Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,286 --> 00:00:07,714
Do Ha!
3
00:00:12,912 --> 00:00:14,449
My Prince!
4
00:00:28,791 --> 00:00:30,667
The serpent god has awoken.
5
00:00:30,667 --> 00:00:33,631
Moo Seok and I will save Do Ha.
6
00:00:33,631 --> 00:00:35,746
Kill the serpent.
7
00:00:38,370 --> 00:00:41,023
My Prince. I am fine.
8
00:00:41,023 --> 00:00:43,728
Hurry and kill the serpent. Hurry!
9
00:00:47,270 --> 00:00:49,550
Take care of Do Ha.
10
00:01:02,667 --> 00:01:04,405
My Prince!
11
00:01:12,635 --> 00:01:13,992
No.
12
00:01:27,109 --> 00:01:30,751
The serpent god has arrived!
13
00:02:18,478 --> 00:02:20,217
Moo Seok.
14
00:02:20,217 --> 00:02:22,912
Why did you stab the prince? Why?
15
00:02:22,912 --> 00:02:24,952
It was the prince's request.
16
00:02:24,952 --> 00:02:26,084
What?
17
00:02:26,084 --> 00:02:29,619
The prince went to kill the serpent god.
18
00:02:29,619 --> 00:02:31,907
What do you mean?
19
00:02:31,907 --> 00:02:34,403
I have to see the prince.
20
00:02:35,887 --> 00:02:38,715
The prince's body is being taken care
of by the three spirits.
21
00:02:38,715 --> 00:02:40,212
Hurry and escape.
22
00:02:40,212 --> 00:02:41,309
Hurry!
23
00:02:46,374 --> 00:02:48,324
The Mago shaman has escaped.
24
00:03:01,494 --> 00:03:05,097
No one will be able to
stop the Yongsin god.
25
00:03:16,401 --> 00:03:22,453
Rin. You must return unharmed.
26
00:04:10,802 --> 00:04:16,129
To kill the serpent, you must descend
into hell and face its spirit head on.
27
00:04:18,539 --> 00:04:20,237
How will you go to hell?
28
00:04:20,237 --> 00:04:22,933
Kill me with the Four Tigers Sword.
29
00:04:22,933 --> 00:04:25,664
How could I kill the prince?
30
00:04:26,275 --> 00:04:29,346
The Four Tigers Sword will cast a spell.
31
00:04:29,346 --> 00:04:36,196
If it stabs me, my soul only leaves
temporarily. I can return to my body.
32
00:04:37,502 --> 00:04:40,281
If you can't kill the serpent god
33
00:04:40,281 --> 00:04:42,273
what happens?
34
00:04:43,521 --> 00:04:46,021
If we fail...
35
00:04:47,463 --> 00:04:50,775
the prince's soul will be gone forever.
36
00:05:08,609 --> 00:05:10,675
What kind of monster is that?
37
00:05:24,924 --> 00:05:26,223
You must escape!
38
00:05:26,223 --> 00:05:30,803
The tower is being destroyed.
The tower I built is falling apart!
39
00:05:32,042 --> 00:05:34,334
- No!
- Take him away!
40
00:05:56,556 --> 00:05:59,086
There seems to be some sort of catastrophe.
41
00:06:01,900 --> 00:06:03,894
Father.
42
00:06:14,521 --> 00:06:18,550
I will kill you and
sacrifice you to the gods.
43
00:06:51,592 --> 00:06:55,394
The Mago shaman we sacrifice to you...
44
00:06:55,913 --> 00:06:58,573
She is over there.
45
00:07:37,883 --> 00:07:40,327
Release the Mago shaman.
46
00:07:42,771 --> 00:07:46,690
We'll stop Sadam. Hurry and run away.
47
00:08:53,990 --> 00:08:56,604
Yongsin Master.
48
00:08:56,604 --> 00:09:00,164
I offer you the Mago shaman as sacrifice.
49
00:09:00,164 --> 00:09:04,810
I beseech you to open the heavens to me.
50
00:09:36,410 --> 00:09:38,490
Stay strong.
51
00:09:47,609 --> 00:09:49,623
Be gone!
52
00:10:59,194 --> 00:11:00,700
My Prince.
53
00:11:25,474 --> 00:11:29,837
I am so relieved you are safe.
54
00:11:42,477 --> 00:11:44,841
This can't be.
55
00:11:47,920 --> 00:11:51,093
This can't happen.
56
00:11:58,145 --> 00:12:03,594
Yongsin gods!
57
00:12:18,158 --> 00:12:19,907
Soo Ryun.
58
00:12:19,907 --> 00:12:22,313
Soo Ryun, wake up!
59
00:12:22,313 --> 00:12:23,921
Soo Ryun.
60
00:12:23,921 --> 00:12:27,841
What have I done?
61
00:12:31,656 --> 00:12:34,190
Soo Ryun.
62
00:12:45,207 --> 00:12:47,649
I pray to the heavens.
63
00:12:47,649 --> 00:12:51,462
Please keep my lord safe.
64
00:12:51,799 --> 00:12:53,677
I beg of you.
65
00:12:55,190 --> 00:12:56,504
My lord!
66
00:13:00,769 --> 00:13:02,709
What happened?
67
00:13:02,709 --> 00:13:05,647
- I'm fine.
- What do you mean you're fine?
68
00:13:05,647 --> 00:13:07,939
Hurry and lie down.
69
00:13:07,939 --> 00:13:09,671
Come here.
70
00:13:12,736 --> 00:13:16,216
My Prince. Are you really okay?
71
00:13:16,216 --> 00:13:18,228
Don't worry.
72
00:13:18,228 --> 00:13:20,799
The Four Tigers Sword
doesn't wound its master.
73
00:13:21,497 --> 00:13:25,057
I think you should also get some rest.
74
00:13:25,677 --> 00:13:28,115
Sadam is still alive.
75
00:13:28,839 --> 00:13:30,879
It's not over yet.
76
00:13:41,183 --> 00:13:44,292
The Yongsin god...
77
00:13:45,911 --> 00:13:50,473
The Yongsin god has died.
78
00:14:03,252 --> 00:14:05,184
Wolgang.
79
00:14:06,478 --> 00:14:10,689
I will rip your body to shreds.
80
00:14:10,689 --> 00:14:15,999
I'm going to destroy you.
81
00:14:20,033 --> 00:14:23,219
Changjeon Tower has been destroyed.
What are we to do?
82
00:14:23,219 --> 00:14:27,489
It's your fault the tower fell apart.
83
00:14:27,489 --> 00:14:31,437
It's not my fault.
Didn't you see that the beast destroyed it?
84
00:14:32,565 --> 00:14:38,808
Someone who never takes responsibility
and passes the blame has no right to the throne.
85
00:14:39,302 --> 00:14:43,845
Now hurry and take off that crown
and step down from the throne.
86
00:14:43,845 --> 00:14:47,348
Stop it.
Stop it I say!
87
00:14:51,219 --> 00:14:53,078
- What's wrong with your face?
- Your Highness.
88
00:14:53,078 --> 00:14:57,172
What happened last night is the doing
of Wolgang and his Night Watchmen.
89
00:14:57,172 --> 00:14:59,865
Have them all arrested.
90
00:14:59,865 --> 00:15:01,374
What did you say?
91
00:15:03,019 --> 00:15:04,403
No.
92
00:15:04,403 --> 00:15:06,252
I don't think it's Wolgang's doing.
93
00:15:06,252 --> 00:15:09,093
Don't talk nonsense.
94
00:15:09,093 --> 00:15:15,144
Capture Wolgang and have him killed.
The tower. We need to build it again.
95
00:15:15,956 --> 00:15:20,908
A tower higher and
greater than Changjeon tower!
96
00:15:20,908 --> 00:15:23,740
What on earth are you saying?
97
00:15:23,740 --> 00:15:27,473
Our funds are already depleted because
of over-straining the treasury.
98
00:15:27,473 --> 00:15:30,855
You're reckless with your magic.
If you're not careful, there will be chaos.
99
00:15:37,396 --> 00:15:39,145
Listen to me carefully.
100
00:15:39,145 --> 00:15:42,546
You're just a puppet,
and you'll do as I say.
101
00:15:42,546 --> 00:15:44,982
If you don't follow my orders...
102
00:15:45,140 --> 00:15:48,705
I will have you killed.
103
00:15:49,309 --> 00:15:51,759
Put out an order right now.
104
00:15:51,759 --> 00:15:54,041
Do you understand?
105
00:16:11,153 --> 00:16:12,867
Would you like my help?
106
00:16:12,867 --> 00:16:16,664
It's fine.
Medicine should be made from the heart.
107
00:16:16,664 --> 00:16:19,298
I'm going to make Sang Heon's medicine.
108
00:16:20,552 --> 00:16:21,908
By the way.
109
00:16:21,908 --> 00:16:24,000
Do Ha, have you heard?
110
00:16:24,000 --> 00:16:28,598
The Prime Minister has been banished from
the palace and is returning to his hometown.
111
00:16:28,598 --> 00:16:30,046
What?
112
00:16:30,046 --> 00:16:32,176
You never know how a person will end up.
113
00:16:32,176 --> 00:16:36,886
That lady who came here before
is also leaving as a slave.
114
00:16:36,886 --> 00:16:42,282
A lady who grew up a noble
can become a slave girl in a day.
115
00:16:42,282 --> 00:16:45,162
She has a lot of hardship ahead of her.
116
00:16:46,452 --> 00:16:47,659
No.
117
00:16:50,948 --> 00:16:53,428
My poor lady. What do we do?
118
00:16:53,428 --> 00:16:58,359
Don't cry.
It's a relief we could save my father.
119
00:17:07,865 --> 00:17:12,648
Fate is a wretched thing.
120
00:17:14,102 --> 00:17:19,313
I worked twenty years
for the prince's heart
121
00:17:19,339 --> 00:17:22,928
but you won it over so easily.
122
00:17:24,229 --> 00:17:25,357
My lady.
123
00:17:25,357 --> 00:17:27,898
I envy you.
124
00:17:28,799 --> 00:17:35,718
Even if for a moment,
the prince would only have eyes for me...
125
00:17:37,527 --> 00:17:40,786
I would be willing to have your life.
126
00:17:42,699 --> 00:17:45,037
We have a long way to go. Get moving!
127
00:17:45,843 --> 00:17:47,563
Let's go!
128
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
Get moving.
129
00:18:01,981 --> 00:18:04,510
Sadam is right.
130
00:18:05,661 --> 00:18:12,739
I am a puppet sitting on the throne.
131
00:18:15,378 --> 00:18:18,981
I have no power.
132
00:18:20,649 --> 00:18:23,755
I should just...
133
00:18:31,417 --> 00:18:33,202
Your Majesty!
134
00:18:33,821 --> 00:18:37,124
What unspeakable thing
are you thinking of doing?
135
00:18:39,712 --> 00:18:41,599
Queen Dowager.
136
00:18:42,695 --> 00:18:48,767
When I was alive,
I was always worried about Rin.
137
00:18:50,207 --> 00:18:54,983
But as I was walking towards the after life
138
00:18:55,884 --> 00:19:00,774
I could not cross over
because I was worried about you.
139
00:19:02,735 --> 00:19:04,650
Queen Dowager.
140
00:19:04,900 --> 00:19:10,260
Please take care of your precious life.
141
00:19:11,597 --> 00:19:14,882
Even if I live, it's not my life.
142
00:19:15,801 --> 00:19:21,530
I am worried of causing greater trouble
and putting the country in danger.
143
00:19:21,530 --> 00:19:26,052
I'm afraid the people will have to endure
even more suffering because of me.
144
00:19:26,052 --> 00:19:28,021
Your Majesty.
145
00:19:28,594 --> 00:19:32,332
If you regret your past actions...
146
00:19:32,716 --> 00:19:36,140
find a way to undo them.
147
00:19:36,853 --> 00:19:41,112
Your Majesty is a compassionate person.
148
00:19:41,112 --> 00:19:44,832
I know you can do it.
149
00:20:03,356 --> 00:20:05,130
Your Majesty.
150
00:20:41,999 --> 00:20:45,022
Isn't that Sadam's man?
151
00:20:45,022 --> 00:20:48,955
What do we do?
Is the prince in danger again?
152
00:21:05,659 --> 00:21:10,890
Sadam's man has stolen the eternal flower
from the lady's room.
153
00:21:10,890 --> 00:21:13,251
What? The eternal flower?
154
00:21:13,850 --> 00:21:17,053
Sadam is definitely planning something.
155
00:21:17,053 --> 00:21:21,229
The eternal flower gives
power and restores youth.
156
00:21:21,229 --> 00:21:25,769
There will be great danger if the
eternal flower falls into Sadam's hands.
157
00:21:34,942 --> 00:21:36,694
The eternal flower.
158
00:21:37,386 --> 00:21:42,556
If I have this, I can have great power
even without the king's help.
159
00:22:24,787 --> 00:22:28,675
I'll take care of this. Go find Sadam.
160
00:22:29,375 --> 00:22:31,077
Good luck.
161
00:22:48,370 --> 00:22:52,279
Because of your blind ambition,
many have lost their lives.
162
00:22:52,279 --> 00:22:57,501
Why can't you give up your greed
even after the serpent's death?
163
00:23:00,904 --> 00:23:06,718
The Yongsin god was created out
of people's greed and resentment.
164
00:23:06,718 --> 00:23:11,819
The Yongsin god will return
and put an end to human vice.
165
00:23:11,819 --> 00:23:13,581
Be quiet.
166
00:23:13,581 --> 00:23:16,943
You're one of the humans you speak against.
167
00:23:53,535 --> 00:23:55,071
Moo Seok.
168
00:23:59,530 --> 00:24:01,047
Are you all right?
169
00:24:02,057 --> 00:24:03,744
Where's the prince?
170
00:24:03,744 --> 00:24:05,932
He went to find Sadam.
171
00:24:22,711 --> 00:24:24,391
No!
172
00:24:30,744 --> 00:24:32,492
What's this?
173
00:24:32,492 --> 00:24:35,841
The Mago shaman came on her own two feet.
174
00:24:37,294 --> 00:24:41,593
I'll give you all the power you want.
175
00:24:41,593 --> 00:24:43,697
Let go of the prince.
176
00:24:43,697 --> 00:24:47,825
So you're saying you'll help me?
177
00:25:04,413 --> 00:25:05,952
Fine.
178
00:25:06,992 --> 00:25:09,851
- I'll spare the prince.
- No.
179
00:25:10,755 --> 00:25:12,384
Do Ha!
180
00:25:25,473 --> 00:25:27,228
Do Ha!
181
00:26:05,142 --> 00:26:07,131
Spell.
182
00:26:07,131 --> 00:26:08,953
Open!
183
00:26:44,423 --> 00:26:50,842
I will become the Yongsin god.
The world will be mine!
184
00:27:29,965 --> 00:27:32,418
What's going on?
185
00:27:32,418 --> 00:27:36,053
If you abuse the eternal flower's power
186
00:27:36,053 --> 00:27:41,889
that power becomes poison and kills you.
187
00:27:43,003 --> 00:27:44,651
What did you say?
188
00:29:30,896 --> 00:29:33,707
What happened to Sadam?
189
00:29:33,707 --> 00:29:36,550
He couldn't overcome his greed.
190
00:29:37,555 --> 00:29:39,379
He caught on fire.
191
00:29:39,782 --> 00:29:42,098
He won't be able to come back to life.
192
00:30:09,522 --> 00:30:11,390
Your Highness.
193
00:30:11,390 --> 00:30:13,116
Rin.
194
00:30:16,432 --> 00:30:21,271
Your subject defied the
heavens and the crown.
195
00:30:21,965 --> 00:30:26,801
We have killed Sadam,
the one responsible for the trouble.
196
00:30:26,801 --> 00:30:29,811
Sadam? Is that true?
197
00:30:39,954 --> 00:30:43,012
I have come here to deliver
the sovereign seal.
198
00:30:58,887 --> 00:31:04,297
As a Night Watchman, it was our
responsibility to protect the crown.
199
00:31:04,420 --> 00:31:08,542
But a great criminal put
the country at risk.
200
00:31:08,542 --> 00:31:11,168
Please forgive our failings.
201
00:31:11,168 --> 00:31:13,265
Rin.
202
00:31:14,856 --> 00:31:18,212
Can you really see spirits?
203
00:31:18,810 --> 00:31:21,312
Speak truthfully.
204
00:31:23,750 --> 00:31:29,211
Yes. I can see spirits.
205
00:31:32,358 --> 00:31:37,367
They say only he who can see spirits
has the right to sit on the throne.
206
00:31:37,367 --> 00:31:40,807
A king who can see spirits means
207
00:31:40,807 --> 00:31:45,881
he can see into dark places
that others cannot.
208
00:31:45,881 --> 00:31:48,971
That's who becomes king.
209
00:31:50,165 --> 00:31:51,591
Your Highness.
210
00:31:51,591 --> 00:31:53,826
Wolgang.
211
00:31:54,213 --> 00:31:57,355
You are the true king.
212
00:31:58,161 --> 00:32:00,525
I give the crown to you.
213
00:32:00,525 --> 00:32:04,035
Your Highness. You mustn't say that.
214
00:32:25,641 --> 00:32:27,795
It's my fault.
215
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Brother.
216
00:32:33,420 --> 00:32:37,554
I took the throne when it belonged to you.
217
00:32:39,767 --> 00:32:43,471
I envied you for a long time.
218
00:32:44,829 --> 00:32:48,866
But like the Queen Dowager said...
219
00:32:51,264 --> 00:32:57,438
This position isn't taken with power.
220
00:32:57,438 --> 00:33:00,662
It is taken with responsibility.
221
00:33:02,038 --> 00:33:07,120
I trust you'll do a good job.
222
00:33:09,730 --> 00:33:16,601
You will become head of the throne and
take this country towards a bright future.
223
00:33:17,643 --> 00:33:19,474
Brother.
224
00:33:54,329 --> 00:33:57,419
Hooray! Celebrate!
225
00:33:58,555 --> 00:34:01,393
He's succeeded to the throne.
He's succeeded!
226
00:34:03,386 --> 00:34:04,639
What do you mean?
227
00:34:04,639 --> 00:34:08,215
The king has handed the throne
over the prince!
228
00:34:08,827 --> 00:34:09,963
Is that true?
229
00:34:09,963 --> 00:34:12,468
So the prince will become king?
230
00:34:12,468 --> 00:34:14,591
- Yes.
- That's right.
231
00:34:14,591 --> 00:34:17,182
What do you mean? King?
232
00:34:18,038 --> 00:34:21,237
The prince is going to become king?
233
00:34:22,696 --> 00:34:25,215
That's so great!
234
00:34:25,215 --> 00:34:27,267
What great news!
235
00:34:27,267 --> 00:34:29,884
That's so great.
236
00:34:59,277 --> 00:35:01,430
Are you leaving?
237
00:35:05,278 --> 00:35:08,488
I think it's time to go back.
238
00:35:08,488 --> 00:35:13,590
Don't go Do Ha.
Rin needs you by his side.
239
00:35:16,334 --> 00:35:18,191
Sorry Rang.
240
00:35:18,191 --> 00:35:22,047
I'm a Mago shaman. I can't be near men.
241
00:35:22,999 --> 00:35:27,312
Even knowing that,
I wanted to be close to the prince.
242
00:35:27,312 --> 00:35:29,396
Do Ha.
243
00:35:32,640 --> 00:35:38,521
If the prince becomes king,
he can't be involved with shamans like me.
244
00:35:39,295 --> 00:35:41,598
I don't want to be a burden to the prince.
245
00:35:42,671 --> 00:35:44,316
Do Ha.
246
00:35:56,999 --> 00:36:00,733
I'll leave this here.
247
00:36:01,324 --> 00:36:04,679
If I take it, it will make
me think of the prince.
248
00:36:04,705 --> 00:36:07,336
I don't think I can
handle missing him.
249
00:36:17,413 --> 00:36:19,519
Rang.
250
00:36:20,142 --> 00:36:24,189
Don't tell the prince that I left.
251
00:36:27,052 --> 00:36:29,160
It's a favor.
252
00:36:31,493 --> 00:36:33,113
What?
253
00:36:33,113 --> 00:36:35,403
- Do Ha left?
- Yes.
254
00:36:35,403 --> 00:36:39,717
It's not too late. Go after her, hurry.
255
00:36:41,144 --> 00:36:44,373
Hurry, My Prince!
256
00:37:26,912 --> 00:37:30,192
- Let Do Ha go.
- I can't let her leave like this.
257
00:37:30,192 --> 00:37:32,948
I'll change her mind.
258
00:37:32,948 --> 00:37:36,070
Do Ha made the choice for Rin's sake.
259
00:37:36,070 --> 00:37:38,251
- But...
- Rin and Do Ha.
260
00:37:38,251 --> 00:37:42,835
If the two of them really want each other
261
00:37:42,835 --> 00:37:48,981
they'll meet again some day, somehow.
262
00:38:11,281 --> 00:38:15,057
The king has arrived!
263
00:38:23,080 --> 00:38:26,185
As Joseon's newly crowned king
264
00:38:26,185 --> 00:38:28,125
I will get rid of
political corruption
265
00:38:28,151 --> 00:38:30,512
and create a government
that serves the people.
266
00:38:30,512 --> 00:38:33,221
There will be no more wars.
267
00:38:33,221 --> 00:38:35,830
I will create a government
that looks to science
268
00:38:35,856 --> 00:38:37,825
scholarship, and a
more just future.
269
00:38:40,140 --> 00:38:46,088
I ask all of you to work with the crown
to build the country.
270
00:38:47,110 --> 00:38:50,360
Long live the king.
271
00:38:50,360 --> 00:38:58,479
Long live the king!
Long live the king!
272
00:39:07,246 --> 00:39:08,981
Your Highness.
273
00:39:08,981 --> 00:39:10,655
Moo Seok.
274
00:39:12,118 --> 00:39:15,301
Don't call me 'Your Highness' anymore.
275
00:39:15,301 --> 00:39:17,782
I'm not the king anymore.
276
00:39:18,293 --> 00:39:20,634
Don't be too worried.
277
00:39:21,261 --> 00:39:23,995
I'm a bit afraid of going
out into the world
278
00:39:24,021 --> 00:39:26,451
after living so long
inside the palace.
279
00:39:27,209 --> 00:39:31,279
But my heart is at peace,
and I am very happy.
280
00:39:42,420 --> 00:39:45,167
Moo Seok.
281
00:39:49,182 --> 00:39:57,030
Thank you for looking after
such a horrible king.
282
00:40:01,267 --> 00:40:03,874
Thank you Moo Seok.
283
00:40:03,874 --> 00:40:05,942
Your Highness.
284
00:40:18,189 --> 00:40:21,621
Your Highness. Moo Seok has arrived.
285
00:40:22,806 --> 00:40:24,361
Let him in.
286
00:40:40,326 --> 00:40:42,090
Have you been well?
287
00:40:43,268 --> 00:40:47,748
I want to make you head of the military.
288
00:40:47,748 --> 00:40:52,663
Use your talents to discipline the army.
289
00:40:53,504 --> 00:40:58,356
I cannot accept that.
290
00:40:58,356 --> 00:41:00,239
Please rescind your offer.
291
00:41:00,239 --> 00:41:01,911
What do you mean?
292
00:41:01,911 --> 00:41:09,693
I want to live as a Night Watchman
who will look out for demons.
293
00:41:12,405 --> 00:41:17,782
You who didn't believe in spirits
wants to remain a Night Watchman.
294
00:41:19,272 --> 00:41:22,617
You never know what
will become of a person.
295
00:41:26,674 --> 00:41:29,964
A part of me wants to hold onto you.
296
00:41:29,964 --> 00:41:33,021
But if that's what you want...
297
00:41:33,021 --> 00:41:35,152
I'll respect your choice.
298
00:41:35,152 --> 00:41:37,465
I am grateful.
299
00:41:38,401 --> 00:41:41,117
I was hoping you'd stay at my side.
300
00:41:41,117 --> 00:41:43,148
Your Highness.
301
00:41:44,006 --> 00:41:47,040
Do you know Do Ha has left?
302
00:41:48,795 --> 00:41:50,632
I know.
303
00:41:50,632 --> 00:41:53,700
Why did you let her go?
304
00:41:56,676 --> 00:41:59,594
It was the best I could do.
305
00:42:53,898 --> 00:42:55,450
Rin.
306
00:42:59,525 --> 00:43:01,306
You're all here.
307
00:43:01,306 --> 00:43:05,786
My Prince...
No. I should call you Your Majesty.
308
00:43:05,786 --> 00:43:09,608
It's fine. You don't have
to use formalities with me.
309
00:43:11,005 --> 00:43:12,871
My Prince.
310
00:43:12,871 --> 00:43:15,695
We have come to say goodbye.
311
00:43:15,695 --> 00:43:17,115
What?
312
00:43:17,115 --> 00:43:20,827
Goodbye? Are you going to leave me?
313
00:43:21,584 --> 00:43:27,373
We came from the after life to protect you.
314
00:43:27,373 --> 00:43:32,343
Now that we've fulfilled our duty,
it's time to go back.
315
00:43:34,840 --> 00:43:36,413
Rin.
316
00:43:36,413 --> 00:43:42,987
Seeing you wearing the king's robe
reminds me of your father.
317
00:43:42,987 --> 00:43:44,505
My father?
318
00:43:54,789 --> 00:43:56,932
Mother.
319
00:43:56,932 --> 00:43:58,391
Rin.
320
00:43:58,391 --> 00:44:00,996
My son.
321
00:44:04,667 --> 00:44:06,795
Mother.
322
00:44:11,365 --> 00:44:13,064
Rin.
323
00:44:13,064 --> 00:44:17,407
You've endured these difficult years well.
324
00:44:18,065 --> 00:44:26,917
Since you're safe and well,
there's nothing more your mother wants.
325
00:44:26,917 --> 00:44:29,162
Mother.
326
00:44:29,162 --> 00:44:30,896
Rin.
327
00:44:32,186 --> 00:44:34,898
My precious son.
328
00:44:36,534 --> 00:44:40,202
Please be a wise king.
329
00:44:43,512 --> 00:44:45,319
Mother.
330
00:44:46,025 --> 00:44:48,882
Please don't go.
331
00:44:52,264 --> 00:44:53,783
Your Highness.
332
00:44:53,783 --> 00:44:56,994
We'll take good care of the queen.
333
00:44:57,850 --> 00:45:00,151
Please stay strong.
334
00:45:01,197 --> 00:45:03,328
My Prince.
335
00:45:04,042 --> 00:45:11,022
Many years later, we'll meet again.
336
00:46:17,646 --> 00:46:21,578
There will never again be
an innocent death in Joseon!
337
00:46:22,932 --> 00:46:26,491
We will have a memorial for those
who died for this country.
338
00:46:26,491 --> 00:46:30,672
Those who survived
will be given compensation.
339
00:46:30,672 --> 00:46:34,116
Class discrimination will end
and slavery will be abolished.
340
00:46:34,116 --> 00:46:41,946
Everyone will be treated equally
before the throne.
341
00:46:43,516 --> 00:46:45,908
This is the beginning of a new world.
342
00:46:45,908 --> 00:46:49,483
Yes Your Highness.
343
00:47:03,244 --> 00:47:08,096
I thought we were going to the after life.
Why did we come here?
344
00:47:08,096 --> 00:47:13,206
I think I still have unfinished business.
345
00:47:13,206 --> 00:47:16,982
What? Do you want to get revenge
on the Prime Minister?
346
00:47:16,982 --> 00:47:21,066
You abused power to get what you want.
347
00:47:22,719 --> 00:47:25,357
I see you got what you deserve.
348
00:47:27,032 --> 00:47:30,903
We used to be colleagues.
349
00:47:30,903 --> 00:47:34,105
We promised we'd protect the country.
350
00:47:34,105 --> 00:47:36,605
Do you remember?
351
00:47:37,267 --> 00:47:44,256
Well. Life sure is tough.
352
00:47:46,359 --> 00:47:48,920
I forgive you now.
353
00:47:51,672 --> 00:47:59,310
I guess it's not a bad idea
to make amends this way.
354
00:48:03,128 --> 00:48:04,928
Be well.
355
00:48:06,810 --> 00:48:08,974
I'll see you later.
356
00:48:30,044 --> 00:48:31,574
Father.
357
00:48:31,574 --> 00:48:33,465
The air is cold.
358
00:48:33,465 --> 00:48:35,532
Let's go inside.
359
00:48:36,610 --> 00:48:38,180
Lady!
360
00:48:40,509 --> 00:48:42,037
What is it?
361
00:48:42,037 --> 00:48:44,858
The king has gotten rid
of the caste system.
362
00:48:44,858 --> 00:48:48,313
He has forgiven all criminal offenses.
363
00:48:49,562 --> 00:48:50,979
The king?
364
00:48:50,979 --> 00:48:54,529
You and your father will be pardoned soon.
365
00:48:59,457 --> 00:49:01,363
Father.
366
00:49:01,363 --> 00:49:05,725
The king has forgiven us.
367
00:49:35,130 --> 00:49:36,728
Your Highness.
368
00:49:41,443 --> 00:49:43,924
It's been a long time.
369
00:49:47,635 --> 00:49:50,693
I heard you were a blacksmith again.
370
00:49:54,619 --> 00:49:57,531
You were a Night Watchman
who hunted spirits.
371
00:49:57,531 --> 00:49:59,903
Now you're making farming tools.
372
00:50:01,472 --> 00:50:06,646
Instead of making weapons to see ghosts,
I'm making tools to save human lives.
373
00:50:08,466 --> 00:50:09,940
My lord.
374
00:50:10,335 --> 00:50:12,580
It's time to eat.
375
00:50:14,496 --> 00:50:16,263
Your Highness!
376
00:50:34,765 --> 00:50:38,402
I miss the days when
we hunted ghosts together.
377
00:50:44,558 --> 00:50:45,778
Your Highness.
378
00:50:45,778 --> 00:50:48,601
Moo Seok. Have you been well?
379
00:50:50,093 --> 00:50:52,104
Have you caught a ghost?
380
00:50:52,104 --> 00:50:55,361
Just some spirits that were scaring
people near the stream.
381
00:50:55,361 --> 00:51:00,843
Since I retired from being a Night Watchman,
Moo Seok has taken over.
382
00:51:00,843 --> 00:51:04,657
I'm just doing what I have to do.
383
00:51:07,181 --> 00:51:11,916
I think you have to stop
being a Night Watchman.
384
00:51:11,916 --> 00:51:14,369
What do you mean?
385
00:51:14,369 --> 00:51:18,107
Joseon won't have Night Watchmen anymore.
386
00:51:18,107 --> 00:51:20,070
No, Your Highness.
387
00:51:20,070 --> 00:51:26,613
That may be your order, but I cannot give up
my oath to live as a Night Watchman.
388
00:51:32,373 --> 00:51:34,299
Moo Seok.
389
00:51:46,233 --> 00:51:51,293
The closer you stay to ghosts,
the deeper your wound becomes.
390
00:51:52,499 --> 00:51:54,975
It's the path I've chosen.
391
00:51:54,975 --> 00:51:56,441
I'll keep to it.
392
00:51:56,441 --> 00:52:01,115
Do you remember when I went
to the after life to bring you back?
393
00:52:02,124 --> 00:52:05,137
I made a promise with your spirit guide.
394
00:52:05,137 --> 00:52:07,416
What promise?
395
00:52:07,416 --> 00:52:11,512
What do you want to do?
I can't let just anyone go back.
396
00:52:11,512 --> 00:52:13,951
Make your choice.
397
00:52:13,951 --> 00:52:15,683
It's up to you.
398
00:52:17,499 --> 00:52:22,102
I promised that humans would no longer
interfere with the spirit world.
399
00:52:23,224 --> 00:52:29,164
So we're to leave the ghosts
who try to harm the human world alone?
400
00:52:29,934 --> 00:52:32,513
Humans will stick to the human world.
401
00:52:32,513 --> 00:52:35,392
And spirits will stick to the spirit realm.
402
00:52:35,392 --> 00:52:40,898
Humans and spirits won't enter
each other's worlds anymore.
403
00:52:42,161 --> 00:52:44,984
That's the way it'll be now.
404
00:52:44,984 --> 00:52:48,087
It will be difficult to adjust to.
405
00:52:49,071 --> 00:52:53,988
I'll do my best to prevent innocent deaths.
406
00:52:56,281 --> 00:52:58,727
Moo Seok.
407
00:53:00,624 --> 00:53:03,307
Please trust me.
408
00:53:14,659 --> 00:53:17,362
We'll put away all the
Night Watchmen weapons.
409
00:53:17,362 --> 00:53:20,944
We won't need to use these anymore.
410
00:53:22,723 --> 00:53:28,308
The Night Watchmen
will only live as a legend.
411
00:53:50,096 --> 00:53:52,034
Soo Ryun.
412
00:53:55,492 --> 00:53:57,544
Moo Seok.
413
00:53:57,544 --> 00:53:59,719
- Have you been well?
- Yes.
414
00:53:59,719 --> 00:54:02,314
How have you been?
415
00:54:02,314 --> 00:54:06,051
- I'm going to the border.
- What?
416
00:54:06,051 --> 00:54:07,540
But...
417
00:54:07,540 --> 00:54:13,991
The king has allowed me to do
the work I've always wanted to do.
418
00:54:13,991 --> 00:54:19,603
I'll guard the border from intruders.
My way of protecting the people.
419
00:54:19,911 --> 00:54:22,138
That's great news.
420
00:54:23,054 --> 00:54:26,748
How's your father?
421
00:54:26,748 --> 00:54:30,220
He still can't recognize people.
422
00:54:30,220 --> 00:54:33,644
But his heart seems to be at rest.
423
00:54:33,644 --> 00:54:36,896
Your face looks better.
424
00:54:36,896 --> 00:54:41,173
I think it's my purpose
to nurse the patients here.
425
00:54:41,173 --> 00:54:43,956
Sure. Stay healthy.
426
00:54:43,956 --> 00:54:48,049
All right Moo Seok. Keep in touch.
427
00:55:53,328 --> 00:55:55,131
Your Highness.
428
00:56:00,658 --> 00:56:02,832
Do Ha.
429
00:56:06,832 --> 00:56:09,634
I have something to return to you.
430
00:56:09,634 --> 00:56:12,260
That's why I came out here.
431
00:56:55,036 --> 00:56:56,575
Do Ha.
432
00:57:00,704 --> 00:57:03,528
Will you accept this?
433
00:57:08,821 --> 00:57:10,872
Your Highness.
434
00:57:51,040 --> 00:57:56,416
Once the Changjeon Tower was dismantled,
no more demons entered.
435
00:57:56,416 --> 00:57:59,931
The age of humans and spirits
living together came to an end.
436
00:57:59,931 --> 00:58:03,068
The Night Watchmen were disbanded.
437
00:58:03,602 --> 00:58:06,154
The Night Watchman's Journal was sealed.
438
00:58:06,154 --> 00:58:13,544
After that, ghosts ceased
to trouble Joseon.
439
00:58:17,696 --> 00:58:27,696
Subtitles by DramaFever
30956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
