Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,250 --> 00:00:22,910
♫ When the morning light ♫
2
00:00:22,910 --> 00:00:25,320
♫ shoots through our hearts ♫
3
00:00:25,320 --> 00:00:30,640
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:30,640 --> 00:00:36,300
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:36,300 --> 00:00:40,700
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:40,700 --> 00:00:46,050
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
7
00:00:46,050 --> 00:00:51,400
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:51,400 --> 00:00:56,750
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,650
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:00:59,650 --> 00:01:04,830
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse ♫
11
00:01:04,830 --> 00:01:10,160
♫Feel the true motivating power of love.♫
12
00:01:10,160 --> 00:01:15,520
♫Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫
13
00:01:15,520 --> 00:01:21,220
♫Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:24,000 --> 00:01:27,310
Whirlwind Girl 2
15
00:01:35,500 --> 00:01:37,060
Coach Chang An.
16
00:01:43,790 --> 00:01:45,270
Coach?
17
00:01:51,870 --> 00:01:55,410
Coach? Are you there?
18
00:02:03,060 --> 00:02:06,040
Didn't Coach ask me to find him?
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
Did I remember the wrong time?
20
00:02:12,280 --> 00:02:16,200
Congratulations, Drillmaster. I heard that you have a new student.
21
00:02:16,200 --> 00:02:22,440
The new student listens very well and is very obedient to you, just like how I was back then.
22
00:02:22,440 --> 00:02:24,560
She is different from you.
23
00:02:25,210 --> 00:02:26,890
How is she different?
24
00:02:30,190 --> 00:02:35,370
Drillmaster, before, whenever I had a question you would always answer it.
25
00:02:35,370 --> 00:02:38,730
How is it now? You don't even want to talk with me anymore.
26
00:02:39,780 --> 00:02:44,840
I remember I reminded you that Yuan Wu Dao has nothing to do with you.
27
00:02:44,840 --> 00:02:47,080
And then you trained a student like this,
28
00:02:47,080 --> 00:02:52,310
you even tried to get her the champion title of the Yuan Wu Dao tournament hosted by Feng Yun Hall.
29
00:02:52,310 --> 00:02:57,270
The champions you were originally rooting for were Ying Hua Liu's Jia Teng Sisters right?
30
00:02:58,120 --> 00:03:00,660
Drillmaster has a good eye.
31
00:03:00,660 --> 00:03:04,780
You also gave the secret method of the Triple Whirlwind kick to the Jia Teng sisters, right?
32
00:03:04,780 --> 00:03:08,590
Correct. It's just your standard is too high.
33
00:03:08,590 --> 00:03:13,650
Even if we solved the Triple Whirlwind Kick, you also had new tricks to teach your student.
34
00:03:13,650 --> 00:03:21,880
I am just curious. Your new student and I, who is more hardworking? Who is more insightful?
35
00:03:21,880 --> 00:03:24,870
Who do you appreciate more?
36
00:03:24,870 --> 00:03:27,780
You don't have the qualifications to be compared with her.
37
00:03:30,810 --> 00:03:33,860
But the student you think so highly of,
38
00:03:33,860 --> 00:03:37,070
didn't even win any champion titles in Yuan Wu Dao tournaments.
39
00:03:37,900 --> 00:03:41,500
The Jia Teng sisters you support, weren't they unable to get champion titles as well?
40
00:03:42,430 --> 00:03:46,670
By mistake, we let that girl from Cang Hai Hall have an advantage.
41
00:03:47,750 --> 00:03:52,280
The issues with Song Bai yesterday, you caused them, right?
42
00:04:07,830 --> 00:04:20,580
One, two! One, two! One, two!
43
00:04:20,580 --> 00:04:25,690
Ye Chong, you arrived such a long time ago and you didn't even contact me. How unfriendly.
44
00:04:25,690 --> 00:04:27,830
What friendship do we have?
45
00:04:27,830 --> 00:04:31,570
You beat me in the City Championships.
46
00:04:31,570 --> 00:04:36,970
And even said that our Three People's Fighting Method was only nice to look at but really had no means of competing.
47
00:04:36,970 --> 00:04:39,960
Wasn't I young that time? Who wasn't young once?
48
00:04:39,960 --> 00:04:41,870
Anyways, didn't I apologize?
49
00:04:41,870 --> 00:04:43,770
You call that an apology?
50
00:04:43,770 --> 00:04:47,390
Said something like your mouth couldn't be stopped, accidentally telling the big truth.
51
00:04:48,220 --> 00:04:53,060
Then I invited you to the Singapore Three People Tournament but you never came out to compete.
52
00:04:53,060 --> 00:04:56,930
Said something like you'd only compete if I beat you.
53
00:04:58,230 --> 00:05:03,430
Xiao Shi Shu, you mean that he's the one that once beat you and brought upon shame to our Song Bai?
54
00:05:03,430 --> 00:05:06,770
What shame? It's just the truth.
55
00:05:06,770 --> 00:05:08,520
Fang Ting Hao.
56
00:05:09,560 --> 00:05:11,910
Calm down a bit. Blow off some steam.
57
00:05:11,910 --> 00:05:16,280
This time, I specifically came to you to give you a chance.
58
00:05:16,280 --> 00:05:17,810
What chance?
59
00:05:17,810 --> 00:05:20,490
I know that you are a petty person.
60
00:05:20,490 --> 00:05:22,630
From before,
61
00:05:22,630 --> 00:05:24,260
when you get angry, you lose.
62
00:05:24,260 --> 00:05:28,360
So this time I specifically came to you to give you a chance to fight me.
63
00:05:28,360 --> 00:05:32,990
If you can beat me, then aren't we free?
64
00:05:33,670 --> 00:05:35,140
Alright.
65
00:05:36,550 --> 00:05:39,310
But I still have a request.
66
00:05:39,310 --> 00:05:43,510
If you can agree to it, we will fight immediately.
67
00:05:54,220 --> 00:05:56,740
Drillmaster, please.
68
00:06:10,590 --> 00:06:13,310
With this you really wronged me.
69
00:06:13,310 --> 00:06:16,230
Even though when you care for your new student like this
70
00:06:16,230 --> 00:06:21,860
and forget this old student here, I am a little jealous and uncomfortable.
71
00:06:21,860 --> 00:06:24,710
But this issue really has nothing to do with me.
72
00:06:25,830 --> 00:06:28,400
It's Mr. Chen Zhou who can't forget about you.
73
00:06:28,400 --> 00:06:33,270
But I told him, your leg has an injury and you won't be a threat to him.
74
00:06:33,270 --> 00:06:37,730
But right now he is Feng Yun's strongest one. He believes that you are a threat.
75
00:06:37,730 --> 00:06:43,900
And as a member of Feng Yun Hall, other than obeying, what else can I do?
76
00:06:46,500 --> 00:06:48,080
Impossible.
77
00:06:48,710 --> 00:06:52,470
That's what people at our Song Bai have been dreaming of for generations to take back.
78
00:06:52,470 --> 00:06:55,020
How can we give up just from your words?
79
00:06:59,460 --> 00:07:03,030
Your Song Bai has a 70 to 80 year history.
80
00:07:03,030 --> 00:07:06,240
If we tell you to come back now I'm sure you won't.
81
00:07:06,240 --> 00:07:09,850
Tell me, why would you want that old building and sign for it?
82
00:07:09,850 --> 00:07:12,480
To get back our ancestor's justice.
83
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
But this also will drag in another problem.
84
00:07:18,250 --> 00:07:20,520
What would it drag in?
85
00:07:20,520 --> 00:07:25,460
I can't explain it to you clearly. It just won't do.
86
00:07:25,460 --> 00:07:28,700
You just aren't confident.
87
00:07:28,700 --> 00:07:33,250
Fang Ting Hao, this prodding tactic won't affect me.
88
00:07:33,250 --> 00:07:37,840
I don't know why you, as a person from Xian Wu Hall, care so much about An Yang Song Bai.
89
00:07:37,840 --> 00:07:41,760
But even if I want to defeat you,
90
00:07:41,760 --> 00:07:45,320
I won't let go of this chance to take back my ancestor's justice.
91
00:07:45,320 --> 00:07:48,610
How about this? I'm going to take a step back.
92
00:07:48,610 --> 00:07:52,190
If you beat me, I can fulfill whatever request you have,
93
00:07:52,190 --> 00:07:54,630
including apologizing to you in front of everyone.
94
00:07:54,630 --> 00:07:59,390
If I beat you, you give them a chance.
95
00:08:00,310 --> 00:08:02,320
Don't directly take over Song Bai Hall.
96
00:08:02,320 --> 00:08:06,920
No. We can't joke with my ancestor and the new Song Bai.
97
00:08:08,150 --> 00:08:11,340
Ye Chong, Ye Chong. How scared of me are you?
98
00:08:11,340 --> 00:08:13,760
These conditions are so beneficial to you and you still don't agree to them.
99
00:08:13,760 --> 00:08:15,840
How about this? I'll concede.
100
00:08:15,840 --> 00:08:18,740
-I'll only defend and not attack in the first 30 seconds, how is that? -You-!
101
00:08:18,740 --> 00:08:20,400
Not good enough?
102
00:08:20,400 --> 00:08:23,590
First minute, I'll only defend, won't attack.
103
00:08:23,590 --> 00:08:26,690
Fang Ting Hao, you've gone too far.
104
00:08:28,250 --> 00:08:33,240
My own matters have nothing to do with An Yang Song Bai.
105
00:08:33,240 --> 00:08:37,910
He doesn't think that. He sincerely doesn't want you to wander around outside with injuries.
106
00:08:37,910 --> 00:08:41,550
Full of sincerity, he wants you to return back to Feng Yun Hall,
107
00:08:41,550 --> 00:08:45,070
and live the rest of your life without worries.
108
00:08:50,030 --> 00:08:52,430
This is not possible.
109
00:08:52,430 --> 00:08:54,490
There's also a second plan.
110
00:08:55,640 --> 00:09:01,090
You also know, Mr. Chen Zhou only trusts the ones he can control.
111
00:09:01,090 --> 00:09:05,720
You, as a former Feng Yun strongest one, once threatened him and now is out of his control.
112
00:09:05,720 --> 00:09:10,460
He can't sleep soundly at night. So, Drillmaster, I ask of you to please endure a little injustice.
113
00:09:13,860 --> 00:09:16,120
You can not choose.
114
00:09:16,120 --> 00:09:21,140
If you don't choose, then from now on there will never be An Yang Song Bai Hall.
115
00:10:12,930 --> 00:10:17,060
What do we do? There are two more days.
116
00:10:17,060 --> 00:10:22,270
There are only two day's until Fei Yu's Xiao Shi Shu comes again.
117
00:10:22,270 --> 00:10:26,310
There will be a way to solve this. Isn't Senior Yi Feng thinking of methods?
118
00:10:26,310 --> 00:10:28,370
What methods can he have?
119
00:10:28,370 --> 00:10:31,480
He said he'll ask Great Hall Master to ask about what happened back then.
120
00:10:31,480 --> 00:10:35,050
Great Hall Master wasn't even born then okay?
121
00:10:35,050 --> 00:10:40,080
Besides, that person is currently overseas with Ting Hao's mother.
122
00:10:42,690 --> 00:10:46,890
Actually, in all of An Yang, the person who'll have the best methods is Senior Ting Hao.
123
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
But we can't go.
124
00:10:50,840 --> 00:10:54,550
Qi Bai Cao already cheated Brother Chu Yuan's feelings.
125
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
I can't let her cheat you, let you be a spare!
126
00:10:57,420 --> 00:10:59,730
Ting Yi, stop fooling around!
127
00:10:59,730 --> 00:11:02,550
I've never fooled around.
128
00:11:04,100 --> 00:11:06,650
Do you like my brother or not!
129
00:11:11,680 --> 00:11:14,960
Senior Ting Hao is just Senior Ting Hao.
130
00:11:15,950 --> 00:11:19,790
But between him and I there are no other feelings.
131
00:11:24,660 --> 00:11:27,470
Hey, if Shen Bo knows about this issue,
132
00:11:27,470 --> 00:11:30,120
then does Senior Ting Hao know about it also?
133
00:11:30,970 --> 00:11:36,510
Although we didn't go to ask him, maybe he secretly planned it all out in the dark for us, just like how he did before.
134
00:11:37,380 --> 00:11:40,410
We cannot bother Senior Ting Hao anymore.
135
00:11:40,410 --> 00:11:45,040
Xiao Ying, I really can't hurt him anymore.
136
00:11:53,130 --> 00:11:56,130
Lu Fei Yu, you dare to call me?
137
00:11:56,840 --> 00:11:58,460
What did you say?
138
00:12:00,090 --> 00:12:02,860
What's the matter with Senior Ting Hao?
139
00:12:05,120 --> 00:12:07,050
What's the matter?
140
00:12:07,050 --> 00:12:09,380
Senior Ting Hao went to challenge Xiao Shi Shu for us!
141
00:12:09,380 --> 00:12:11,860
He's letting him hit him without hitting back!
142
00:12:11,860 --> 00:12:13,650
What?
143
00:12:14,220 --> 00:12:15,960
Bai Cao!
144
00:12:21,950 --> 00:12:24,300
Attack! Why aren't you attacking?
145
00:12:24,300 --> 00:12:26,070
I said I'll give you 1 minute.
146
00:12:26,070 --> 00:12:27,880
1 minute?
147
00:12:46,010 --> 00:12:49,700
Fang Ting Hao, your arm!
148
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
This kick didn't count.
149
00:12:54,600 --> 00:12:55,900
Then fight me seriously.
150
00:12:55,900 --> 00:12:58,010
I also want to be serious. Aren't I...
151
00:12:58,010 --> 00:13:01,380
Fei Yu! Is the time over?
152
00:13:03,900 --> 00:13:05,850
It's over.
153
00:13:05,850 --> 00:13:08,130
If it's over, why didn't you tell me earlier?
154
00:13:10,350 --> 00:13:13,660
Then now we'll really be serious.
155
00:13:40,600 --> 00:13:42,150
Careful!
156
00:13:51,210 --> 00:13:53,100
Fang Ting Hao!
157
00:14:05,560 --> 00:14:09,990
Bai Cao! I like you. I have liked you for too long.
158
00:14:09,990 --> 00:14:12,070
I am not able to lie to myself.
159
00:14:12,070 --> 00:14:15,550
I can let go of everything, but I cannot let go of you.
160
00:14:15,550 --> 00:14:21,130
If this can all restart from the beginning, I would like to be the one always by your side.
161
00:14:22,320 --> 00:14:25,450
We really aren't suitable.
162
00:14:31,270 --> 00:14:33,420
Senior Ting Hao!
163
00:14:43,640 --> 00:14:45,590
Senior Ting Hao!
164
00:14:45,590 --> 00:14:49,230
Senior Ting Hao! Senior Ting Hao!
165
00:14:50,870 --> 00:14:53,860
-Bai Cao, you came. -I'm here.
166
00:14:56,120 --> 00:14:57,930
Are you okay?
167
00:14:57,930 --> 00:15:00,360
Is this my moment of consciousness before death?
168
00:15:02,020 --> 00:15:06,020
They all say that you can see the one you love the most before you die.
169
00:15:06,020 --> 00:15:08,730
Ambulance! Xiao Ying, call the ambulance!
170
00:15:08,730 --> 00:15:10,440
Senior Ting Hao!
171
00:15:11,690 --> 00:15:14,130
I'm happy now that I've seen you.
172
00:15:16,350 --> 00:15:20,710
♫ Don’t want to make things difficult for you ♫
173
00:15:20,710 --> 00:15:27,040
♫ I will not be a murderer in the name of love ♫
174
00:15:28,030 --> 00:15:32,430
♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
175
00:15:32,430 --> 00:15:36,810
♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫
176
00:15:36,810 --> 00:15:45,380
♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫
177
00:15:45,380 --> 00:15:49,910
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
178
00:15:49,910 --> 00:15:55,120
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
179
00:15:55,120 --> 00:16:02,330
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫
180
00:16:08,090 --> 00:16:11,760
Drillmaster, you disappointed me so much.
181
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
Sure enough, you aren't capable of being Feng Yun's strongest one.
182
00:16:17,460 --> 00:16:20,100
Have you not learned from your lessons yet?
183
00:16:20,100 --> 00:16:23,280
At that time you were injured but still went in the competition for Shui Chen Zhou;
184
00:16:23,280 --> 00:16:27,500
yet, he used your injury to his advantage and took away your position as the strongest one,
185
00:16:27,500 --> 00:16:29,490
and even disabled your leg.
186
00:16:30,370 --> 00:16:35,800
Is it worth it to sacrifice so much for your new students?
187
00:16:36,720 --> 00:16:40,160
There is no one in the world worthy of you doing this for her.
188
00:16:40,160 --> 00:16:44,740
I want you to know, how foolish it is that you're doing this.
189
00:16:49,110 --> 00:16:53,430
♫ How I wish to have you to myself ♫
190
00:16:53,430 --> 00:16:57,810
♫ How stubborn, still not letting go ♫
191
00:16:57,810 --> 00:17:02,330
♫ I know, I brought this upon myself ♫
192
00:17:02,330 --> 00:17:04,440
- Careful. ♫The gun is aimed, ♫
193
00:17:04,440 --> 00:17:06,500
♫ still do not back away ♫
194
00:17:06,500 --> 00:17:10,940
♫ Still not enough, still not hurt enough ♫
195
00:17:10,940 --> 00:17:13,680
- Alright. Family members cannot enter. ♫Still not going, hanging on and still not going ♫
196
00:17:15,240 --> 00:17:17,740
- Senior Ting Hao, let go. ♫ There will be more, thankfully there will be more ♫
197
00:17:17,740 --> 00:17:18,950
I won't let go.
198
00:17:18,950 --> 00:17:22,020
Quickly, let go. You need to enter the operating room.
199
00:17:22,020 --> 00:17:25,640
What's the matter with you guys? The patient is in an emergency situation, and you all are chatting here?
200
00:17:25,640 --> 00:17:27,160
Quickly let his emotions calm down.
201
00:17:27,160 --> 00:17:30,270
Senior Ting Hao, you're hurt. Let's go into the operating room first, alright?
202
00:17:30,270 --> 00:17:34,990
I don't want to. If I let go, you'll definitely not return to see me again.
203
00:17:34,990 --> 00:17:36,380
I won't. I'll stay here all along.
204
00:17:36,380 --> 00:17:40,120
Bai Cao, when I enter this time
205
00:17:40,120 --> 00:17:42,750
I don't know what my outcome will be like.
206
00:17:43,400 --> 00:17:45,950
Can you promise me one thing?
207
00:17:49,060 --> 00:17:50,180
Tell me.
208
00:17:50,180 --> 00:17:55,640
If I can come out alive, promise me that you'll be with me, okay?
209
00:17:58,850 --> 00:18:02,590
Oh my god. This is too touching!
210
00:18:05,150 --> 00:18:08,310
Senior Ting Hao, you must hurt a lot after that fall.
211
00:18:08,310 --> 00:18:12,160
Let's go to get treatment first. Things that come later, we can talk about them later, alright?
212
00:18:12,950 --> 00:18:18,150
No matter how much more pain my body feels, it's still not as painful as the pain from a rejected heart.
213
00:18:19,900 --> 00:18:23,660
Senior Ting Hao, are you forcing me right now?
214
00:18:23,660 --> 00:18:25,440
Yeah.
215
00:18:25,440 --> 00:18:28,340
Just agree to him. Do you want to save him or not?
216
00:18:31,350 --> 00:18:35,530
Promise him. He only came to me because of you.
217
00:18:35,530 --> 00:18:38,560
Yeah, Savior, promise him.
218
00:18:38,560 --> 00:18:42,400
What if, what if he dies?
219
00:18:42,400 --> 00:18:49,770
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
220
00:18:49,770 --> 00:18:53,230
Okay. I'll promise you.
221
00:18:53,230 --> 00:18:55,300
Really?
222
00:18:55,300 --> 00:18:57,520
Really.
223
00:18:57,520 --> 00:19:00,390
Hug.
224
00:19:14,500 --> 00:19:24,500
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
225
00:20:03,170 --> 00:20:05,460
Bai Cao! Bai Cao!
226
00:20:05,460 --> 00:20:08,950
Senior Ting Hao! I'm here, I'm here.
227
00:20:09,890 --> 00:20:11,920
It's good you're here.
228
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Where am I?
229
00:20:16,430 --> 00:20:18,990
You were injured today and just had an operation.
230
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
But the doctor said there's nothing too serious anymore.
231
00:20:21,230 --> 00:20:23,620
You'll recover soon.
232
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
My arm broke.
233
00:20:28,550 --> 00:20:29,930
I'm sorry.
234
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
For us, for me.
235
00:20:35,400 --> 00:20:37,800
You sacrificed so much.
236
00:20:37,800 --> 00:20:40,300
What are you saying, silly girl?
237
00:20:42,120 --> 00:20:46,960
I am willing to do anything for you.
238
00:20:53,200 --> 00:20:55,900
I'll pour some water for you.
239
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Bai Cao,
240
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
I remember that before I entered the operating room,
241
00:21:27,790 --> 00:21:30,100
you promised me something.
242
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Senior Ting Hao,
243
00:21:33,970 --> 00:21:38,360
I'm sorry. Please forget that promise.
244
00:21:40,100 --> 00:21:43,600
Because at that situation, I could only agree to you first.
245
00:21:43,600 --> 00:21:48,400
- But, I- - There is no but. A promise is a promise.
246
00:21:48,400 --> 00:21:53,200
Qi Bai Cao's words have to count.
247
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
It's not like this.
248
00:21:55,200 --> 00:22:00,900
Senior Ting Hao, everything that you've done, I will remember it in my heart.
249
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
I will show my gratitude well. I will also repay you,
250
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
but not in this way.
251
00:22:07,800 --> 00:22:12,600
You clearly know that I don't have those feelings for you.
252
00:22:12,600 --> 00:22:17,100
Dating you will only hurt you. It'll be a mistake.
253
00:22:18,450 --> 00:22:21,290
Do you know, before I entered the operating room,
254
00:22:21,950 --> 00:22:24,870
what I regretted the most?
255
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
The thing I regret the most is
256
00:22:29,600 --> 00:22:32,200
every time you reject me,
257
00:22:32,200 --> 00:22:35,900
my heart always softens and agrees to your requests.
258
00:22:38,360 --> 00:22:41,280
Why can't I be stronger?
259
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Even if you don't like me,
260
00:22:44,610 --> 00:22:46,770
I can force you to start liking me.
261
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
To be with me, to date me.
262
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
At least,
263
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
my heart can be more at ease that way.
264
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Senior Ting Hao.
265
00:22:59,000 --> 00:23:00,500
Bai Cao,
266
00:23:02,540 --> 00:23:04,970
just take it as if I am begging you
267
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
I only need three months of time,
268
00:23:10,200 --> 00:23:13,900
I only need 3 months of time where we date.
269
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
If you still don't like me after 3 months,
270
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
I will leave you.
271
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
I will go to a place you can never find.
272
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
I'll never bother your life again.
273
00:23:30,620 --> 00:23:32,570
Is that okay?
274
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
It's not okay.
275
00:23:53,160 --> 00:23:54,750
Then it seems,
276
00:23:55,600 --> 00:23:57,900
I can only force you.
277
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
-Doctor! -Senior Ting Hao!
278
00:24:01,400 --> 00:24:03,600
-Doctor! I want to leave the hospital! -Don't move!
279
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Doctor! Leave the hospital!
280
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
Doctor! Stop moving around!
281
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
-Xiao Ying! -What are you doing?
282
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
Your injury was just stitched up, if you move around like this it will tear!
283
00:24:13,200 --> 00:24:15,400
You also, you're a couple, what are you guys fighting for?
284
00:24:15,400 --> 00:24:18,600
Just sweet-talk to him more, health is the most important.
285
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
If there's any issue, deal with it after leaving the hospital.
286
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
Just agree to him.
287
00:24:23,230 --> 00:24:26,070
Stop moving around, your wound will tear.
288
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Rewrap the wound later.
289
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
- I want to leave the hospital! - Senior Ting Hao!
290
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
- I want to leave the hospital! - Senior Ting Hao! Don't move around anymore!
291
00:24:39,800 --> 00:24:41,700
3 months.
292
00:24:43,200 --> 00:24:47,700
You said 3 months, right?
293
00:24:56,600 --> 00:24:59,180
You don't need to be so nervous.
294
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
I already said before, after 3 months
295
00:25:02,800 --> 00:25:08,800
if you still don't like me, I will leave you.
296
00:25:11,100 --> 00:25:16,000
There's another possibility. Maybe after getting together,
297
00:25:16,000 --> 00:25:20,470
I will realize that I didn't like you that much.
298
00:25:59,300 --> 00:26:05,800
♫ The words you said are still lingering in my heart ♫
299
00:26:05,800 --> 00:26:10,000
♫Smiling and waving, haven’t looked back yet ♫
300
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
♫ My tears are more honest than me ♫
301
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
They're all here.
302
00:26:19,400 --> 00:26:23,400
Home and people. Home and people are all here.
303
00:26:23,400 --> 00:26:29,800
♫ They engulf me but keep me company They lick my wounds gently ♫
304
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
I'm sorry, Bai Cao.
305
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
I wasn't able to take you out to eat beef noodles tonight.
306
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
♫ That suddenly falls through ♫
307
00:26:38,200 --> 00:26:45,600
♫ We have all tried to imagine our futures But the future will never come back♫
308
00:26:45,600 --> 00:26:53,600
♫ There is a me who only wants to hug you Who suddenly falls through ♫
309
00:26:53,600 --> 00:26:57,400
♫ At the last moment, I haven’t actually left ♫
310
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
- Come. Sit here. ♫ I watch as the view of your back goes farther...♫
311
00:27:11,960 --> 00:27:17,160
I know. You didn't want to agree to Senior Ting Hao.
312
00:27:19,530 --> 00:27:24,610
But looking at how he is right now, there is no other way.
313
00:27:26,930 --> 00:27:31,880
Alright. Isn't it just three months? After three months, it will all be okay.
314
00:27:32,700 --> 00:27:35,400
But Xiao Ying, I'm scared.
315
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
Don't be scared. What are you scared of?
316
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
After 3 months, if Senior Ting Hao doesn't keep his word,
317
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
I, Fan Xiao Ying, will be the first to stand up for you. Okay?
318
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
-Xiao Ying -Alright, Bai Cao.
319
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
After three months pass, everything will be okay.
320
00:27:51,000 --> 00:27:56,400
♫ There is a heart that relies heavily on you That suddenly falls through ♫
321
00:27:56,400 --> 00:28:02,600
♫ We have all tried to imagine our futures But the future will never come back ♫
322
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Bai Cao, I'm sorry.
323
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
I can only use this method to have you stay.
324
00:28:08,230 --> 00:28:12,220
Believe me. I will replace Ruo Bai to protect you forever,
325
00:28:12,220 --> 00:28:14,990
bringing you happiness and making you smile.
326
00:28:14,990 --> 00:28:19,170
Forgive me for loving you so selfishly.
327
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
I heard Fang Ting Hao was admitted in the hospital because of you.
328
00:28:45,560 --> 00:28:47,800
Fang Ting Hao was saving me.
329
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
He's here for An Yang Song Bai. So now I'm in a difficult situation.
330
00:28:52,400 --> 00:28:55,700
Great. I also want to talk about this.
331
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Please talk.
332
00:28:58,200 --> 00:29:02,800
An Yang Song Bai, give them a chance this time. Let go of them this time.
333
00:29:02,800 --> 00:29:07,100
The things that Feng Yun Hall promised you will still be done.
334
00:29:09,200 --> 00:29:13,000
Originally it was you who wanted me to kick out the people at An Yang Song Bai.
335
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
That was then, this is now.
336
00:29:18,040 --> 00:29:22,020
Okay. Count that as what I owe to Fang Ting Hao.
337
00:29:22,020 --> 00:29:25,390
But if they can't keep this opportunity for An Yang Song Bai,
338
00:29:25,390 --> 00:29:27,990
I will still take back the hall and plaques.
339
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
You can do whatever you want then.
340
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Don't rush. I have another request.
341
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
What request?
342
00:29:35,800 --> 00:29:38,700
I need you to kick out a person.
343
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Bai Cao! Bai Cao!
344
00:30:03,740 --> 00:30:08,000
Senior Ting Hao! I'm here. What's the matter?
345
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
What do you want to get ? I'll get it for you.
346
00:30:12,800 --> 00:30:16,800
I'm not finding anything. I don't want to do anything.
347
00:30:16,800 --> 00:30:21,600
You staying here with me, I'm already really thankful.
348
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
Bad news, bad news!
349
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
Something happened, something big happened!
350
00:30:32,120 --> 00:30:33,620
What?
351
00:30:33,620 --> 00:30:35,950
Fei Yu's cold-blooded, grim, and cold-hearted Xiao Shi Shu came again.
352
00:30:35,950 --> 00:30:38,710
Little Grass, how about you go back and take a look?
353
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
It hasn't been three days yet why's he here already?
354
00:30:45,690 --> 00:30:47,670
I'll go with you.
355
00:30:47,670 --> 00:30:51,250
Sorry. Senior Ting Hao, you just got hurt; you need to recover.
356
00:30:51,250 --> 00:30:53,180
You shouldn't move around.
357
00:30:57,660 --> 00:30:59,710
You're worrying about me.
358
00:31:01,340 --> 00:31:02,840
Yeah.
359
00:31:06,750 --> 00:31:10,140
Okay, I'll listen to you. I won't go.
360
00:31:10,140 --> 00:31:12,520
If there are any problems you can call me.
361
00:31:12,520 --> 00:31:16,820
If Ye Chong that punk still doesn't keep his promise,
362
00:31:16,820 --> 00:31:19,630
I will make sure he get's a bad reputation that everyone knows.
363
00:31:19,630 --> 00:31:22,980
Then I will go back to Song Bai and take a look. Can Yang Wei look after you?
364
00:31:22,980 --> 00:31:27,590
No problem. I've always looked up to Senior Ting Hao.
365
00:31:27,590 --> 00:31:30,480
I will definetely take care of Senior Ting Hao to the best.
366
00:31:30,480 --> 00:31:33,500
It's not nescesary. You should go together.
367
00:31:33,500 --> 00:31:34,980
Have someone with you.
368
00:31:34,980 --> 00:31:37,660
Then, then are you okay by yourself?
369
00:31:37,660 --> 00:31:40,770
I'm okay by myself. See, there are buttons here.
370
00:31:40,770 --> 00:31:44,040
The doctors come whenever I press them.
371
00:31:44,040 --> 00:31:47,360
Then I will leave first. I will come back as soon as possible.
372
00:31:52,460 --> 00:31:55,910
I didn't think Senior Ting Hao was also a master at chasing girls.
373
00:31:55,910 --> 00:31:59,160
Tricking by acting injured...
374
00:31:59,160 --> 00:32:02,940
-Don't say anything. -I understand. Heal up. I'll be leaving.
375
00:32:02,940 --> 00:32:04,840
Bastard.
376
00:32:14,570 --> 00:32:16,900
There, there, there.
377
00:32:25,240 --> 00:32:26,990
15 minutes.
378
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
You made Senior Ting Hao like that and you still dare to come back.
379
00:32:30,880 --> 00:32:34,780
It hasn't been 3 days, this isn't your place yet. Get out.
380
00:32:34,780 --> 00:32:43,170
Xiao Ying. Savior. Confidante. Today we came to bring you good news.
381
00:32:43,170 --> 00:32:47,190
Xiao Shi Shu said, he'll give you a chance to save Song Bai.
382
00:32:49,270 --> 00:32:52,090
A weasel giving repects to a hen on New Year's has no good intentions.
383
00:32:52,090 --> 00:32:54,280
Let's see, what opportunity?
384
00:32:54,280 --> 00:32:59,160
As a chairman of the organizing committee, I officially invite you guys to compete in the Singapore Three People Tournament.
385
00:32:59,160 --> 00:33:01,890
If you win, then you can save Song Bai.
386
00:33:01,890 --> 00:33:06,370
Stop kidding with us Fei Yu. That Three People Tournament, sign ups have ended a long time ago.
387
00:33:06,370 --> 00:33:08,090
We are the competition initiators.
388
00:33:08,090 --> 00:33:10,880
According to the custom, we can directly invite a group to participate.
389
00:33:10,880 --> 00:33:12,950
That kind?
390
00:33:14,210 --> 00:33:17,040
Why do I smell a scheme?
391
00:33:24,580 --> 00:33:28,240
Since Fang Ting Hao came to me for you guys,
392
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
then I will give you guys another chance.
393
00:33:30,200 --> 00:33:36,010
Just like 80 years ago, compete with real strength, who is Song Bai's original.
394
00:33:37,200 --> 00:33:41,470
You're so selfish, Senior Ting Hao saved your life.
395
00:33:41,470 --> 00:33:45,740
You can just give back Song Bai, why do we have to compete?
396
00:33:45,740 --> 00:33:49,020
So everything is because of Senior Ting Hao.
397
00:33:49,020 --> 00:33:51,460
Senior Ting Hao is so cool.
398
00:33:53,470 --> 00:33:55,170
10 minutes.
399
00:33:56,300 --> 00:34:00,700
Back then, our ancestor was kicked out of An Yang Song Bai because of a Three People Tournament.
400
00:34:00,700 --> 00:34:05,870
After so many years of us training hard for the Three People Fighting Method,
401
00:34:05,870 --> 00:34:09,550
it was all for a day to get a blood revenge.
402
00:34:09,550 --> 00:34:11,890
Even if Fang Ting Hao steps out for you guys,
403
00:34:11,890 --> 00:34:15,790
Song Bai's problems, should be solved by Song Bai itself.
404
00:34:17,230 --> 00:34:22,010
We go by our ancestors ways. Therefore, we will use the ancestor's way to solve this.
405
00:34:22,010 --> 00:34:28,520
Whoever wins this competition would be the one with the right to have the name An Yang Song Bai.
406
00:34:28,520 --> 00:34:30,880
[Evergreen Song Bai]
407
00:34:36,720 --> 00:34:41,710
Senior, even though we don't know the rules to the Three People Tournament,
408
00:34:41,710 --> 00:34:45,650
but as long as it's a fair competition, we will accept.
409
00:34:45,650 --> 00:34:51,410
But the Singapore Three People Tournament is an international tournament, there will be a lot of competitors.
410
00:34:51,410 --> 00:34:52,850
If...
411
00:34:54,370 --> 00:34:58,300
I'm saying, if you guys get out in advance,
412
00:34:58,300 --> 00:35:01,390
and we don't, what should we do?
413
00:35:01,390 --> 00:35:05,470
Not possible. We've always been the champions; never even lost.
414
00:35:05,470 --> 00:35:07,420
5 minutes.
415
00:35:09,840 --> 00:35:15,050
Xiao Shi Shu, Zhi Ji Xiong timing us. He is super on time.
416
00:35:15,050 --> 00:35:17,310
He won't even miss a second.
417
00:35:17,310 --> 00:35:19,860
Okay. Then I will talk about the last thing.
418
00:35:19,860 --> 00:35:21,790
There's more?
419
00:35:21,790 --> 00:35:26,000
You guys must kick him out of the hall.
420
00:35:27,760 --> 00:35:31,440
Otherwise, you will not just not be able to participate in the Three People Competition,
421
00:35:31,440 --> 00:35:33,990
and I will immedietely take back the hall.
422
00:35:35,940 --> 00:35:39,880
Senior, why are you suddenly telling Coach Chang An to leave Song Bai?
423
00:35:39,880 --> 00:35:42,870
Yeah, Xiao Shi Shu, why?
424
00:35:42,870 --> 00:35:45,060
He knows why himself.
425
00:35:46,990 --> 00:35:50,180
There is no one in this world worthy of you doing this for her.
426
00:35:51,330 --> 00:35:56,040
I need to let you know, how stupid your decision is.
427
00:36:00,870 --> 00:36:06,410
Then it's perfect. I've stayed here for too long, it's about time to change places.
428
00:36:06,410 --> 00:36:10,130
Coach Chang An, you can't leave.
429
00:36:10,130 --> 00:36:13,220
If I leave, it's good for everyone.
430
00:36:16,240 --> 00:36:22,180
Senior, Coach Chang An is one of our An Yang Song Bai's member's. We won't let him leave.
431
00:36:22,180 --> 00:36:25,920
Exactly. Why should our Coach leave just because you said so?
432
00:36:25,920 --> 00:36:28,440
I'm telling you, our coach is wonderful!
433
00:36:28,440 --> 00:36:31,220
Even if he uses cacti and durians to scare us,
434
00:36:31,220 --> 00:36:35,570
he must be treating us sincerely. So we won't let him leave.
435
00:36:35,570 --> 00:36:38,880
Right, Coach can't leave. If we have to stay we will all stay, if we have to leave, we will all leave.
436
00:36:38,880 --> 00:36:42,240
-Coach can't leave. -Definitely can't leave.
437
00:36:45,240 --> 00:36:51,130
You've thought about it clearly? If you let him stay, then you won't have the hall.
438
00:36:51,130 --> 00:36:53,950
Of course, we want to stay at An Yang Song Bai.
439
00:36:53,950 --> 00:37:00,380
But An Yang Song Bai to us doesn't just mean these houses and plaques.
440
00:37:00,380 --> 00:37:04,820
It means every single one of us; of course, including Coach Chang An.
441
00:37:06,290 --> 00:37:10,320
If it lacks any one of us, then it's incomplete.
442
00:37:12,250 --> 00:37:17,220
Our An Yang Song Bai Hall, includes everyone; everyone's included.
443
00:37:17,220 --> 00:37:20,990
We are family.
444
00:37:20,990 --> 00:37:22,740
We can't have even one less.
445
00:37:22,740 --> 00:37:24,960
Can't have one less!
446
00:37:28,320 --> 00:37:32,810
Senior, we definitely will try hard to fight the Singapore Three People Tournament.
447
00:37:32,810 --> 00:37:36,540
No matter how hard, we will still fight for the champion title.
448
00:37:36,540 --> 00:37:39,540
To save An Yang Song Bai we will use all of our strength.
449
00:37:40,670 --> 00:37:45,250
But words like telling Coach Chang An to leave, please take them back.
450
00:37:46,890 --> 00:37:51,870
That's right, Senior. Indomitable and never giving up is our Song Bai's spirit.
451
00:37:51,870 --> 00:37:56,410
No matter how hard it is, we won't let any of Song Bai's members leave.
452
00:37:59,050 --> 00:38:03,900
If it's like that, we will take back the hall tomorrow.
453
00:38:03,900 --> 00:38:05,750
I don't agree.
454
00:38:07,650 --> 00:38:09,340
I also oppose.
455
00:38:10,040 --> 00:38:15,000
Xiao Shi Shu, I beg you. Don't kick Zhi Ji Xiong out!
456
00:38:15,000 --> 00:38:16,890
He isn't a stranger.
457
00:38:18,250 --> 00:38:19,640
We are all a family!
458
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
What do you know? Stay Back!
459
00:38:21,320 --> 00:38:26,060
Xiao Shi Shu, you taught me since I was small, we have to be fair and upright, honest and respectful.
460
00:38:26,060 --> 00:38:30,340
You're telling him to leave without a reason, you can't argure with that.
461
00:38:30,340 --> 00:38:33,360
Look at the plaque, Honest and Respectful.
462
00:38:33,360 --> 00:38:37,200
If we force everyone to leave, then wouldn't we be ashamed of ourselves?
463
00:38:37,200 --> 00:38:38,880
Presumptuous!
464
00:38:38,880 --> 00:38:44,040
Xiao Shi Shu, I am the original Song Bai's successor. I have to inherit Song Bai's spirit.
465
00:38:44,770 --> 00:38:48,020
Telling Zhi Ji Xiong to leave, not possible!
466
00:38:49,190 --> 00:38:55,750
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
467
00:38:57,710 --> 00:39:00,320
[50 Days Until the National Youth Competition]
468
00:39:00,320 --> 00:39:02,890
[50 Days Until the National Youth Competition] [Bai Cao Ranks Number 48]
469
00:39:02,890 --> 00:39:07,740
[50 Days Until the National Youth Competition] [Bai Cao Ranks Number 48] [107 Points until 10th Place]
470
00:39:14,210 --> 00:39:17,850
Wednesday and Thursdays, 22:00 Whirlwind Girl 2
471
00:39:17,850 --> 00:39:21,750
You are my girlfriend, just call me Ting Hao, stop calling me a Senior.
472
00:39:21,750 --> 00:39:23,750
Are you guys dating?
473
00:39:23,750 --> 00:39:26,660
-I promised Senior Ting Hao... -If you promised then you promised.
474
00:39:26,660 --> 00:39:29,060
Don't explain to irrelevant people.
475
00:39:29,060 --> 00:39:31,240
You're injured so badly, why didn't you tell us?
476
00:39:31,240 --> 00:39:32,810
I said, I don't need you caring for me!
477
00:39:32,810 --> 00:39:35,440
You're injured so badly, how can we not care?
478
00:39:35,440 --> 00:39:39,420
What? Are you caring for me as Fang Ting Hao's girlfriend?
479
00:39:39,420 --> 00:39:42,130
It's not that, after three months...
480
00:39:42,130 --> 00:39:48,920
Xi Bai Cao, I'm telling you, don't mention 3 months, I won't allow even one day.
481
00:39:48,920 --> 00:39:53,350
Qi Bai Cao, I want you to be my girlfriend.
482
00:39:58,830 --> 00:40:03,220
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
483
00:40:03,220 --> 00:40:08,300
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
484
00:40:08,300 --> 00:40:16,350
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫
42531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
