Original subtitles

Subtitles by With S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Teacher, the student that you wanted me to have a look at is not sitting for

the exam today?

Oh, Hye Jin has already passed the top exams.

You will be seeing her later.

Although I came here because you called me.

But the truth is, I'm here because of another thing.

Well, if that person were to see me.

I might be going back to Canada again.

- Oh my, you think so highly of yourself. - Next, Lee Ha Ru.

Oh my, who's that?

Hey, is that Ha Ru?

That's not her.

Even I'm getting nervous.

She has gone down by half?

Can't... What's this?

Doesn't it hurt to fall hard on her butt like that?

You are great!

That's...

Coach Choi Su Jin!

- Episode 2- Kiss and Cry Zone

Happiness and unhappiness.

Sadness and disappointment.

You must be able to shoulder it no matter what the end results may be.

Kiss and cry zone.

You must be prepared to make an effort every moment so that there will be good results.

But it's still impossible to predict the ending.

Ha Ru..

Do you still remember me?

She's cute, right?

Yes..

What I am sure is..

The results will be more cruel, the more you anticipate it.

There's no one from the fifth, sixth level who passed the advancement exams.

Oh, really..

What are we going to do? What are you really going to do?

You are really..

This is really frustrating, really... Stop it...

Come out. How many times have you been failing till now?

Take off your skates from now on.

What are you peeping at?

Hey, why are there only kids here?

It seemed like they were older from the way they skated.

Oh, Ha Ru..

Oh, you are here?

You are that chocolate, right? I'm the one who bought this for you.

This is the first time I'm getting such a gift.

Let's go, let's leave now.

Why are you guys here?

Didn't you set out really early? Why are you here only now?

Oppa is here.

I'll be sending her to the terminal. You guys go pack up and send back her boxes.

Follow me.

How can you just send her away when she just arrive? What again...

Ahjushi..

Hey, why are you blindly pulling the kid away?

Hey!

I'm really going crazy.

Oppa..

What are you doing?

Oppa, I'm scared.

Aren't you being overtop? But still she's your sister.

What sister?

Hey, you guys are being portentous.

Her arms will be extended in a while.

You guys are really..

You are not my Oppa.

You are my Oppa, right?

I'll be sending back all your luggage by today.

And so, tell your dad that I can't take care of you. Understand?

- Going back now... - Hey, hey..

She is not at fault since I'm the one who said that she can come.

Last time... When I was talking on the phone with you.

Since I felt that you were rather agitated, I joked with you because it felt really fun.

Now, does this look like a joke to you?

So, this is what Dad was trying to tell me.

He said that it wasn't that simple.

Hello...

The child should have already arrived.

How is her advancement exams?

Didn't I told you the last time that I'm unable to take care of her?

I'll be sending her back immediately.

Anyway, you don't have to take special care of her.

I have already taken care of her transfer and warned her about everything.

I just send over some kimchi and other side dishes.

Will you be able to sleep well when you send a child to someone that you have

no relations at all?

Yes, I slept really well because of you.

But then, where is my daughter now?

Her phone is not on either.

Hello..

Hello..

What are you doing?

Dad.

Oh, right..

You should had given me a call when you reached there.

Well, it seems like your Oppa is really unhappy.

Yes, first give it a try.

And if it's really impossible.

Then just come back after spiting and spouting out some bad

swearing words, got it?

Don't worry, I'll be able to do it.

Oppa seems to be rather welcoming towards me.

Yes, I got it.

Hello...

He already hung up.

Since she already here, have a talk and it's really good to live together.

Of course, let's take her on a trip around Seoul as well.

Have you been to Nam San yet?

Seoul has lots of rental housings, go look if you are staying.

After discussing it with your dad.

Hey, hey..

- What's wrong? - My stomach.

Your stomach is aching?

Because I had to catch the bus at dawn. That's why I went hungry.

I failed the exams and my legs are hurting.

Oh, my bad fate.

Can't you treat me to a meal?

Of course, you have to eat.

Shin Hwal, how can you be so petty?

Of course, what would you want to eat?

Ginseng Chicken soup.

Ginseng Chicken soup?

Ginseng Chicken soup?

Yes, Manager Kim.

I like to eat chicken.

Oh, yes.

I'll be coming back right now.

U communications Manager Kim's paging. Come over quickly.

You can go there first. I'll take her for a meal and then..

- You guys are really.. - You have to leave now.

Isn't that Manager Kim? Leave now.

Trust me. Trust me.

Give me a call.

Trust me, okay.

Trust me, right? Give me a call!

Take care, Oppa!

Are you alright?

Let's leave, leave..

They are really like orphans.

Ha Ru, we have to go back to the office.

I'm sorry that you have to stay home alone.

Just take something to eat from the fridge if you are hungry.

My room has been totally changed to a warehouse.

He won't throw me out if I'm in the house, right?

Fine! I'll be burying my bones here!

Now it looks like my room.

I have already brought over the production fee.

All 7 million?

Yes...

It's a totally blockbuster advertisement.

Which model's clothes are these?

Is she tall?

Why do you always let her try the clothes, isn't there anyone else?

She's the easiest to deal with and has a right figure.

- This, try this and see. - This?

Quickly, quickly.. hurry

You guys know the model fees right?

Three boxes of rice wine.

This is Ha Ru dongsaeng's size, should we give it to her as well?

What?

You send her back, right?

Well, just take it that you rented out the house.

- She doesn't has anywhere to go in Seoul. - Yes, that's right.

Other people will bring back and raised kids that they don't even know.

And help others who are in difficulties, things like that...

Where is she now?

Mang Won Dong, street number 33.

You guys are really.

I can't wear this.

Really good, this is really good, the best.

There isn't much to tidy up.

But I feel that the bed is really too short.

I should lie down and try it.

Aren't Oppa's legs are already reaching here?

This is great.

Our home seems to have a nice smell.

What are these?

These are my panties.

Whoever sees it, will think that a housekeeper has came to our place.

What's these?

She's sleeping.

Did she washed all of these?

Hey...

Hey.

Hey, what are you doing?

Send her back tomorrow, just let her stay here for the night.

See just how tired she was from the entire day,

She even did the laundry.

Hey!

He is really too overboard.

- My room... - She is heavy, heavy.

What's with this?

Where?

Here..

Hey, the pillow. Pillow, pillow.

How can she be so heavy?

How can she be like a puppy who doesn't know anything when she sleeps?

I guess people hug puppies to sleep is because of this.

I'll be sleeping a while here as well.

What are you going to do? You think you're the dog?

Just a while, a little while.

Go out now.

You got up really early.

Hey, what are you doing?

Did you made all of these?

Yes.

My dad said that if you want to catch hold of a man,

you must catch hold of his stomach.

Is this place far from Ryu Ee High School?

Ryu Ee High School?

It's three bus stops away from here.

You have already transferred there?

Yes, I got the notification letter this morning.

Really?

This is great!

Hey, can I eat the kimbap?

Hae Yun, I'm hungry.

Oh, kimbap.

Laver kimbap!

Did you rolled them?

What?

Cover yourself.

Go back to your room and wear something.

Ahjushi..

This is your breakfast.

I'll be responsible for the household chores from now on.

Ahjushi, can't you help me change my Oppa's heart?

There's no need to worry, we got to live here by being persistence as well.

Call us "Oppa" instead of "Ahjushi".

I'm running late, I'm off to school!

Do you know the way to the school?

Yes.

- Take care and be careful of the traffic. - Okay.

Oppa..

You came back after excising?

Pack up and come down. I'll be sending you to the terminal.

You are sweating.

Oppa, let's meet after school ends.

See you later.

Yes!

School?

Yes, school.

- Which school? - Ryu Ee High School.

Yes, she said that she is already transferred to Ryu Ee High School.

So just get along well with each other.

It's really good that the kid is kind-hearted and positive.

It's great that she can make kimbaps and washes the clothes.

Don't you think that you can get away with it?

Get her ready and send her back.

He is really hard to crack.

Hey, I have an idea.

What is it?

Register her into the ice rink and get her a coach.

Then, what can he do?

- Coach? - Yes..

There is a coach that I am interested in.

Don't you find it uncomfortable to be living in Aunty's house while leaving

your house empty?

If I'm at home, can you replace your Aunty to take care of me?

I'm fine with it.

I'm just scared that your health will get worse with me around.

And so, why did you come back here suddenly?

What?

I'm just came to have a look.

When will you be going back to Toronto for training?

Is it okay for you not to appear at the club for so long?

I said that I'll be resting for a while.

Why are you resting? Are you scared that I might die?

Are you going back after you are finished with my funeral after I die?

Oh, why are you saying such unlucky things?

Do you think that my illness just came out of nowhere?

You were skating really well.

In the end, you said that you are going on a backpack trip when you were nineteen.

But later, you stayed seven years in Canada.

How do you think my heart feels?

Oh, really.

I'm lucky to have only one child.

Mom, are you leaving so quickly?

Mom, leave after you have some tea.

You are crazy enough to marry.

I have a son in-law but not a single call.

How did you find someone who thinks exactly like you?

You are both great.

Mom, leave together with me after a little while.

Hello..

Is this Coach Choi Su In? Right?

I recognized your voice once I hear it.

How can you disclose your phone number like this?

Fate, it must be fate.

Who are you?

Oh, I have a quite good skater.

That you'll be willing to coach even if you haven't seen her.

Let's meet up today.

Do you have any time today?

What to do? I don't have the desire to coach.

No, hello.

She is acting tough and sassy.

I have to meet you up since it's so hard over the phone, right?

Then, let's meet.

Meet up.

Now.

Are we going to the ocean to catch fishes?

Are we going to the mountains to catch fishes?

No, no, no..

I'm going to the ice skating rink to catch the fish.

Jang Hyun Tae, peace.

What a cool guy.

Seoul Ice Skating Rink.

- Sign it for us... - What are you doing?

Oppa, sign it for us.

Why are you taking my candy?

Hey, forward.

Bend down, bend.

Hello, Teacher.

Oh, you didn't go back?

Yes, I'm now in Seoul.

You went on a diet because of this?

Teacher...

Am I able to enter your team?

- Look at this kid. - Hey, Teacher.

Hey, hello! Yoon Hye Jin!

Why are you here?

I came to Seoul to skate with you. Don't you welcome me?

I heard that you didn't pass the level six exams.

Are you being concern about me?

Why? Are you that mindful of me?

Hello..

Hello..

Coach Choi, I'm Jang Hyun Tae.

Hello, wait a moment.

Ahjushi! Ahjushi.

How can you cut in line in a sly manner?

What kind of jerk would do that to my coach?

Ahjushi, that's my parking lot. Move your bike away.

How can you park your bike there?

Coach Choi.

Yes, what?

Hello.

Oh my, our Coach Choi.

- So fate is like this. - Who?

I'm Jang Hyun Tae.

I'm not the sort of person to make such mistakes.

The bike can't go in reverse.

You will cool down when you see the skater.

She's really pretty.

And she looks a lot like her.

Oh, it's Ha Ru.

Ha Ru..

Ahjushi.

You already came here yourself.

Coach..

Su In, you came.

Coach Choi, she is the skater that I was mentioning you.

She is a really famous coach in Canada.

Although it's the third time, I'm mentioning it...

I'm Jang Hyun Tae.

Please give us your guidance.

Oh, why?

Why must I go to work on a Saturday?

What, it's Friday?

Oh, wait a moment.

Something urgent just came up.

Please take care of her from now.

I'm Jang Hyun Tae.

Then, well...

Oh, I'm coming.

Take care.

You came at the right time.

This teacher is a really good coach.

She might give you a few pointers if you put up a good performance.

Why are you like this?

Ready.

Action.

What's with her expressions?

Oh my, the way she smiles is quite strange.

It'll be better when she smiles with dimples.

Cut.

Hey, Miss Mi Ra.

This is the last scene. But the last scene is the hardest, right?

I'm sorry.

Miss Mi Ra, let's rest for 5 minutes before continuing.

5 minutes rest!

Why is she sick of all the days to pick!

Her face is rather pretty.

But her bust is the problem, bust.

Even though the last shot will still need a full shot of her body to end it.

But this is not what I meant.

I meant that it's all down from here.

Anyway, let's have a meal with that friend after the shooting ends.

There are still lots of things to do until that time.

Let's ask her after everything ends.

I have already given you 7 million as the production fees.

Jo CD, have you seen such an attentive client before?

- I never seen it. - Is that so?

Come, let's start.

Wait a moment, Director.

You must be tired.

Look this is stuffed pancake, stuffed pancake.

This is hot dog, hot dog. Dong, dog.

Hot d...og.

Okay.. okay, continue like this.

Okay, stand by.

Ready, action.

Crazy fellow.

Cut.

Great.

Yes, I'm Shin Hwal.

I got the right phone number.

Rumor has it that they made Jun Woo Chul an offer.

You don't think that he'll work Paran Communications, right?

He won't do that even so.

You can't be that certain.

That side would be really happy though. A communications expert will be coming in.

who knows all about U communication, joins them.

Do you have any coins?

That rascal said that she'll be coming here after buying the snacks.

Where are you, Rascal?

The snacks will be coming later.

Team leader Oh of of Lee Family's Food suddenly called me.

Hey, hello.

Hello..

- Hello.. - Team leader.

- Team leader Oh. - Hey.

Where are you now?

Hey!

Is it Sang Hee?

You tidy up this place while I go there when I leave.

Why should you go take a look for?

Jo Goon.

Your skin aren't springy.

So strange.

Are you unwell?

Stop it before I throw you out of the car.

Try throwing, I'm really heavy.

Are you crazy?

You have been really rude towards me these days.

What are you doing?

Do you think that I'll be scare if you are shouting at me?

Are you crazy already?

Cute, cute, cute.

- Really cute when you smile. - Keep quiet.

- Such a cute you and me. - Don't sing.

Keep quiet, you!

Are you asleep?

You are sleeping right now?

You really impervious to reason.

I'm really sorry.

Are you crazy or not?

How can you leave your husband behind to attend your ex-boyfriend's wedding,

is it really good?

Sorry.

Why did you switched off your phone?

- Sorry. - Forget it.

You will be treating tonight's meal.

I want to eat something really expensive.

Honey, I'm sorry.

Whatever did you do to be so sorry?

Maybe you slept with that fellow?

Hey, Choi Su In.

Sorry, I'm late right?

Why are you here?

Have you been well?

Sorry..

Sorry..

What are you sorry about?

Is it that you married me because of a moment of delusion?

It is not like that.

Regret, regretful of everything.

I'm regretting.

Move away.

Sorry.

Move!

Please don't go.

It will be better if you haven't said it at all.

Regret, regretful of everything.

That I didn't pack up my bags immediately and follow after you as well.

Also, I made you angry.

Isn't this what you had wished for?

No, it's not.

I love you.

Is that really hard for you to believe?

I'll contact you after I straighten out my heart.

So don't contact me again.

Is this the beer that I like?

Didn't you said that you don't like it at all?

Don't you miss me at all?

Hey, Kang Sang Hee.

We are here.

We're already here?

I slept really well.

Hey, hey, hey! For someone who's grown up, why do you act like this?

Lift up your foot.

You are not allowed to drink with advertisers when you meet them alone.

You will get into big trouble someday.

The night air.

I really like this moment.

Do you know the feeling of stroking a hairy cat when it's really cold?

How would I know it?

Let's walk. Let's go for a stroll.

It's late and I have to go for the editing.

Hey, let's go for a walk.

It hurts, let go.

Are you trying to seduce me?

Why must I seduce you?

Nothing, just go in.

Jo Goon!

If I were to tell you to be responsible since we slept together, would you like it?

What?

Go inside quickly.

Be careful of the stairs when you go in.

I'm going.

I got it, Jo Goon.

Take care, Jo Goon.

And so, Ahjushi..

If we were to make this kind of kimchi, then my oppa will let me stay here?

We have to try to hold out for a day or two, so your brother will say yes.

a really calculative person.

You don't have to worry.

I'll take care of the problem with Coach Choi too.

I am really uneasy.

Trust me.

What are you doing here instead of going to the office earlier?

You are back.

You are back now?

Were you at the filming until now?

Should I cook for you?

We are making kimchi.

About 30 heads per day.

Hey, we should make about a hundred instead.

There won't any changes even if you try to prolong it here for a day or two.

Go back.

She is a total combination gift set.

She can also cook the whatever soup that you like really well.

Where is Hae Yun?

I don't know although he said that he is at the editing room.

Maybe he's together with Sang Hee?

Go and see.

Fighting.

Fighting.

Go out, I'm changing clothes.

Can't I help you hang your clothes?

I am not going to stay here as a free loader.

I know how to cook, wash and clean up.

I have the right to live here as well.

No, what I meant is...

I did lived here a long time ago with you.

And so, don't always try to chase me away and accept me instead?

I'm really tired, leave.

Go out.

I knew everything too.

Are you thinking if my mom didn't married your father?

If I didn't want to be a skater?

If I didn't ask them to take me to the ice skating rink.

Right...

Maybe both of them might not be dead.

That's why I always felt sorry towards you.

But then...

I only have you and no one else in Seoul.

Just a year.

I'll only be here for a year.

I hate it if I have to go back and give up skating.

I really, really want to skate, Oppa.

Please, just once.

Ha Ru..

That girl.

Rest..

What must there be a press conference on Saturday?

Did Jo Hae Yun really slept in the editing room?

You are so noisy.

Tell me the truth, did both of you slept together?

Both of you separated so fast?

Not sure.

Do we have to sleep together again to know?

What's that smell?

It's the smell of a rotting cuttle fish.

Who can sleep with you when you smell like that?

You are really!

I'm sorry, Director.

I drank a little yesterday. Sorry.

- Smell! Smell! - Come over.

I'm in the wrong.

- Kang Sang Hee.. - Yes!

You, wait and see.

Hey, cuttle fish.. Take care!

Today is a rather relaxing day, Director.

Miss Sang Hee.

Yes.

You know that the advertisement world is not a simple place, right?

Yes.

As a mother with a daughter, I'm really worried about you.

How can you ignore self-management?

Yes..

To be honest because people act like you, all the women A.E has been condemned.

They are being commented as people who put on perfume, selling their smiles.

Director, I'm just..

I feel so ashamed.

Although I have no right to be interfering with your personal life.

But I don't understand why did you come to our company?

How about finding another job?

Then what should I work as, Director?

Where can I drink and have fun? Is there such a job?

Good morning.

Oppa, I'm doing spring cleaning.

You can't pile these things and you must throw these when the time comes.

Should we eat some onion pancakes since it's such a fine day?

It's hard, really hard.

What is that? Fire!

- Fire! Shin Hwal! Fire! It's on fire! Fire! - Oppa! Oppa! Oppa!

Oppa! What to do?

Hey, Ha Ru!

Hwal!

- Oppa! - Come out! Come out!

- Come out! Come out! - Oppa.

Oppa! Oppa! Oppa!

What to do?

What to do?

Hey, don't be angry.

The kid didn't do it on purpose.

Don't talk anymore.

Get in quickly.

Ha Ru, I'm sorry. Go back first and come back later.

- What are you doing? - I'll send her back.

It's really dangerous for you to be driving in that condition.

Oppa, I'm sorry.

You and your dad seemed to have misunderstood something.

You and I don't have any relation at all. No matter if it's bloodline nor the law.

So why must we be staying together?

Oppa, just this once.

Get in now!

He is really...

Ha Ru, anyway go back first.

Give Oppa a call when you get there.

Understand? Don't worry.

Oh, I'll call you back later.

What?

What's this?

How can it be the same as ours?

This is Paran Communications, right?

I'm going crazy.

We will be airing ours tomorrow.

I heard that the filming was made in secret as well.

I already felt that something was wrong when Director Jun said that he's quitting.

So he has already planned for it in the beginning.

When did it air? Today?

He made the exact same copy. I'm going crazy.

Just now.

The atmosphere in the studio was really cold like the cold wind had blown in.

Yes, Director Bong.

Hey, Shin Hwal. How did this happen?

How did you safe-guard it? Why didn't you discover it at all?

Director Jun, that fellow can't be even compared to a pig nor dog.

Is it really Director Jun who did it?

The circulation staff won't let the matter rest like that.

They want us to fire you immediately.

So first rope in Director Kim to your side first before that happens.

I don't care if you have to kneel or crawl on the ground.

Yes, President.

It's not like that, no one in the team knows about it.

Leave.

Didn't I told you to leave, you rascals?!

I don't even want to see you, so leave.

No, how did such arrogant people become like this?

Didn't I already fulfilled all your requests?

But how can you give me this kind of results?

Get out, leave immediately.

Hyung, I'm sorry.

I have nothing to say even if I have ten mouths.

Sorry, we will be responsible..

Leave all of you.

Don't you understand?

Leave this company after you hand in your resignation letters.

Didn't you said that you will be responsible.

I'll be responsible in remaking it.

Making a even better one in a faster speed.

Hey.

How can you joke at this time?

What was that about there is no quality or insight.

Do you think that you are really great?

No matter what, we committed an unforgivable mistake.

What unforgivable mistake?

Are we really your slaves?

We are just your employees.

You can't do this knowing exactly what the situation is.

What are you saying?

How can there be such a person? Really...

What about you? You too, you get out as well.

Director, do you remember what I said at the competition?

If you trust us, we'll do everything to return that trust.

I'm sorry that I didn't fulfill that promise.

That promise is not needed.

Director...

Please forgive me just once.

This team of rascals is really.

Why are you here? What made you come here?

What's your reason for doing it?

You saw it? The advertisement?

There's no need to be so shocked. Everyone learns like this.

Why are you making advertisements?

You can sell more products if you have a good advertisement.

Bullshit.

You have already seen through the vanity of the world.

But you are really too much this time.

You, how much do you know about me?

You also said that advertisers are God when you were joking as well.

And we are.

We are able to do any kind of advertisements.

You can still come over now.

You'll always have a position if you want.

Hyung, why are you like this?

Why?

You want to punch me?

[Su In]

The number that you just called, is unable to get through.

You are now being transferred to the mailbox please record your message after the beep.

It's me, Su In.

You won't answer my calls from now on, right?

The heater has broken down again, maybe because it's old.

If you are able to fix it. Please give me a call.

I never thought that you would come here.

I'm really moved that you are here.

Go back to Canada.

I'm not alright.

I'm having a hard time because of you.

I can't make decisions on anything.

It's best if we are to stay a little further apart.

There's no need for you to be like this.

Sorry, I know that I'm at fault.

For once.

Please give me another chance.

Don't be sick.

Are you unhappy too?

Oppa..

Oppa..

Oppa, go inside and sleep.

Go in.

Sleep.

If you are to sleep here.

You will catch a cold.

And also, sorry.

Oppa, just once.

Can't you give me another chance?

Sorry...

Sorry, Oppa.

What are you sorry for?

Sorry.

Can't you give me any hints?

It'll be better if I know what to do.

Good morning, Ha Ru.

Oh, how are you?

I slept well.

What's this? The smell is really great.

It's soybean paste soup.

I already prepared the rice and the side dishes.

What time did you get up to prepare all of these?

I feel really good when I see you smile.

But then...

Can you tell my Oppa for me that I'll be a figure skater?

Figure skater?

Although my dad will be opposing it.

I won't give up being a skater.

You are rather persevering.

I'm going to school.

Ha Ru, wait a moment.

Oppa..

You son of a dog.

You are the one with the dog like behavior.

Just because you like advertisements, you kneel for forgiveness.

I really hate the ways of the world.

Why are you acting like that when you don't even have a temper?

Hey, don't drink the milk. Have some soup instead.

Your sister got up early in the morning to make the soup for you.

Why are you so concerned with other people's business?

Ha Ru has been busy since morning because of you.

You don't even know how to be an Oppa.

Crazy fellow.

Why are you like this, really?

Did something happen?

Get in quickly.

Are you going to send me back today?

Just get in.

What's the matter?

Did you send back my luggage by post?

I'm not going back.

I'll move out of your place if you really don't like it.

You don't have to worry about me.

I can live by myself.

Where?

How?

It has nothing to do with you.

I heard that you plan to rent a room outside after you move out.

Do you have money?

The association will be getting a coach for me.

I have my paychecks that I saved, and...

Don't worry, I won't raise my hands to you.

You don't have to cook, cleaning nor the laundry.

Don't force yourself to do them.

I'm going to kick you out really quickly if you are to cause another accident. Got it?

Is this your approval?!

Only for a year.

You must move out after a year.

I...

Can I cry for a while right now?

No.

Oppa! Thank you, Oppa!

I'm grateful.

Just sit well.

This is Oppa's present.

It's delicious!

Eat it yourself.

I'm giving it to you.

Hurry up!

Eat it quickly!

Quickly.

I feel great.

I don't know about it either.

Take it off.

Coach, can you take a look at our Hye Jin since you are here?

I heard that you are working here.

I'll pay you well for the classes, so you won't be disappointed.

I'll be going back to Canada.

I'm sorry, Madam.

Then, I'll be leaving first.

Yoon Hye Jin! Work hard!

Yes.

I'm leaving, take care.

Oppa, I'm really leaving now.

Oh, Teacher.

Hello!

What's wrong?

The person who just send you here.

You saw it?

He's my Oppa.

Your cousin?

No, he is my real brother that I am living with.

And Teacher, I will become a real good skater from now on.

Although I don't know why, I always felt that you will welcome me.

Take care.

He has a sister?

Lee Ha Ru!

Yes!

Do you have the determination to be train by me?

Yes!

Then you must at least have Hye Jin's determination.

I'll be expecting a lot from you.

Yes, you can also hit me.

I'll be responsible for Hye Jin but my condition is that she trains together.

Didn't you said that you will be retuning to Canada?

It was delayed because of something, I can go back later.

But I don't like to be training with her.

Is that so?

What about you? With Hye Jin?

I'm fine with it.

It doesn't matter who it is.

Thanks, Coach. I'll work really hard.

How about you? Do you want to pass it?

What are you talking about?

Tell her that it's fine with you to train with Ha Ru.

There, go.

It's you who saved me.

It's amazing how we overcame it so smoothly.

Right, it's the effects of Shin Hwal's kneeling.

Did you meet up with your respectable Director Jun?

What did he said?

Be careful with your words.

How can it be like this in this round?

Hey, Kang Sang Hee. What have you been doing since just now?

Me?

I'm writing my resignation letter.

Can hand written ones be accepted?

Resignation letter.

I'm really thankful for your help during this period.

Are you joking now?

Jo Goon, what are you going to do if you get bore without me?

I'll visit when I have the free time.

What's with the two of you?

Does it have anything to do with you?

I'm handing in the resignation letter.

Yes, Director Kim.

We have to resolve what we have to resolve.

But aren't you going to treat me to some wine?

I found out about a club recently.

Can we go there together with Jang Mi Ra?

Miss Jang Mi Ra?

You are going to be off work, right?

I can't wait for too long, hurry up with it.

Oh yes, manager Han.

I'm Shin Hwal from Koryo planning.

Yes, team manager Shin.

Jang Mi Ra's schedule for today.

Mi Ra, she went to Kangnung.

Oh yes, Kangnung.

Ah! It must be U Communication's Director Kim.

I'll find her immediately.

She will be back soon. Please don't worry,

tell the Director to call back in an hour.

I got it.

Then I'll be calling back later.

You are finally here.

Why are you so late?

What?

Alone?

Director.

Hey, Jang Mi Ra..

Jang Mi Ra... Jang Mi Ra... Jang Mi Ra...

Didn't I tell you to bring Jang Mi Ra here?

Jang Mi Ra... Jang Mi Ra...

Director, it has been hard on you during this period of time.

But please...

Don't ask me to do such a thing anymore.

What?

They will talk bad behind me if I bring those models. Don't you feel embarrassed?

Advertisement agency employees are not your lackeys.

Hey, you...

You will be angry at me this time but there's no need to.

I'm unable to tolerate you either.

You are in need of women?

Don't you already have a wife at home?

Sober up.

Hey, come back!

Say what you told me again! Hey! Come back!

Hey, Jo Hae Yun!

Let's leave the company and start one ourselves.

Let's be independent.

Let's do it clean without hesitation.

Crazy, end it.

What are you doing?

Apple.

I can't open it with my strength.

You can't even open this?

Hey, what's with you?

Give it to me.

Give it to me.

Eat it yourself.

I did it.

This is done 50% with my strength.

Here, let's each have half.

What are you doing?

Why are you holding on to me? You should do it like this.

From here till we head toward the kiss and cry zone.

How far is that?

You smiled like this.

But are we to begin our journey like this?

You're getting slower.

What do I look like when I'm running?

You have 9 laps left!

You would probably let loose with kisses because you're thrilled to death

Or burst into tears with sadness.

7, 8, 9, 10

Your knees.

Use more strength.

Faster...

Faster...

Stop.

Even so, you should give a try.

No mater how scary is the kiss or cry zone may be.

You must go inside for once.

No matter if it's smiles or tears.

Aja!

What's wrong with having the puppy here?

Are you a person without feelings?

Although I'm a gold medalist.

Save me.

- Woman. - Someone save me!

Can you stop showing interest in me?

Me? No way.

When are you going to hand in your resignation?

Instead of rotting here, why don't you come to me?

Why don't you give us a chance this time?

Why is it Kang Sang's responsibility to sway Manager Park?

- Am I childish? - Yeah.

You can't skate as you like.

Oppa is like this everyday.

Did you train up your muscles?

Are we going to prepare?

Oppa is different from his normal self.

It's rather strange but it feels good.