo
de la mía cuando estoy lejos.
1336
01:30:33,680 --> 01:30:36,360
Si te quedas aquí, no verás
a la tuya.Lo sé.
1337
01:30:36,880 --> 01:30:40,120
¿Por qué tu abuelo no quiere
que venga?¿Quién lo dice?
1338
01:30:40,640 --> 01:30:44,200
Yo lo he oído en mi casa,
pero quizá no lo he oído bien.
1339
01:30:45,120 --> 01:30:47,520
Profesor Bartolotti.
1340
01:30:48,040 --> 01:30:50,520
Soy enemigo
de la instrucción en masa.
1341
01:30:51,040 --> 01:30:54,200
Y creo además
que no resistiría el colegio.
1342
01:30:54,720 --> 01:30:56,440
¿La niña?
No, yo.
1343
01:30:56,960 --> 01:30:59,920
Separarme de ella es algo superior
a mis fuerzas.
1344
01:31:00,440 --> 01:31:03,520
Confío a usted junto
con la señorita Elizabeth...
1345
01:31:04,040 --> 01:31:07,680
...la formación de Marisol
para que sea digna de esta casa.
1346
01:31:08,200 --> 01:31:09,040
Sí, señor conde.
1347
01:31:09,560 --> 01:31:10,640
No la fuercen mucho.
1348
01:31:11,160 --> 01:31:12,960
Conviene que le quede tiempo...
1349
01:31:13,480 --> 01:31:16,160
...para que disfrute
del cariño de su abuelo.
1350
01:31:16,680 --> 01:31:18,880
Siempre está de vacaciones.
Hola.
1351
01:31:19,400 --> 01:31:21,240
Mi hijo Pablo.
Capitán de navío.
1352
01:31:21,760 --> 01:31:22,680
Muy gracioso.
1353
01:31:23,200 --> 01:31:25,280
Se le acaba el permiso.
Tanto gusto.
1354
01:31:25,800 --> 01:31:28,400
El nuevo profesor de Marisol, ¿no?
1355
01:31:28,920 --> 01:31:29,600
Sí, señor.
1356
01:31:30,120 --> 01:31:31,120
¿Sabe usted bailar?
1357
01:31:31,640 --> 01:31:33,120
¡Por Dios!
Aprenderá.
1358
01:31:33,640 --> 01:31:34,440
Señor conde.
1359
01:31:34,960 --> 01:31:35,720
¿Qué?
Su nieta.
1360
01:31:36,240 --> 01:31:36,920
Ahí la traen.
1361
01:31:37,440 --> 01:31:38,160
¡Marisol!
1362
01:31:38,680 --> 01:31:39,360
¿Qué ha pasado?
1363
01:31:39,880 --> 01:31:41,320
Se cayó de un pino al suelo.
1364
01:31:41,840 --> 01:31:42,680
Trae, trae.
1365
01:31:43,200 --> 01:31:44,840
Corre al pueblo.
El médico.
1366
01:31:46,840 --> 01:31:49,080
Marisol, hija mía.
1367
01:31:49,600 --> 01:31:50,760
¿No me oyes?
1368
01:31:51,280 --> 01:31:52,200
Escúchame.
1369
01:31:52,720 --> 01:31:55,400
Se ha movido.
Creo que vuelve en sí.
1370
01:31:55,920 --> 01:31:57,120
Se ha movido.
-Sí.
1371
01:31:57,640 --> 01:31:58,680
¿Estás ahí?
1372
01:31:59,200 --> 01:32:00,920
Abuelito.
Ya habla.
1373
01:32:01,440 --> 01:32:02,840
Bendito sea Dios.
-"Yes".
1374
01:32:03,360 --> 01:32:04,560
¿Verdad que estás ahí?
1375
01:32:05,080 --> 01:32:05,960
Sí, a tu lado.
1376
01:32:06,480 --> 01:32:07,560
¿Cómo estás?
1377
01:32:08,080 --> 01:32:08,760
Muy mal.
1378
01:32:09,280 --> 01:32:10,280
A lo mejor me muero.
1379
01:32:10,800 --> 01:32:12,000
No, no digas eso.
1380
01:32:12,520 --> 01:32:14,600
Te pondrás buena.
Te pondrás buena.
1381
01:32:15,120 --> 01:32:16,920
Jugaremos a batallas.
¿Verdad?
1382
01:32:17,440 --> 01:32:19,240
Claro, a batallas.
-"Yes".
1383
01:32:19,760 --> 01:32:20,600
Abuelo.
1384
01:32:21,120 --> 01:32:21,880
¿Qué?
1385
01:32:22,400 --> 01:32:23,920
Por si yo me muero...
1386
01:32:24,440 --> 01:32:25,160
No hables así.
1387
01:32:25,680 --> 01:32:28,240
Quiero que me prometas...
Sí, mi vida.
1388
01:32:28,760 --> 01:32:31,240
Que me des tu palabra...
Te doy mi palabra.
1389
01:32:31,760 --> 01:32:33,080
De honor.
Sí, de honor.
1390
01:32:33,600 --> 01:32:35,080
Y de general.
También.
1391
01:32:35,600 --> 01:32:37,080
Y no te volverás atrás.
No.
1392
01:32:37,600 --> 01:32:39,080
Dime qué quieres, Marisol.
1393
01:32:39,600 --> 01:32:41,240
Ir a España.
1394
01:32:41,760 --> 01:32:42,560
Ver a mi madre.
1395
01:32:43,080 --> 01:32:45,600
Irás a España, verás a tu madre.
Lo prometo.
1396
01:32:46,120 --> 01:32:50,120
Entonces ya puedo ponerme buena
tranquila.
1397
01:32:57,280 --> 01:32:59,080
Deprisa, doctor.
Deprisa.
1398
01:32:59,360 --> 01:33:01,280
Con barro.
-Cayó en un charco.
1399
01:33:01,800 --> 01:33:02,480
Claro, por eso.
1400
01:33:03,000 --> 01:33:04,080
¿Y heridas?
Ninguna.
1401
01:33:04,600 --> 01:33:06,320
¿Conmoción cerebral?
No creo.
1402
01:33:06,840 --> 01:33:09,120
Cálmese.
Ha vuelto a perder el sentido.
1403
01:33:09,640 --> 01:33:11,000
Se reanimará enseguida.
1404
01:33:11,520 --> 01:33:13,440
Le pondremos este inyectable.
1405
01:33:13,960 --> 01:33:16,680
Es muy doloroso,
pero pinchando hondo...
1406
01:33:17,200 --> 01:33:18,480
¡No, banderilla no!
1407
01:33:19,000 --> 01:33:20,960
¿Te encuentras mejor?
Sí.
1408
01:33:21,480 --> 01:33:22,640
Se encuentra muy bien.
1409
01:33:23,160 --> 01:33:24,280
Ha sido la inyección.
1410
01:33:24,800 --> 01:33:28,680
Las inyecciones dolorosas
con aguja grande son infalibles.
1411
01:33:29,200 --> 01:33:30,280
Ojo clínico, doctor.
1412
01:33:30,800 --> 01:33:32,760
Has estado estupenda.
Hale, hale.
1413
01:33:33,280 --> 01:33:34,400
A la orden, capitán.
1414
01:33:34,920 --> 01:33:36,160
Chicos, retirada.
1415
01:33:36,680 --> 01:33:38,720
No se preocupe
ni por ella ni por mí.
1416
01:33:39,240 --> 01:33:41,120
Venir aquí es siempre agradable.
1417
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
Soy médico y amigo.
1418
01:33:43,200 --> 01:33:43,920
Adiós, doctor.
1419
01:33:44,440 --> 01:33:46,640
Acompáñale.
Sí, papá.
1420
01:34:05,840 --> 01:34:07,240
Cumpliré mi palabra.
1421
01:34:07,760 --> 01:34:08,760
Te irás.
1422
01:34:13,880 --> 01:34:16,280
Rómulo.
¿Señor?
1423
01:34:16,800 --> 01:34:18,720
Dile al chófer que saque el coche.
1424
01:34:19,240 --> 01:34:21,600
Salgo de viaje.
Voy a preparar la maleta.
1425
01:34:22,120 --> 01:34:24,480
No es necesario.
Voy a mi casa del monte.
1426
01:34:25,000 --> 01:34:26,040
Y que nadie lo sepa.
1427
01:34:26,560 --> 01:34:27,400
Bien, señor.
1428
01:34:28,160 --> 01:34:31,280
Hola, papá.
Es fantástica esa pequeña.
1429
01:34:31,800 --> 01:34:34,760
Se ha reído de todos,
menos del doctor, claro.
1430
01:34:35,280 --> 01:34:36,040
Y a ti, Pablo,...
1431
01:34:36,560 --> 01:34:40,400
...a ti te ha hecho gracia
por lo visto.
1432
01:34:40,920 --> 01:34:43,240
Hombre, claro, como a ti.
Mucha.
1433
01:34:43,760 --> 01:34:44,560
A mí ninguna.
1434
01:34:45,080 --> 01:34:46,960
Ha sido una picardía de tu nieta.
1435
01:34:47,480 --> 01:34:50,240
Le he dado una bofetada
y no estoy arrepentido.
1436
01:34:50,760 --> 01:34:52,000
Pronto lo estarás.
1437
01:34:52,520 --> 01:34:54,200
No, se ha burlado de mi cariño.
1438
01:34:54,720 --> 01:34:55,640
Me ha engañado.
1439
01:34:56,160 --> 01:34:58,480
Tú la engañaste también.
1440
01:34:59,000 --> 01:34:59,760
¿Qué dices?
1441
01:35:00,280 --> 01:35:03,760
Debiste decirle que quería retenerla
aquí para siempre.
1442
01:35:04,280 --> 01:35:07,880
¿La culpa es de ella o de quien
la ha obligado a proceder así?
1443
01:35:08,400 --> 01:35:13,200
No te consiento...Pégame también
por lo contrario que a tu nieta.
1444
01:35:13,720 --> 01:35:16,160
A mí por decir la verdad.
1445
01:35:16,680 --> 01:35:19,600
Mañana saldréis para España.
1446
01:35:20,120 --> 01:35:20,960
¿Lo has decidido?
1447
01:35:21,480 --> 01:35:24,200
No quiero engañarla más,
que sepa la verdad.
1448
01:35:24,720 --> 01:35:26,320
¿La verdad de su madre?
1449
01:35:26,840 --> 01:35:31,040
Sí, esa farsa.¿No te importa la
amargura de tu nieta al descubrirla?
1450
01:35:31,560 --> 01:35:34,400
A ella no le ha importado
hacer sufrir al abuelo.
1451
01:35:34,920 --> 01:35:35,640
Sí, Pablo.
1452
01:35:36,160 --> 01:35:39,800
Llegué a creer que se me moría,
que me dejaba para siempre.
1453
01:35:40,320 --> 01:35:41,040
¿Te das cuenta?
1454
01:35:41,560 --> 01:35:43,480
Desde luego es preferible esto.
1455
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
Que se haya burlado,
que me ponga en ridículo,...
1456
01:35:47,520 --> 01:35:50,160
...incluso que, que...
¿Qué?
1457
01:35:50,680 --> 01:35:51,640
Que no me quiera.
1458
01:35:52,160 --> 01:35:53,800
No nos vamos mañana, ¿no?
1459
01:35:54,320 --> 01:35:54,960
Os iréis.
1460
01:35:55,480 --> 01:35:58,960
Nunca falto a mi palabra.
El coche aguarda en el jardín.
1461
01:35:59,480 --> 01:36:00,200
Está bien.
1462
01:36:00,720 --> 01:36:01,400
¿Adónde vas?
1463
01:36:01,920 --> 01:36:04,360
No sé, y no volverá
hasta que os hayáis ido.
1464
01:36:04,880 --> 01:36:07,800
¿No te despides de ella?
No podría, por eso me voy.
1465
01:36:15,440 --> 01:36:17,480
Iba a buscarte, Marisol.
1466
01:36:18,000 --> 01:36:20,120
¿Y el abuelo?
Quería pedirle perdón.
1467
01:36:20,640 --> 01:36:21,680
Corre, se marcha.
1468
01:36:22,200 --> 01:36:23,920
Aún llegas a tiempo.
Vale.
1469
01:36:27,440 --> 01:36:30,040
Deprisa.
1470
01:36:30,600 --> 01:36:32,240
¡Abuelo!
1471
01:36:32,760 --> 01:36:34,960
¡Abuelo!
1472
01:36:35,480 --> 01:36:38,560
¡Abuelito, abuelo!
1473
01:36:39,240 --> 01:36:40,360
¡Abuelito!
1474
01:36:40,880 --> 01:36:42,920
¡Abuelo!
1475
01:36:43,440 --> 01:36:45,000
¡Abuelito!
1476
01:36:59,720 --> 01:37:02,880
¿Cuándo se recibió?
Cuando llamé a tu pensión.
1477
01:37:03,400 --> 01:37:06,480
¿Qué harás?Lo que hace tiempo
me anda por la cabeza.
1478
01:37:07,000 --> 01:37:09,840
Permitir que sepa la verdad
y me quiera como soy.
1479
01:37:10,360 --> 01:37:13,040
Quizá me quiere más
por ser tan poca cosa.
1480
01:37:13,560 --> 01:37:14,840
No pruebes por si acaso.
1481
01:37:15,320 --> 01:37:17,520
Es demasiado niña
para hacerse cargo.
1482
01:37:18,040 --> 01:37:21,720
Tu cariño tiene ahora competidores.
Luego será diferente.
1483
01:37:22,280 --> 01:37:24,760
Tu casa será ésta
mientras estés en Madrid.
1484
01:37:25,280 --> 01:37:26,160
Gracias por todo.
1485
01:37:26,680 --> 01:37:27,320
Pero ¿y tú?
1486
01:37:27,840 --> 01:37:30,320
Seré una amiga
que pasa contigo un tiempo.
1487
01:37:30,840 --> 01:37:32,280
Bueno, si me invitas.
1488
01:37:32,800 --> 01:37:33,560
¡Qué buena eres!
1489
01:37:34,080 --> 01:37:35,640
El caso es que...
¿Qué?
1490
01:37:36,160 --> 01:37:38,640
Le diré que hemos echado
al mayordomo.
1491
01:37:39,160 --> 01:37:41,000
¿Qué mayordomo?
1492
01:37:41,520 --> 01:37:44,680
Como el decirlo no cuesta dinero
yo le había dicho...
1493
01:37:45,200 --> 01:37:46,640
Bien, tendrás mayordomo.
1494
01:37:47,160 --> 01:37:48,320
¡No faltaría más!
1495
01:37:48,840 --> 01:37:50,120
Se llamaba Dimas.
1496
01:37:50,640 --> 01:37:54,080
Dimas se llamará.
Eso no pide paga extraordinaria.
1497
01:37:55,160 --> 01:37:57,080
Con paso firme marchad.
1498
01:37:57,600 --> 01:38:00,280
Marchad a luchar.
1499
01:38:06,040 --> 01:38:07,840
¡No!
1500
01:38:08,720 --> 01:38:11,440
¡Adiós!
¡Adiós!
1501
01:38:11,960 --> 01:38:15,240
El paso firme.
1502
01:38:20,680 --> 01:38:21,680
¿Qué pasa?
1503
01:38:22,200 --> 01:38:25,920
Son ellos, los de mi pandilla.
1504
01:38:26,440 --> 01:38:27,360
Ya lo sé.
1505
01:38:27,880 --> 01:38:29,040
Siempre tengo líos.
1506
01:38:29,560 --> 01:38:30,360
¿Qué líos?
1507
01:38:30,880 --> 01:38:32,960
Quisiera irme, quedarme...
No.
1508
01:38:33,480 --> 01:38:35,680
Y sólo tengo ganas de llorar.
Vamos.
1509
01:38:37,480 --> 01:38:38,760
¡Míralo!
1510
01:38:39,280 --> 01:38:41,080
¡Corre como si fuera él solo!
1511
01:38:41,600 --> 01:38:42,800
¡Estúpido!
1512
01:38:59,680 --> 01:39:01,680
Marisol.
1513
01:39:13,680 --> 01:39:14,720
"Abuelo".
1514
01:39:15,240 --> 01:39:16,080
¿Eh?
1515
01:39:16,600 --> 01:39:18,200
"¿Me oyes, abuelo?
1516
01:39:18,720 --> 01:39:20,320
¿Me perdonas?"
1517
01:39:20,840 --> 01:39:22,320
Pero ¿qué es esto?
1518
01:39:22,840 --> 01:39:24,120
¿Dónde estás, Marisol?
1519
01:39:24,640 --> 01:39:25,640
"Perdóname.
1520
01:39:26,160 --> 01:39:27,840
Quizá como eres tan bueno...
1521
01:39:28,360 --> 01:39:29,760
...ya me has perdonado.
1522
01:39:30,280 --> 01:39:31,360
¿Verdad que sí?"
1523
01:39:31,880 --> 01:39:33,080
Sí, Marisol.
1524
01:39:33,600 --> 01:39:36,120
"Me voy muy triste
sin despedirme de ti.
1525
01:39:36,640 --> 01:39:37,520
Bueno.
1526
01:39:38,040 --> 01:39:38,920
Adiós.
1527
01:39:39,440 --> 01:39:41,640
Cuando se te haya ido el enfado...
1528
01:39:42,160 --> 01:39:47,160
...te digo que te dejo puesta en
la cinta una canción mía para ti...
1529
01:39:47,680 --> 01:39:49,160
...por si la quieres oír.
1530
01:39:49,680 --> 01:39:50,440
¿La oirás?"
1531
01:39:50,960 --> 01:39:52,600
No sé, no sé.
1532
01:39:53,120 --> 01:39:55,360
"¿A que estás esperando
mi canción?"
1533
01:39:55,880 --> 01:39:58,640
No quiero oírla.
"Escúchala, cascarrabias".
1534
01:39:59,160 --> 01:40:00,000
¡He dicho que no!
1535
01:40:00,520 --> 01:40:05,840
Soy de una tierra de maravilla...
1536
01:40:06,360 --> 01:40:11,960
...donde es cantar cosa
tan sencilla.
1537
01:40:12,480 --> 01:40:18,120
Como el rumor del agua
en el río.
1538
01:40:18,640 --> 01:40:21,760
Como en las flores...
Marisol.
1539
01:40:22,280 --> 01:40:27,880
...ese rocío.
1540
01:40:28,400 --> 01:40:36,080
Allí las coplas son tus amigos.
1541
01:40:36,600 --> 01:40:43,520
Si estás contento, ríen contigo.
1542
01:40:44,040 --> 01:40:49,800
Y si en tu pecho
no hay alegría,...
1543
01:40:50,320 --> 01:40:59,760
...lloran contigo de noche y día.
1544
01:41:00,280 --> 01:41:06,800
¡Ay, la canción del currucucú!
1545
01:41:07,320 --> 01:41:10,840
¡Del currucucu,
que viva el salero!
1546
01:41:11,360 --> 01:41:13,200
¡La canción del currucucú!
1547
01:41:13,720 --> 01:41:17,600
¡Del currucucú,
es la que prefiero!
1548
01:41:21,520 --> 01:41:22,880
"Perdona, abuelo".
1549
01:41:23,400 --> 01:41:24,120
Sí, Marisol.
1550
01:41:24,800 --> 01:41:28,080
La canción del currucucú.
1551
01:41:28,640 --> 01:41:29,720
Del currucucú.
1552
01:41:30,240 --> 01:41:31,720
Yo quiero que cantes.
1553
01:41:32,240 --> 01:41:33,120
Marisol.
1554
01:41:33,640 --> 01:41:35,440
Y que mis penitas espantes...
1555
01:41:35,960 --> 01:41:42,240
...con la canción del currucucú.
1556
01:41:42,760 --> 01:41:44,280
Bienvenido.
Calle.
1557
01:41:50,200 --> 01:41:52,840
"Perdona, abuelo,
por los gorgoritos.
1558
01:41:53,360 --> 01:41:54,520
Y toma tres besos.
1559
01:41:55,040 --> 01:41:56,440
Muac, muac, muac".
1560
01:41:56,960 --> 01:41:58,800
Gracias, Marisol.
1561
01:41:59,320 --> 01:42:02,480
"Adiós, mal genio, gruñón,
cascarrabias".
1562
01:42:03,000 --> 01:42:03,920
Sí, Marisol.
1563
01:42:04,440 --> 01:42:08,760
Mal genio,
gruñón y cascarrabias.
1564
01:42:10,320 --> 01:42:11,560
¿Qué, mi vida?
1565
01:42:12,080 --> 01:42:13,320
Quiero ir a ver a Polola.
1566
01:42:13,840 --> 01:42:16,040
¿Quién es?
Una niña tonta del colegio.
1567
01:42:16,560 --> 01:42:19,120
Vive en la colonia y creo
que muy cerca.Vaya.
1568
01:42:19,640 --> 01:42:23,680
Estará en el colegio de Málaga.
Dijo que este año estudiaría aquí.
1569
01:42:24,200 --> 01:42:27,600
Si es tonta, ¿para qué quieres
verla?Pues por eso.
1570
01:42:28,120 --> 01:42:31,680
Va a rabiar cuando le enseñé
el álbum de fotos que he traído.
1571
01:42:32,200 --> 01:42:34,200
Y haré que venga a ver
nuestra casa.
1572
01:42:34,720 --> 01:42:37,720
Ella cree que sólo es bonita
la suya.No harás eso.
1573
01:42:38,240 --> 01:42:41,960
No está bien hacer rabiar a
la gente.Tú chinchabas al abuelo.
1574
01:42:42,480 --> 01:42:44,520
Le gusta que le ataquen.
Es general.
1575
01:42:45,040 --> 01:42:46,040
Tocan el piano
1576
01:42:46,560 --> 01:42:47,400
¿Oyes, tío Pablo?
1577
01:42:47,920 --> 01:42:49,960
¿Quién toca?
Quizá es el mayordomo.
1578
01:42:50,480 --> 01:42:52,440
¿Dimas toca el piano?
Por afición.
1579
01:42:52,960 --> 01:42:54,720
Nunca me lo habías dicho, mamá.
1580
01:42:55,240 --> 01:42:57,720
Ya he metido la pata
ese imbécil.
1581
01:42:58,240 --> 01:43:01,320
¿Sabes tocar el piano, Dimas?
Pues...
1582
01:43:01,840 --> 01:43:04,760
No, sólo limpio el polvo
con los dedos.
1583
01:43:05,280 --> 01:43:06,480
No, tú sabes tocar.
1584
01:43:07,000 --> 01:43:07,920
Guarda el secreto.
1585
01:43:08,440 --> 01:43:11,200
Si tu madre se enterara,
querría que tocara...
1586
01:43:11,720 --> 01:43:13,960
...para sus distinguidas amistades.
1587
01:43:14,480 --> 01:43:15,400
Y gratis no...
1588
01:43:15,920 --> 01:43:19,520
Yo le subiré el sueldo a todos
los mayordomos sin querer.
1589
01:43:20,040 --> 01:43:20,840
¿De verdad?
1590
01:43:21,360 --> 01:43:24,560
Y a cambio tú tocarás el piano
cuando yo te lo mande.
1591
01:43:25,080 --> 01:43:25,920
Voy a meditarlo.
1592
01:43:26,440 --> 01:43:28,520
Las mentiras tienen una vida corta.
1593
01:43:29,040 --> 01:43:30,920
Ahora el mayordomo toca el piano.
1594
01:43:31,440 --> 01:43:35,160
Luego vendrá una amiga tuya
o la de ella que le abrirá los ojos.
1595
01:43:35,680 --> 01:43:37,640
Es difícil mantener la situación.
1596
01:43:38,160 --> 01:43:40,360
¿Crees que sospecha algo?
No creo.
1597
01:43:40,880 --> 01:43:41,840
Lo presiente.
1598
01:43:42,360 --> 01:43:44,080
Me habla de una manera extraña.
1599
01:43:44,600 --> 01:43:47,840
Y me mira como si hubiera penetrado
en mi pensamiento.
1600
01:43:48,360 --> 01:43:50,240
Cada momento vuelvo más a mi idea.
1601
01:43:50,760 --> 01:43:53,600
La de terminar de una vez
y volver a empezar.
1602
01:43:55,800 --> 01:43:59,880
Las estrellas del cielo
no están cabales.
1603
01:44:00,400 --> 01:44:01,360
Ole, bien.
1604
01:44:01,880 --> 01:44:07,520
Porque dicen que faltan
dos principales.
1605
01:44:08,040 --> 01:44:14,200
Las estrellas del cielo
no están cabales.
1606
01:44:17,080 --> 01:44:18,560
Vamos, Marisol.
1607
01:44:19,960 --> 01:44:26,880
Dos estrellas no aparecen
y en el cielo ya no están.
1608
01:44:27,400 --> 01:44:32,680
Que repican las campanas,
mi sacristán.
1609
01:44:33,200 --> 01:44:37,960
Dos estrellas se han perdido.
1610
01:44:38,480 --> 01:44:42,880
Dos estrellas se han perdido.
1611
01:44:43,400 --> 01:44:51,760
Y en el cielo ya no están.
1612
01:44:52,280 --> 01:44:56,000
Y esas dos estrellitas...
1613
01:44:56,520 --> 01:44:58,960
...que no aparecen.
1614
01:44:59,480 --> 01:45:03,640
Y sus ojos chiquitos
que resplandecen.
1615
01:45:04,160 --> 01:45:08,120
Y por eso allá arriba
muy cabales no están.
1616
01:45:08,640 --> 01:45:13,120
Porque tiene mi niño en su cara
dos que brillan al mirar.
1617
01:45:13,640 --> 01:45:18,200
Porque tiene mi niño en su cara
dos que brillan al mirar.
1618
01:45:18,960 --> 01:45:23,480
¡Ay!
1619
01:45:30,520 --> 01:45:34,080
Un lirio se entristecía...
1620
01:45:34,600 --> 01:45:38,600
...viendo el color de una rosa.
1621
01:45:40,800 --> 01:45:46,400
Un lirio se entristecía...
1622
01:45:46,920 --> 01:45:51,480
...y sentía celos de verla amar.
1623
01:45:52,000 --> 01:45:57,040
Y el lirio prefería...
1624
01:45:57,560 --> 01:46:07,480
Y a la rosa cortaron
por ser bonita.
1625
01:46:08,000 --> 01:46:15,200
Y al otro día el lirio
la vio marchitar.
1626
01:46:15,720 --> 01:46:18,760
Y comprendió entonces...
1627
01:46:19,280 --> 01:46:24,200
Y comprendió...
1628
01:46:24,720 --> 01:46:31,680
...que en la hermosura llevaba
la perdición.
1629
01:46:34,600 --> 01:46:35,680
Bien, Marisol.
1630
01:46:36,200 --> 01:46:40,200
Mamá, he oído decir que
en las noches de mucho éxito...
1631
01:46:40,720 --> 01:46:42,560
...te llenan de flores, toma.
1632
01:46:43,080 --> 01:46:44,200
No.
Sí, mamá.
1633
01:46:44,720 --> 01:46:48,880
Como esas noches, que tú me has
contado, en que todos te aplauden.
1634
01:46:49,400 --> 01:46:51,200
No, Marisol, no, debes saberlo.
1635
01:46:51,720 --> 01:46:54,400
Por cariño, pero yo te he mentido.
¿Qué dices?
1636
01:46:54,920 --> 01:46:56,880
Ni esta casa es mía
ni yo soy...
1637
01:46:57,400 --> 01:46:58,200
¿Qué dices?
1638
01:46:58,720 --> 01:47:02,680
Para probar a tu hija no hace falta
acudir a esos procedimientos.
1639
01:47:03,200 --> 01:47:06,600
No sólo siente admiración por ti,
sino cariño, ¿verdad?
1640
01:47:07,120 --> 01:47:07,920
Claro que sí.
1641
01:47:08,440 --> 01:47:11,080
Tu hija te quiere
y te querría siempre igual.
1642
01:47:11,600 --> 01:47:13,240
Tu madre es una gran actriz.
1643
01:47:13,760 --> 01:47:16,160
Te estaba engañando
y parecía verdad.
1644
01:47:16,680 --> 01:47:17,440
Mamá.
¿Qué?
1645
01:47:17,960 --> 01:47:21,200
Quisiera que no fuera verdad
lo que ha dicho tío Pablo.
1646
01:47:21,720 --> 01:47:24,280
Así sabrías tú cuánto te quiero.
1647
01:47:24,800 --> 01:47:26,400
¡Qué bueno eres, tío Pablo!
1648
01:47:34,800 --> 01:47:37,440
No me he atrevido a salir
para decirte:
1649
01:47:37,960 --> 01:47:38,720
"¡Ole mi niña!"
1650
01:47:39,160 --> 01:47:41,160
Para ti toco yo gratis toda la vida.
1651
01:47:41,680 --> 01:47:42,560
Gracias, Dimas.
1652
01:47:43,080 --> 01:47:46,080
Tienes el mismo estilo de tu madre
cuando cantaba.
1653
01:47:46,600 --> 01:47:47,240
¿Cómo?
1654
01:47:47,760 --> 01:47:50,920
Esas alegrías no las mejora
ni la dueña de esta casa.
1655
01:47:51,440 --> 01:47:52,760
Pero no se lo digas a ella.
1656
01:47:53,280 --> 01:47:54,800
Luisa no aguanta ni un pelo.
1657
01:47:55,320 --> 01:47:56,160
Sí, claro.
1658
01:47:56,680 --> 01:48:02,000
Dices que Luisa, la dueña
de esta casa, no aguanta ni un pelo.
1659
01:48:02,520 --> 01:48:05,520
Ella vale, pero se cree
que ella sola es la que vale.
1660
01:48:06,040 --> 01:48:09,240
Por lo demás es buena,
ya ves lo que hace por...
1661
01:48:09,760 --> 01:48:10,800
Por mi madre, ¿no?
1662
01:48:11,320 --> 01:48:12,160
He metido la pata.
1663
01:48:12,680 --> 01:48:13,760
La he metido, ¿no?
1664
01:48:14,280 --> 01:48:16,120
Casi nada.
1665
01:48:16,640 --> 01:48:17,480
Muy poquito.
1666
01:48:18,000 --> 01:48:20,720
Oye. No le digas a nadie
que he metido la pata.
1667
01:48:21,240 --> 01:48:22,880
Tú también has de callar.
1668
01:48:23,400 --> 01:48:25,800
Que mi mamá siga creyendo
que me engaña.
1669
01:48:26,320 --> 01:48:28,280
Creo que es mejor, Dimas.
1670
01:48:28,800 --> 01:48:29,480
Sí, Marisol.
1671
01:48:39,880 --> 01:48:42,880
Abuelo.
Abuelito.
1672
01:48:43,400 --> 01:48:44,480
Se me ha ocurrido...
1673
01:48:45,000 --> 01:48:46,560
Prepara mi equipaje.
1674
01:48:47,080 --> 01:48:48,520
¿Qué equipaje, señor?
1675
01:48:49,040 --> 01:48:49,880
Pues no sé.
1676
01:48:50,400 --> 01:48:53,400
Entérate de lo que permiten
llevar en avión.
1677
01:48:53,920 --> 01:48:55,320
¿En avión el señor conde?
1678
01:48:55,840 --> 01:48:57,480
No preguntes más, que me rajo.
1679
01:48:58,000 --> 01:49:00,800
Monseñor, ¿no oye usted
un ruido extraño?
1680
01:49:01,320 --> 01:49:02,560
Hace ruidos
1681
01:49:03,080 --> 01:49:06,280
Tranquilo, nadie se muere
hasta que le llega su hora.
1682
01:49:06,800 --> 01:49:09,480
Si le llega su hora
al radiotelegrafista,...
1683
01:49:10,000 --> 01:49:12,200
...y colaboramos todos.
Tiene miedo.
1684
01:49:12,720 --> 01:49:13,560
Sí.
¿Y es general?
1685
01:49:14,080 --> 01:49:15,040
Pero no del aire.
1686
01:49:28,920 --> 01:49:30,160
¿Quién ha ti...?
1687
01:49:30,680 --> 01:49:31,560
Pero...
1688
01:49:32,080 --> 01:49:32,800
¡Abuelo!
1689
01:49:33,320 --> 01:49:34,640
¡Marisol!
¡Qué alegría!
1690
01:49:35,160 --> 01:49:35,840
¡Hija!
1691
01:49:36,360 --> 01:49:37,720
Pero ¿tú aquí?
1692
01:49:38,240 --> 01:49:41,840
Te dejaste el rifle en Italia
y yo dije: "Voy a llevárselo".
1693
01:49:42,360 --> 01:49:42,480
Y aquí estoy.
1694
01:49:46,280 --> 01:49:48,600
Te marchas esta tarde
después de comer.
1695
01:49:49,120 --> 01:49:49,880
Sí, Elena.
1696
01:49:50,400 --> 01:49:51,240
Llevo 4 días.
1697
01:49:51,760 --> 01:49:54,920
Y mi estancia en casa de tu amiga
no debe prolongarse.
1698
01:49:55,440 --> 01:49:56,720
Me voy a sentir muy sola.
1699
01:49:57,240 --> 01:50:01,000
Tú eras el único apoyo en
esta situación a la que no veo fin.
1700
01:50:01,520 --> 01:50:05,680
No debiste desmentirme cuando
me atreví a confesar la verdad.
1701
01:50:06,200 --> 01:50:07,440
Yo te propondría...
1702
01:50:07,960 --> 01:50:11,720
La niña ya te ha visto
y puede volver conmigo a Italia.
1703
01:50:12,240 --> 01:50:13,880
Todo seguiría como estaba.
1704
01:50:14,400 --> 01:50:18,640
Tú podrías partir para ese viaje
de triunfos por América.
1705
01:50:19,160 --> 01:50:22,000
Y tu hija continuaría
viviendo en ilusión.
1706
01:50:22,520 --> 01:50:24,120
Pero ¿y el abuelo?
1707
01:50:24,640 --> 01:50:27,240
¿Se le habrá pasado el enfado
con mi pequeña?
1708
01:50:27,760 --> 01:50:29,080
Eso no debe preocuparte.
1709
01:50:29,600 --> 01:50:33,400
Si él no quiere tener a su nieta
en casa, yo tendré a mi sobrina.
1710
01:50:33,920 --> 01:50:35,400
Y como hija.
1711
01:50:35,920 --> 01:50:40,400
¡Qué bonito sería tener una hija
como Marisol!Sí.
1712
01:50:40,920 --> 01:50:45,080
Mamá no sabe que lo sé, abuelito,
y yo sólo te cuento a ti su mentira.
1713
01:50:45,600 --> 01:50:48,880
Todo lo que tu madre
te ha dicho siempre es verdad.
1714
01:50:49,400 --> 01:50:52,720
Ella triunfaba día a día
no para los públicos,...
1715
01:50:53,240 --> 01:50:56,320
...sino para algo más importante,
para ti y para mí.
1716
01:50:56,840 --> 01:50:58,880
Y logró mi aplauso,
que no es fácil.
1717
01:50:59,400 --> 01:51:02,480
Esta casa no es suya
y el mayordomo no se llama Dimas.
1718
01:51:03,000 --> 01:51:05,200
Sé que me ha engañado
porque me quiere.
1719
01:51:05,720 --> 01:51:08,360
Pero me ha engañado.
No ha habido engaño.
1720
01:51:08,880 --> 01:51:11,480
Yo me he preocupado
de que no lo hubiera.
1721
01:51:12,000 --> 01:51:14,680
Llevo tres días trotando por Madrid.
1722
01:51:15,200 --> 01:51:16,600
¿En Madrid y sin verme?
1723
01:51:17,120 --> 01:51:19,520
Para poder verte
ya siempre, mi vida.
1724
01:51:20,120 --> 01:51:22,000
Marisol.
1725
01:51:22,520 --> 01:51:23,640
¿Dónde estás?
1726
01:51:24,160 --> 01:51:25,920
Espera, vuelvo enseguida.
1727
01:51:26,440 --> 01:51:27,360
¡Voy, mamá!
1728
01:51:30,800 --> 01:51:31,800
¿Qué, mamá?
1729
01:51:32,320 --> 01:51:33,320
Ven, mira.
1730
01:51:33,840 --> 01:51:35,240
Pues...
1731
01:51:35,760 --> 01:51:38,120
Tu madre y yo queremos
hablar contigo...
1732
01:51:38,640 --> 01:51:40,040
...para proponerte...
1733
01:51:40,560 --> 01:51:42,320
¿Qué te parece si te vas a...?
1734
01:51:42,840 --> 01:51:44,640
Mi padre.
Tu padre.
1735
01:51:45,160 --> 01:51:45,840
Mi abuelo.
1736
01:51:46,360 --> 01:51:47,520
Oye, mamá, éste es...
1737
01:51:48,040 --> 01:51:49,960
Oye, abuelito, ésta es...
1738
01:51:50,480 --> 01:51:52,600
Ya me lo figuro.
Me alegra conocerlo.
1739
01:51:53,120 --> 01:51:55,560
¿Qué haces en Madrid
y con escopeta?
1740
01:51:56,080 --> 01:51:59,520
Vengo a decirle a esta señora
que ha engañado a mi nieta.
1741
01:52:00,040 --> 01:52:02,920
Yo quería que supiera la verdad.
Sí, fui yo...
1742
01:52:03,440 --> 01:52:04,400
Calla, insensato.
1743
01:52:04,920 --> 01:52:06,760
Le ha mentido en una cosa grave.
1744
01:52:07,280 --> 01:52:10,920
El mayordomo no se llama Dimas.
Se llama José.
1745
01:52:11,680 --> 01:52:12,760
Señores.
1746
01:52:13,280 --> 01:52:14,640
Éste es José.
Estupendo.
1747
01:52:15,160 --> 01:52:16,400
¡Vaya chabola, abuelo!
1748
01:52:16,920 --> 01:52:18,160
Puede retirarse.
Bien.
1749
01:52:18,680 --> 01:52:20,120
Elena.
¿Qué?
1750
01:52:20,640 --> 01:52:22,840
¿Quieres enseñarme tu casa?
1751
01:52:23,360 --> 01:52:24,440
¿Mi casa?
Sí.
1752
01:52:24,960 --> 01:52:26,720
Y mis habitaciones lo primero.
1753
01:52:27,240 --> 01:52:29,800
Habréis de aguantarme
largas temporadas.
1754
01:52:30,320 --> 01:52:32,120
Las que no estéis
allí conmigo.
1755
01:52:32,640 --> 01:52:34,640
Yo no sé qué decirle,
señor conde.
1756
01:52:35,160 --> 01:52:37,880
No me llames conde, hija mía.
No seas cursi.
1757
01:52:38,400 --> 01:52:40,080
No te lo perdonaría.
Abuelo.
1758
01:52:40,600 --> 01:52:41,320
¿Qué, hija?
1759
01:52:41,840 --> 01:52:43,600
Esto es como un cuento de hadas.
1760
01:52:44,120 --> 01:52:47,160
De ésos en que al final
la princesa se casa con...
1761
01:52:47,680 --> 01:52:48,400
A propósito.
1762
01:52:48,920 --> 01:52:51,960
¿Y tú, pollito
con espolones, qué?
1763
01:52:52,480 --> 01:52:55,600
¿Qué de qué, papá?
A ver cuando sientas la cabeza...
1764
01:52:56,120 --> 01:52:59,280
...y traes a casa una mujer
tan mujer como ésta.
1765
01:52:59,800 --> 01:53:00,840
Si puedo,...
1766
01:53:03,520 --> 01:53:05,080
...exactamente igual.
1767
01:53:05,600 --> 01:53:07,800
Es difícil encontrar
a alguien igual.
1768
01:53:08,320 --> 01:53:10,360
Tendría que dar la vuelta al mundo.
1769
01:53:10,880 --> 01:53:14,240
Me será más fácil encontrarla
no moviéndome de aquí.
1770
01:53:14,760 --> 01:53:17,280
Al fin has dicho
una cosa con sentido común.
1771
01:53:17,800 --> 01:53:20,720
Creo que entiendo
lo que quiere decir tío Pablo.
1772
01:53:21,240 --> 01:53:23,360
No tienes que entender nada, mocosa.
1773
01:53:23,880 --> 01:53:25,360
Ha de entenderlo tu madre.
1774
01:53:25,920 --> 01:53:27,320
Anda, ven conmigo.
1775
01:53:27,840 --> 01:53:30,880
Te contaré una idea
que se me acaba de ocurrir.¿Sí?
1776
01:53:31,400 --> 01:53:32,840
Tú y yo nos iremos a Italia.
1777
01:53:33,360 --> 01:53:36,080
¿Y mamá y tío Pablo?
Déjalos, son creciditos.
1778
01:53:36,600 --> 01:53:38,560
¿Cómo era aquel himno de guerra?
1779
01:53:39,080 --> 01:53:41,200
Con paso firme y marcial...
1780
01:53:41,720 --> 01:53:45,720
Sí, la alianza con Barbarroja
está en pie.
1781
01:53:48,800 --> 01:53:50,120
Elena.
1782
01:53:50,640 --> 01:53:51,880
¿Qué?
1783
01:53:52,400 --> 01:53:54,320
Yo no tengo nada que decir.
1784
01:53:54,840 --> 01:53:56,760
Ellos lo dijeron todo.
1785
01:53:57,280 --> 01:53:59,320
Bueno, pues si lo han dicho todo...
1786
01:54:02,800 --> 01:54:04,680
Con paso firme y marcial...
1787
01:54:05,200 --> 01:54:07,360
...marchamos codo a codo a luchar.
1788
01:54:07,880 --> 01:54:10,000
Y no se piense nadie rendir.
1789
01:54:10,520 --> 01:54:12,640
Y no se piense nadie rendir,...
1790
01:54:13,160 --> 01:54:16,200
...que es preferible morir.
1791
01:54:16,840 --> 01:54:19,200
Con paso firme y marcial...
1792
01:54:19,720 --> 01:54:21,880
...marchamos codo a codo a luchar.
1793
01:54:22,400 --> 01:54:24,280
Y no se piense nadie rendir.
1794
01:54:24,800 --> 01:54:26,840
Y no se piense nadie rendir,...
1795
01:54:27,360 --> 01:54:36,720
...que es preferible morir.
1796
01:54:41,240 --> 01:54:44,040
En fin, lo cierto
es que a todos...
1797
01:54:44,560 --> 01:54:47,480
...nos ha llegado ese rayo de luz.
Bendita sea.
1798
01:54:48,520 --> 01:54:51,760
Luchemos, lo merece,
con mucha valentía.
1799
01:54:52,280 --> 01:54:57,520
El honor de la gente
es nuestro gran valor.
196740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
