Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,041 --> 00:01:06,874
Based on the true event.
2
00:01:44,708 --> 00:01:45,749
Hold on. It's coming out now.
3
00:02:32,000 --> 00:02:37,040
Malee has a little kitten,
little kitten, little kitten
4
00:02:37,208 --> 00:02:40,707
Malee has a little kitten... uh...
5
00:02:41,541 --> 00:02:42,415
And?
6
00:02:43,333 --> 00:02:47,749
I've heard this song since you were 2,
now you're 5.
7
00:02:47,875 --> 00:02:49,790
Always the same song.
8
00:02:49,875 --> 00:02:51,540
Nothing new, sweetie?
9
00:02:51,708 --> 00:02:52,707
Kid...
10
00:03:13,291 --> 00:03:14,999
We're home. Come on.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,665
Let's get inside.
12
00:03:46,791 --> 00:03:48,040
Yaimai
13
00:03:51,250 --> 00:03:53,249
Daddy... Mommy...
14
00:03:53,375 --> 00:03:55,165
Let's wait for that kid.
15
00:04:02,375 --> 00:04:03,749
No other kid's around here
16
00:04:11,958 --> 00:04:14,124
I'll ride you gals to school.
17
00:04:14,250 --> 00:04:14,624
All right.
18
00:04:14,708 --> 00:04:16,082
And then I'll go to work.
19
00:04:16,750 --> 00:04:19,207
Come on. I'm gonna be late for teaching.
20
00:04:20,375 --> 00:04:21,124
OUT
21
00:04:21,250 --> 00:04:22,124
OUT
22
00:04:22,291 --> 00:04:23,582
Hurry
23
00:04:25,208 --> 00:04:26,790
Come on. Come on.
24
00:04:42,041 --> 00:04:43,207
Get in
25
00:04:46,541 --> 00:04:47,624
Hop up on my lap.
26
00:04:49,291 --> 00:04:50,124
Ready to go?
27
00:04:50,208 --> 00:04:50,915
Yes
28
00:04:51,000 --> 00:04:52,707
Let's go!
29
00:04:56,958 --> 00:05:00,207
Daddy, Mommy.
Please take that kid with us.
30
00:05:01,958 --> 00:05:03,207
What are you talking about?
31
00:05:04,291 --> 00:05:05,874
You don't have a sibling.
32
00:05:06,125 --> 00:05:07,499
You want one?
33
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
She might wanna have a younger one.
34
00:05:12,166 --> 00:05:13,249
We shouldn't
35
00:05:13,750 --> 00:05:14,915
I'm not ready.
36
00:05:15,958 --> 00:05:17,499
Only Yaimai is good enough.
37
00:05:17,833 --> 00:05:18,790
Is that right?
38
00:05:55,541 --> 00:05:56,832
Why are you being here alone?
39
00:06:01,041 --> 00:06:02,082
Bom...
40
00:06:03,458 --> 00:06:04,832
Do you love me?
41
00:06:05,958 --> 00:06:07,040
Yes
42
00:06:08,333 --> 00:06:09,749
I'm pregnant.
43
00:06:28,791 --> 00:06:30,415
What will happen if my parents know?
44
00:06:33,375 --> 00:06:34,999
What about my future?
45
00:06:45,875 --> 00:06:47,124
Forget it then, Bom.
46
00:06:49,208 --> 00:06:50,540
That's what I thought.
47
00:06:50,875 --> 00:06:52,624
You couldn't help me
48
00:06:54,583 --> 00:06:56,624
I'll fix it my own way.
49
00:07:19,083 --> 00:07:21,707
Peerawit... why don't you get to class?
50
00:07:22,916 --> 00:07:24,249
Is there any problem between you two?
51
00:07:26,125 --> 00:07:27,207
No, teacher.
52
00:08:26,125 --> 00:08:27,332
Hello, Aye?
53
00:08:29,208 --> 00:08:30,332
What?
54
00:08:31,250 --> 00:08:34,790
All my acting jobs have been cancelled?
55
00:08:36,375 --> 00:08:39,082
And how am I gonna paying my dues?
56
00:08:39,875 --> 00:08:41,124
What about your boyfriend?
57
00:08:45,041 --> 00:08:46,582
Don't talk about him.
58
00:08:46,958 --> 00:08:48,832
He won't support me anyhow.
59
00:09:05,958 --> 00:09:07,290
How did she die?
60
00:09:08,000 --> 00:09:09,415
She had an abortion.
61
00:09:09,791 --> 00:09:12,457
And the abortionist got away.
62
00:09:12,708 --> 00:09:16,999
Look how cruel she was,
leaving a body here.
63
00:09:18,083 --> 00:09:19,957
Let me through. I'm a reporter.
64
00:09:20,458 --> 00:09:21,374
How is it?
65
00:09:21,541 --> 00:09:23,082
See it for yourself.
66
00:09:23,541 --> 00:09:28,124
Women nowadays have done it
in a careless way.
67
00:09:28,250 --> 00:09:31,957
They didn't use protection
and got pregnant.
68
00:09:33,125 --> 00:09:34,082
Whenever the trouble came,
69
00:09:34,166 --> 00:09:35,832
men have gone
70
00:09:37,083 --> 00:09:39,457
I'm sick of it. Please take it from here
71
00:09:39,791 --> 00:09:40,832
I'm done.
72
00:09:46,375 --> 00:09:47,332
What's wrong, bro?
73
00:09:49,416 --> 00:09:50,290
Hey?
74
00:09:50,583 --> 00:09:51,582
You all right?
75
00:09:51,791 --> 00:09:52,832
Let's go.
76
00:09:53,875 --> 00:09:55,207
Okay, bro.
77
00:10:03,416 --> 00:10:06,040
Hey you sure you're all right?
78
00:10:08,250 --> 00:10:10,749
Step aside and let us through.
79
00:10:11,916 --> 00:10:15,040
Let us through...
80
00:10:34,250 --> 00:10:38,207
Two fried crispy mussels
and one Pad Thai
81
00:10:38,333 --> 00:10:40,040
I got it.
82
00:10:55,750 --> 00:10:56,915
Kid...
83
00:11:20,291 --> 00:11:21,332
Yaimai
84
00:11:21,583 --> 00:11:22,665
Yaimai?
85
00:11:23,916 --> 00:11:24,915
Yaimai
86
00:11:27,041 --> 00:11:28,040
Yaimai
87
00:11:28,625 --> 00:11:29,624
Yaimai
88
00:11:29,833 --> 00:11:30,749
Yaimai
89
00:11:32,333 --> 00:11:33,374
Yaimai
90
00:11:34,125 --> 00:11:35,082
Yaimai
91
00:11:36,500 --> 00:11:37,415
Yaimai
92
00:11:40,083 --> 00:11:41,207
Yaimai
93
00:11:42,916 --> 00:11:43,874
Yaimai
94
00:11:45,125 --> 00:11:46,165
Yaimai
95
00:11:46,500 --> 00:11:47,665
Yaimai! Come here!
96
00:11:52,208 --> 00:11:53,249
Yaimai
97
00:11:55,208 --> 00:11:56,249
Yaimai
98
00:11:57,916 --> 00:11:59,332
Yaimai, sweetie
99
00:12:00,625 --> 00:12:01,707
Yaimai
100
00:12:18,375 --> 00:12:19,540
Yaimai
101
00:12:20,916 --> 00:12:22,249
Yaimai
102
00:12:23,291 --> 00:12:24,374
Yaimai
103
00:12:25,625 --> 00:12:27,499
Where are you, Yaimai?
104
00:12:50,500 --> 00:12:51,790
Yaimai?
105
00:12:56,291 --> 00:12:58,290
I ordered pills from website.
106
00:12:58,458 --> 00:12:59,915
It doesn't work.
107
00:13:00,833 --> 00:13:02,374
You must help me, Kam
108
00:13:05,583 --> 00:13:07,707
I was in shit like you before
109
00:13:09,375 --> 00:13:10,874
I know how you feel.
110
00:13:12,291 --> 00:13:13,999
What you want me to do?
111
00:13:19,666 --> 00:13:21,874
You used to do it, right?
112
00:13:26,541 --> 00:13:28,957
Will you take me to that clinic?
113
00:13:29,833 --> 00:13:33,165
What about your parents? And Bom?
114
00:13:33,583 --> 00:13:35,040
Bom doesn't want you to get an abortion.
115
00:13:36,291 --> 00:13:37,957
He doesn't want me to
116
00:13:38,791 --> 00:13:42,832
but he couldn't be responsible
for me either.
117
00:13:43,416 --> 00:13:45,832
Should I let it be like this?
118
00:13:46,958 --> 00:13:50,332
If the school found out, I'd be expelled.
119
00:13:51,041 --> 00:13:52,915
You should know.
120
00:13:53,208 --> 00:13:54,457
My mother...
121
00:13:55,583 --> 00:13:58,790
lives in Chiangrai.
She wouldn't know anything.
122
00:14:00,875 --> 00:14:02,540
Mean you really wanna do it?
123
00:15:24,916 --> 00:15:28,624
How about the other bear?
124
00:15:29,583 --> 00:15:32,374
No?
125
00:15:32,666 --> 00:15:36,624
You can't have it.
126
00:15:38,541 --> 00:15:43,957
This one is my favorite.
127
00:15:44,208 --> 00:15:46,415
Then we'll play it together.
128
00:15:46,625 --> 00:15:49,707
Hello... My name is Teddy Bear
129
00:15:51,208 --> 00:15:54,124
I'm your fluffy baby bear.
130
00:15:56,791 --> 00:15:58,124
You wanna play with me?
131
00:15:58,250 --> 00:15:59,540
Yaimai...
132
00:16:00,708 --> 00:16:02,249
It's sleep time now.
133
00:16:09,250 --> 00:16:12,665
Don't wait up.
Daddy will be home late tonight.
134
00:16:12,791 --> 00:16:15,749
Little one wanna wait for Daddy too.
135
00:16:17,083 --> 00:16:18,249
Little one?
136
00:16:18,541 --> 00:16:20,915
Why are you talking
about some kid often lately?
137
00:16:21,041 --> 00:16:22,249
You wanna have a brother?
138
00:16:22,333 --> 00:16:26,124
I've already had. I took him home.
139
00:16:26,750 --> 00:16:27,999
Where is he now?
140
00:17:18,333 --> 00:17:19,332
Yaimai!
141
00:17:22,125 --> 00:17:23,374
What's going on here?
142
00:17:56,125 --> 00:17:57,374
Whose is it?
143
00:17:57,666 --> 00:17:59,040
Little one
144
00:17:59,166 --> 00:18:01,082
I brought it from the temple.
145
00:18:08,916 --> 00:18:10,124
Just an old toy, Pim.
146
00:20:34,416 --> 00:20:35,332
Hey you!
147
00:20:38,958 --> 00:20:40,082
What are you doing here?
148
00:20:42,750 --> 00:20:43,832
Just took pictures.
149
00:20:45,041 --> 00:20:48,374
Why? Took them for what?
150
00:20:48,500 --> 00:20:50,249
We don't allow to
take pictures around here.
151
00:21:44,000 --> 00:21:45,790
It looks like a child's face.
152
00:21:46,166 --> 00:21:47,082
Child?
153
00:21:47,208 --> 00:21:48,165
Yes
154
00:21:52,083 --> 00:21:54,790
I think it's all right. Might be a flare.
155
00:21:55,125 --> 00:21:56,374
Don't think too much.
156
00:22:17,666 --> 00:22:19,165
There is Bom
157
00:22:20,291 --> 00:22:21,999
I don't want him to know about it.
158
00:22:22,083 --> 00:22:24,207
You go now. I'll call you later, okay?
159
00:22:25,291 --> 00:22:27,624
Yeah, yeah. I'm leaving then
160
00:22:29,958 --> 00:22:33,332
I gotta go now. Bye-bye.
161
00:22:38,083 --> 00:22:39,207
What is she doing here?
162
00:22:41,291 --> 00:22:42,832
Nothing serious.
163
00:22:49,125 --> 00:22:50,790
What will you do about it?
164
00:22:56,166 --> 00:22:58,249
You won't do just like her, will you?
165
00:23:02,333 --> 00:23:05,374
I told you I'd handle it myself
166
00:23:13,875 --> 00:23:15,874
Nai... Why is Kam here today?
167
00:23:16,625 --> 00:23:18,415
I don't know.
I don't even know she was here.
168
00:23:20,291 --> 00:23:21,582
Let me ask you...
169
00:23:22,541 --> 00:23:26,165
Do you know where Kam got an abortion?
170
00:23:27,708 --> 00:23:29,582
Why do you bring this up?
171
00:23:42,958 --> 00:23:45,499
Don't be afraid. She's good. It's safe
172
00:23:45,625 --> 00:23:47,290
I'm scared.
173
00:23:48,083 --> 00:23:49,999
It's all right. I used to do it before.
174
00:23:51,125 --> 00:23:52,290
Don't be scared.
175
00:23:53,083 --> 00:23:54,624
You go wait outside
176
00:23:56,500 --> 00:23:57,874
I'm in the front door.
177
00:24:02,041 --> 00:24:02,957
Hold on.
178
00:24:03,666 --> 00:24:06,082
Give me the money. Hope you understand.
179
00:24:16,541 --> 00:24:18,624
Please take care of my friend.
180
00:24:40,916 --> 00:24:41,915
How old are you?
181
00:24:43,125 --> 00:24:44,582
Sixteen
182
00:24:45,000 --> 00:24:46,124
How many months pregnant?
183
00:24:47,541 --> 00:24:48,749
I'm not sure.
184
00:24:49,541 --> 00:24:52,124
But my period missing for 3 months.
185
00:24:54,708 --> 00:24:56,124
Because of your carelessness...
186
00:24:56,875 --> 00:24:59,374
...your problem drops on my shoulders.
187
00:24:59,875 --> 00:25:02,457
It's good that I've got paid.
188
00:25:12,416 --> 00:25:13,415
Don't worry.
189
00:25:14,083 --> 00:25:16,332
It'll be done before you know it.
190
00:25:19,625 --> 00:25:23,249
Relax. Just take it easy.
191
00:25:25,791 --> 00:25:27,165
It won't be long.
192
00:26:18,416 --> 00:26:19,499
Why are you so stubborn?
193
00:26:20,583 --> 00:26:21,415
Come out!
194
00:26:22,333 --> 00:26:23,249
Come out!
195
00:26:23,958 --> 00:26:26,499
You can't stay,
your mother doesn't need you!
196
00:26:27,291 --> 00:26:29,165
Be patient. It nearly come off.
197
00:26:31,625 --> 00:26:32,707
Come out!
198
00:27:25,666 --> 00:27:27,124
Kam... Where's Kwan?
199
00:27:28,875 --> 00:27:30,332
Where's she now?
200
00:27:31,833 --> 00:27:33,457
In the last room.
201
00:27:37,375 --> 00:27:38,332
Kwan?
202
00:27:41,875 --> 00:27:42,957
Kwan?
203
00:27:45,458 --> 00:27:46,457
Kwan?
204
00:27:59,416 --> 00:28:00,540
Kwan?
205
00:28:25,500 --> 00:28:26,624
Kwan
206
00:28:29,458 --> 00:28:30,957
Bom
207
00:28:38,541 --> 00:28:39,665
Be careful.
208
00:28:56,625 --> 00:28:57,749
Easy... sit down.
209
00:28:59,666 --> 00:29:00,957
You all right?
210
00:30:03,500 --> 00:30:04,624
Here
211
00:30:09,250 --> 00:30:11,790
Just count and destroy it all.
212
00:30:11,875 --> 00:30:13,332
Where is the payment of this lot?
213
00:30:14,291 --> 00:30:16,249
I'll pay you next time.
214
00:33:57,416 --> 00:34:00,874
Hurry up, sweetie.
Daddy is waiting for a while.
215
00:34:02,500 --> 00:34:03,457
That's all right.
216
00:34:04,250 --> 00:34:07,332
I'm not in a hurry
I'll go straight to the office
217
00:34:08,083 --> 00:34:09,957
don't have any fieldworks today.
218
00:34:13,166 --> 00:34:17,249
Oh... you forgot your backpack.
I'll get it.
219
00:34:20,708 --> 00:34:21,707
Yaimai,
220
00:34:22,750 --> 00:34:24,249
you shouldn't play with my photo frame.
221
00:34:24,625 --> 00:34:27,915
If it fell, a broken glass
might cut your hand
222
00:34:28,375 --> 00:34:30,499
I didn't do it.
223
00:34:30,625 --> 00:34:33,290
Then who did?
224
00:34:33,750 --> 00:34:35,499
Little one.
225
00:34:35,916 --> 00:34:37,874
Who is this little one?
226
00:34:39,541 --> 00:34:41,290
Are you lying again?
227
00:34:41,625 --> 00:34:43,124
Have I told you?
228
00:34:43,208 --> 00:34:46,832
When you do something wrong,
you should admit it.
229
00:34:46,958 --> 00:34:50,124
Besides, you don't have any siblings
230
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
I didn't do it, really.
231
00:34:56,041 --> 00:34:57,082
Again?
232
00:34:57,166 --> 00:34:58,207
That's it, Pim.
233
00:35:00,375 --> 00:35:01,540
Let's go.
234
00:35:30,500 --> 00:35:31,749
What the doctor say?
235
00:35:39,333 --> 00:35:40,957
I'm pregnant.
236
00:36:00,333 --> 00:36:03,999
Umm... good work. It's pretty.
237
00:36:04,458 --> 00:36:05,749
Keep writing. I'll be right back.
238
00:36:05,833 --> 00:36:06,790
Yes, Mom.
239
00:37:05,333 --> 00:37:06,665
Yaimai?
240
00:37:20,791 --> 00:37:22,124
Yaimai
241
00:37:50,500 --> 00:37:53,582
Mommy... I'm scared.
242
00:38:08,708 --> 00:38:11,374
Daddy... Mommy.
243
00:38:11,500 --> 00:38:13,249
- I'm scared -Yaimai.
244
00:38:15,708 --> 00:38:16,707
Yaimai
245
00:38:19,125 --> 00:38:21,207
Yaimai, are you all right?
246
00:38:22,000 --> 00:38:22,957
Yaimai
247
00:38:23,166 --> 00:38:24,207
Are you hurt?
248
00:39:05,416 --> 00:39:10,040
Do you think she's acting strange, Tri?
249
00:39:14,625 --> 00:39:16,999
That she has been
talking about some kid?
250
00:39:18,666 --> 00:39:19,707
Yes
251
00:39:22,000 --> 00:39:23,915
I'm getting scared.
252
00:39:29,000 --> 00:39:30,290
Don't over think.
253
00:39:31,208 --> 00:39:34,124
It's typical for kid
at this age to make believe...
254
00:39:35,000 --> 00:39:37,249
Moreover,
we both haven't got time for her.
255
00:39:37,458 --> 00:39:41,790
Spending more time with her,
things will get better.
256
00:40:33,250 --> 00:40:34,582
Kwan?
257
00:42:36,791 --> 00:42:37,749
Kwan
258
00:42:51,250 --> 00:42:52,665
Bom
259
00:43:04,833 --> 00:43:05,790
Hello, teacher.
260
00:43:05,958 --> 00:43:06,749
Hello
261
00:43:07,083 --> 00:43:09,540
Why didn't Peerawit
and Kwankaw go to school?
262
00:43:09,625 --> 00:43:10,790
I don't know
263
00:43:13,416 --> 00:43:15,374
I'm sure you know.
264
00:43:16,208 --> 00:43:19,749
Are they having a problem?
265
00:43:24,958 --> 00:43:26,249
Bom
266
00:43:27,250 --> 00:43:28,332
Kwan
267
00:43:31,083 --> 01:27:03,579
Bom
268
00:43:31,875 --> 00:43:32,915
What's wrong?
269
00:43:33,291 --> 00:43:35,415
Pain in my stomach.
270
00:43:41,583 --> 00:43:42,957
Don't be afraid, sweetie.
271
00:44:02,791 --> 00:44:03,957
Go to the hospital?
272
00:44:04,541 --> 00:44:05,374
No...
273
00:44:06,083 --> 00:44:07,707
I'm afraid.
274
00:44:09,750 --> 00:44:10,999
Kwankaw
275
00:44:15,541 --> 00:44:17,040
Kwankaw
276
00:44:28,250 --> 00:44:29,415
Kwankaw
277
00:44:45,416 --> 00:44:46,915
Kwankaw
278
00:45:09,041 --> 00:45:10,374
Kwankaw
279
00:45:13,750 --> 00:45:15,915
Your parents know about this?
280
00:45:17,166 --> 00:45:19,040
How could you do it?
281
00:45:19,875 --> 00:45:21,749
It's too dangerous.
282
00:45:23,125 --> 00:45:24,249
Peerawit...
283
00:45:25,416 --> 00:45:27,415
Take a good care of her.
284
00:45:28,166 --> 00:45:31,582
Call me if you need anything.
285
00:45:33,041 --> 00:45:34,082
Kwankaw...
286
00:45:35,958 --> 00:45:39,665
I'll be back to visit you later.
287
00:48:08,958 --> 00:48:12,457
Today... 12 bags.
288
00:49:18,250 --> 00:49:19,249
Tri...
289
00:49:19,916 --> 00:49:21,874
I heard something at Yaimai's door.
290
00:49:33,125 --> 00:49:34,040
Pim!
291
00:49:34,583 --> 00:49:35,874
She's not in her room!
292
00:49:37,625 --> 00:49:38,665
Yaimai?
293
00:49:41,833 --> 00:49:42,749
Not here too.
294
00:49:43,208 --> 00:49:44,082
Yaimai
295
00:49:47,291 --> 00:49:48,290
Yaimai
296
00:49:50,250 --> 00:49:51,290
Yaimai
297
00:49:52,708 --> 00:49:53,332
Yaimai
298
00:49:53,458 --> 00:49:54,582
Yaimai
299
00:49:57,791 --> 00:49:59,665
Yaimai! Sweetie!
300
00:49:59,916 --> 00:50:00,457
Yaimai
301
00:50:00,583 --> 00:50:03,207
Yaimai. Stay there!
302
00:50:04,416 --> 00:50:05,415
Yaimai!
303
00:50:07,250 --> 00:50:08,290
Yaimai
304
00:50:08,541 --> 00:50:09,332
Yaimai
305
00:50:09,708 --> 00:50:11,165
What are you doing down there?
306
00:50:11,541 --> 00:50:13,749
He wanted me to play with.
307
00:50:17,791 --> 00:50:18,749
Yaimai
308
00:50:18,958 --> 00:50:19,999
Stay still.
309
00:50:21,250 --> 00:50:22,249
Be careful, Tri.
310
00:50:22,333 --> 00:50:23,374
Yaimai...
311
00:50:23,666 --> 00:50:24,832
Stay still.
312
00:50:24,958 --> 00:50:25,874
Yaimai
313
00:50:26,541 --> 00:50:27,582
Yaimai
314
00:50:29,208 --> 00:50:31,915
Yaimai
315
00:50:33,791 --> 00:50:36,165
Are you all right?
316
00:50:37,500 --> 00:50:40,249
Bom... do you know... about Kam?
317
00:50:41,041 --> 00:50:41,999
What's it?
318
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
She died.
319
00:50:43,291 --> 00:50:44,457
Be quiet.
320
00:50:46,208 --> 00:50:47,082
How?
321
00:50:47,208 --> 00:50:50,332
With her boyfriend the other night
322
00:50:51,125 --> 00:50:54,665
and drove his car off the express way.
323
00:50:54,791 --> 00:50:58,165
They said their bodies ripped in half,
guts spilled around.
324
00:50:58,666 --> 00:50:59,415
Really?
325
00:50:59,500 --> 00:51:00,665
Yeah
326
00:51:05,458 --> 00:51:06,624
Teacher's here.
327
00:51:07,791 --> 00:51:09,374
Good afternoon.
328
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
Hi
329
00:51:17,958 --> 00:51:19,999
How is Kwankaw?
330
00:51:20,666 --> 00:51:21,999
Getting better now?
331
00:51:22,333 --> 00:51:24,624
Yes, Miss.
332
00:51:27,208 --> 00:51:30,665
Your parents are informed about this,
you know?
333
00:51:30,750 --> 00:51:34,582
I had to tell them.
334
00:51:39,916 --> 00:51:40,374
All right.
335
00:51:40,458 --> 00:51:42,832
And do you know about Kam?
336
00:51:43,750 --> 00:51:45,249
She's gone.
337
00:51:46,833 --> 00:51:48,457
Yes, we know.
338
00:52:08,375 --> 00:52:09,415
Den!
339
00:52:10,208 --> 00:52:12,124
I'm gonna send news photo
to you right now.
340
00:52:13,208 --> 00:52:14,582
Will you process it for me?
341
00:52:15,291 --> 00:52:17,249
Okay, bro. Send it away.
342
00:52:23,625 --> 00:52:26,124
Your kid really stuck to you.
343
00:52:41,791 --> 00:52:43,124
What kid?
344
00:52:43,666 --> 00:52:46,665
My kid is going out with her mom.
345
00:52:48,500 --> 00:52:52,290
And whom you with?
I see him standing behind you.
346
00:53:18,541 --> 00:53:20,999
No, man! Don't shitting me like this
347
00:53:21,708 --> 00:53:23,499
I'm freaking out
348
00:53:24,625 --> 00:53:28,124
I still see your kid standing behind you.
349
00:53:31,208 --> 00:53:32,915
What's wrong with my laptop?
350
00:54:12,250 --> 00:54:13,499
I'm home.
351
00:54:21,708 --> 00:54:23,374
Why you come back so late?
352
00:54:24,375 --> 00:54:26,874
My students are in trouble.
353
00:54:27,333 --> 00:54:30,999
What's up? Why you look startled?
354
00:54:31,708 --> 00:54:32,874
Nothing happens. I'm fine.
355
00:54:33,375 --> 00:54:35,749
Where you keep another camera recorder?
356
00:54:37,041 --> 00:54:38,624
Camera recorder?
357
00:54:39,416 --> 00:54:41,790
In the drawer as usual.
358
00:54:46,625 --> 00:54:49,624
Yaimai... Let's clean up
and then we'll have dinner.
359
00:54:49,708 --> 00:54:50,540
Yes
360
00:55:01,250 --> 00:55:02,749
What are you doing?
361
00:55:05,041 --> 00:55:06,124
It's nothing.
362
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
She's sleeping now?
363
00:55:11,000 --> 00:55:12,290
Yes
364
00:55:23,041 --> 00:55:23,832
Good night.
365
00:58:46,791 --> 00:58:48,290
What's it, Tri?
366
00:59:04,333 --> 00:59:05,540
Yaimai
367
00:59:24,958 --> 00:59:25,957
Yaimai
368
00:59:26,750 --> 00:59:27,624
Yaimai
369
00:59:28,833 --> 00:59:31,540
Little brother... Bye-bye.
370
00:59:33,458 --> 00:59:34,499
Yaimai
371
00:59:35,541 --> 00:59:36,540
Yaimai
372
00:59:38,375 --> 00:59:40,665
Why were you sitting on a ledge?
373
00:59:40,833 --> 00:59:42,332
Little brother, Mom.
374
00:59:44,208 --> 00:59:45,457
Again?
375
00:59:46,083 --> 00:59:47,874
You can't go out there.
376
00:59:48,000 --> 00:59:49,374
It's too dangerous.
377
00:59:50,250 --> 00:59:52,957
Little brother's down there, Mom.
378
00:59:53,375 --> 00:59:56,082
He called me to be with him.
379
00:59:57,458 --> 00:59:58,999
He doesn't exist.
380
01:00:01,500 --> 01:00:03,165
Aren't you love him, Daddy?
381
01:00:03,291 --> 01:00:06,374
He told me that you don't love him.
382
01:00:09,166 --> 01:00:10,374
Oh Yaimai.
383
01:00:19,958 --> 01:00:21,665
You can't keep saying that
384
01:00:26,041 --> 01:00:27,707
I'll tell you.
385
01:00:27,791 --> 01:00:30,082
It's full of water.
386
01:00:31,375 --> 01:00:32,707
Hungry, little one?
387
01:00:33,083 --> 01:00:34,790
I have a lot of snacks
388
01:00:35,500 --> 01:00:36,999
I'll give you some.
389
01:00:38,291 --> 01:00:41,457
Would you like cake or cookie?
390
01:00:41,708 --> 01:00:43,332
Let's drink this.
391
01:00:44,666 --> 01:00:46,124
A cup of milk.
392
01:00:48,000 --> 01:00:49,915
Just a minute. I'm baking a cake.
393
01:00:50,000 --> 01:00:50,915
Yaimai
394
01:00:51,000 --> 01:00:52,249
Yes?
395
01:00:56,916 --> 01:00:58,332
Let's go home.
396
01:00:58,625 --> 01:00:59,332
Yes
397
01:00:59,583 --> 01:01:01,249
Doesn't Daddy pick us up?
398
01:01:01,583 --> 01:01:03,124
He will meet us at home.
399
01:01:03,250 --> 01:01:04,249
Let's go.
400
01:01:52,583 --> 01:01:55,999
Serve you right... you dropped it.
401
01:02:11,750 --> 01:02:12,999
How was she today?
402
01:02:14,166 --> 01:02:15,874
Still be the same.
403
01:02:16,208 --> 01:02:18,040
What should we do?
404
01:02:18,375 --> 01:02:20,374
Keep an eye on her for a while.
405
01:03:11,500 --> 01:03:12,707
Why it doesn't work?
406
01:03:16,791 --> 01:03:18,165
What's wrong with it?
407
01:05:19,041 --> 01:05:20,415
There are so many bags today.
408
01:05:21,250 --> 01:05:22,499
Most are my clients.
409
01:05:22,791 --> 01:05:24,915
Some sent from somewhere else.
410
01:05:25,208 --> 01:05:26,832
Get rid all of them.
411
01:05:29,166 --> 01:05:32,040
Meanwhile a crematory is broken
412
01:05:32,583 --> 01:05:35,290
I have to stock them up in mortuary.
413
01:05:35,416 --> 01:05:39,499
It's kind of weird lately.
414
01:05:39,833 --> 01:05:40,707
Why?
415
01:05:41,250 --> 01:05:42,707
Are you chickening out?
416
01:05:44,208 --> 01:05:46,415
Even you wouldn't do it,
417
01:05:46,666 --> 01:05:48,874
many people would.
418
01:05:49,666 --> 01:05:51,832
Those women are in trouble.
They count on me.
419
01:05:52,791 --> 01:05:56,832
They do it because they have no choice.
420
01:05:57,416 --> 01:05:59,082
They ask for help
421
01:05:59,291 --> 01:06:01,165
and we help them as we can.
422
01:06:05,791 --> 01:06:06,999
Count it.
423
01:06:13,083 --> 01:06:14,207
Correct?
424
01:06:15,750 --> 01:06:18,665
Get rid of them properly.
425
01:09:06,750 --> 01:09:09,874
Daddy... Little brother is coming.
426
01:09:39,083 --> 01:09:40,124
Little brother.
427
01:09:40,416 --> 01:09:41,290
Pim...
428
01:09:45,041 --> 01:09:46,040
What happens to you?
429
01:09:52,666 --> 01:09:57,249
Pim... Pim.
430
01:10:20,375 --> 01:10:22,874
Brother... don't hurt Mommy!
431
01:10:26,208 --> 01:10:27,957
Don't hurt Mommy.
432
01:10:43,125 --> 01:10:44,624
What?
433
01:10:45,291 --> 01:10:46,499
No!
434
01:11:19,958 --> 01:11:22,082
Pim! Pim! Pim!
435
01:12:41,791 --> 01:12:43,374
Go away! No!
436
01:12:44,458 --> 01:12:46,957
Go away! Go away!
437
01:12:47,000 --> 01:12:48,915
I didn't wanna kill you.
438
01:12:49,291 --> 01:12:51,082
It's your mother who killed you.
439
01:12:51,750 --> 01:12:53,999
It's not my fault! Not me!
440
01:12:54,125 --> 01:12:56,582
Why don't you get
your rage at your parents?
441
01:12:56,958 --> 01:12:59,290
No!
442
01:13:00,541 --> 01:13:02,707
Kiddo... Kiddo...
443
01:13:02,833 --> 01:13:05,624
Just think about it. I've helped you.
444
01:13:05,750 --> 01:13:08,499
You would be born again in new life.
445
01:13:08,625 --> 01:13:11,290
In a new family that love you
446
01:13:11,375 --> 01:13:13,874
and glad to bring you up.
447
01:13:14,000 --> 01:13:15,832
No...
448
01:14:22,291 --> 01:14:23,207
Pim!
449
01:14:24,125 --> 01:14:25,582
Where are you, Pim?
450
01:14:26,041 --> 01:14:26,957
Yaimai
451
01:14:28,791 --> 01:14:30,707
Where are you, Pim?
452
01:14:31,208 --> 01:14:32,082
Pim!
453
01:14:32,625 --> 01:14:33,707
Yaimai!
454
01:14:34,208 --> 01:14:35,415
Where are you, Pim?
455
01:14:36,125 --> 01:14:37,165
Pim!
456
01:14:55,375 --> 01:14:56,499
Pim!
457
01:14:56,750 --> 01:14:57,749
Yaimai!
458
01:14:57,916 --> 01:14:58,874
Pim
459
01:14:59,125 --> 01:15:00,040
Yaimai
460
01:15:00,625 --> 01:15:01,499
Pim
461
01:15:01,750 --> 01:15:02,582
Yaimai
462
01:15:18,625 --> 01:15:21,207
Pim
463
01:15:21,583 --> 01:15:22,540
Yaimai
464
01:15:23,875 --> 01:15:26,457
Pim
465
01:15:26,791 --> 01:15:28,124
Yaimai!
466
01:15:29,125 --> 01:15:30,499
Pim
467
01:15:31,708 --> 01:15:32,915
Yaimai!
468
01:15:33,125 --> 01:15:34,415
Yaimai... where are you?
469
01:15:34,500 --> 01:15:36,457
I'm right here, Mom.
470
01:15:36,541 --> 01:15:37,332
Yaimai!
471
01:15:37,458 --> 01:15:38,082
Mommy
472
01:15:38,208 --> 01:15:39,249
Yaimai
473
01:15:43,083 --> 01:15:45,915
Mommy I'm right here.
474
01:15:46,333 --> 01:15:47,165
Yaimai?
475
01:16:38,083 --> 01:16:39,582
Help me! Help!
476
01:16:39,750 --> 01:16:41,374
- Help me please -Pim.
477
01:16:41,958 --> 01:16:44,415
- Help me please -Pim.
478
01:16:44,541 --> 01:16:45,874
Pim
479
01:16:46,250 --> 01:16:47,665
Help me
480
01:16:48,041 --> 01:16:48,999
Help me!
481
01:16:49,208 --> 01:16:50,165
Help!
482
01:16:51,083 --> 01:16:52,832
Help me
483
01:16:55,041 --> 01:16:56,624
Help me
484
01:16:59,500 --> 01:17:00,874
Help me
485
01:17:09,750 --> 01:17:10,415
Pim
486
01:17:10,541 --> 01:17:12,165
Come on, Pim.
487
01:17:12,416 --> 01:17:13,915
Daddy
488
01:17:30,916 --> 01:17:33,540
- Tri... Yaimai? - Mommy
489
01:17:33,583 --> 01:17:35,707
- Yaimai - Mommy
490
01:17:35,833 --> 01:17:36,999
Yaimai
491
01:17:37,500 --> 01:17:39,165
Yaimai
492
01:17:39,541 --> 01:17:40,040
Yaimai
493
01:17:40,166 --> 01:17:41,249
Yaimai
494
01:17:43,666 --> 01:17:45,957
Do you love Yaimai, Daddy?
495
01:17:46,208 --> 01:17:47,415
Yes, I do.
496
01:17:48,375 --> 01:17:51,332
But why don't you love me?
497
01:18:52,916 --> 01:18:53,957
Tri!
498
01:19:05,875 --> 01:19:06,874
Tri!
499
01:20:51,791 --> 01:20:53,332
How long have you been an undertaker?
500
01:20:53,416 --> 01:20:54,915
Several years, sir.
501
01:20:55,416 --> 01:20:56,874
Only you keep all keys?
502
01:20:57,000 --> 01:20:57,707
Yes
503
01:20:57,833 --> 01:20:59,165
Can open every box?
504
01:20:59,250 --> 01:20:59,832
Yes
505
01:20:59,958 --> 01:21:01,124
How many keys?
506
01:21:01,291 --> 01:21:03,332
All keys are here as you see.
507
01:21:03,458 --> 01:21:04,249
- You sure? - Yes
508
01:21:04,375 --> 01:21:05,540
Open box 7.
509
01:21:12,625 --> 01:21:13,415
Here
510
01:21:13,541 --> 01:21:15,582
Nothing in there. All boxes are empty.
511
01:21:15,666 --> 01:21:16,957
Close it.
512
01:21:21,500 --> 01:21:22,749
Open 3.
513
01:21:22,916 --> 01:21:23,707
Yes, sir.
514
01:21:23,916 --> 01:21:29,290
Bodies had been kept here
but we don't use it anymore.
515
01:21:30,458 --> 01:21:33,832
Old smell still remains.
516
01:21:33,958 --> 01:21:35,040
Close it now!
517
01:21:40,750 --> 01:21:42,707
It's all empty. Don't use it anymore.
518
01:21:44,375 --> 01:21:46,874
Why the smell so strong from here?
519
01:21:47,375 --> 01:21:48,749
Try this box.
520
01:21:50,375 --> 01:21:52,540
A key for 9?
521
01:21:52,708 --> 01:21:54,624
9? No, I don't have it.
522
01:21:54,750 --> 01:21:56,499
You said you have it all.
523
01:21:57,166 --> 01:21:58,582
Some keys were missing, given time.
524
01:21:58,708 --> 01:21:59,707
Try open it.
525
01:21:59,833 --> 01:22:01,540
No. 9 is lost.
526
01:22:01,666 --> 01:22:05,332
Get a cutting-lock machine.
527
01:22:05,416 --> 01:22:06,415
Come on
528
01:22:06,500 --> 01:22:07,707
I got it.
529
01:22:08,166 --> 01:22:10,332
Open it.
530
01:22:12,291 --> 01:22:14,415
What the hell?
531
01:22:15,291 --> 01:22:16,915
Do you really recognize her?
532
01:22:17,208 --> 01:22:18,207
Yes
533
01:22:18,625 --> 01:22:19,457
Sure?
534
01:22:19,541 --> 01:22:21,082
Yes
535
01:22:21,416 --> 01:22:22,540
Which one?
536
01:22:26,041 --> 01:22:29,665
Do you know you're
charged as illegal abortionist?
537
01:22:31,458 --> 01:22:32,457
Yes
538
01:22:33,416 --> 01:22:35,040
Where did you learn it from?
539
01:22:36,666 --> 01:22:38,332
I was a nurse aide.
540
01:22:38,583 --> 01:22:39,874
Who are you in the temple?
541
01:22:42,250 --> 01:22:43,915
Undertaker
542
01:22:44,666 --> 01:22:45,915
Where do you do it?
543
01:22:47,708 --> 01:22:48,915
At my house.
544
01:22:49,125 --> 01:22:51,290
Are there others involve?
545
01:22:52,041 --> 01:22:53,874
No one
546
01:22:53,958 --> 01:22:56,165
Is anyone in your family an undertaker?
547
01:22:56,416 --> 01:22:58,290
Yes, my father.
548
01:23:00,666 --> 01:23:05,124
How long will
you do illegal abortion, Toi?
549
01:23:05,250 --> 01:23:06,582
Don't you forget...
550
01:23:06,791 --> 01:23:12,582
With these money,
our mother could raised us.
551
01:23:12,666 --> 01:23:13,665
Answer!
552
01:23:14,791 --> 01:23:15,832
My mother.
553
01:23:16,541 --> 01:23:17,790
What is in the warehouse?
554
01:23:19,333 --> 01:23:20,332
Fetuses...
555
01:23:21,166 --> 01:23:24,124
Fetuses and placentas.
556
01:23:29,875 --> 01:23:31,249
How much you got paid?
557
01:23:32,041 --> 01:23:33,999
200 baht each
558
01:23:34,625 --> 01:23:35,832
4,000
559
01:23:36,166 --> 01:23:37,332
...6,000
560
01:23:37,666 --> 01:23:41,374
Most pregnant-months
you gave an abortion?
561
01:23:41,833 --> 01:23:43,249
8 months.
562
01:23:43,625 --> 01:23:44,749
Some case... almost 9 months.
563
01:23:44,833 --> 01:23:46,165
That was a baby.
564
01:23:46,875 --> 01:23:48,415
Ready for a deliver birth
565
01:23:48,916 --> 01:23:50,374
I help the suffering.
566
01:23:51,041 --> 01:23:53,207
Do you know what you did is wrong?
567
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
Yes, I know.
568
01:23:56,791 --> 01:23:58,207
It's a serious sin
569
01:23:58,291 --> 01:23:59,457
I don't care
570
01:24:00,208 --> 01:24:03,540
I've never seen a sin.
What does it look like?
571
01:24:04,166 --> 01:24:05,582
Why have you still done it?
572
01:24:10,833 --> 01:24:11,999
For money
573
01:24:12,583 --> 01:24:14,499
I want money.
574
01:24:14,750 --> 01:24:16,249
After the abortion,
575
01:24:17,250 --> 01:24:18,707
every baby was dead?
576
01:24:19,000 --> 01:24:20,249
If it doesn't die,
577
01:24:21,625 --> 01:24:23,249
leave it out for dying.
578
01:24:25,000 --> 01:24:25,582
Babies...
579
01:24:25,666 --> 01:24:27,249
If they're still alive,
580
01:24:27,875 --> 01:24:29,290
I raise them.
581
01:24:29,708 --> 01:24:32,915
What relationship between you and them?
582
01:24:34,375 --> 01:24:35,790
My kids.
583
01:24:37,250 --> 01:24:38,540
Be good.
584
01:24:38,625 --> 01:24:39,915
Behave.
585
01:24:40,833 --> 01:24:42,915
Take care of them.
586
01:24:44,583 --> 01:24:45,957
Don't worry about me.
587
01:24:50,416 --> 01:24:52,749
Mom
588
01:24:53,250 --> 01:24:55,957
Remember how many
abortions had you done?
589
01:24:57,250 --> 01:24:58,457
No, I don't.
590
01:24:58,791 --> 01:25:04,915
Do you know how many fetuses they found?
591
01:25:06,583 --> 01:25:07,915
Yes, I know.
592
01:25:09,708 --> 01:25:10,874
No
593
01:25:11,125 --> 01:25:12,082
How many?
594
01:25:19,166 --> 01:25:22,124
2002
595
01:25:29,791 --> 01:25:31,499
They're so cruel.
596
01:25:31,958 --> 01:25:33,082
More than cruel.
597
01:25:33,166 --> 01:25:38,540
They're monsters.
How could you kill your baby?
598
01:25:47,166 --> 01:25:51,790
I'm sorry to say that
she won't be able to conceive again.
599
01:25:57,833 --> 01:25:59,165
Kwan
600
01:26:01,458 --> 01:26:03,124
I'm sorry.
601
01:26:08,833 --> 01:26:10,707
If I had got some protection.
602
01:26:12,666 --> 01:26:14,874
You wouldn't suffer like this.
603
01:26:30,333 --> 01:26:32,499
How is he, doctor?
604
01:26:32,625 --> 01:26:34,707
His physical is stable.
605
01:26:34,833 --> 01:26:37,624
He can sense everything
but can't speak out.
606
01:26:38,000 --> 01:26:39,499
What's wrong with his eyes?
607
01:26:39,708 --> 01:26:42,790
Due to concussion of the brain...
608
01:26:42,916 --> 01:26:46,124
...it takes time to heal after a coma.
609
01:26:47,875 --> 01:26:49,040
All right.
610
01:26:51,416 --> 01:26:54,874
- May I excuse? - Yes
611
01:27:01,083 --> 01:27:02,582
Let me check the monitor.
612
01:27:04,958 --> 01:27:06,040
Yaimai...
613
01:27:11,166 --> 01:27:12,874
What happened to her?
614
01:27:13,041 --> 01:27:14,749
Her symptom is like your husband's.
615
01:27:14,875 --> 01:27:17,207
Unfortunately,
it happened while she's pregnant
616
01:27:18,041 --> 01:27:21,540
I just hope the baby will be all right.
617
01:27:25,375 --> 01:27:26,915
Let's go, sweetie.
618
01:27:30,833 --> 01:27:32,040
All right?
619
01:27:41,875 --> 01:27:43,082
Tri...
620
01:27:46,000 --> 01:27:48,124
Yaimai and I gotta go now
621
01:27:49,666 --> 01:27:51,874
I'll see you tomorrow.
622
01:27:54,166 --> 01:27:56,040
Try to get some rest.
623
01:28:02,458 --> 01:28:05,665
Yaimai... say goodbye to your dad
624
01:28:05,875 --> 01:28:08,415
I'm going now, Daddy.
625
01:28:10,750 --> 01:28:11,790
Come on.
626
01:28:18,166 --> 01:28:20,624
Just wait a sec, Mommy
627
01:28:31,458 --> 01:28:33,540
I gotta go now.
628
01:28:45,291 --> 01:28:46,290
Do you miss me?
629
01:28:46,375 --> 01:28:47,124
Yes
630
01:28:47,208 --> 01:28:48,249
How much?
631
01:28:48,375 --> 01:28:49,290
Much
632
01:28:49,416 --> 01:28:50,374
Let me kiss you.
633
01:28:51,291 --> 01:28:52,749
That much?
634
01:28:54,458 --> 01:28:55,457
Tri...
635
01:28:57,833 --> 01:28:59,040
I'm pregnant.
636
01:29:00,000 --> 01:29:01,124
Get rid of it.
637
01:29:13,708 --> 01:29:15,249
Hold on. It's coming out now.
638
01:29:16,666 --> 01:29:17,915
What the doctor say?
639
01:29:18,416 --> 01:29:20,999
He makes me pregnant again.
640
01:29:21,208 --> 01:29:24,707
Is it possible if I won't do it?
I'm scared
641
01:29:29,416 --> 01:29:31,582
I have my wife and kid, Sa.
642
01:29:37,208 --> 01:29:38,915
Isn't this one your kid?
643
01:29:44,083 --> 01:29:45,249
Tri...
644
01:29:46,416 --> 01:29:48,040
He's coming back.
645
01:29:52,750 --> 01:29:54,790
He wanna be with us.
646
01:30:19,083 --> 01:30:23,540
This film is dedicated
to all baby souls in the world.
647
01:30:23,625 --> 01:30:28,082
And hope there will be no more losses.
648
01:31:02,583 --> 01:31:07,624
The recent statistics show
that Thai teenagers
649
01:31:10,125 --> 01:31:15,124
rank in world top three
650
01:31:17,916 --> 01:31:19,749
for having high number of abortions.
651
01:31:19,875 --> 01:31:22,749
About 300,000 live births per year
or 1000 per day.
652
01:31:27,750 --> 01:31:33,624
This movie is one campaign
to reduce illegal abortions
653
01:31:37,458 --> 01:31:41,957
of teenagers obtained in Thailand
36073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
