Original subtitles

Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad

We all get hurt sometimes.

Skate blades...

Of the blade that touches the ice,

the edge...

The edge is divided into the inside edge and the outside edge,

and edges are very important for skating.

The line on the inside,

and the outside...

Depending on how well you handle these sharp edges,

pain and joy,

cross paths.

Episode 7 (Edge)

[Hubby]

Su In,

I don't think we can meet today.

Hello?

Hello?

Hey.

What are you thinking about so deeply?

Put this pas* on my back.

(*Pas: medicinal bandage)

I think this sport is too dangerous.

Over here.

Okay.

My oppa...

...called my teacher.

How did he know her number?

Did he have to talk to her about me?

Well...

I guess that must be why.

Not there. Just a little more up.

Yeah.

But then,

what's with the "hubby"?

That picture, too.

It's done.

Thank you.

My Ha Ru is good at putting on pas on my back.

The bad boy act,

was she attracted to it?

They say

bad boys are popular.

But Oppa...

...said "Su In."

He said "Su In"?

Yeah.

Su In...

Su In.

That has a nice ring to it, right?

Su In.

Hey, Su In!

You not only took over the ice rink,

but also the waiting room.

It's really working.

I'm an animal with legs,

so where can't I go?

Then, have fun staying.

I'm going home.

Lee Ha Ru!

Be prepared for tomorrow.

Ha Ru,

you must be sweating.

Lift up your head,

the night air feels so nice.

I'll give you a gift.

Hey.

Here,

take in all the night air!

It's for Ha Ru!

Wow, this is great!

- We're home. - We're here.

Here,

take this.

Go in and rest.

Okay.

Oppa, thanks.

Hey, Ha Ru!

You're back?

What's wrong with her?

Ha Ru knows.

What?

That you're married.

It'll be weird for her to face you.

You explain to her.

I don't know what's what now.

Husband?

It's weird.

Hey,

are we really going to use Bok Man's president as the CF model?

It'll be hard to change his mind.

Using him as the model,

and making the commercial not unrefined and funny,

we'll have to put some thought into it.

I used to make fliers secretly,

but now we need to follow the rules for a big company.

We're really becoming beggars.

The world is so fun.

Hey, but why is Ha Ru so quiet today?

She's not even getting us snacks.

Ha Ru!

Don't bother her.

Today is going to be hard for her.

Who's the most popular director right now?

The most popular director will be the most expensive.

Do you think Bok Man's president will do it?

The problem is whether a popular director

will make an unknown chicken commercial.

Bok Man's president and the most popular director,

let's make a proposition to both sides.

Okay.

It is already this hot?

What is this?

It's a wedding picture.

Who is this woman?

She looks familiar.

Who is it?

I'm married.

Ha Ru's coach, Choi Su In,

is my wife.

What is this nonsense about being married?

It just happened.

You're married?

What is it?

You guys knew already?

What is this? How come I was the only one who didn't know?

But... how did this happen?

Right now...

we're separated.

We don't know what we're going to do.

Don't ask me anymore.

This is really...

Oh, right!

You had something with Coach Choi, right?

It's hard.

Hey. What's wrong with you?

What is this?

Am I a loner?

Jeez.

Lee Ha Ru.

Come in.

I'll take you to the rink.

Why?

What do you mean, why?

I said I'd give you a ride.

Hurry.

What's wrong?

Are you shocked because I'm married?

There's nothing to be shocked about.

Nothing has changed.

Why?

Why did you do it?

Are you really married?

It probably hasn't been a year yet.

When, where, and how did you two meet?

A year ago, in Vancouver,

and just by chance.

You saw each other by chance, but you got married?

Was it love at first sight? Like destiny?

Who liked whom first? Did you...

propose to her first?

Are you really that curious?

Husband, wife.

What do you do when you're this?

Are you two just stuck together?

Eat together, brush your teeth together, jog together, and clean each other's ears?

What is it to be husband and wife?

There's nothing to worry about.

Just concentrate on your skating.

You're worrying about nothing.

Oppa, why are you coming all the way here?

Why?

What's wrong with this?

Coach Choi!

Su In.

Oh, I told Ha Ru about our marriage.

Ha Ru, you must have been very surprised.

What is this? You didn't even tell me.

You two are very close.

You're very different from when you were at the house.

E-excuse me.

I feel ashamed

for hiding it from her.

Well, she would have found out anyway.

Then, can I be your wife now?

I'm leaving. Go in.

There is going to be a national competition in Pyeongchon this weekend.

Ha Ru needs a guardian. Can you come?

I'll have to see. Bye.

The frame will mainly be your face and the chicken.

At the end when there's a close up of your face,

you'll say, "Bok Man Chicken is clean,"

clearly and commandingly.

That's the same as Dong Dong Chicken.

Don't you have something else?

Or,

you can put on a chicken head,

and we can go with a fun approach.

That's no different from the other overused ads.

Do you not like our ideas?

Since I was 16, I've been frying chicken to support my family.

I've had a dream during this whole time.

If I ever started a business,

I wanted to show that I have succeeded.

During the last 40 years,

I wanted to show them what I've done.

With that said,

let's make a commercial that's different and better than others.

Okay?

Looks like the oppas' love has died down.

Yes. They're all busy.

I'll give you a ride.

Let's go.

No, it's okay. Taking a bus is convenient.

Lee Ha Ru.

I'm sorry.

I should have told you earlier.

Your oppa and I...

...look weird, right?

It's okay.

I was shocked at first,

but it's none of my business.

Then,

there's nothing wrong with us, right?

Alright.

See you tomorrow.

Coach!

Please give me a ride.

Yeah.

It'd be better to get a ride, right?

Let's go.

Not home.

My oppa...

how did you meet him?

Well,

how should I say this?

By chance?

That's the same answer as Oppa.

Really?

Then when was your first kiss?

You're curious about that kind of stuff?

While we were watching a movie.

I kissed him first with popcorn oil all over me.

It was sweet for me,

but your oppa was a little shocked.

Do you love my oppa?

Yeah.

But it turned out like this.

I did something I shouldn't have to him.

Still, we're starting over,

so it'll soon get better.

Now, all we have to do is add milk

and put it in the oven, it'll be...

Oh!

I forgot to buy milk.

Wait just a minute. I'll go buy it. Okay?

- Wait. - Okay.

[Looking for Choi Su In's Forgiveness]

Looking for Choi Su In's Forgiveness?

What's the title of this music?

No title yet.

- This is my music... - Why don't you name it?

Sorry, Su In.

I won't do it again.

I haven't done anything that bad.

I'll take this music as an apology.

But you know,

this music really goes well with the choreography I made just now.

What?

Talk to me.

What?

The important thing. Hurry.

You're ridiculous.

I'm sorry.

Happy?

Nope.

Then what?

Choi Su In.

Where have you been all my life?

Thank you.

Are you happy now?

Turn it off.

Lee Ha Ru!

Where were you all day?

Hey!

I told you not to come anymore, right?

Hey!

Hey, wait a minute!

Hey, I'm going far away. Overseas.

Congrats.

Jeez. No need to be surprised.

Not that. I'm going to the world competition.

Ah, I see.

Hey!

Jeez. You're that sad?

You're not letting go?

Well, don't worry too much.

I'll get gold and hurry back to you.

Sad?

While you're there, why don't you stay a few months.

I can't.

Do you want me to die?

Not seeing you for a day drives me insane.

In the middle of the competition,

I might run back to you.

Anyway, congrats,

and do well.

Hey,

don't you have anything for me?

Your boyfriend is telling you he's going far away.

What?

Jeez, you're clueless.

You again!

Oh!

Hyungnim. Third hyungnim, how have you been?

Put her down.

What?

Oh, yes.

Since you dropped her off,

go now.

Yes, I was about to leave.

- Don't come anymore. - I'm going.

Bye.

Goodbye.

Bye!

You came up here to date, right?

Can you practice like this?

Your mind is elsewhere.

Oppa,

you know that song, right?

What?

The music I played for you.

The music the coach gave me.

Why?

You made it, right?

But she wants me to perform to that music?

Does that make any sense?

Yeah.

Why did she give it to you? It doesn't even suit you.

Your coach's arms are long and graceful,

while yours are short and stubby.

Hey, Lee Ha Ru!

What's up? You never cook.

I'm not sure either.

Recently, I'm hungry all the time.

Do what you did. Go eat at Sang Hee's.

Do you want to eat?

You guys live for your fights, don't you?

She drunk dialed me the other night.

The one who wants to get drunk is me,

so why is she getting drunk? She's ridiculous.

I'm sure you're going through withdrawal.

Go, so you can live.

What are you talking about?

Make a lot of bubbles, okay?

What?

What are you doing right now?

You can't think of something else while skating.

Okay, Teacher.

Lee Ha Ru,

are you okay?

Come here for a second.

What happened yesterday?

You didn't even tell me.

Are you sure you're okay?

Teacher,

I'll do it after I rest for a bit.

Alright, come. Come. Come.

Okay! Good job!

Next. Ready!

Hand in those tapes.

Where is our recording studio?

It's by Jamsil.

Okay. Let's go to Jamsil.

Director!

You're Director Kim Soo Chan, right?

Yeah.

I'm Shin Hwal from Bond Factory.

Ah, Bond Factory. That leaves quite an impression.

I came to ask you to make a commercial.

My business card is...

Mi Shik! My business card.

Oh, okay.

I'm Kim Soo Chan.

I couldn't get ahold of you, so I came in person.

Can we talk for a minute?

Sure.

Wait. I have somewhere to go right now.

Let's go.

Yeah.

Wow, he was really busy.

I saw him at the set, but I only had time to give him my business card.

Money's not a problem. I don't know if we can fit into Director Kim's schedule.

Our company is unknown,

and we're trying to film a chicken commercial.

On top of that, he's very expensive. You think he'd do it for us?

I don't think he will.

I still believe in him.

Let's come up with a concept for the commercial.

Jeez.

What?

Who ate the last ramen?

If there's none, then you should buy more!

Don't take your anger out on ramen,

and go to the hospital.

When you come, buy something to eat.

I have plans.

Go to the hospital. You know where it is, right?

I'm hanging up.

Jeez.

What?

Are you sick?

What are you talking about?

Hwal said you were sick, so to come get you.

Are you very sick?

Hey, you have ramen, right?

- Ramen? - I'll be there soon.

What ramen?

Jjajang?

Jjamgbbong?

Jjambbong.

He's not mad anymore?

Let's eat.

Here.

I don't have an appetite.

Then, porridge.

You can eat porridge, right?

Hey,

isn't there a weird smell from my clothes?

What?

No, there's no smell.

Looks like they don't use softener here.

You don't like that. That's good.

Let's eat some apples.

You don't want porridge or rice.

In order to satisfy her tastes,

the hospital will have to bring in a famous chef.

I'll do it.

It's no good to have separate rooms for long.

By looking at you two,

you're really living separate lives.

I'll do my best.

Hurry and have a baby.

Both of you are getting older.

If you wait any longer, you can't have one even if you want to.

Before I die,

I have to hear "Grandma."

Yes.

There's a weird smell coming from Mom.

It's not her clothes, but her body.

What could it be?

You're not eating?

I said jjambbong.

Right?

Wasn't it jjajang?

Should I make it again?

Jo Kun.

Noona,

me, too.

Hey,

eat this.

It tastes really bad.

Do you want to die?

Jo Kun.

I'm not eating it!

Looks like you found the hospital alright.

What is it?

Who's this?

Ah...

Wife?

- What? - Hello.

Hello.

1, 2, 3!

Oh, wait. I don't think this is it.

Do I have to do this?

You have to stretch out your body. Next.

- Put your legs like this, - Okay.

and stretch forward like this.

Oh! I think I can touch a little.

Ow! Don't push.

Sang Hee.

Hey, there's something really fun going on.

Come over.

Shin Hwal brought his wife.

Why would I go there?

Bye.

What's wrong?

Hwal and Coach Choi went to Sang Hee's.

You want to go?

No.

What about you?

Are you crazy?

I said I wasn't going.

Because of my coach?

I feel bad.

Are you consoling me?

I think I'll go.

Hey!

You want to go, right?

How do I get there?

Let's go together.

Let's go.

Hurry! Hurry!

Let's go.

Oh,

you said you weren't coming, but you came.

Hello.

Why did you come together like this?

Are you getting back together by any chance?

No, just because.

I thought we'd be spending time, so to say hi.

Then you should have introduced us earlier.

Yeah.

You said it was a secret to me.

Oh, Hyun Tae.

I heard you like this person. It's true, right?

It's true. It's true, right?

Yeah, how did we overlap like this?

Do you know anyone who looks like her and is complicated like her?

Are you insane?

He's not completely sane, right?

Hey, you, who are dating me, are abnormal, too.

No.

Hey. Hey. Hey. When did you start?

Hey, Jae Wook!

Yes, I understand.

I will fax it to you tomorrow morning.

Yes.

Yes.

What's wrong?

You look like a real couple today.

That's ridiculous.

Let's go back inside.

It's weird.

It's too weird.

Oppa.

Why?

What's wrong?

Jo Kun,

why aren't you leaving?

Do you have something to say?

Just because...

I'm sorry.

I was being unreasonable.

It's okay.

For forgiving me,

I'm thankful.

Hey,

sophomore year of college,

you were dumped,

so you got drunk and passed out. You remember, right?

Why are you bringing that up suddenly?

You were drunk and completely wasted.

There were 7 bottles of soju.

Oh, you remember that.

That was my father's gift for the breakup.

Why that story suddenly?

Well, just over there...

I...

may not be as open-minded as your father,

but I'm saying I'll try hard for the future.

Jo Kun.

Oh, my arms.

Thanks.

Hey,

please don't make my heart suffer,

okay?

Yeah.

Okay?

Yeah.

Okay?

Yeah.

Aigoo.

That's a good girl.

I really like your friends. I hope your friends like me, too.

What's there to like or dislike?

Want to play?

Are you alright?

What do you think?

Come on. You are the one who will suffer if you continue with this.

If I kidnap my friend's wife to live in the moon, will I go to hell?

Yes. You'll go to hell.

Take a rest.

Teacher, I'm sorry.

I want to change the music.

The competition is coming up soon, you should know this is unreasonable, right?

When I listen to it again, I feel that the music is really weird.

There's no intensity, it doesn't fit well with the choreography,

and it's really hard to put in emotions.

I think the music that I used during the examination is better.

I'll just need to change a few movements...

You were using it before the selection, why the sudden change?

I know how you're feeling. You tend to be more sensitive before competition.

The skates seem loose, the clothes seem old-fashioned... things like that...

I'm not being sensitive! I really don't understand the music!

Then, work harder until you get to understand it! Go! Hurry up!

Start.

Director!

Aigoo! Hi!

Why are you here?

Can you talk to me for a minute?

What can be done in 1 minute. Let's have lunch together.

- Of course. - Director, Manager Kim is waiting for you.

Ah, that's right!

Please give me a minute.

Director Choi, I'm sorry. I'll call you back later.

Loosen up your shoelace a little bit.

Sprinters tie it very tightly, but long-distance runners tend to tie it loosely.

Because you can't run for long if the blood circulation is poor on the feet.

Ah, so comfortable!

Director.

I know you are busy, and that you are not a director within our reach.

This time...

Director Choi, what's wrong?

Let's meet next time.

Director.

It's regarding a television advertisement for food.

People used to say that food advertisements are only to a certain standard.

But I want to challenge that prejudice.

The cost is not high, too.

For once, please become the savior of the independence.

Yoon Suk! Keep Bond Factory's name card well.

Yes.

Oppa!

Are you going home?

Yes.

Picking Ha Ru up?

Have you finished?

What's wrong with Ha Ru recently?

Because of the competition. Have to be more careful.

Ah, are you driving? If not, then I can drive you home.

Wah! You came at the right time today!

I took my car for repair today, so I took the train.

Thank you. Let's go!

Come on!

I need to go somewhere else.

You go home first.

Where?

Yah, Lee Ha Ru!

Ha Ru...

What's wrong with you all of a sudden?

Ha Ru! There's really delicious ice cream if you come to Teacher's house.

No need. I don't want to go.

Don't get into a temper. Come on.

Is it because of me? I feel so bad.

There's a basketball stand at our house, too.

I score more here. Is it because the stand is lower here?

Do you want to play?

If we're playing, let's bet.

What kind of bet?

To satisfy the winner's wish.

Yah, what kind of wish is that? So scary!

I must win then.

Have you ever won before?

It's an attitude problem... whether there's a determination to win or not.

What are you doing at someone else's house?

Yeah, baby!

You got better.

There're times where I want to win, too.

I'll just have to say what my wish is now, right?

But what's your wish?

I want you to get that stand away, looking at it annoyed me.

Luckily, I won!

So, I'll say my wish.

My wish is...

You... give Su In to me.

That joke is not funny at all.

Have you been shocked again?

If I really get you to give her to me, what will you do?

Crazy, when will you grow up?

What so good about growing up?

Give me a holiday this week.

I want to go Pyeongchon with Ha Ru for a day.

Doesn't Ha Ru need a guardian?

That is really a bad excuse.

What if I say no?

If you say no, I'll just complain to Su In.

And say that you're a bastard who doesn't keep promises.

Isn't that too weak?

What will you do?

Yes.

You walked home?

Is it fun to walk home?

Hyun Tae Ahjussi will go with you tomorrow. Have a nice trip.

That's good.

It's better for Hyun Tae Ahjussi to go.

I don't want to see Teacher and Oppa being together.

Why are you so rebellious recently?

Why did you have to get married?

What?

Why did you lie?

What's that to do with you?

That's right. Nothing to do with me.

It wouldn't be good if it had something to do with me.

I...

...like Oppa.

Because I like you so much...

my heart... hurts.

Although it hurts, I still like you very much.

What should I do?

Sleep.

Bok Man's president must have been excited today. Isn't it that he'll become a model?

But why is Ha Ru's expression so sad?

Is it something to do with you?

Very dubious.

What?

Said she likes me.

She is very serious now. Almost to the extent of lovesickness.

Just comfort her nicely.

What's there to comfort?

It's just kids' relationship matters. Everything will be fine after some time.

Did you treat Hyun Tae with that attitude, too?

What did you let him go there?

I've said it's because I lost to him on basketball.

Are you kidding right now?

I'm very serious, too.

Give a call to Bok Man's president and check if he already left.

Are you afraid, Ha Ru?

Stand up straight!

Don't have to be afraid. Let's go in.

Yah, Yoon Hye Jin! When did you come?

There're so many foreigners, I'm feeling dizzy!

Do you use your mouth to skate?

Because I'm a bit nervous.

What's there to be nervous about? So unfashionable.

That contestant over there... will she compete with us?

Wah! It's like a dream!

You are a contestant, too.

If you have to time to look at them and sigh, why not practice?

Cut!

Are you alright?

Are you tired?

What is that guy? Doesn't he know I'm the President?

Shooting an advertisement is like this.

Only by shooting it over and over again, will we then be able to get something.

That's right...

Based on the concept, the fried chicken has an S-line curve.

How to make an advertisement with a model that fat? It's not fried fat chicken!

What's fat?

No. That's not it.

To say you're fat, it's my bad.

No physical strength... Whenever there's lighting, your eyes will...

What's wrong with my eyes?

Cover it, cover it.

Is it fun to travel by yourself? You fool.

It's good! I have to carry the luggage, look after the clothes...

I even have to keep a watch on anyone who comes to disturb.

I heard they changed hostels. So, I'm moving the luggage now.

It's really good!

Yah! Are you curious what the Bok Man Chicken became?

The Bok Man's president was outstanding, right?

What outstanding? I'm not telling you.

Yah, how's Ha Ru? Pass it to her.

Yah, talk next time! Hanging up!

Ai, human being!

Ha Ru, do you want some tea?

What?

Want to drink tea?

Yes.

[One unread message - Jang Hyun Tae]

Come outside the room. If you don't, I'll just rush in.

I'll sing outside the window. Ahjumma, come out!

Teacher has to leave for awhile.

After drinking tea and you feel sleepy, sleep first.

Okay.

Coach Choi, over here!

We're already here. Isn't it a pity to leave just like that?

Sit down. Cover up with this if you're cold.

The land is sinking soon.

Is it so uncomfortable to be with me?

Hyun Tae, don't you feel uncomfortable?

I feel good,

being with Su In alone, under the moonlight.

You think I'm someone who can be bullied easily, right?

Half of the world are women.

There're women who are beautiful and kind.

Why does it have to be me?

Have I given you any kind of signals?

Coach Choi becomes serious again.

Why are you so serious? I just want to feel the night breeze.

Sit down.

It's okay to sit down.

You don't have to blame yourself, or feel guilty.

If you are not willing to, I'll not cross over that fence.

So, you don't have to build the fence that you're not good in.

Just live your life freely.

Even if you say "Take me away!" now...

I won't be thinking of taking you away, too.

I ask this because I'm really curious.

How can you be like this?

You know that it's your friend's wife, how can you still be like this?

How can I still chase after like this?

Because of love at first sight.

Is this possible?

I just know that... my heart hurts every time I think of you.

Don't tell me that we had a bad karma in our past life.

Maybe that's the case.

When I'm with you, I don't know why time passes so quickly.

For every second, I feel it's such a pity.

Just drink some today, and go back to sleep.

Cheers.

Wah! There're so many stars here.

Should I sleep here today?

Have you eaten dinner?

Yah, you've really grown bigger!

When did you grow so big?

Sleep with Ahjussi today, okay?

Why are you so listless today?

Let's go out! Let's go out!

Oppa is not sleeping yet, right?

["You're great!"]

You're great?

It's interesting.

This is my music.

Choi Su In, I composed this song while thinking of you.

Whenever you listen to this, you'll have to think of me.

I love you, Choi Su In.

It seems our Ha Ru will get good results.

Isn't there a kind of premonition?

There'll be good results if there's a music story.

Yes.

Yes, there is.

I'll bring it over now.

Yes.

The CD that I handed in was cut off in the middle part.

I was worried this would happen, so I've prepared another one.

Luckily, I prepared it!

Simply eat something.

Yes.

I'm sure I put it in here.

What to do? Seems I've left the CD at home.

Don't worry. Wait a minute, let's think of something.

Can't go home, too...

Ah!

Yes.

Ah, is that so?

That... I think there's another one at home.

I'll give you a call after I've found it.

Wah! It's really there!

You're really a savior!

Are you alright?

Teacher, I'll practice first.

Ha Ru!

Wah! I was so scared.

If it wasn't for you, we'd be in big trouble.

Because the 2 CDs that I'd prepared were like that...

we almost had to go home without participating in the competition.

You brought the CD over?

Since you're here, watch the competition before you leave.

It's almost time.

Have you been enjoying your holiday?

Like what you see.

Enjoy.

Thank you!

Fighting!

Go!

Next, from the Republic of Korea, Ha Ru Lee.

Why don't you name it?

Sorry, Su In.

Talk to me.

What?

Choi Su In...

Where have you been all my life?

Thank you.

Where are you?

Why?

Ha Ru got injured.

I got it.

If the body is injured, our clever body will mobilize all the power to take care of that wound.

However, it'll easily be overlooked if it was the heart that has been hurt.

Maybe we are not good at looking at our hearts.

So, we don't even know that our heart has been hurt.

You people! Say it's a duck when you're eating a chicken.

I'm a family member of the patient.

- If you keep acting this way, - No!

you won't be able to skate again, don't you know?

That woman might not be in the mood right now.

Isn't it too pitiful if I'm like that, too?

Thank you.

Please gather yourself up! Really!

Didn't I tell you not to skate?

It has nothing to do with Oppa! Leave me alone!

Is anyone there?

I'm sorry to say such things to you.

I don't care who you like.

What's most important for you right now is skating.

I'll protect you.

Jo Kun, thank you for being by my side.

Don't let my heart suffer anymore.

Oppa, can I go to Oppa's place?