Original subtitles

Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad

After a competition is over, athletes perform an encore,

the gala show.

Hey! You...

Hey, Shin Hwal!

The athletes' faces, free of the pressure and fear of the competition,

are bright then.

What kind of woman are you?!

Is it fun?

Is it fun playing around with men?

Oh, I'm mortified.

You're really brazen.

I'm sick of it.

You're right that I am shameless,

but I didn't lie.

Why do you think you're the only one who's right?

Because you never said you were wrong!

You live the way you want.

And...

Take me out of your life.

Episode 4 (gala show)

Thank you.

I have only you.

Peek-a-boo.

I' ll definitely win the gold medal.

You colored my feet, right?

Oppa, you're the one who colored my feet?

She passed out again.

She must be tired, huh?

Aigoo.

- The blanket - Okay.

Hold on.

There you go.

I called dibs on the ice skating already.

You're interfering.

Or maybe I'm the one who's interfering?

I'm sorry I hit you before.

You two know each other, right?

- I don't want to be tied to you. - Then, don't.

Well...

can I do that?

Hey, the puppy's really cute.

Good night.

The caller you have called is unavailable.

Me! Me! Me!

- What is that song? - This?

It's a song I made.

Aigoo.

I don't think I can handle partying like this everyday.

If you're the boss, then just be the boss,

and stop acting crazy.

Well, you can help me.

Why should I help you? You're not even my girl.

We're friends. Friends help each other.

Oh, is that so?

I'm not friends with girls I've slept with.

A friend, then a lover, and then back to friend, you're the first.

Compared to only being friends,

is it any different?

Hey,

you haven't seen Hwal and Hyun Tae's butts, right?

You have?

No.

You're right.

I've only seen yours.

Well, should I see it again today?

What!

Hey!

- Let's see. - Let go!

What?

Hey!

Ow.

Do it right, okay?

There's someone I want to see...

[Head-butt queen, do you like Mr. Racoon?]

Oh, Aunt.

Mom?!

When?

Mom.

I don't know why these are so hard to do.

Give it to me. I'll do it.

What kind of hospital room has so much dust? It's just expensive.

You should lie down.

When is your husband coming?

Why? You miss him?

Should I tell him to come?

If you tell him not to, does he listen?

It's not like he does something amazing.

His mother-in-law is lying sick, and he doesn't even show his face.

He's doing something very big.

Is there anything you want to eat?

Should I buy some fruit?

I guess buy some mangoes...

Buy some that hasn't been poisoned by agricultural chemicals.

Okay.

Did I sleep here?

I was hiding.

My skates!

Ah, I have 2 pairs of skates.

It's great.

Hey, cotton ball.

Hey, Wal, how did you come here anyway?

How do I thank Oppa?

What should I do?

What should I do, huh?

What would be good?

Hm, what do I do?

I found it!

It's Wal's!

Oppa, hi!

I'm cleaning the car.

But why is there so much dog hair in the car?

Oppa, Oppa, Oppa.

Yesterday, something amazing happened!

Suddenly, my skates appeared and Wal too.

What do you think?

If you have time to wash the car, go study.

Oppa, Oppa.

These are my footprints, right?

I don't know, kid.

Oppa, thank you so much.

From now on, I'll be devoted to you.

Be devoted to yourself.

Hey, no need to be embarrassed.

Oppa, Oppa, Oppa.

Salute!

Hey!

Yeah?

You're not going to school today?

Yeah, I don't have to go today.

The students went on a field trip today.

I'll just do this and go to practice.

Lucky...

[2009 Eurasia Figure Skating Competition]

Coach, when I have my test, can't I change my program?

Something harder than last time,

like Hye Jin.

You can't this time.

We don't have time, so how do you plan on changing it?

If I succeed,

- then I can do it quick. - I said there's no time.

Yes.

By the way, Coach,

I have another pair of skates.

It was a present from my oppa.

I'll wear the ones you gave me later, so don't be too sad.

Thank you.

Must be happy.

You...

Awful Kang Sang Hee! Next time, you get tickets!!!

Ah, I forgot.

That's why he was grumbling like that yesterday.

You should have just told me.

Now I'm more sorry.

Sorry!

This you have to do with your feet, not your hands.

- Can't I do another one? - No, you can't.

Oh, the phone!

Gently.

Yes, Manager Park.

I look forward to tomorrow.

Things keep getting complicated.

This won't break.

What...

What are you talking about?

You guys are so small. You're not even recognized.

How can you change your mind in a day?

Yesterday, you definitely..

You and I,

just think that we were being too greedy, okay?

Manager, where are you? Let's meet.

This is all, really!

- I have to know the reason! - Next time,

I'll buy you a lot of drinks.

I'm hanging up.

What was that? Sounds shady.

Damn.

Get up.

I knew this would happen.

I'm sorry.

I think I have alcoholic amnesia lately.

Please kill me.

It's fine.

It's not like this is the first time.

I like it better this way.

Hey, that makes me feel sorrier.

Hey,

our presentation lost.

Tae Yang Beer ads are gone.

What did you say?

Turns out Manager Park, the one you worked hard to get, can't do much.

It's really hard.

I thought he had some power, but it turns out he's nothing.

Hey,

you're looking for alcohol, right?

How'd you know that?

Open your freezer.

I left some in there last time.

Really?

Just think of it as a practice round.

Just the fact that you guys got to present is amazing!

Hey, get your energy back and next time, do it with more enthusiasm, okay?

But, don't you think I'm like a drill instructor?

Hey, Kang Sang Hee,

you're really pretty today.

How nice would it be if you only do nice things like today?

Hey, hey, you calling me sweet is weird.

Don't do it.

Pretty, bye.

Okay.

Can't you please just stay hidden from my view?

You did something to my car, right?

Just now, your headlights were still on, but about 1 minute ago, it died.

It stopped working.

Wow, the car is exactly like the owner.

Look at this!

Clean your car!

Did you hear about us from that person?

By "that person", do you mean Shin Hwal?

Why is it him out of all others?

Compared to him, I'm much easier.

I screwed everything up.

About that night, you know.

Oh, and this conversation while fixing the car, so don't stop me.

That night...

I couldn't sleep.

I was really curious about someone's boiler.

Whether it was a red light or a blue light.

That person isn't cold right now, right?

I think I fell asleep around 5am?

When I opened my eyes again, the sun was rising.

It's been a while since I've seen it in the morning.

If I don't see you for a while, I'll be curious about you.

Take good care of your owner.

That night, I wonder why he hit you?

Why are you even asking?

It's jealousy.

I didn't come to pick up Haru.

I came because I wanted to see you.

There's no reason to make that face.

The goodbye is included.

You must be sad, Coach Choi for losing a great guy like me.

Oppa, what are you doing?

I'm going to wash the curtains.

I'm retaking my skating test again.

Moms are coming to cheer us on.

If you want to watch, you can come too.

Am I your mom?

Are you a loser at school?

Huh?

No.

Then why didn't you go on the trip?

Oh, just because...

It's not fun to go around in big groups.

The kids are young, so our levels don't match either.

Try not to miss any school-related activities.

Do you think these exist for no reason?

My coach is always talking about standards too.

Lately, I've been doing a triple lutz -triple toe loop,

but can't I try something a little harder?

Do it.

You can just do it.

Just because you think about it, do you get an answer?

Even if you fail, you still have to try.

Even if I fail, I should try?

Suddenly, the sunlight is brightly shining!

Thanks, Oppa.

Oppa.

That...

If you think of the chair as only having 2 legs instead of 4,

then you can stand on it like I did.

Okay.

Get out?

Okay, Oppa.

That was embarrassing.

Yoon Hye Jin,

make sure you're being meticulous.

Coach!

Please look at something.

What is it?

For this upcoming test,

at first, ba bump ba bamp and when I spin like this,

I do a triple-triple jump.

- Triple combination? - Yes.

From there, da ra ra I turn,

and do an Ina Bauer,

and do a double axel here.

Especially here.

This part is a lot more fun.

From here,

toe step!

From all those skills, is there one that you can actually do well?

If I don't try, I won't know.

Even if I fail, I'm going to try first.

Actually, it's what my brother said.

It's cool, right?

It's really cool, but right now, it's a really dangerous phrase for you.

Just go with what we have.

It's not the time to make changes.

- That's why I'll practice even harder! - No.

Do it again.

We can do it again.

For independent people, they must have gone through the same thing, right?

Manager Park was right.

We were being too greedy.

Hey, what have you been doing over there till now?

That's why we should do advertisements for fliers, don't you agree?

Even we sit here, it's not like work is coming in.

Let's go out and find work ourselves.

Even if we search out all advertisers and past coworkers, let's make it ourselves.

Hey, instead of doing that,

let's start with projects that suit our position. I think that's right.

We've only lost once. Why are you being so cautious?

Think big. Big.

What I'm saying is we should look at the situation, instead of trying to look cool.

Stop it already. I'm really tired of it.

I'll be back.

Where are you going at this critical time, instead of staying for the meeting?

Why are you getting mad at me?

Hey, Hwal, go pick up Haru today.

I don't have any reason to go to the rink anymore.

Hey, give me one presentation tip.

When you talk, everyone is shocked and falls over.

I think I may have somewhere to use it.

Don't take your eyes off the other side.

Eyes.

Penetrate them?

Okay.

Thank you.

Hey, where are you really going?

You're off to meet a girl, right?

Man, why won't he tell me?

Okay, before you see the presentation, I have something to give you.

President.

You caught that well.

Yes.

Okay, let's keep going.

I'm sorry.

You can't catch them all, right?

Advertising is the same as this.

Even if you say everything you want, the other side doesn't necessarily listen.

I wish you'll understand this one thing.

You should have one clear statement.

That's how you grab them.

Oh!

I can't believe this.

That's it.

Then, I'll begin.

First, the concept:

While eating, you pass on, Bok Man Chicken.

Haha! That's good.

Is it okay to have ghosts?

Ghosts are a bit...

The ghost that died from eating Bok Man Chicken misses it even in death.

That's the idea.

Do you think people will order at night?

I don't think so.

Even though I looked at them intently, they didn't grab on.

I threw a ball, and they still didn't grab on.

What's that about?

You went and saw a girl, right?

But things didn't go well, right?

Tell me quickly.

Take a look at this.

it's Kokoma Juice.

Kokoma Juice.

What about this?

You want to do this?

Yeah.

Why do you insist on going this way? I'm telling you it won't work.

If it's this, we can definitely do it.

When did U Communications start talking about this?

Around June?

- I heard their president is really picky. - Okay, fine.

Let's say we give it another go, but this isn't it.

Everyone avoids Kokoma Juice. Why do you think that is?

The problem is that if we do it, we'll only be laughed at later.

If we follow what others do, we'll always be 2nd.

We have to do something like this to be big. We'll be what they call "creation myths."

Yeah, and when we fail, we are chased out, cursed at and face embarrassment.

Stop worrying.

But the president there doesn't seem to want to do a "We're sorry" scenario ad.

- How are you going to deal with that? - Alright, then,

if we win the presentation contest, we do it, and if not, we fold.

Oh, okay. That sounds good.

God, you fools. You're going to kill me.

Just get ready to collect information for the welcome.

- Work. Work. - No thanks.

You guys take care of it on your own.

Ah, I almost did it.

Yoon Hye Jin!

Are you okay?

Why is she acting like this?

Then, why are you jumping a difficult one?

Jeez, both of you are really giving me grief.

Yoon Hye Jin!

But how can she hit me because of that?

Right?

Before I die, there'll be a day like this, right?

Don't you think so, Wal?

Tada.

Yeah.

Mom... is in the hospital.

She wants to see you.

Am I being brazen again?

When did she relapse?

I'm not sure exactly when.

I think a month or so before.

I learned after my aunt called.

You can say no.

Okay.

Everything's already been removed.

There's nothing.

Then maybe it isn't a good time to advertise?

What if we advertise and just stoke the flames of the food poisoning public opinion?

Oh, hey. It's been laid out as festival products.

Mom, I want this one.

- The marketing team is trying really hard.. - No, not Kokoma Juice. Your stomach is going to hurt.

I'll buy you something yummy.

Buy me Kokoma Juice!

No.

There's already a decision against it. Ahjummas are scary.

Buy me Kokoma juice.

In these extreme situation, the only way is advertising.

Have you met with Representative Yang?

I don't know.

Says he'll be 30 minutes late.

What can I do?

I have to wait.

Marketing must be having a hard time too, right?

Yeah.

Yeah.

We have big news.

I found out which fitness club that high-society and the Chairman go to.

How is it that there's nothing you don't know.

Alright.

Have you ever thought of changing the design of the Kokoma Juice bottles?

It's not easy to change a poor image.

Though the reason may be forgotten, the conclusion that something is harmful...

that lasts for a quite a while.

Who are you?

I'm Bond Factory's Shin Hwal.

You're looking to get new ads for Kokoma Juice, right?

There's an answer to all those people who are against Kokoma juice.

To make a new image.

We're really a company that cares about health.

Working with poorly fed children, backing a scholarship foundation, supporting an orphanage...

Even if it's obviously an image tactic, if the sincerity is there,

you can move a person's mind.

You, do you have some strength?

What?

Do you want to try to arm wrestle me?

What should I do to get an invitation to the competition?

Should I win or lose?

You figure it out.

You don't seem like you're stupid.

How did you know I was here?

I have more people in my vicinity who aren't stupid.

Noona!

Oh, Hockey Team!

The guy whom I look up to, long time no see!

I'm here because I have something to show you.

What is it?

Hey, what do you think of Chairman Byeon's swift reception of our PT?

That's what I'm saying.

And the same thing happened to Tae Yang Beer.

This is what I'd like to know,

what exactly is your secret?

We don't have much time, so we need to get it done quickly.

We already have a strategy, so we'll just have to do a good job.

I'll tell the Chairman that the right thing to do is to follow precedence.

This really frustrates me.

Here you go again.

You have to do so in Korea. It's the only right thing to do.

Hey, did Jang Hyun Tae contact you?

That fellow really seems to have a girlfriend.

- Is he really in love? - Can you really do your work in Sang Hee's attic?

It's good.

There's coffee and food,

my blood pressure's gone up and blood circulation's great.

It's awesome.

Alright, do a good job.

Okay, I'll call you again.

Is it okay?

Again?

2?

What's going on?

Hey, are you okay?

Again?!

You're still okay?

Hey! Let me have a go.

Hey Kang Sang Hee, pass me the pen.

Are you having fun playing with a young man?

Yes, old man.

Hey, Kang Sang Hee!

Pick up the papers.

Our old man is behaving very abnormally today.

Here it is.

Well done.

Hey, don't you find him funny?

Hey, old man!

Old man?

4!

Salute!

The more you eat, the better it tastes.

The more you look, the better it tastes.

Bok Man Chicken's pamphlet project outline will now begin.

Go ahead.

Firstly!

Wishes of the dead.

When you have regrets about food, you think of Bok Man Chicken.

She loved Bok Man Chicken so much, that she missed it after she passed away.

It is a taste that is beyond this world,

that's how I feel about it, so I came up with this idea.

Secondly:

The big bad wolf.

Bok Man Chicken has accompanied many a lonely soul at night.

Bok Man Chicken can surpass loneliness, that's the idea, hence I came up with this.

40...

Thirdly:

Taekwon V and Mazinger.

Even though they belong to different nationalities...

the taste is still the same.

That's the idea.

- Bok Man Chicken - 69.

Fourthly:

Seaside.

When you want to have some luck, eat Bok Man Chicken.

If you want to attract sexy bikini ladies, please eat Bok Man Chicken.

It will bring you lots of luck with the ladies, that's the idea.

Fifthly:

Soccer.

When a man likes his soccer, he eats Bok Man Chicken.

When a soccer player injures his leg, all you need to do is to get him Bok Man Chicken.

When you visit him and he's in pain, eat Bok Man Chicken.

When he's injured, eat Bok Man Chicken.

106...

That's all.

I cannot go on anymore.

I cannot do it anymore either.

This is not bad.

I personally thought this one is pretty good too.

Are you going to put all these on a single page?

Single page?

The ideas are really good.

You've surprised me.

He has a good head!

Single page...!

I've knocked.

- Should I do it again? - What is it?

There's something I'd like to know.

Oppa, when are we taking the risk?

I said that I wanted to do as Oppa has told me, to give it a try even if I'll fail.

But Coach told me to follow the rules.

She said it's a needless risk so I am not to do it.

Needless risk.

That's your coach's strength.

If there isn't any needless risk, there won't be any great invention.

Hey!

Seriously!

I keep doing this...

Really!

Sorry, Oppa...

If I'm not living with you, how would I find out how many accidents there can be in this house?

- I'll clean it up. - Forget it.

I'll do it.

Have you heard about Chairman Pyeon?

What about?

Chairman Pyeon's son seems to be the director of some advertising agency.

He's totally lame.

- You know him? - Yes.

Why didn't the chairman give the ad to his son?

Like what he's just said, the guy's totally lame.

You don't have to worry about him.

That's his own son after all.

Charity begins at home.

To be safe, go find out about it.

Just concentrate on preparing for your action plan.

I'm doing it now, aren't I?

Let me finish it before you take a look.

Hey, get up! Why are you lying there like a worm?

I wish I'm a cocoon.

Headless and heartless.

What's wrong with him again?

Stop.

Coach.

Do you hope that I would be skating happily,

or skating around listlessly?

What strange things are you trying to say again?

I really want to do the combination jump.

Let me do it, Coach.

Why do you want to do that?

This place here is telling me to do it.

What if you fail?

That's why I want to adjust the level of difficulty.

Change it to a double axel-triple toe loop.

Yes, but even that is too difficult for you, you understand?

Go.

Please give me a chance.

I really want to see how far my limit is.

I'll never know unless I do it.

Did your oppa teach you about this too?

No, this is my own thought.

If you challenge your limit like this, and still fail the test,

are you sure you're not going to regret it in the future?

Even if I will regret it in the future, I still want to do it.

Alright, do it then.

Thank you so much, Coach!

I won't let myself regret it, I'll do my best!

Hey, Yoon Hye Jin!

Don't you feel sorry for slapping me?

Do you think figure skating is a joke?

Why are you mimicking me to do a jump that you'll never be able to master in this life?

This girl is still so...!

Why is she like that?

But why is she still laughing even though she's fallen?

She's so weird.

Do I seem crazy too, for even letting her try?

Truth is, I don't understand it.

Everything's so weird.

That girl...

Whenever I look at you, you just remind me of what I used to be like.

I know that the skating rink is like hell to you right now,

because I've been there before.

But don't be afraid that you can't live up to your mother's expectations.

Don't try to be like your mother or me,

or the type of skater that other people wants you to be.

Be the type of skater that you really wish to be.

Then this hell of a skating rink

will be like heaven to you.

Hey,

even though I've said that we'll create a charitable image in the ad,

but seriously, is this all we have?

It may seem very simple and straight-forward, but that's the hidden rule.

That would be so boring.

What makes it so different from others then?

If you find it boring, then you can come up with an idea.

It's exactly because I don't have one. Nothing.

Is this our bottomline?

Hey, Jang Hyun Tae!

Do you have any ideas?

That nut case...

I can't believe I trust you guys, and even thought about setting up our own firm.

Am I out of my mind?

What's this?

What? Am I supposed to stand here and look?

Hey guys, come over here and have a look!

What is it again?

Stand over here.

What?

What's this?

Isn't that a portrait of Shin Hwal?

What, what, what?

It's really interesting, isn't it?

Hey, this is really good!

Doesn't it look like Shin Hwal's black and white photo?

Wait! Wait!

If it's Shin Hwal's photo, then we mustn't leave this out.

Oh! It feels totally different now!

Devil Shin Hwal! Burn!

Our devilish Shin Hwal!

Oppas, have you seen my oppa's portrait?

Ha Ru, you were the one who did this, right?

It's fantastic!

Funny, yeah?

Oppa, Oppa!

Did you see that, Oppa?

Oppa, let's go for training.

Come out! You have to come out.

Come out! Come out!

This feels good!

I haven't been jogging in the rain for a long time.

How did you come up with that kind of idea?

I just followed what Oppa has told me.

There won't be any great inventions without reckless risk.

Aren't these your words, Oppa?

You're smiling!

Oppa, I'll show you how I walk in the rain.

See, I won't even get wet!

You certainly haven't gotten yourself wet.

You'll catch a cold.

Oppa, did you just worry about me?

Is that it?

Why do you keep doing this?

If you continue, you'll become a really good brother!

Oppa, shall I show you something else?

Funny? Funny, right?

Wait for me!

Throw away everything except the boundary.

Throw away everything you've done so far.

What are you saying this time?

I think we can solve the Kokoma Juice's problem.

Huh?

Isn't harmful pigment an issue?

That's where the answer is.

What's the answer?

Lee Ha Ru.

Eh?

But...

this rain is so sexy.

What's with you?

What's wrong? Go sleep.

Are you sleeping?

What are you doing? Wanna come out?

Where are you?

Come downstairs and have a look.

How are you?

Come down, I'll buy you something delicious.

Let's go for a date!

Mr Jo!

It's like this entire place has been booked by us!

How fabulous!

Girl, it's cold!

What if you catch a cold? Come here!

Hey! It's not cold at all!

For this rainy night... cheers!

Crazy woman...

This feels great!

Hey, let's go over there.

Sit down.

Hey, damn it...!

Oh dear! What should we do now?

This is really wonderful!

It's fabulous!

Hey, Kang Sang Hee!

Huh?

It's fun, yeah?

Yep!

Don't you feel really thankful to me today?

A little...

This rain is really good.

The rain is really beautiful.

Let's start!

What am I supposed to do?

You have to memorize all these lines so you'd better buck up!

Understand?

Alright, let's begin!

Whose lines?

Yes, of course you wouldn't understand.

This little child here is you.

You should be in Grade 4, and this ahjussi is your dad.

Just imagine that I am him.

Just follow the sequence and do all these actions, like how you normally do them.

And be more cheerful.

Okay?

Here.

What's wrong?

Nothing.

Is there anything you don't understand?

No.

Oppa is very different from usual...

It feels really weird but nice.

We haven't got much time so hurry up and start.

But Oppa,

this is considered doing you a favor, isn't it?

So can you come to watch my test?

It's like the same test you saw when I came to Seoul on that first day.

This time I will really do a good job.

Why should I go there?

- Then I won't do it either! - Wait!

You'll come, right?

We'll see how you go with this first.

Hang on.

Ready... Action!

Juices with color, Kokoma Juice.

It's the juice that little kids like.

But not long ago, a serious flaw emerged.

Red juices, green juices and yellow juices.

It's all because of these strong colors.

But, are these colors really flaws?

Kokoma Juice was shunned by consumers due to harmful pigmentations.

This time, let us fill it with healthy pigments.

Don't be afraid.

Colors are not Kokoma Juice's flaws, but its strength.

I will launch a full frontal attack.

Lee Ha Ru!

You gave me a shock!

- You were fabulous! - What was that?! What was it?

You can do a somersault!

Hey hey hey, it's Chairman Byeon...

Yes, Mr Chairman.

You guys are a bunch of strange fellows!

What sort of ad is that?!

But... it's not bad.

In actual fact, my son came to my house 2 days ago,

that boy knelt down and begged me for the first time in his life.

He never treated his father like a person before.

You know that my son owns an advertising agency, don't you?

Ah, yes.

That's why I'd like to ask you...

Can you pass that idea on to my son instead?

What do you mean by that?

I can see that my son doesn't have any good helpers by his side.

I hope you can help him.

How about joining hands with my son for an ad?

I'll agree to any conditions you have.

Mr Chairman,

thank you for inviting us today, and

thank you for giving us the highest score.

But...

we want to do it ourselves.

I'm sorry.

We'll see you again next time.

What's up?

Is he still trying to get his son to do it?

Why is he telling us now?

This is pissing me off...

We lost?

So your name is Kim Jae Wook.

But do students like you have time for part-time jobs?

I have a lot of time.

What are you good at?

Cleaning, cooking or serving customers?

I can cook ramyeon very well.

How do you cook it?

I can do it al dente.

Nice thick broth, semi-boiled egg and fragrant spring onions.

Will that really be good?

You have to keep the wind blowing on the noodle.

How about putting this down?

He looks bored.

He's not in the least bored.

Anyway, boredom won't kill.

Lend me an ear for a while.

Oh! You're a magician!

How did you do it?

Do it again.

No.

Hey, Jo Hae Yun!

Oppa,

I've learnt a lot of things ever since I started living with Oppa.

Even when we were working together this time.

Thank you, Oppa.

I have a competition today.

It's okay even if you're not there, Oppa.

I'm wearing the skates that Oppa bought me, and doing my very best, like Oppa would do.

Yes, hello?

Yes, Mother!

I'm still in Seoul.

Remember to maintain your expression even if you make a mistake.

You have to listen to the music carefully.

Yes!

Go!

Just do your best.

Fighting!

Ha Ru! Remember to look more cheerful!

Coach!

Are you really Lee Ha Ru?

Oppa!

It's good to see you.

It's fine now that I've seen you.

I can't consider this as having seen you!

That was quick!

Damn... I can't reverse this.

I was the one who made him come.

I have to see my son-in-law for at least a few more times before I die.

Mom, you're really...

Do you know how busy he is?

Pass me some water.

Why does Mom have to make you come?

Well...

Don't worry about what she's said.

You should know what my mom is like.

She's just saying them, so just forget it.

She said you're a fussy person so it will be hard on me.

That's why I'm asking you to forget about it.

Go on in.

I'll be going first.

Be careful.

Bed, bed.

There's no map or plan in an adventure.

What type of outcome will be awaiting?

An unknown adventure.

Even so, can we just cease this adventure?

An adventure that resembles a gala show.

3!

Why did you get married in secret?

Is marriage a joke?

The girl that he likes is you...?

Hasn't anything changed?

Even if someone has snatched your girl?

Am I the type who will be snatched?

Someone who aspires to be a National Representative,

is spending her time washing men's briefs. What on earth is going on?!

Take Ha Ru with you.

Am I a spirit?

It doesn't matter whether I'm around or not.

To tell the truth,

you make people care, you annoy,

and you cause headaches.

Just like what you'd said, we don't seem to be very compatible.

We're okay when we're in a relationship, but it's hard to go any further than that.

Don't tell me the person you like is this fellow.

Let's go out.