Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,895 --> 00:00:04,027
- Jy is afgedank.
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,746
Jy is bang vir my.
3
00:00:05,748 --> 00:00:06,897
En jy moet wees.
4
00:00:06,899 --> 00:00:08,851
Sekuriteit sal jou begelei.
5
00:00:08,853 --> 00:00:10,492
As my suster 'n kind het,
6
00:00:10,494 --> 00:00:12,160
dan word daardie kind ook my gesin.
7
00:00:12,162 --> 00:00:14,029
Sê jy
wees my baba se peetma?
8
00:00:14,031 --> 00:00:16,054
Het jy ja gesê? Alles reg,
so wat is u plan
9
00:00:16,056 --> 00:00:18,011
as Adaku se baba word
u verantwoordelikheid?
10
00:00:18,013 --> 00:00:19,093
Ek het nie een nie.
11
00:00:19,095 --> 00:00:22,561
Daar was 'n leer
kromme, maar ek het dit bemeester.
12
00:00:22,563 --> 00:00:24,357
Waarom kom jy nie?
later na ons plek?
13
00:00:24,359 --> 00:00:26,218
Uh, nie vanaand nie.
14
00:00:26,220 --> 00:00:27,526
Ek is moeg.
15
00:00:27,528 --> 00:00:30,029
'N Bietjie tyd alleen met my gedagtes.
16
00:00:37,304 --> 00:00:40,186
Hierdie ongelooflike vrou
die vermoë gehad het om 'n lewe te red
17
00:00:40,188 --> 00:00:42,433
reg voor my. en
Ek het op daardie oomblik geweet
18
00:00:42,435 --> 00:00:43,876
dat ek 'n persoon wou wees
19
00:00:43,878 --> 00:00:47,547
wie kon uit spring
die motor om mense te help.
20
00:00:47,549 --> 00:00:49,483
So dit is wat ek doen.
21
00:01:01,729 --> 00:01:04,397
Metodiste-gedenkteken
saam met iemand anders gegaan.
22
00:01:04,399 --> 00:01:08,401
Blykbaar het hulle gekyk
by my laaste werkgewer in.
23
00:01:08,403 --> 00:01:10,001
Red Rock het jou laat swartlys
24
00:01:10,003 --> 00:01:11,682
uit elke hospitaal in Atlanta.
25
00:01:11,684 --> 00:01:13,166
Ek wil medisyne beoefen,
26
00:01:13,168 --> 00:01:15,394
Ek sal buite die stad moet werk kry.
27
00:01:16,354 --> 00:01:18,228
Hou 'n langafstand verhouding
28
00:01:18,230 --> 00:01:20,471
of opgee om 'n dokter te wees.
Dit is waarheen dit gekom het?
29
00:01:20,473 --> 00:01:21,829
Nee, dit het nie.
30
00:01:21,831 --> 00:01:24,877
Ons gaan dit uitvind.
31
00:01:24,879 --> 00:01:26,454
Jy moet gaan, jy sal laat wees.
32
00:01:26,456 --> 00:01:28,122
Eh ...
33
00:01:31,472 --> 00:01:33,529
U het enige idee waarom
Reggie wou jou sien?
34
00:01:33,531 --> 00:01:35,670
Nee, hy het net gesê om hom te ontmoet
35
00:01:35,672 --> 00:01:37,812
op die Georgia FC oefenveld.
36
00:01:37,814 --> 00:01:40,565
Is dit sleg dat ek geen idee gehad het nie?
Atlanta het 'n sokkerspan?
37
00:01:41,587 --> 00:01:43,137
Ja.
38
00:01:43,139 --> 00:01:44,772
Maar ek vergewe jou.
39
00:01:52,574 --> 00:01:55,630
Wel, hallo, goeie meneer.
40
00:01:55,632 --> 00:01:57,450
Sommige tee en crumpets, miskien?
41
00:01:57,452 --> 00:01:59,059
Ha. Baie snaaks.
42
00:01:59,061 --> 00:02:01,230
Ek moet goed maak
indruk op my nuwe bywoning.
43
00:02:01,232 --> 00:02:03,833
Ag, reg, eerste dag in
die program met dubbele inwoning.
44
00:02:03,835 --> 00:02:05,449
Interne medisyne hierdie week. ER volgende.
45
00:02:05,451 --> 00:02:07,403
En dan gaan ek heen en weer.
46
00:02:07,405 --> 00:02:10,789
'N Voet in twee afdelings
fundamenteel onwaar.
47
00:02:10,791 --> 00:02:13,130
Wel, as 'n dubbele inwoner, ek
kan oor die gang kom,
48
00:02:13,132 --> 00:02:15,098
help elke departement
kyk hoe die ander lewe.
49
00:02:15,100 --> 00:02:16,286
As jy so se.
50
00:02:16,288 --> 00:02:18,288
Maar verloor die strikdas.
51
00:02:18,290 --> 00:02:19,766
U lyk soos 'n chemie-professor
52
00:02:19,768 --> 00:02:21,125
wat weier om As uit te deel
53
00:02:21,127 --> 00:02:23,129
selfs al is hulle heeltemal verdien.
54
00:02:23,131 --> 00:02:25,491
- Dit was vreemd spesifiek.
- Ek was regtig goed in chemie.
55
00:02:29,798 --> 00:02:32,057
Fyn. Jy weet wat?
56
00:02:32,059 --> 00:02:33,651
Goed, baba meisie.
57
00:02:33,653 --> 00:02:35,927
Jou bottel kom regop.
58
00:02:39,349 --> 00:02:42,071
♪ Die wiele op die bus
gaan rond en rond ♪
59
00:02:42,073 --> 00:02:45,001
♪ Rond en rond, rond en rond ♪
60
00:02:45,003 --> 00:02:47,480
♪ Die horing op die
bus gaan piep, piep, piep ♪
61
00:02:47,482 --> 00:02:50,075
Shh ...
62
00:02:50,077 --> 00:02:52,527
♪ Die horing op die bus
gaan piep, piep, piep ♪
63
00:02:52,529 --> 00:02:55,581
♪ Deur die hele stad ♪
64
00:02:55,583 --> 00:02:58,749
♪ Die baba in die bus
gaan wah, wah, wah ♪
65
00:02:58,751 --> 00:03:00,869
♪ Wah, wah, wah, wah, wah, wah ♪
66
00:03:00,871 --> 00:03:03,447
- Mm-hmm.
- ♪ Die babas in die bus gaan wah, wah, wah ♪
67
00:03:03,449 --> 00:03:06,350
♪ Deur die hele stad. ♪
68
00:03:11,715 --> 00:03:13,788
- Reggie.
- Dax.
69
00:03:13,790 --> 00:03:16,433
- Wat is goed, Conrad?
- Ja, goed om jou te sien.
70
00:03:16,435 --> 00:03:17,744
- Goed om jou te sien.
- Goed om jou te sien.
71
00:03:17,746 --> 00:03:20,320
Ek wil hê jy moet ontmoet
my mentee, Dax Ramsey.
72
00:03:20,322 --> 00:03:21,684
Ja, rookie uit Memphis.
73
00:03:21,686 --> 00:03:23,866
Jy is veronderstel om die
die volgende gesig van die franchise.
74
00:03:23,868 --> 00:03:25,035
Ja. Dit is die plan.
75
00:03:25,037 --> 00:03:26,519
As ek my beserings onder beheer kan kry.
76
00:03:26,521 --> 00:03:28,563
Vandag is Dax se eerste oefening.
77
00:03:28,565 --> 00:03:31,691
- Hy herstel van 'n kuitbesering.
- Wat goed voel, maar ...
78
00:03:31,693 --> 00:03:33,932
wat my bekommer, kry ek
hierdie krampe en beserings
79
00:03:33,934 --> 00:03:34,946
van die kleinste dinge.
80
00:03:34,948 --> 00:03:37,289
Hoe meer kondisionering ek doen,
hoe swakker lyk ek.
81
00:03:37,291 --> 00:03:39,130
Hy het 'n klomp toetse afgelê.
82
00:03:39,132 --> 00:03:41,882
Alles het normaal teruggekom,
sodat hy Dax skoongemaak het om te speel.
83
00:03:41,884 --> 00:03:44,037
Maar ek vertel hom steeds
daar is iets met my.
84
00:03:44,039 --> 00:03:45,872
Maar hy sal nie luister nie, daarom het ek Reggie gevra
85
00:03:45,874 --> 00:03:47,666
as hy 'n dokter ken wat kan
gee my 'n tweede mening.
86
00:03:47,668 --> 00:03:48,800
En ek het gedink,
87
00:03:48,802 --> 00:03:51,292
hoekom nie die ou wat nie
my lewe gered in nul G?
88
00:03:53,030 --> 00:03:55,256
Ja, wel, ek neem dit graag
kyk na u mediese rekords.
89
00:03:55,258 --> 00:03:58,193
Dit is ek. Goed om uit te kyk.
90
00:03:58,195 --> 00:04:00,088
Ek sal jou laat weet as ek iets vind.
91
00:04:02,557 --> 00:04:03,574
Buckle up.
92
00:04:03,576 --> 00:04:05,599
Dit is dalk net 'n oefenwedstryd,
93
00:04:05,601 --> 00:04:08,654
maar hierdie seuns is
op die punt om 'n vertoning aan te bied.
94
00:04:08,656 --> 00:04:11,248
Bal. Boks.
95
00:04:27,172 --> 00:04:28,779
Sy voetwerk is kranksinnig.
96
00:04:28,781 --> 00:04:32,019
Daarom is Dax die beste
rookie wat hierdie span ooit gehad het.
97
00:04:39,278 --> 00:04:40,519
Ek het hulp nodig.
98
00:04:45,693 --> 00:04:48,494
Goed, ek het jou, ek het jou.
99
00:04:50,790 --> 00:04:52,647
- O! Aah!
- Alles reg.
100
00:04:52,649 --> 00:04:54,649
Jou ribbes is gebreek
op verskillende plekke.
101
00:04:54,651 --> 00:04:56,627
U borsmuur is onstabiel.
102
00:04:56,629 --> 00:05:00,113
- Ons moet Dax na 'n hospitaal bring.
- Ek bel 911.
103
00:05:02,156 --> 00:05:04,656
- Gesynchroniseer en gekorrigeer deur Firefly -
- www.addic7ed.com -
104
00:05:13,312 --> 00:05:14,561
Hang daar in.
105
00:05:16,167 --> 00:05:17,598
Traumabaai 10.
106
00:05:17,600 --> 00:05:19,314
Toe die paramedici dit ingeroep het,
107
00:05:19,316 --> 00:05:20,625
Ek sou nie geraai het nie
jy was by hulle.
108
00:05:20,627 --> 00:05:22,177
Ja, vertrou my, ek het nie
verwag om ook hier te wees.
109
00:05:22,179 --> 00:05:23,821
- Op wie is die trauma-chirurg vandag?
- Klok.
110
00:05:23,823 --> 00:05:26,413
- Hy is al op pad.
- Regstelling. Hy is al hier.
111
00:05:26,415 --> 00:05:28,475
Hawkins, jy gee om om te verduidelik
hoe jy hier beland het,
112
00:05:28,477 --> 00:05:29,851
weer met 'n pasiënt?
113
00:05:29,853 --> 00:05:31,995
Ek was by die oefening
senter toe Dax beseer is.
114
00:05:31,997 --> 00:05:33,795
- Goed, wat het ons?
- 19-jarige man,
115
00:05:33,797 --> 00:05:35,431
stomp trauma aan die bors en buik.
116
00:05:35,433 --> 00:05:38,001
Hipotensief en tagikardies op pad.
117
00:05:39,321 --> 00:05:41,184
Ek is Dr. Feldman, dit is Dr. Bell.
118
00:05:41,186 --> 00:05:42,247
Het u allergieë?
119
00:05:42,249 --> 00:05:43,490
vir enige medikasie wat ons moet weet?
120
00:05:43,492 --> 00:05:44,508
Nie waarvan ek weet nie.
121
00:05:44,510 --> 00:05:46,376
Mooi soos dit is om jou te sien, Conrad,
122
00:05:46,378 --> 00:05:48,661
- Logan Kim sal nie daarvan hou dat jy hier is nie.
- Ek weet.
123
00:05:48,663 --> 00:05:50,879
Ek kan hom nie net verlaat nie
terwyl hy nog steeds pyn het.
124
00:05:50,881 --> 00:05:51,988
Haai Conrad?
125
00:05:51,990 --> 00:05:54,478
Ja, ek is hier. Was
gaan sorg vir jou.
126
00:05:54,480 --> 00:05:55,985
Ek is 'n vriend van die pasiënt,
127
00:05:55,987 --> 00:05:58,004
dit is nie teen die hospitaalbeleid nie.
128
00:06:00,860 --> 00:06:03,702
Goed, sy O2-statistieke daal.
Ons moet hom intubeer.
129
00:06:05,308 --> 00:06:08,167
- Die borskas is vol bloed.
- Kry vir my 'n borsbuisstel.
130
00:06:08,868 --> 00:06:10,425
Nou, as die vriend van die pasiënt,
131
00:06:10,427 --> 00:06:12,550
Ek sal jou moet vra
stap buite die traumabaai.
132
00:06:12,552 --> 00:06:14,279
- Dit is hospitaalbeleid.
- Ek verstaan.
133
00:06:14,281 --> 00:06:16,457
Ek speel volgens die reëls van hierdie een.
134
00:06:24,407 --> 00:06:27,367
Dr Lee aan aansteeklike siekte.
135
00:06:30,829 --> 00:06:32,427
Haai Pa. Ek was net op pad uit.
136
00:06:32,429 --> 00:06:33,913
Waar is jy? Ek sal jou kom haal.
137
00:06:35,877 --> 00:06:37,511
Is jy waar?
138
00:06:42,976 --> 00:06:44,643
Dit gaan goed. Ek gaan goed.
139
00:06:44,645 --> 00:06:46,478
Dit gaan nie goed met jou nie. Jy is gearresteer.
140
00:06:46,480 --> 00:06:48,238
Sien u handboeie? Ek gaan goed.
141
00:06:48,240 --> 00:06:51,057
Kan ons asseblief net gaan?
142
00:06:51,059 --> 00:06:53,577
Wat de hel het gebeur?
Het u 'n geveg gehad?
143
00:06:53,579 --> 00:06:56,464
- Dit was dinge op die skooltuin.
- Tussen twee volwasse mans?
144
00:06:56,466 --> 00:06:57,788
Nou ja, hy gooi die eerste hou.
145
00:06:57,790 --> 00:06:59,941
Die polisie stem saam dat ek
onskuldig, sodat hulle my vrygelaat het.
146
00:06:59,943 --> 00:07:02,828
- Met wie het jy baklei?
- Hierdie man, hy het my motor gekoop.
147
00:07:02,830 --> 00:07:05,295
Hy het berou van die koper gehad, hy
het gedink ek sal dit terugneem.
148
00:07:05,297 --> 00:07:08,241
- En toe spot hy my hoed.
- Wag, jy verkoop jou motor?
149
00:07:08,243 --> 00:07:10,618
U het daardie motor al 20 jaar gehad.
150
00:07:10,620 --> 00:07:12,245
Nic, niks duur vir ewig nie.
151
00:07:12,247 --> 00:07:13,631
Pa.
152
00:07:13,633 --> 00:07:17,008
Ek is bekommerd oor jou.
153
00:07:17,010 --> 00:07:20,643
Ja, kyk ... ek het
was 'n bietjie laer die afgelope tyd.
154
00:07:20,645 --> 00:07:23,102
Maar wie slaan nie hard nie
pleister so nou en dan?
155
00:07:23,104 --> 00:07:25,438
Ek gaan goed.
156
00:07:26,094 --> 00:07:27,820
Ek belowe.
157
00:07:33,506 --> 00:07:36,029
Die herhalende kulture is negatief.
158
00:07:36,031 --> 00:07:37,955
Plus geen koors oor twee dae nie.
159
00:07:37,957 --> 00:07:40,815
Wat beteken dat u infeksie besig is om skoon te maak.
160
00:07:40,817 --> 00:07:43,484
Sodat ek uiteindelik my baba kan vashou?
161
00:07:43,486 --> 00:07:44,853
Ja inderdaad.
162
00:07:44,855 --> 00:07:48,789
Die resultate is egter
toevallig so goed dat ...
163
00:07:48,791 --> 00:07:52,377
Ons kan u ontslaan en stuur
u tuis met orale antibiotika.
164
00:07:52,379 --> 00:07:54,287
Ja! Ag ...
165
00:07:54,289 --> 00:07:57,832
Baie dankie vir albei.
166
00:07:57,834 --> 00:08:00,491
- Jy het dit.
- Ek kan nie wag om Michelle in my arms te hê nie
167
00:08:00,493 --> 00:08:02,613
- en uiteindelik om hier uit te kom.
- Mm-hmm.
168
00:08:04,725 --> 00:08:07,223
Dink jy dat sy sal weet wie ek is?
169
00:08:07,225 --> 00:08:09,715
Ek is seker sy sal dit weet
170
00:08:09,717 --> 00:08:12,155
deur die liefde wat jy haar gee.
171
00:08:14,976 --> 00:08:17,327
- Kyk hoe oulik is sy.
- Ja.
172
00:08:19,856 --> 00:08:21,147
As my toegelate inwoner,
173
00:08:21,149 --> 00:08:23,333
jy is hekwagter
na die medisynevloer.
174
00:08:23,335 --> 00:08:24,576
En as ek 'hekwagter' sê,
175
00:08:24,578 --> 00:08:27,057
Ek bedoel jy moet 'n blokkeermasjien wees.
176
00:08:27,059 --> 00:08:30,663
Mev. Allen, 68-jarige vrou
met alkoholiese pankreatitis.
177
00:08:30,665 --> 00:08:32,006
Weet wat hier verkeerd geloop het?
178
00:08:32,008 --> 00:08:34,483
Sy het aan alkohol gebind en
haarself pankreatitis gegee?
179
00:08:34,485 --> 00:08:36,884
Verkeerde. Die ER was ook
stadig gee haar 'n benso,
180
00:08:36,886 --> 00:08:38,665
so nou jaag ons
haar onttrekkingsimptome.
181
00:08:38,667 --> 00:08:40,556
Dit is nie heeltemal nie
regverdig nie. Die ER is altyd ...
182
00:08:40,558 --> 00:08:42,877
Meneer Hopper, 80-jarige man.
183
00:08:42,879 --> 00:08:44,879
Het in sy huis geval en sy heup gespuit.
184
00:08:44,881 --> 00:08:45,914
Sal u die fout raai?
185
00:08:45,916 --> 00:08:48,600
Hy is 'n bejaarde man wat alleen woon
186
00:08:48,602 --> 00:08:51,353
- en hy het ontslagbeplanning nodig.
- Wat kon gedoen word
187
00:08:51,355 --> 00:08:53,605
terwyl hy in die land wag
DAAR. In plaas daarvan neem hy aan
188
00:08:53,607 --> 00:08:55,181
een van ons beddens,
wag vir 'n plasing.
189
00:08:55,183 --> 00:08:57,200
Ek kan aangaan, maar die neiging is duidelik.
190
00:08:57,202 --> 00:09:00,704
Ons aanvaar pasiënte van
die ER wat nie hier hoort nie.
191
00:09:00,706 --> 00:09:03,231
Kyk, ek stem saam dat hierdie pasiënte
192
00:09:03,233 --> 00:09:05,191
veral kon
is beter bestuur,
193
00:09:05,193 --> 00:09:08,003
maar die meeste pasiënte op
hierdie vloer hoef hier te wees.
194
00:09:11,625 --> 00:09:15,218
Ek weet jy is nie 'n nie
inwoner van suiwer medisyne,
195
00:09:15,220 --> 00:09:18,388
waaraan jy besmet is
gewoontes wat u in die ER geleer het.
196
00:09:18,390 --> 00:09:22,559
- Ek sou dit nie sê nie ...
- Maar jy is nou by hierdie span.
197
00:09:22,561 --> 00:09:24,353
So, wat gaan jy wees?
198
00:09:26,256 --> 00:09:27,880
'N Blokkeermasjien.
199
00:09:27,882 --> 00:09:31,318
'N Blokkerende ... masjien.
200
00:09:37,892 --> 00:09:39,576
Dr. Hawkins ...
201
00:09:39,578 --> 00:09:43,396
dit is Bill Landry,
eienaar van Georgia FC.
202
00:09:43,398 --> 00:09:45,924
Seun, ek het 'n span van top
dokters van St. John's
203
00:09:45,926 --> 00:09:47,123
wat vir my spelers sorg.
204
00:09:47,125 --> 00:09:49,610
Ek weet nie wie jy is nie
of waarom jy op my veld was.
205
00:09:49,612 --> 00:09:52,255
Waarom het jy presies gestroop?
'n pasiënt van St John's
206
00:09:52,257 --> 00:09:53,749
- en bring hom hierheen?
- Dit is nie wat gebeur het nie.
207
00:09:53,751 --> 00:09:54,758
Ek gee nie om nie.
208
00:09:54,760 --> 00:09:57,061
Ek wil hê dat Dax oorgeplaas word na
St John's onmiddellik.
209
00:09:57,063 --> 00:09:58,929
Dit sal 'n slegte idee wees.
210
00:09:58,931 --> 00:10:02,415
Dax het aansienlik volgehou
beserings aan sy bors
211
00:10:02,417 --> 00:10:04,843
en sy buik, voorop
aan veelvuldige gebreekte ribbes,
212
00:10:04,845 --> 00:10:07,295
longkontusies,
lacerations aan sy milt.
213
00:10:07,297 --> 00:10:09,255
Ek vertrou dat wanneer hy stabiliseer,
214
00:10:09,257 --> 00:10:11,399
jy sal daardie oordrag doen
so gou as moontlik gebeur.
215
00:10:11,401 --> 00:10:12,592
Y-U het my woord.
216
00:10:12,594 --> 00:10:16,245
En ek vra om verskoning vir die
ongerief. Ek-ek hoop ...
217
00:10:20,119 --> 00:10:22,894
Bill Landry is die
rykste man in Georgië,
218
00:10:22,896 --> 00:10:25,646
en in een oggend het jy
het hy op Chastain gepis.
219
00:10:25,648 --> 00:10:28,649
Jy moes nêrens gewees het nie
naby Dax Ramsey om mee te begin.
220
00:10:28,651 --> 00:10:30,683
Hy vra vir 'n sekonde
opinie, so ek het gehelp.
221
00:10:30,685 --> 00:10:34,781
Hy is nou by Chastain, so jou
dienste word nie meer benodig nie.
222
00:10:34,783 --> 00:10:35,929
Die behandeling van 'n pasiënt
223
00:10:35,931 --> 00:10:38,213
sonder hospitaalvoorregte
is teen die wet.
224
00:10:38,215 --> 00:10:40,161
Ek behandel hom nie.
225
00:10:40,163 --> 00:10:41,363
Ek is hier as 'n vriend.
226
00:10:41,365 --> 00:10:44,883
Wat dr. Hawkins gee
elke reg om te bly.
227
00:10:44,885 --> 00:10:47,643
As u so lê
'n vinger op Dax Ramsey,
228
00:10:47,645 --> 00:10:49,813
Ek sal jou uitgegooi en gedagvaar word.
229
00:11:05,539 --> 00:11:07,779
Sjoe. Julle stap al aan
pasiënte in die gang?
230
00:11:07,781 --> 00:11:09,315
Een van die dae.
231
00:11:09,317 --> 00:11:11,859
- Is jy hier?
- Eerste van die dag.
232
00:11:11,861 --> 00:11:15,203
Riley, dit is Dr. Pravesh.
Hy gaan assesseer.
233
00:11:15,205 --> 00:11:17,248
Okay. Haai, kan ek die ding doen?
234
00:11:17,250 --> 00:11:18,953
Die vloer is joune.
235
00:11:18,955 --> 00:11:21,419
Riley Jackson, 28-jarige vrou.
236
00:11:21,421 --> 00:11:24,992
Vyf uur van skielik
aanleiding tot naarheid en braking.
237
00:11:24,994 --> 00:11:27,258
- Het ek dit reg gekry?
- Vasgespyker.
238
00:11:27,260 --> 00:11:29,335
En dit braak met 'n hoofletter "V".
239
00:11:29,337 --> 00:11:31,429
Ek kan nie eens klappers hou nie.
240
00:11:31,431 --> 00:11:33,356
Dit is goed om jou te ontmoet, Riley.
241
00:11:33,358 --> 00:11:35,175
U, kan jy my dit sê
wanneer dit alles begin het?
242
00:11:35,177 --> 00:11:36,434
Uh, vanoggend.
243
00:11:36,436 --> 00:11:39,178
Ek het fyn wakker geword, geval
my dogter op skool.
244
00:11:39,180 --> 00:11:40,555
En dan op die rit terug huis toe ...
245
00:11:40,557 --> 00:11:41,889
- Kapitaal "V"?
- Ja.
246
00:11:41,891 --> 00:11:43,652
- Hmm.
- Oral oor my stuurwiel.
247
00:11:43,654 --> 00:11:44,890
Dit was nie mooi nie.
248
00:11:44,892 --> 00:11:46,584
Okay. Ek gaan praat
Dr. Feldman en vind uit
249
00:11:46,586 --> 00:11:48,836
- die beste manier om vir jou te sorg, ok?
- Baie dankie.
250
00:11:48,838 --> 00:11:51,950
- Alles reg. Ons is weer terug.
- Dankie.
251
00:11:51,952 --> 00:11:53,860
Hallo, dit lyk soos gastro-enteritis.
252
00:11:53,862 --> 00:11:55,194
- Dit is 'n sagte erkenning.
- Ja ...
253
00:11:55,196 --> 00:11:56,863
Het jou daar gekry, Feldman.
254
00:11:56,865 --> 00:11:59,290
Gee dit nog 'n paar uur
deurlopende vloeistowwe en meds.
255
00:11:59,292 --> 00:12:02,869
Is jy ernstig
die toelating blokkeer?
256
00:12:02,871 --> 00:12:07,019
Sjoe, jy het dit nou al
een van hulle word.
257
00:12:07,021 --> 00:12:09,717
Pasmaak 'n pasiënt
'n paar uur in die ER,
258
00:12:09,719 --> 00:12:11,136
in die hoop dat hulle hulself op een of ander manier genees?
259
00:12:11,138 --> 00:12:13,063
- Handtekening van interne medisyne.
- Kyk,
260
00:12:13,065 --> 00:12:15,306
Ek kan nie Riley a gee nie
bed wat nie bestaan nie.
261
00:12:15,308 --> 00:12:17,298
Tussen chirurgiese pasiënte
en mediese pasiënte,
262
00:12:17,300 --> 00:12:18,891
- 'n bed is nie beskikbaar nie.
- Dis waar.
263
00:12:18,893 --> 00:12:20,553
Hulle het baie
chirurgiese pasiënte vandag.
264
00:12:20,555 --> 00:12:22,269
- Weet jy, hoe gaan dit met jou om net 'n kant te kies, man?
- Kies 'n sy.
265
00:12:22,271 --> 00:12:24,891
Jammer. Ek hou daarvan om na julle te gaan twis.
266
00:12:24,893 --> 00:12:28,728
My terapeut sê dit is omdat
Ek beny die verhouding van julle ouens.
267
00:12:28,730 --> 00:12:29,871
Wat ek nie doen nie.
268
00:12:33,197 --> 00:12:35,135
Net omdat jy besig is
bo beteken nie
269
00:12:35,137 --> 00:12:36,661
jy kan ons saal met jou werk.
270
00:12:36,663 --> 00:12:40,331
Ons het nie presies dit nie
vrye tyd hier onder.
271
00:12:40,333 --> 00:12:43,743
Fyn. Ek sal bestellings hou.
272
00:12:43,745 --> 00:12:46,189
Maar sy sal in die ER moet instap
273
00:12:46,191 --> 00:12:47,672
totdat 'n bed beskikbaar is.
274
00:12:47,674 --> 00:12:50,350
Solank sy nie op my lys is nie,
jy kan doen net wat jy wil.
275
00:12:54,130 --> 00:12:56,014
Kyk wie is hier.
276
00:12:56,016 --> 00:12:57,983
Hi.
277
00:13:00,428 --> 00:13:01,969
Hi.
278
00:13:01,971 --> 00:13:04,856
Ek is jou ma.
279
00:13:04,858 --> 00:13:08,026
En jy is die mooiste
ding in die hele wêreld.
280
00:13:12,699 --> 00:13:14,791
Sit jou vinger in haar palm.
281
00:13:14,793 --> 00:13:17,944
Kan u dit aangryp? Gryp dit aan.
282
00:13:17,946 --> 00:13:21,489
Hier.
283
00:13:21,491 --> 00:13:23,633
Dankie, Mina.
284
00:13:23,635 --> 00:13:25,635
Vir alles.
285
00:13:27,714 --> 00:13:30,807
Hi. Hi.
286
00:13:30,809 --> 00:13:33,885
Hou jy van my vinger?
287
00:13:33,887 --> 00:13:35,312
Hier.
288
00:13:36,339 --> 00:13:38,464
Hi.
289
00:13:39,726 --> 00:13:41,693
Hi.
290
00:13:53,999 --> 00:13:56,190
O. Haai hey.
291
00:13:56,192 --> 00:13:58,760
Haai hey. Jy hoef my nie in te lei nie.
292
00:13:58,762 --> 00:14:00,760
O ja, ek wil
kyk na die snit.
293
00:14:00,762 --> 00:14:02,986
- Dit kan besmet raak.
- Ek het verbande
294
00:14:02,988 --> 00:14:05,355
en allerhande antiseptiese goed.
295
00:14:05,357 --> 00:14:06,993
Ek sal reg wees.
296
00:14:06,995 --> 00:14:09,186
Goed, ek het gedink ons is
gaan die dag saam deurbring.
297
00:14:09,188 --> 00:14:10,922
U ... wil dit nog steeds doen, of ...?
298
00:14:10,924 --> 00:14:12,757
Wel ja. Seker seker. Ja natuurlik.
299
00:14:12,759 --> 00:14:15,260
Ek wil net opruim en ...
300
00:14:15,262 --> 00:14:17,095
My plek is 'n gemors, en ...
301
00:14:17,097 --> 00:14:20,598
Sê vir jou wat, hoekom doen ons nie?
gryp 'n bietjie later middagete?
302
00:14:20,600 --> 00:14:22,776
Ja, ja. Ek sal u bel.
303
00:15:02,545 --> 00:15:05,980
Gaan jy ten minste vertel
ek dat jy weer vertrek?
304
00:15:08,765 --> 00:15:10,073
Geen.
305
00:15:12,935 --> 00:15:14,652
Ek het gedink jy is in die moeilikheid.
306
00:15:14,654 --> 00:15:17,655
Ek het jou gesê ek gaan goed.
307
00:15:17,657 --> 00:15:19,607
Dinge was so goed tussen ons,
308
00:15:19,609 --> 00:15:22,234
en jy wil dit alles weggooi? Hoekom?
309
00:15:22,236 --> 00:15:25,893
S-Nedersetting, vrywilligerswerk
terwyl Chastain 'n engel was,
310
00:15:25,895 --> 00:15:29,000
probeer om 'n goeie pa te wees
vir jou is dit uitputtend.
311
00:15:29,002 --> 00:15:31,970
- Ek kan dit nie meer doen nie.
- Dus gaan jy net weer opstyg?
312
00:15:33,673 --> 00:15:38,009
Nicky, ek brand elke goeie ding af
313
00:15:38,011 --> 00:15:40,270
dit het ooit met my gebeur.
314
00:15:42,423 --> 00:15:44,065
Dit is wie ek is.
315
00:15:47,428 --> 00:15:51,138
Ek is jammer dat ek jou glo
dat, selfs vir 'n sekonde,
316
00:15:51,140 --> 00:15:52,932
dat ek verander het.
317
00:15:52,934 --> 00:15:55,360
Ek hier.
318
00:15:55,362 --> 00:15:57,912
Hier wil ek hê dat u dit moet hê.
319
00:15:58,981 --> 00:16:02,400
Dit is geld uit die motor.
320
00:16:02,402 --> 00:16:04,819
Ek wou jou verlaat
iets f-vir die ... sh ...
321
00:16:04,821 --> 00:16:08,373
Ek weet nie vir almal nie
die, vir die hele tyd
322
00:16:08,375 --> 00:16:11,301
dat jy op my gemors het.
323
00:16:11,303 --> 00:16:14,220
Kom, asseblief. Hier.
324
00:16:29,488 --> 00:16:31,620
Maar sy geskiedenis is onmerkbaar.
325
00:16:31,622 --> 00:16:32,903
Niks spring by my uit nie.
326
00:16:32,905 --> 00:16:35,683
Whoa. As ek geweet het, was dit jy
327
00:16:35,685 --> 00:16:38,008
aan die ander kant van die bladsy,
Ek sou die troepe bymekaar gebring het,
328
00:16:38,010 --> 00:16:39,741
het die alarm gebel, die band gebel ...
329
00:16:39,743 --> 00:16:42,133
Kan u net sê dat dit goed is met
hom sien en klaar wees daarmee?
330
00:16:42,135 --> 00:16:44,575
- Dankie dat u afkom, Austin.
- Geen probleem.
331
00:16:44,577 --> 00:16:47,361
Ek sien dat ons wegkruip
in die konferensiekamer.
332
00:16:47,363 --> 00:16:48,897
Vermy Logan Kim, neem ek dit?
333
00:16:48,899 --> 00:16:51,416
En die voorkoms wat ek is
die behandeling van 'n pasiënt in Chastain.
334
00:16:51,418 --> 00:16:53,048
'N Skuiwergat. Ek grawe dit. Wat is aan die gang?
335
00:16:53,050 --> 00:16:55,661
Dax Ramsey. Hy het 'n bors
buis, 'n gelakte milt,
336
00:16:55,663 --> 00:16:57,371
en veelvuldige long
besmettings met bloeding.
337
00:16:57,373 --> 00:16:59,028
Dink u dat hy 'n operasie sal benodig?
338
00:16:59,030 --> 00:17:02,543
Sy borsbuis dreineer net
honderd myl per uur.
339
00:17:02,545 --> 00:17:04,429
Ons moet dus wag en kyk en hoop
340
00:17:04,431 --> 00:17:06,276
dat sy longe homself genees.
341
00:17:06,278 --> 00:17:08,766
Indien nie, sal ek binnekom
en red die dag, maar ...
342
00:17:08,768 --> 00:17:12,437
Haal my borskas af en
sit my trauma fedora aan ...
343
00:17:12,439 --> 00:17:14,187
- Bell, sien jy wat ek sien?
- Ja.
344
00:17:14,189 --> 00:17:16,140
Die beserings is ernstig
vir die trauma wat hy geneem het.
345
00:17:16,142 --> 00:17:17,678
Uh, ons het net daarby gekom.
346
00:17:17,680 --> 00:17:19,700
Is ... Enige idee waarom hy
wil u 'n tweede opinie hê?
347
00:17:19,702 --> 00:17:21,125
Ja, oor die jare het Dax gely
348
00:17:21,127 --> 00:17:22,205
meer beserings as normaal.
349
00:17:22,207 --> 00:17:24,899
Hy dink miskien sy span
dokter het iets gemis.
350
00:17:24,901 --> 00:17:26,890
Ja, ek dink
Dax was besig met iets.
351
00:17:26,892 --> 00:17:29,249
Mm-hmm.
352
00:17:29,251 --> 00:17:31,018
Dax val neer.
353
00:17:32,575 --> 00:17:34,200
Miskien wil u terughang, broer.
354
00:17:34,202 --> 00:17:37,554
Ons pasiënt is krities. Ek
kan nie bekommerd wees oor die reëls nie.
355
00:17:40,793 --> 00:17:42,867
Kry 'n ongelukwa. Hy is in V fib.
356
00:17:42,869 --> 00:17:44,268
Sy sats is tot in die tagtigerjare.
357
00:17:44,270 --> 00:17:46,771
Hawkins, ek het nodig dat u kompressies doen.
358
00:17:47,807 --> 00:17:50,641
Doen dit. Buik is sag.
359
00:17:50,643 --> 00:17:52,902
Daar is geen bloed in syne nie
dreineringstelsel ook.
360
00:17:57,892 --> 00:17:59,942
Ons moet sy bors dekomprimeer.
361
00:18:15,576 --> 00:18:19,554
Hy is terug in sinus,
maar hy is steeds hipotensief.
362
00:18:20,840 --> 00:18:22,515
Jy gereed? Kry dit.
363
00:18:28,607 --> 00:18:30,297
Massiewe hemothoraks.
364
00:18:30,299 --> 00:18:32,660
Ons moet nou Dax na die operasie kry.
365
00:18:32,662 --> 00:18:33,662
Gee my die tas.
366
00:18:35,661 --> 00:18:37,470
Kom ons gaan.
367
00:18:39,976 --> 00:18:43,328
Ek het jou vertel wat sou gebeur as
Ek het vasgevat dat u 'n pasiënt behandel.
368
00:18:45,182 --> 00:18:46,922
Dit was kompressies.
369
00:18:46,924 --> 00:18:49,167
Vir 'n pasiënt wat dit sou doen
anders oorlede is.
370
00:18:49,169 --> 00:18:51,136
Dit gaan goed.
371
00:18:54,541 --> 00:18:56,925
- Sorg vir Dax.
- Ja.
372
00:19:13,726 --> 00:19:16,727
Wel, die lobektomie moet hou
Dax se bloeding onder beheer.
373
00:19:16,729 --> 00:19:19,346
Ons het een probleem opgelos, en
'n ander spruit voort.
374
00:19:19,348 --> 00:19:21,157
- U sien dat sy bene geswel is?
- Ja.
375
00:19:21,159 --> 00:19:24,643
Ek het ook gesien wat lyk
soos bloed in sy urinsak.
376
00:19:24,645 --> 00:19:26,996
- Hy is in rhabdo.
- Maar hoekom presies
377
00:19:26,998 --> 00:19:29,023
breek sy spierweefsel af?
378
00:19:29,025 --> 00:19:31,668
Sy pH is normaal. By
die minste is hy nie suurstof nie.
379
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
Weet jy, miskien is dit 'n gemengde prentjie.
380
00:19:33,672 --> 00:19:36,322
Metaboliese asidose plus
respiratoriese alkalose.
381
00:19:36,324 --> 00:19:39,008
Wat gaan aan met hierdie kind?
382
00:19:39,010 --> 00:19:40,898
U weet, die enigste
ding wat ek seker weet
383
00:19:40,900 --> 00:19:42,253
is, sal ons dit uitvind.
384
00:19:42,255 --> 00:19:45,756
Geen twyfel. Nee, 'n teorie
sal binne 'n minuut na ons toe kom.
385
00:19:45,758 --> 00:19:47,141
Ons het dit gekry.
386
00:19:52,006 --> 00:19:54,340
So dit kom nie
ons op hierdie oomblik.
387
00:19:54,342 --> 00:19:56,675
Wel, ons ... jy weet, Bell,
ons het niks om te bewys nie.
388
00:19:56,677 --> 00:19:58,769
Jy weet, jy het 'n
bom-ass aanvulling lyn
389
00:19:58,771 --> 00:20:00,558
- nou opstyg.
- U is 'n drievoud-gesertifiseerde chirurg.
390
00:20:00,560 --> 00:20:02,550
- Reg?
- Die werklikheid is dat ons uit ons stuurhuis is.
391
00:20:02,552 --> 00:20:05,392
- Wel, dit is regverdig.
- Dit is baie minder chirurgies
392
00:20:05,394 --> 00:20:07,036
- en meer van 'n mediese ...
- Dit is 'n raaisel.
393
00:20:07,038 --> 00:20:08,871
Daar gaan jy.
394
00:20:13,620 --> 00:20:15,235
Ek het nooit gedink dat ek hierdie woorde sou sê nie.
395
00:20:15,237 --> 00:20:17,696
O, gaan voort, sê dit.
396
00:20:17,698 --> 00:20:19,698
Een van ons moet, Bell.
397
00:20:19,700 --> 00:20:22,918
- Ons het miskien Conrad Hawkins nodig.
- Nou, het dit baie seergemaak?
398
00:20:22,920 --> 00:20:25,037
- Ja, 'n bietjie.
- Goed.
399
00:20:25,039 --> 00:20:30,226
Kyk, hy kan nie hierheen kom nie
ons moet 'n huisoproep maak.
400
00:20:30,228 --> 00:20:33,471
Tot dusver het ons slegs behandel
die trauma-verwante beserings.
401
00:20:33,473 --> 00:20:35,565
Beserings wat vererger word deur 'n onderliggende,
402
00:20:35,567 --> 00:20:37,642
- ongediagnoseerde toestand.
- Reg.
403
00:20:37,644 --> 00:20:39,551
Ons het sy rekords gesien. Wat weet ons?
404
00:20:39,553 --> 00:20:40,970
Hy ervaar tipies braking
405
00:20:40,972 --> 00:20:42,238
na strawwe oefensessies.
406
00:20:42,240 --> 00:20:44,649
En onlangs is hy
'n snaar gehad het
407
00:20:44,651 --> 00:20:47,827
van muskuloskeletaal
beserings en het nou rhabdo.
408
00:20:51,157 --> 00:20:53,774
Ek ken die voorkoms.
409
00:20:53,776 --> 00:20:55,567
Jy weet, ek grawe die blik.
410
00:20:55,569 --> 00:20:58,112
Dit was vir my 'n verworwe smaak.
411
00:21:00,425 --> 00:21:03,409
Hy is nie septies nie. en
terwyl die rhabdo alleen
412
00:21:03,411 --> 00:21:05,002
kan 'n mate van verhoging in die laktaat veroorsaak,
413
00:21:05,004 --> 00:21:06,304
dit is meer as wat ek sou verwag.
414
00:21:08,007 --> 00:21:11,017
Ek dink ons sien ...
415
00:21:12,753 --> 00:21:15,421
Tipe B melksuurdosis.
416
00:21:15,423 --> 00:21:18,866
In gewone Engels is daar
iets wat Dax voorkom
417
00:21:18,868 --> 00:21:21,278
van afbreek
glukose op die normale manier.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,594
Hoe hanteer jy dit?
419
00:21:22,596 --> 00:21:25,712
Tipe B melksuuratose is
'n simptoom van iets anders.
420
00:21:25,714 --> 00:21:27,536
En dit is daardie iets
421
00:21:27,538 --> 00:21:29,394
dit kan verklaar wat veroorsaak is
422
00:21:29,396 --> 00:21:31,362
al Dax se beserings
in die eerste plek.
423
00:21:31,364 --> 00:21:34,123
Dit lyk vir julle
weet wat jy doen.
424
00:21:34,125 --> 00:21:36,276
Ek dink dit is goed dat Dax hier beland.
425
00:21:36,278 --> 00:21:38,736
Ons gebruik net die beste by Chastain.
426
00:21:39,514 --> 00:21:40,661
Dankie.
427
00:21:40,663 --> 00:21:43,098
Mm-hmm. Jy wed.
428
00:21:45,453 --> 00:21:48,454
Chirurge besit gewoonlik nie
so 'n diepgaande kennis
429
00:21:48,456 --> 00:21:49,722
van mediese bestuur.
430
00:21:52,334 --> 00:21:54,835
Nou ja, ek is jammer,
431
00:21:54,837 --> 00:21:58,105
die laaste keer dat ek gekyk het,
jy was nie 'n dokter nie.
432
00:21:58,107 --> 00:22:00,674
Ja, so hoekom loop jy nie saam nie?
433
00:22:00,676 --> 00:22:03,561
en bekommerd wees oor wat ook al
is jy bekommerd oor?
434
00:22:03,563 --> 00:22:05,655
En ons laat ons fokus
om ons pasiënt te red.
435
00:22:09,879 --> 00:22:12,102
Verpleegster Ingrid, het jy
Riley Jackson nagegaan?
436
00:22:12,104 --> 00:22:13,152
Ek sien haar nie op die vloer nie.
437
00:22:13,154 --> 00:22:14,870
Ek weet nie wie dit is nie.
Is sy 'n medisyne pasiënt?
438
00:22:14,872 --> 00:22:17,342
Ek het haar twee uur gelede erken,
en ons het nou oop beddens.
439
00:22:17,344 --> 00:22:19,242
Weet jy hoekom sy
is nie grootgemaak nie?
440
00:22:19,244 --> 00:22:21,838
Ek kan jou sê, Pravesh.
Haar opname gekanselleer.
441
00:22:21,840 --> 00:22:24,700
Ek het jou gesê dat jy 'n blokkeermasjien moet wees,
442
00:22:24,702 --> 00:22:27,367
maar in plaas daarvan laat u
vriend van ER loop oor jou.
443
00:22:27,369 --> 00:22:30,018
Nee, dit is nie wat gebeur het nie.
Ek het 'n kompromie gemaak
444
00:22:30,020 --> 00:22:32,256
om die spanning te verlig
tussen ons departemente.
445
00:22:32,258 --> 00:22:34,581
Wie is jy, Oprah?
446
00:22:34,583 --> 00:22:37,603
Aangesien ons nog nie aangemeld het nie
haar, hopelik het die ER.
447
00:22:42,825 --> 00:22:43,958
Riley?
448
00:22:44,845 --> 00:22:46,011
Riley?
449
00:22:47,181 --> 00:22:49,031
Maak oop jou oë.
450
00:22:49,033 --> 00:22:52,410
Leerlinge verwyd, minimaal reaktief.
451
00:22:55,387 --> 00:22:57,410
Sy het 'n beroerte.
452
00:22:57,412 --> 00:22:58,908
Kom ons gaan.
453
00:22:58,910 --> 00:23:01,571
- Hey, ek het 'n kodestreeks hier.
- Drie.
454
00:23:01,573 --> 00:23:04,881
Kode beroerte, ER Bay Three.
455
00:23:04,883 --> 00:23:07,249
Kode beroerte, ER Bay Three.
456
00:23:07,251 --> 00:23:08,626
Ek benodig 'n intubasiestel.
457
00:23:08,628 --> 00:23:10,519
Stel 20 van etomidaat en 70 van roc op.
458
00:23:10,521 --> 00:23:13,080
Goed, sodra ons beter toegang kry,
kom ons kry die draagbare monitor
459
00:23:13,082 --> 00:23:16,542
en bring haar na CT. Sy het gekom
met naarheid en braking.
460
00:23:16,544 --> 00:23:19,228
Hoe het dit gebeur?
461
00:23:29,816 --> 00:23:32,149
Haai, hoe gaan dit met Kyle?
462
00:23:32,151 --> 00:23:34,151
Nie goed nie.
463
00:23:34,153 --> 00:23:36,162
Hy verlaat Atlanta.
464
00:23:37,565 --> 00:23:39,490
Sal dit nie eers vir my sê nie.
465
00:23:39,492 --> 00:23:41,275
Nic, ek is so jammer.
466
00:23:41,277 --> 00:23:44,587
Ek laat my wag in die steek.
467
00:23:44,589 --> 00:23:47,573
- Ek laat hom terug in my lewe.
- Wel ...
468
00:23:47,575 --> 00:23:50,409
jy het gedink hy het verander, so het ek ook.
469
00:23:50,411 --> 00:23:52,094
Ek moes van beter geweet het.
470
00:23:52,096 --> 00:23:54,913
Ek bedoel, hy borg altyd.
471
00:23:54,915 --> 00:23:57,967
Hy vertel dit gewoonlik vir my
lieg waarom dit die beste is.
472
00:23:57,969 --> 00:24:01,795
Hierdie keer het hy nie eens nie
pla om te lieg. Hy is net ...
473
00:24:01,797 --> 00:24:03,180
hy gaan net weg.
474
00:24:03,182 --> 00:24:04,756
Bell en Austin weet hoe om my te bereik.
475
00:24:04,758 --> 00:24:05,917
Hoekom pak ek nie in nie,
476
00:24:05,919 --> 00:24:08,923
kom huis toe, en ons draai hierdie aaklige dag
477
00:24:08,925 --> 00:24:10,304
in iets anders?
478
00:24:10,306 --> 00:24:12,782
Dit gaan goed.
479
00:24:12,784 --> 00:24:14,617
Ek dink ek het net 'n bietjie tyd nodig.
480
00:24:14,619 --> 00:24:18,696
Okay.
481
00:24:18,698 --> 00:24:21,773
Maar jy noem my die
tweede het u iets nodig.
482
00:24:21,775 --> 00:24:26,170
- Ek het jou lief.
- Ek is lief vir jou ook.
483
00:24:37,809 --> 00:24:38,933
Ek kan dit nie meer doen nie.
484
00:24:41,387 --> 00:24:43,629
Ek is jammer dat ek jou laat glo het
485
00:24:43,631 --> 00:24:45,631
dit-dat-dit was
anders, selfs vir 'n sekonde.
486
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Eerste dag op die baan as vrywilliger.
487
00:25:05,027 --> 00:25:07,920
Jy is al wat ek het, kind.
488
00:25:10,032 --> 00:25:12,425
Hy het wel gelieg.
489
00:26:02,227 --> 00:26:04,250
Ek dink nie ek doen dit reg nie.
490
00:26:04,252 --> 00:26:06,108
Ag, laat my tog
491
00:26:06,110 --> 00:26:08,639
- wys jou waarvan sy hou.
- Goed.
492
00:26:08,641 --> 00:26:10,048
Haai hey.
493
00:26:17,070 --> 00:26:18,890
Jy ken haar beter as ek.
494
00:26:18,892 --> 00:26:20,692
Ek het vir Michelle gesorg.
495
00:26:20,694 --> 00:26:21,744
Natuurlik het ek 'n paar truuks geleer
496
00:26:21,746 --> 00:26:23,543
langs die pad.
497
00:26:23,545 --> 00:26:26,346
Tik ritmies so op haar rug.
498
00:26:32,281 --> 00:26:33,613
Ja.
499
00:26:33,615 --> 00:26:37,075
O, kom na Mamma. Ja.
500
00:26:37,077 --> 00:26:38,744
Kom na Mamma.
501
00:26:38,746 --> 00:26:41,472
O.
502
00:26:42,600 --> 00:26:45,584
- Is jy okay?
- Goed.
503
00:26:45,586 --> 00:26:47,344
Ja?
504
00:26:47,346 --> 00:26:50,180
Mina, is dit moeilik vir jou?
505
00:26:50,182 --> 00:26:51,557
Sal jy haar mis?
506
00:26:51,559 --> 00:26:54,926
Speel jy? Sy is
oulik en alles,
507
00:26:54,928 --> 00:26:57,187
maar, um, ek sal my lewe terug hê.
508
00:27:00,693 --> 00:27:04,370
Is Dax se volgende stel
van laboratoriums in? Dankie.
509
00:27:04,372 --> 00:27:07,604
Hulle kook.
510
00:27:07,606 --> 00:27:10,263
O, verdomp dit. Bly net op die lyn.
511
00:27:10,265 --> 00:27:11,672
Ek word na Dax se kamer geblaai.
512
00:27:11,674 --> 00:27:14,780
- Wat gaan aan?
- Ek is nie seker nie. Luister net in.
513
00:27:18,544 --> 00:27:20,878
Goed, hy wissel vinnig
514
00:27:20,880 --> 00:27:22,662
tussen vinnige en stadige hartklop.
515
00:27:22,664 --> 00:27:23,997
Tachy-brady sindroom, maar hoekom?
516
00:27:23,999 --> 00:27:26,500
Nee, hy is te jonk vir
primêre hartsiekte.
517
00:27:27,068 --> 00:27:29,567
En sy eggo van enkele
maande gelede was normaal.
518
00:27:29,569 --> 00:27:32,247
Sy spierselle is
bars in sy bloedstroom.
519
00:27:32,249 --> 00:27:34,496
Ja, dit maak dit waarskynlik
'n elektrolietkwessie.
520
00:27:34,498 --> 00:27:36,206
Ons benodig 'n sorgvuldige chem-8.
521
00:27:38,564 --> 00:27:40,975
Sodium 134, bicarb 22,
522
00:27:40,977 --> 00:27:43,141
glukose 110, kalium 6.9.
523
00:27:43,143 --> 00:27:45,202
Hy het kalsium en koolwater nodig.
524
00:27:45,204 --> 00:27:47,404
Benodig 'n amp van kalsium
glukonaat en koolat,
525
00:27:47,406 --> 00:27:49,354
dan 'n amp van D50 en
tien gewone insulien.
526
00:27:49,356 --> 00:27:51,525
Ek is nie seker hoe dit pas nie
in sy onderliggende toestand.
527
00:27:51,527 --> 00:27:53,002
Dit is vreemd.
528
00:27:53,004 --> 00:27:55,212
- Wat nou?
- Sy buik is van 'n afstand af.
529
00:27:55,214 --> 00:27:56,385
Reggie? Patrick?
530
00:27:56,387 --> 00:27:58,340
- Wat dink jy?
- Ek is net, ek is bekommerd
531
00:27:58,342 --> 00:28:00,200
sy miltige lac het oopgegaan
op en hy begin
532
00:28:00,202 --> 00:28:02,114
te rebleed. Neem hom af na CT
533
00:28:02,116 --> 00:28:03,606
- en uitvind wat aangaan.
- Ek wil help.
534
00:28:03,608 --> 00:28:05,848
Ek moet weet. Hou my dus op hoogte.
535
00:28:05,850 --> 00:28:08,184
Okay. Ek sal.
536
00:28:08,186 --> 00:28:12,096
Dankie.
537
00:28:12,098 --> 00:28:13,701
Daardie oproep oor u pasiënt?
538
00:28:13,703 --> 00:28:16,525
- Ja.
- Dankie.
539
00:28:16,527 --> 00:28:17,985
Raak erger.
540
00:28:21,348 --> 00:28:23,056
Luister, jy doen
alles wat jy kan doen.
541
00:28:23,058 --> 00:28:25,851
Moenie jouself verslaan nie.
542
00:28:25,853 --> 00:28:29,113
Jy sal terug wees
binnekort in die loopgrawe.
543
00:28:29,115 --> 00:28:30,539
Hoe gaan die werk jag?
544
00:28:30,541 --> 00:28:32,399
Rof.
545
00:28:32,401 --> 00:28:35,164
Het 'n paar hospitale in
Tennessee wat belowend lyk.
546
00:28:35,166 --> 00:28:37,287
Tennessee?
547
00:28:37,289 --> 00:28:39,865
Ja, ek het ontslaan. Ek is
vergiftigde goedere in Atlanta.
548
00:28:39,867 --> 00:28:43,091
En na my inloop met
my liewe vriend Logan Kim,
549
00:28:43,093 --> 00:28:44,795
die gif gaan landwyd versprei.
550
00:28:44,797 --> 00:28:47,247
Goed, so jy gaan net opgee?
551
00:28:47,249 --> 00:28:50,741
Ek is persona non grata.
Ek is buite opsies.
552
00:28:50,743 --> 00:28:55,255
Ek is jammer, ek soek
die tafel met Conrad Hawkins.
553
00:28:55,257 --> 00:28:57,215
Kom, man.
554
00:28:57,217 --> 00:28:59,473
Kyk, jy sê dit altyd vir ons
om te veg, dink buite die boks.
555
00:28:59,475 --> 00:29:00,760
Dit is wat ek gedoen het.
556
00:29:00,762 --> 00:29:02,721
Ek kan nie aanhou veg teen die
dieselfde stryd en verloor.
557
00:29:02,723 --> 00:29:03,822
Ek moet aangaan.
558
00:29:03,824 --> 00:29:05,908
luister,
559
00:29:05,910 --> 00:29:08,410
jy is die ou wat trek
Raak Marys uit nêrens nie.
560
00:29:08,412 --> 00:29:10,821
En ouens soos jy, hulle doen nie net nie
561
00:29:10,823 --> 00:29:12,564
dink buite die boks, hulle skep
562
00:29:12,566 --> 00:29:13,916
hul eie doos indien nodig,
563
00:29:13,918 --> 00:29:15,584
en dan dink jy ook daaraan uit.
564
00:29:16,829 --> 00:29:19,255
Wat gaan aan met u pasiënt?
565
00:29:22,364 --> 00:29:23,979
Sy het 'n serebellêre beroerte gehad,
566
00:29:23,981 --> 00:29:26,175
en toe begin sy broei,
567
00:29:26,177 --> 00:29:29,149
dus het hulle 'n posterior craniectomy gedoen.
568
00:29:29,151 --> 00:29:32,959
Red Rock prioritiseer chirurgies
pasiënte bo ER-pasiënte.
569
00:29:32,961 --> 00:29:34,178
Dit is meer winsgewend.
570
00:29:34,180 --> 00:29:36,371
Dus ER-pasiënte wat bo moet wees
571
00:29:36,373 --> 00:29:38,774
in 'n kamer is
aan boord in die gang.
572
00:29:38,776 --> 00:29:40,634
En dit is wat gebeur het
aan my pasiënt vandag.
573
00:29:40,636 --> 00:29:43,020
Dit het ons laat besef dat ons besef
sy het 'n beroerte gehad.
574
00:29:43,022 --> 00:29:46,287
- Doen dus iets daaraan.
- Daar is niks wat ek kan doen nie.
575
00:29:46,289 --> 00:29:49,480
O ja, ek is jammer,
Ek soek na die tafel
576
00:29:49,482 --> 00:29:52,270
met Devon Pravesh.
577
00:29:52,272 --> 00:29:54,481
Nee, dit is ... dit is
nie dieselfde ding nie.
578
00:29:54,483 --> 00:29:57,626
Pasiënt instap ...
579
00:29:57,628 --> 00:29:59,203
dis 'n nasionale krisis.
580
00:29:59,205 --> 00:30:01,371
Okay.
581
00:30:01,373 --> 00:30:03,823
Dus vind u die plaaslike oplossing
tot die nasionale probleem.
582
00:30:03,825 --> 00:30:05,992
As ek buite moet dink
583
00:30:05,994 --> 00:30:08,245
van die kassie vir my onbereikbaar
situasie, so ook jy.
584
00:30:10,958 --> 00:30:12,832
Ek mis dit.
585
00:30:13,978 --> 00:30:16,395
Ja ek ook.
586
00:30:36,408 --> 00:30:38,375
Pa, maak die deur oop.
587
00:30:43,841 --> 00:30:45,841
Pa.
588
00:30:45,843 --> 00:30:48,010
Ek dink ek weet wat jy beplan,
589
00:30:48,012 --> 00:30:50,012
en ek sal jou nie toelaat om dit te doen nie.
590
00:31:06,555 --> 00:31:08,105
Ek is ...
591
00:31:08,107 --> 00:31:11,575
Ek is bekommerd dat u dit dalk sal doen
wees 'n gevaar vir jouself.
592
00:31:13,612 --> 00:31:15,779
Dit is 'n redelike groot sprong, maar ek kry dit.
593
00:31:15,781 --> 00:31:18,023
U is ontsteld oor wat ek vroeër gesê het.
594
00:31:18,025 --> 00:31:21,735
Ons is besig om ons lewens saam te bou,
595
00:31:21,737 --> 00:31:23,528
en dinge is regtig goed.
596
00:31:23,530 --> 00:31:28,033
En ek dink dit het jou verbaas.
597
00:31:28,035 --> 00:31:30,368
Toe jy terugkom om Jessie te help,
598
00:31:30,370 --> 00:31:34,223
jy het nie verwag dat die man nie
599
00:31:34,225 --> 00:31:37,059
wat alles afbrand
600
00:31:37,061 --> 00:31:41,397
sal dinge begin bou
hy was bang om te verloor.
601
00:31:41,399 --> 00:31:43,691
Jy is net jy
maak dit baie moeiliker
602
00:31:43,693 --> 00:31:46,223
as wat dit hoef te wees. Ek regtig
dink jy moet gaan.
603
00:31:46,225 --> 00:31:49,071
Ek en jy weet albei of
Ek stap by die deur uit,
604
00:31:49,073 --> 00:31:51,573
- Ek sal jou nooit weer sien nie.
- Nic, as jy van my hou,
605
00:31:51,575 --> 00:31:53,409
jy sal gaan.
606
00:31:53,411 --> 00:31:55,435
Geen.
607
00:31:55,437 --> 00:31:57,732
Want elke dag vir
die res van my lewe,
608
00:31:57,734 --> 00:31:59,990
Ek sal saamleef met die skuldgevoelens
dat ek op my pa uitgestap het
609
00:31:59,992 --> 00:32:01,834
toe hy my nodig gehad het, so, nee.
610
00:32:04,422 --> 00:32:07,131
Dit sal nie u skuld wees nie.
611
00:32:09,760 --> 00:32:12,594
Ek is die gebreekte wiel in hierdie gesin,
612
00:32:12,596 --> 00:32:16,098
en dit kan ek jou vandag bevry.
613
00:32:18,177 --> 00:32:21,211
En ek wil nie hê dat jy moet nie
gooi 'n enkele traan vir my.
614
00:32:21,213 --> 00:32:23,939
Ek verdien dit nie. Ek het nooit.
615
00:32:23,941 --> 00:32:26,318
Onthou jy toe hulle my ingeneem het?
616
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
vir Jessie se oorplantingsoperasie?
617
00:32:28,762 --> 00:32:31,930
Ek wou jou iets vertel.
618
00:32:31,932 --> 00:32:35,284
Ja.
619
00:32:35,286 --> 00:32:37,602
Wat was dit?
620
00:32:37,604 --> 00:32:41,531
As ek gesterf het en Jessie spaar,
621
00:32:41,533 --> 00:32:44,618
dit sal die enigste goeie ding wees
wat ek al ooit met my lewe gedoen het.
622
00:32:47,035 --> 00:32:49,034
Ek weet dat ek waardeloos is.
623
00:32:49,036 --> 00:32:50,709
Daarom hardloop ek-ek,
624
00:32:50,711 --> 00:32:55,712
dit is waarom ek, ek-ek, misluk
by alles wat ek aanraak.
625
00:32:55,714 --> 00:33:00,000
God ... hy hou net
die verkeerde een van ons te kies.
626
00:33:01,962 --> 00:33:04,629
Eers jou ma.
627
00:33:04,631 --> 00:33:05,981
Jessie.
628
00:33:11,063 --> 00:33:13,155
Ek is aan die einde van my lewe.
629
00:33:15,567 --> 00:33:18,077
En dit is al wat ek daarvoor moes wys.
630
00:33:20,739 --> 00:33:23,073
Die somtotaal van my lewe ...
631
00:33:23,075 --> 00:33:26,502
Vul in 'n koevert.
632
00:33:26,504 --> 00:33:28,820
Dit is nie waar nie.
633
00:33:28,822 --> 00:33:34,301
Dinge was nie altyd maklik nie
by ons, maar ... jy het my.
634
00:33:39,374 --> 00:33:43,427
Ek is jammer dat ek dit nie gesê het nie
jy dit eerder, maar ...
635
00:33:43,429 --> 00:33:48,673
as ek aan my dink
toekoms ... Ek sien jou daarin.
636
00:33:48,675 --> 00:33:53,437
Op my troue, stap
my in die gang af.
637
00:33:53,439 --> 00:33:54,991
Verjaarsdae, vakansies,
638
00:33:54,993 --> 00:33:57,574
en elke oomblik in
tussenin, jy is daar.
639
00:33:59,703 --> 00:34:02,746
Dit sou my breek
hart as jy weg was.
640
00:34:04,191 --> 00:34:05,666
So, nee.
641
00:34:06,860 --> 00:34:08,585
Ek vertrek nie.
642
00:34:15,410 --> 00:34:17,594
Sal u eerlik met my wees?
643
00:34:20,632 --> 00:34:23,392
Kan u my vertel wat u beplan?
644
00:34:29,141 --> 00:34:30,774
Pa.
645
00:34:34,387 --> 00:34:35,387
Okay.
646
00:34:36,407 --> 00:34:39,149
Jammer.
- Goed. Okay.
647
00:34:39,151 --> 00:34:41,034
Sal u dit asseblief aan my gee?
648
00:34:42,229 --> 00:34:43,871
Dit gaan goed.
649
00:34:46,608 --> 00:34:48,325
Okay.
650
00:34:48,327 --> 00:34:50,294
Okay.
651
00:34:55,283 --> 00:34:58,076
- Ek is bang.
- Dit gaan goed. Dit gaan goed.
652
00:35:06,660 --> 00:35:08,424
Bell, wat het gebeur?
653
00:35:08,426 --> 00:35:10,384
Wel, ek het syne opgemerk
die buik is van kant gemaak,
654
00:35:10,386 --> 00:35:12,015
en toe neem sy hemoglobien duik.
655
00:35:12,017 --> 00:35:13,668
Wat, dink jy
is dit sy miltige lac?
656
00:35:13,670 --> 00:35:15,468
Wel, ja, dit is wat
Ek was bekommerd oor.
657
00:35:17,749 --> 00:35:18,816
Dit is wat gebeur het.
658
00:35:18,818 --> 00:35:20,098
Die milt moet
kom dadelik uit.
659
00:35:20,100 --> 00:35:21,355
Wat ook al met Dax aangaan
660
00:35:21,357 --> 00:35:22,784
veroorsaak dat hy koagulopaties word.
661
00:35:22,786 --> 00:35:25,120
Nou ja, probleme word opsy gesit ...
662
00:35:25,122 --> 00:35:27,105
ons moet hom na die OR-stat kry.
663
00:35:27,107 --> 00:35:29,547
- Ek hoop daar is tyd om sy lewe te red.
- Goed, laat ons gaan.
664
00:35:33,464 --> 00:35:35,806
Hey. Hey. Wat is hierdie?
665
00:35:35,808 --> 00:35:37,397
Pasiënte wat was
sit in die ER-gange
666
00:35:37,399 --> 00:35:39,042
wag ure vir 'n
bed op die medisynevloer.
667
00:35:39,044 --> 00:35:41,395
'N Gang in die ER
teenoor 'n gang hier.
668
00:35:41,397 --> 00:35:43,870
- Wat is die verskil?
- Nabyheid.
669
00:35:43,872 --> 00:35:45,999
Dokters is geneig om daarvan te vergeet
hierdie pasiënte alhoewel,
670
00:35:46,001 --> 00:35:47,500
tegnies is hulle op hul lyste.
671
00:35:47,502 --> 00:35:49,794
Uit die oog, uit die gees.
'N Pasiënt is vandag amper dood
672
00:35:49,796 --> 00:35:51,170
omdat sy deur die krake geval het.
673
00:35:51,172 --> 00:35:52,981
Administrasie sal dit nie toelaat nie.
674
00:35:52,983 --> 00:35:55,174
Dit sal teruggaan na die
soos dit môre was.
675
00:35:55,176 --> 00:35:56,634
Kan wees.
676
00:35:56,636 --> 00:35:58,177
Maar ten minste vandag,
677
00:35:58,179 --> 00:35:59,363
hulle sal nie vergeet word nie.
678
00:36:07,314 --> 00:36:09,689
Ons is effens af
die middellyn tot die fascia,
679
00:36:09,691 --> 00:36:12,483
- want ek sien rektusspier.
- Ooreengekom.
680
00:36:12,485 --> 00:36:14,360
Wag. Hou op.
681
00:36:14,362 --> 00:36:16,029
Lac.
682
00:36:16,031 --> 00:36:18,590
Peep die kleur.
683
00:36:20,177 --> 00:36:22,327
Dit lyk nie eers soos spiere nie.
684
00:36:22,329 --> 00:36:23,828
Dit is meer bleek as gewoonlik.
685
00:36:23,830 --> 00:36:25,013
En kyk daarna.
686
00:36:25,015 --> 00:36:26,998
Dit het skaars geknak.
687
00:36:27,000 --> 00:36:30,335
Wel, dit is vreemd, gegee
Dax se atletiese agtergrond.
688
00:36:30,337 --> 00:36:32,596
Ek dink ons het die deel van
die verhaal waar ons antwoorde vind.
689
00:36:32,598 --> 00:36:35,691
Conrad? Jy daar?
690
00:36:35,693 --> 00:36:39,194
Ek is elke tree van die pad saam met jou.
691
00:36:39,196 --> 00:36:42,889
Ek weet wat verkeerd is met Dax.
692
00:36:42,891 --> 00:36:46,159
U moet 'n spierbiopsie benodig om dit te bevestig.
693
00:36:49,397 --> 00:36:52,449
Meneer Landry. Hey.
694
00:36:52,451 --> 00:36:56,694
Dus, dit blyk dat Dax 'n
genetiese mitochondriale afwyking.
695
00:36:56,696 --> 00:36:58,327
En dit vind plaas wanneer mitochondria
696
00:36:58,329 --> 00:36:59,664
versuim om genoeg energie te produseer
697
00:36:59,666 --> 00:37:02,533
sodat die liggaam behoorlik kan funksioneer.
698
00:37:02,535 --> 00:37:05,387
Toe Dax pro gaan, begin hy
doen intermitterende vas.
699
00:37:05,389 --> 00:37:09,466
Dit het sy wanorde veroorsaak
het sy traumasimptome vererger.
700
00:37:09,468 --> 00:37:10,967
Is dit behandelbaar?
701
00:37:10,969 --> 00:37:13,025
Met 'n gespesialiseerde dieet en aanvullings,
702
00:37:13,027 --> 00:37:15,138
dit sal waarskynlik wees
in staat is om aan te hou speel.
703
00:37:15,140 --> 00:37:17,733
- Ek kan albei nie genoeg bedank nie.
- Uh,
704
00:37:17,735 --> 00:37:19,901
ons is nie die enigste nie
diegene wat u moet bedank.
705
00:37:19,903 --> 00:37:22,720
Ons het nie die diagnose alleen gemaak nie.
706
00:37:22,722 --> 00:37:25,198
Conrad Hawkins was 'n integrale deel.
707
00:37:26,197 --> 00:37:28,172
Regtig?
708
00:37:36,828 --> 00:37:38,903
Meneer Landry?
709
00:37:38,905 --> 00:37:41,331
Ek het gehoor wat jy vir Dax gedoen het.
710
00:37:41,333 --> 00:37:43,449
Ek skuld u 'n dankskuld.
711
00:37:43,451 --> 00:37:45,915
O. Bly ek kon help.
712
00:37:45,917 --> 00:37:48,685
Ek het ook gehoor dat Dax jou ingebring het
713
00:37:48,687 --> 00:37:51,791
want ons spandokter
het nie sy bekommernisse aangespreek nie.
714
00:37:51,793 --> 00:37:53,176
Dit is onaanvaarbaar.
715
00:37:53,178 --> 00:37:56,179
My spelers is vir my soos familie.
716
00:37:56,181 --> 00:37:59,441
En dit het my gewys
my gesin het 'n dokter nodig.
717
00:37:59,443 --> 00:38:02,110
Ek wil hê dat die dokter jy moet wees.
718
00:38:05,140 --> 00:38:07,807
Is dit 'n regte aanbod?
719
00:38:07,809 --> 00:38:10,452
Dit is. Ek dink nie ek sal 'n probleem hê nie
720
00:38:10,454 --> 00:38:12,262
kry u 'n pos by St. John's.
721
00:38:14,107 --> 00:38:18,043
Dus, Dr. Hawkins, wat sê jy?
722
00:38:30,882 --> 00:38:34,976
Hawkins, wat doen jy hier?
723
00:38:34,978 --> 00:38:36,836
Ek het gedink jy wil
weet ek is pas gehuur
724
00:38:36,838 --> 00:38:39,389
as die nuwe spandokter vir Georgia FC.
725
00:38:39,391 --> 00:38:43,176
Fisioterapie, mediese toetse,
verwysings, ortopediese chirurgie.
726
00:38:43,178 --> 00:38:47,564
Dit is die prestige en geld
727
00:38:47,566 --> 00:38:50,158
van 'n vennootskap met
'n belangrike sportspan.
728
00:38:50,160 --> 00:38:54,996
Nou, dit alles sal
bly by St. John's,
729
00:38:54,998 --> 00:39:00,502
tensy daar nog een is
hospitaal toe besluit ek om huis toe te skakel.
730
00:39:00,504 --> 00:39:04,697
Wil jy Chastain hê?
om daardie hospitaal te wees?
731
00:39:04,699 --> 00:39:09,511
Of moet ek net Red Rock daarvan laat weet
732
00:39:09,513 --> 00:39:12,663
jy laat hierdie goue gans
deur jou vingers glip?
733
00:39:12,665 --> 00:39:14,182
Jy bluf.
734
00:39:14,184 --> 00:39:17,529
Bill Landry het 'n
kontrak met St. John's.
735
00:39:17,531 --> 00:39:19,336
'N kontrak sy prokureurs
sê hy kan uitkom
736
00:39:19,338 --> 00:39:20,838
met 'n paar vinnige oproepe,
737
00:39:20,840 --> 00:39:23,674
gegee wat met Dax Ramsey gebeur het.
738
00:39:23,676 --> 00:39:27,512
As ek daartoe instem,
wat sal die bepalings wees,
739
00:39:27,514 --> 00:39:29,680
beweeg vorentoe?
740
00:39:29,682 --> 00:39:31,908
Wel, ek en jy omhels dit ...
741
00:39:34,187 --> 00:39:37,947
... en dan besluit ek
742
00:39:37,949 --> 00:39:41,951
wat geneeshere behandel
en raadpleeg Georgia FC
743
00:39:41,953 --> 00:39:45,422
en ek monitor elke aspek van spanversorging.
744
00:39:46,625 --> 00:39:49,217
Ek is hoofinwoner.
745
00:39:49,219 --> 00:39:51,869
En ek gaan doen
wat ek ookal die beste dink
746
00:39:51,871 --> 00:39:54,639
vir my pasiënte hier by Chastain.
747
00:39:57,377 --> 00:39:59,877
Ek is mal daaroor. Ja ja.
748
00:39:59,879 --> 00:40:02,213
Ek kan nie glo dat jy dit afgetrek het nie.
749
00:40:02,215 --> 00:40:04,508
Ek wens ek kon die
kyk op Logan Kim se gesig.
750
00:40:04,510 --> 00:40:06,810
Ag, as jy waarlik was
ons vriend, sou jy hê
751
00:40:06,812 --> 00:40:08,594
het dit opgeneem sodat ons dit op 'n lus kan speel.
752
00:40:10,482 --> 00:40:12,088
Ek moet erken, dit was redelik fantasties,
753
00:40:12,090 --> 00:40:13,946
maar dit is net die begin.
754
00:40:13,948 --> 00:40:17,064
Hy is reg. Ons steeds
baie werk te doen.
755
00:40:17,066 --> 00:40:19,122
Soos om ons korporatiewe heersers uit te stoot.
756
00:40:19,124 --> 00:40:20,916
- Dit sal nie 'n maklike taak wees nie.
- Waar,
757
00:40:20,918 --> 00:40:24,402
maar ons sal dit saam doen.
758
00:40:24,404 --> 00:40:26,329
Ooreengekom.
759
00:40:26,331 --> 00:40:31,551
Maar eers moet ons dit doen
iets aan u klerekas.
760
00:40:34,435 --> 00:40:36,249
Welkom tuis, Conrad.
761
00:40:41,271 --> 00:40:43,605
Ja! Alles reg.
762
00:40:45,183 --> 00:40:48,276
Ja!
763
00:40:51,598 --> 00:40:52,638
- Mwah.
- Dankie.
764
00:40:52,640 --> 00:40:53,782
Lyk steeds goed.
765
00:40:53,784 --> 00:40:55,992
'N Roosterbrood.
766
00:40:55,994 --> 00:40:58,644
Hier is nog 'n dag in die loopgrawe.
767
00:40:58,646 --> 00:41:00,479
Ek sal daaraan drink.
768
00:41:00,481 --> 00:41:01,862
- Cheers.
- Cheers.
769
00:41:01,864 --> 00:41:03,274
Dit is goed om jou terug te hê.
770
00:41:03,276 --> 00:41:05,752
- Cheers.
- Cheers.
771
00:41:10,617 --> 00:41:15,136
Ek is jammer dat ek nie daar was nie
om saam met jou te vier.
772
00:41:15,138 --> 00:41:17,330
Na die dag wat u gehad het,
773
00:41:17,332 --> 00:41:19,498
Ek is die laaste persoon
jy moet nadink.
774
00:41:24,505 --> 00:41:25,705
Kyle het 'n lang pad voor,
775
00:41:25,707 --> 00:41:27,148
maar jy het nie
om dit alleen te doen, Nic.
776
00:41:27,150 --> 00:41:28,775
Wat ook al gebeur, ek is hier.
777
00:41:30,678 --> 00:41:33,488
Hey. Wat het ek gesê?
778
00:41:33,490 --> 00:41:36,533
Presies wat ek nodig het om te hoor.
779
00:41:38,570 --> 00:41:40,829
O. O, hey, jammer.
780
00:41:40,831 --> 00:41:42,330
Jammer, ek het net ...
781
00:41:42,332 --> 00:41:44,614
Doen jy...? Ek is dit
okay as ek dit leen?
782
00:41:44,616 --> 00:41:46,167
- Ek het my soort al ...
- O ja, ja.
783
00:41:46,169 --> 00:41:48,244
U kan dit behou. jy
het jy alles wat jy nodig het?
784
00:41:48,246 --> 00:41:52,156
O, ja, ja. Jy het lekkernye,
jy het wysies, jy het 'n padkaart.
785
00:41:52,158 --> 00:41:56,202
Ek dink dat ons goed is om te gaan.
786
00:41:56,204 --> 00:41:58,704
Wel, as u iets nodig het ...
787
00:41:58,706 --> 00:42:00,265
Ja.
788
00:42:02,335 --> 00:42:04,928
Haai, so ... dink jy
hierdie plek in Savannah,
789
00:42:04,930 --> 00:42:07,171
jy regtig, jy regtig
dink hulle kan my help?
790
00:42:07,173 --> 00:42:08,523
Dit is een van die beste
791
00:42:08,525 --> 00:42:10,549
binnepasiënt sentrums in die land.
792
00:42:10,551 --> 00:42:12,510
Dit is 'n psiggewrig. Ek kry dit, maar goed.
793
00:42:12,512 --> 00:42:14,195
Watookal dit vat.
794
00:42:16,942 --> 00:42:19,275
Ek wil regtig daar wees
vir al die oomblikke
795
00:42:19,277 --> 00:42:21,077
waarvan jy gepraat het.
796
00:42:22,188 --> 00:42:24,563
Ek ook.
797
00:42:24,565 --> 00:42:25,665
Kom.
798
00:42:29,362 --> 00:42:30,462
Bel my op pad?
799
00:42:52,593 --> 00:42:54,811
Ons kan almal help om selfmoord te voorkom.
800
00:42:54,813 --> 00:42:57,409
Die nasionale selfmoordvoorkomingsleeftyd
801
00:42:57,411 --> 00:43:00,310
is 'n nasionale netwerk
van plaaslike krisissentrums
802
00:43:00,312 --> 00:43:04,103
wat gratis en
vertroulike emosionele ondersteuning
803
00:43:04,105 --> 00:43:07,457
vir diegene in selfmoordkrisis
en emosionele nood
804
00:43:07,459 --> 00:43:10,067
24 uur per dag, sewe dae per week.
805
00:43:10,069 --> 00:43:12,778
As jy sukkel
met selfmoordgedagtes,
806
00:43:12,780 --> 00:43:15,364
of bekommerd oor 'n
geliefde of 'n vriend,
807
00:43:15,366 --> 00:43:17,133
hulp is beskikbaar.
808
00:43:28,847 --> 00:43:32,732
- Gesynchroniseer en gekorrigeer deur Firefly -
- www.addic7ed.com -
61112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
