Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,580
Episode 23
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,850
You killed the Queen Dowager
and seized the throne.
4
00:00:13,440 --> 00:00:18,130
How dare you claim the sovereign seal
and take over the crown?
5
00:00:18,130 --> 00:00:22,680
You're the one responsible
for the queen's death.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,190
What did you say?
7
00:00:24,480 --> 00:00:29,490
The king delivered this seal to me himself.
8
00:00:29,490 --> 00:00:36,730
This isn't a revolt.
The king has bestowed the throne onto me.
9
00:00:37,150 --> 00:00:39,890
Isn't that right, Your Highness?
10
00:00:53,420 --> 00:00:58,690
How could you allow the Prime Minister
to unjustly seize the throne?
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
What are you doing?
12
00:01:04,040 --> 00:01:06,230
Arrest Prince Wolgang!
13
00:01:06,230 --> 00:01:08,390
- Arrest him!
- Yes!
14
00:01:15,820 --> 00:01:18,480
Now... Transport!
15
00:01:23,720 --> 00:01:26,010
He just disappeared.
16
00:01:27,890 --> 00:01:30,220
What just happened?
17
00:01:42,830 --> 00:01:45,040
My Prince.
18
00:01:45,040 --> 00:01:50,020
Did you plan to drag me
here from the beginning?
19
00:01:50,020 --> 00:01:54,430
If you think I'd blindly risk
my strength to come see you
20
00:01:55,200 --> 00:01:58,510
then you still don't know
anything about me.
21
00:01:58,510 --> 00:02:00,310
I see.
22
00:02:00,310 --> 00:02:03,250
I'll kill you here then.
23
00:02:04,380 --> 00:02:07,520
Before then, there's something
you need to see.
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,220
This...
25
00:02:18,220 --> 00:02:19,850
It's the serpent god.
26
00:02:19,850 --> 00:02:23,420
Sadam's evil power comes from here.
27
00:02:23,980 --> 00:02:30,670
Sadam's promise to give you the throne
is a lie he told to awake this demon.
28
00:02:31,500 --> 00:02:34,130
If the serpent awakes...
29
00:02:34,130 --> 00:02:37,530
this country will fall under Yongsin power.
30
00:02:40,640 --> 00:02:43,330
Come out of Sadam's power, Prime Minister.
31
00:02:53,650 --> 00:02:59,550
All this about Sadam and the serpent.
It's all nonsense.
32
00:03:00,180 --> 00:03:03,730
These are all lies because
you want to become king.
33
00:03:16,560 --> 00:03:18,270
Give me the seal.
34
00:03:18,270 --> 00:03:20,060
It's mine!
35
00:03:20,060 --> 00:03:22,190
Hand it over right now!
36
00:03:31,090 --> 00:03:33,970
Wolgang.
Wolgang!
37
00:03:39,810 --> 00:03:41,750
Are you safe, My Prince?
38
00:03:41,750 --> 00:03:45,270
- I'm fine.
- The seal. Did you find it?
39
00:03:48,790 --> 00:03:51,200
Here it is.
40
00:03:51,200 --> 00:03:55,520
We must go before the spell ends
and the Prime Minister appears.
41
00:04:00,320 --> 00:04:05,250
Queen Dowager.
I will return no matter what.
42
00:04:05,250 --> 00:04:09,970
Until then, please wait a while longer.
43
00:04:10,700 --> 00:04:15,090
Your Majesty. Will you hand over the throne
to the Prime Minister?
44
00:04:15,090 --> 00:04:19,630
The Prime Minister has already taken
over the military. What else can I do?
45
00:04:19,630 --> 00:04:23,620
Your Highness. Put out an order out
immediately. Kill the Prime Minister.
46
00:04:26,260 --> 00:04:29,630
Your Highness.
The Queen Dowager has awaken.
47
00:04:29,630 --> 00:04:32,710
- The Queen Dowager?
- Yes, Your Highness.
48
00:05:11,230 --> 00:05:13,010
My Queen.
49
00:05:13,010 --> 00:05:15,140
Queen Dowager.
50
00:05:15,140 --> 00:05:23,010
My Queen... I tried my best to protect Rin.
51
00:05:24,640 --> 00:05:29,060
Everything is my fault.
52
00:05:30,560 --> 00:05:38,010
I know you've tried
your best to protect Rin.
53
00:05:38,160 --> 00:05:49,520
Hearing you say that warms up
an old woman's heart.
54
00:05:59,870 --> 00:06:05,880
Queen Dowager, I am so relieved
you're awake. I am so relieved.
55
00:06:13,070 --> 00:06:15,030
Your Majesty.
56
00:06:16,030 --> 00:06:23,610
Please give the throne to Prince Wolgang.
57
00:06:23,610 --> 00:06:29,610
That's the way to protect the country
and the throne.
58
00:06:29,610 --> 00:06:34,830
It's also the only way to protect you.
59
00:06:36,370 --> 00:06:43,730
How can you always be thinking of Wolgang?
60
00:06:44,510 --> 00:06:50,690
I'm not talking about who I favor more.
61
00:06:50,690 --> 00:06:59,460
I'm talking about who will be able
to protect the kingship.
62
00:07:00,530 --> 00:07:03,890
That's what I'm talking about.
63
00:07:05,170 --> 00:07:10,220
The heavy burden you've had to carry...
64
00:07:11,910 --> 00:07:17,990
hand it over to Wolgang, Your Majesty.
65
00:07:17,990 --> 00:07:20,590
Queen Dowager.
66
00:07:20,590 --> 00:07:23,930
This grandmother of yours...
67
00:07:23,930 --> 00:07:27,170
this is her last request.
68
00:07:27,670 --> 00:07:31,020
Your Majesty. Please...
69
00:07:32,350 --> 00:07:36,890
Give up the crown.
70
00:07:45,110 --> 00:07:48,520
Wolgang!
Where are you?
71
00:07:48,520 --> 00:07:52,390
Come here! Wolgang!
72
00:07:54,840 --> 00:07:57,230
Wolgang!
73
00:08:08,420 --> 00:08:09,510
Go away.
74
00:08:11,510 --> 00:08:13,700
Go away. Go...
75
00:08:23,510 --> 00:08:26,190
Prime Minister, you were here?
76
00:08:29,950 --> 00:08:31,660
You...
77
00:08:33,290 --> 00:08:37,340
Your face... how...
78
00:08:38,430 --> 00:08:42,120
I will get you out of here.
79
00:08:51,890 --> 00:08:53,390
This is...
80
00:08:53,390 --> 00:08:57,630
Wolgang tricked you using black magic
he learned from the Night Watchmen.
81
00:08:57,630 --> 00:08:59,860
Black magic?
82
00:09:02,920 --> 00:09:05,540
What happened to the seal?
83
00:09:07,230 --> 00:09:10,160
Wolgang stole the seal!
84
00:09:13,370 --> 00:09:15,200
What happened, Prime Minister?
85
00:09:15,200 --> 00:09:19,490
Prince Wolgang stole the sovereign seal.
Find him this instant!
86
00:09:19,490 --> 00:09:21,910
- Go find Wolgang!
- Yes!
87
00:09:34,870 --> 00:09:37,670
My Prince! My Prince!
88
00:09:39,390 --> 00:09:43,420
The Queen Dowager is awake!
The heavens have blessed us!
89
00:09:43,420 --> 00:09:46,150
- Is that true?
- Yes.
90
00:09:46,150 --> 00:09:50,400
I am so relieved.
We don't have to worry anymore.
91
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
Rin.
92
00:10:27,440 --> 00:10:31,970
How did you get here?
93
00:10:32,220 --> 00:10:39,240
I was worried about you.
I couldn't stay away.
94
00:10:39,240 --> 00:10:43,430
No. Hurry and go back.
95
00:10:43,430 --> 00:10:47,680
You don't know when
the Prime Minister will be back. Hurry.
96
00:10:47,680 --> 00:10:49,550
Queen Dowager.
97
00:10:49,550 --> 00:10:51,660
Rin.
98
00:10:52,780 --> 00:10:56,970
Don't resent the king.
99
00:10:57,940 --> 00:11:04,710
You and the king are bound
by flesh and blood.
100
00:11:06,710 --> 00:11:10,400
Your heart is wounded.
101
00:11:10,400 --> 00:11:14,060
Take care of it.
102
00:11:15,710 --> 00:11:18,170
Don't you worry.
103
00:11:18,170 --> 00:11:20,200
I'll heed your words.
104
00:11:21,920 --> 00:11:26,040
Thank you Rin.
105
00:11:45,440 --> 00:11:49,990
How did your body change into this?
106
00:11:49,990 --> 00:11:55,070
It's a sign that the Yongsin serpent
is close to awakening.
107
00:11:55,070 --> 00:12:00,780
Soon you won't be able to handle my powers.
108
00:12:00,890 --> 00:12:03,480
Give me the seal.
109
00:12:03,710 --> 00:12:07,670
If you don't hand it over...
110
00:12:07,670 --> 00:12:11,200
it will cost you the Queen Dowager's life.
111
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
What did you say?
112
00:12:14,140 --> 00:12:17,400
Who do you think you're threatening?
113
00:12:26,170 --> 00:12:28,640
Stop it right now!
114
00:12:34,840 --> 00:12:40,430
If you want to save the queen, hand over
the sovereign seal, My Prince.
115
00:12:40,430 --> 00:12:42,470
No Rin.
116
00:12:42,470 --> 00:12:44,490
Don't do it Rin.
117
00:12:44,490 --> 00:12:52,680
That object... can save millions...
and protect the throne.
118
00:12:52,680 --> 00:12:56,900
Don't give it up, Rin.
119
00:12:56,900 --> 00:12:58,490
Queen Dowager.
120
00:12:58,490 --> 00:13:01,080
Keep your mouth shut.
121
00:13:11,740 --> 00:13:13,830
Here it is.
122
00:13:15,090 --> 00:13:17,340
Let go of the queen.
123
00:13:17,340 --> 00:13:19,880
No Rin!
124
00:13:28,310 --> 00:13:30,460
Queen Dowager!
125
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
Queen Dowager!
126
00:13:57,920 --> 00:13:59,770
Queen Dowager.
127
00:14:00,710 --> 00:14:03,040
Queen Dowager.
128
00:14:09,960 --> 00:14:12,060
Queen Dowager...
129
00:14:26,250 --> 00:14:31,050
I couldn't protect you.
130
00:14:31,050 --> 00:14:33,540
I'm sorry.
131
00:14:54,500 --> 00:14:57,130
The Prime Minister paid
a visit during the night.
132
00:14:57,130 --> 00:14:58,670
Yes.
133
00:15:11,280 --> 00:15:18,200
It's so unfortunate that she had to die
at the hands of her own flesh and blood.
134
00:15:18,730 --> 00:15:22,120
Prime Minister.
How could you say such things?
135
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
The person who did this to the queen--
136
00:15:24,280 --> 00:15:29,710
Prince Wolgang is responsible for
the queen's death. Don't you agree?
137
00:15:32,750 --> 00:15:35,520
Don't you agree Your Highness?
138
00:15:37,640 --> 00:15:39,870
You're right Prime Minister.
139
00:15:42,760 --> 00:15:49,060
Arrest Prince Wolgang for killing
the Queen Dowager this instant!
140
00:15:55,990 --> 00:15:58,400
Your Highness. Did you call for me?
141
00:16:00,610 --> 00:16:02,780
The Queen Dowager is dead.
142
00:16:02,780 --> 00:16:05,600
It wasn't Wolgang,
but the Prime Minister who did it.
143
00:16:05,600 --> 00:16:08,010
The Prime Minister
will try to do something.
144
00:16:08,010 --> 00:16:09,910
What should we do?
145
00:16:12,810 --> 00:16:17,420
If you are in danger, I will protect you.
146
00:16:17,420 --> 00:16:18,850
Very good.
147
00:16:18,850 --> 00:16:21,850
Only you remain loyal to the king.
148
00:16:22,370 --> 00:16:28,240
But how will you overtake
the Prime Minister and his army?
149
00:16:30,620 --> 00:16:32,610
Queen Dowager.
150
00:16:33,420 --> 00:16:41,570
How will I repay you
for all that you've done?
151
00:16:46,250 --> 00:16:53,300
I promise. I will do whatever it takes
to protect the throne.
152
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
Please, I hope...
153
00:17:02,420 --> 00:17:05,040
you rest in peace.
154
00:17:16,590 --> 00:17:19,260
Rin's probably very tired.
155
00:17:19,260 --> 00:17:22,850
Do Ha, you should take care of him.
156
00:17:29,570 --> 00:17:31,080
Rang.
157
00:17:31,080 --> 00:17:34,710
Did something happen to you?
You look weak.
158
00:17:35,690 --> 00:17:38,110
It's time for me to leave.
159
00:17:38,110 --> 00:17:39,920
That's why I'm this way.
160
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
What do you mean you're leaving?
Why?
161
00:17:42,360 --> 00:17:44,570
Do Ha.
162
00:17:44,570 --> 00:17:47,880
Now the Queen Dowager is dead.
163
00:17:47,880 --> 00:17:54,290
My Rin really has no one else on his side.
164
00:17:54,930 --> 00:17:58,490
This is a very lonely time for Rin.
165
00:17:58,490 --> 00:18:03,310
Please take care of Rin.
166
00:18:23,360 --> 00:18:26,820
Prince Wolgang and Sadam.
167
00:18:26,820 --> 00:18:30,200
They both use magic.
168
00:18:31,890 --> 00:18:34,990
In the future,
both will pose a great threat.
169
00:18:34,990 --> 00:18:36,880
Just give me the order.
170
00:18:37,230 --> 00:18:41,620
We need to eliminate those in our way.
171
00:18:48,250 --> 00:18:52,530
Father, there is a rumor that the prince
is responsible for the queen's death.
172
00:18:52,530 --> 00:18:54,320
What's going on?
173
00:18:54,320 --> 00:18:58,960
It's Prince Wolgang's doing.
I saw it with my own eyes.
174
00:18:58,960 --> 00:19:03,510
That's not true.
You're using him as a scapegoat.
175
00:19:03,510 --> 00:19:08,320
I will find Prince Wolgang and kill him.
176
00:19:08,320 --> 00:19:11,970
- What?
- I will cut off his head.
177
00:19:11,970 --> 00:19:15,640
I will make him an example of what happens
when someone dares to defy me.
178
00:19:15,640 --> 00:19:20,180
You cannot, Father
I won't let that happen!
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,440
What will you do?
180
00:19:28,270 --> 00:19:31,570
Sadam, the Prime Minister
has ordered for your arrest.
181
00:19:31,570 --> 00:19:35,680
The Prime Minister is being foolish.
182
00:19:35,680 --> 00:19:37,970
- Arrest the criminal!
- Yes!
183
00:19:59,940 --> 00:20:02,810
Sadam, you bastard!
184
00:20:02,810 --> 00:20:06,720
You used your black magic
to defy the throne!
185
00:20:06,720 --> 00:20:09,110
I will kill you!
186
00:20:12,210 --> 00:20:14,680
Humans...
187
00:20:14,680 --> 00:20:17,730
How could they be so foolish?
188
00:20:17,730 --> 00:20:20,040
What did you say?
189
00:20:21,760 --> 00:20:26,560
I'm the one who gave you power
and put you in this position.
190
00:20:26,560 --> 00:20:35,240
If you go against me, don't you know your
power and your life will come to an end?
191
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
Shut his mouth!
192
00:20:37,800 --> 00:20:38,900
Yes sir.
193
00:20:38,900 --> 00:20:41,090
- Arrest him!
- Yes sir!
194
00:21:33,460 --> 00:21:35,620
What are you trying to do?
195
00:21:35,620 --> 00:21:41,600
This is all because of your foolishness.
196
00:22:10,730 --> 00:22:16,870
Your soul, like all the others,
will go to the Yongsin god.
197
00:22:19,970 --> 00:22:21,680
What's wrong with the Prime Minister?
198
00:22:21,680 --> 00:22:23,860
He looks like he's lost his senses.
199
00:22:23,860 --> 00:22:29,210
The Prime Minister will never
live in his right mind again.
200
00:22:29,830 --> 00:22:32,030
Has he gone insane?
201
00:22:32,810 --> 00:22:37,950
Since he has gone against you,
let us give him the utmost punishment.
202
00:22:37,950 --> 00:22:39,970
This means...
203
00:22:39,970 --> 00:22:43,830
he won't be able to defy me again.
204
00:22:58,880 --> 00:23:00,620
Prime Minister.
205
00:23:00,620 --> 00:23:05,930
You asserted such power.
You even killed the queen.
206
00:23:07,230 --> 00:23:10,150
How did you become so weak?
207
00:23:10,690 --> 00:23:17,220
Now you know what happens when
you try to go against the king.
208
00:23:35,110 --> 00:23:37,100
Father.
209
00:23:45,520 --> 00:23:49,540
Father. What happened to you?
210
00:23:50,400 --> 00:23:53,530
Who did this to you?
211
00:24:02,490 --> 00:24:05,730
Father... Father.
212
00:24:05,730 --> 00:24:07,360
Father.
213
00:24:07,360 --> 00:24:09,870
Father. Father!
214
00:24:11,510 --> 00:24:14,500
Father...
Father!
215
00:24:14,590 --> 00:24:16,340
Father!
216
00:24:25,300 --> 00:24:28,080
What have you done to my father?
217
00:24:30,320 --> 00:24:34,820
Your father is experiencing
the consequences of his own greed.
218
00:24:34,820 --> 00:24:37,390
Let my father go immediately.
219
00:24:37,390 --> 00:24:39,060
Right now!
220
00:24:45,530 --> 00:24:48,650
Are you giving me an order right now?
221
00:24:51,000 --> 00:24:54,490
I beg of you. Save my father.
222
00:24:55,390 --> 00:24:58,490
I will go through the treasury
and give you more offerings.
223
00:24:58,490 --> 00:25:01,260
Will 1,000,000 yang be enough?
224
00:25:01,260 --> 00:25:03,840
I don't need anymore offerings.
225
00:25:03,840 --> 00:25:07,460
Then what do you want?
226
00:25:10,150 --> 00:25:13,650
The seal in Prince Wolgang's possession...
227
00:25:14,640 --> 00:25:16,700
Bring it to me.
228
00:25:16,700 --> 00:25:19,120
You want me to betray the prince?
229
00:25:20,250 --> 00:25:22,390
I can't do that.
230
00:25:22,390 --> 00:25:27,390
I can betray the world to save
my father's life if I have to.
231
00:25:27,390 --> 00:25:32,470
But I could never betray the prince.
232
00:25:44,880 --> 00:25:51,300
Then I can't save
the Prime Minister's life.
233
00:25:53,320 --> 00:25:57,090
Think it over well.
234
00:25:57,630 --> 00:25:59,480
My lady.
235
00:26:01,410 --> 00:26:05,290
Sadam's power has grown beyond
the Night Watchmen's control.
236
00:26:05,290 --> 00:26:12,050
The only way to stop Sadam
is to get rid of the serpent.
237
00:26:12,050 --> 00:26:14,340
Then we need to find the divine object.
238
00:26:14,340 --> 00:26:17,870
Where could Sadam have hidden it?
239
00:26:18,010 --> 00:26:21,890
He probably hid the object his prayer room.
240
00:26:21,890 --> 00:26:25,520
It's the first time I've encountered a
place where ghosts couldn't enter.
241
00:26:25,520 --> 00:26:30,730
Yes, I slammed into its wall.
It must be there.
242
00:26:30,730 --> 00:26:32,440
Prince Wolgang!
243
00:26:35,560 --> 00:26:39,970
The Prime Minister's daughter
is looking for you again.
244
00:26:43,730 --> 00:26:45,920
So the Prime Minister is held captive?
245
00:26:45,920 --> 00:26:48,870
Sadam used my father's guards against him
and captured him.
246
00:26:48,870 --> 00:26:52,850
My Prince. Please help me.
247
00:26:54,130 --> 00:26:59,370
Sadam has gained too much power.
There is nothing I can do right now.
248
00:26:59,370 --> 00:27:04,360
In order to beat Sadam's strength,
we need to find the divine object.
249
00:27:04,360 --> 00:27:06,200
The divine object?
250
00:27:06,200 --> 00:27:11,480
Do you mean the Divine Bow?
251
00:27:13,190 --> 00:27:15,460
My lady.
252
00:27:15,460 --> 00:27:17,180
Have you seen it before?
253
00:27:17,180 --> 00:27:21,230
I've seen him use it in his prayer room.
254
00:27:21,230 --> 00:27:24,170
In his prayer room...
255
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
That must be it.
256
00:27:29,100 --> 00:27:31,550
I saw it with my own eyes.
257
00:27:33,310 --> 00:27:38,630
Lady Soo Ryun saw the divine object
placed in the prayer room.
258
00:27:39,350 --> 00:27:41,750
We need to bring the divine object.
259
00:27:41,750 --> 00:27:45,620
I find it suspicious that Sadam keeps
his divine object in such an obvious place.
260
00:27:45,620 --> 00:27:47,930
There will definitely be some kind
of spell protecting it.
261
00:27:47,930 --> 00:27:51,430
Even if there is a spell, I will break it.
262
00:27:51,430 --> 00:27:54,750
- My Prince...
- I need to find the divine object.
263
00:27:55,200 --> 00:28:01,780
Just as my father did,
I will kill the serpent.
264
00:28:20,830 --> 00:28:22,800
My prince!
265
00:29:12,550 --> 00:29:17,160
Weapons and talismans won't do any good.
266
00:29:17,160 --> 00:29:19,090
What do we do?
267
00:29:22,110 --> 00:29:24,580
Please step aside.
268
00:30:00,240 --> 00:30:03,240
This is the bow that the king used
to shoot the serpent god.
269
00:30:03,600 --> 00:30:08,730
I will use this divine object
to kill the serpent.
270
00:30:08,730 --> 00:30:12,920
We must kill the serpent
before Sadam returns.
271
00:30:14,720 --> 00:30:17,020
I will stand guard.
272
00:30:56,190 --> 00:30:58,240
What's that sound?
273
00:30:58,810 --> 00:31:04,210
The serpent feels the presence
of the divine object. It is fearful.
274
00:31:17,550 --> 00:31:22,460
You all have moved exactly as I expected.
275
00:31:42,070 --> 00:31:46,550
So this is the sovereign seal
that protects the Joseon throne.
276
00:31:48,300 --> 00:31:50,000
You can't.
277
00:31:50,000 --> 00:31:53,810
Hand over the sovereign seal.
278
00:32:14,590 --> 00:32:17,490
You don't have much time to live anyway.
279
00:32:17,490 --> 00:32:19,940
Cherish your last moments.
280
00:32:41,920 --> 00:32:46,370
My Prince, you've walked
into your own grave.
281
00:32:57,070 --> 00:33:02,970
We'll see whose grave this becomes.
282
00:33:03,930 --> 00:33:07,380
The seal that you took.
283
00:33:07,380 --> 00:33:14,550
I drew you all here
so I could take it back.
284
00:33:47,930 --> 00:33:49,290
Do Ha!
285
00:33:50,200 --> 00:33:53,690
I'll protect Do Ha. Escape the spell.
286
00:33:54,380 --> 00:33:57,410
You must kill the serpent.
287
00:34:02,190 --> 00:34:04,490
Escape!
288
00:34:27,120 --> 00:34:32,020
The weapon most dangerous to the master.
The divine object.
289
00:34:32,800 --> 00:34:39,600
There is only one weapon that can block
the powers of the divine object.
290
00:34:40,970 --> 00:34:43,650
It's this magic flute.
291
00:34:44,400 --> 00:34:47,660
The divine object is
a weapon sent from the heavens.
292
00:34:48,160 --> 00:34:54,630
This flute has also been
sent from the heavens.
293
00:34:56,500 --> 00:35:02,880
This flute will overpower the bow.
294
00:35:02,880 --> 00:35:05,690
And it will protect the Yongsin master.
295
00:36:02,080 --> 00:36:03,720
No!
296
00:36:41,810 --> 00:36:44,150
What happened with the serpent?
297
00:36:44,150 --> 00:36:47,840
The divine bow...
298
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
The divine bow was destroyed.
299
00:36:52,610 --> 00:36:56,880
What do you mean?
300
00:36:56,880 --> 00:37:04,410
Nothing can stop the serpent now.
301
00:37:15,060 --> 00:37:19,440
Now nothing stands in
the way of Yongsin's power.
302
00:37:24,380 --> 00:37:28,470
The lineage of Joseon kings
will come to an end.
303
00:37:31,260 --> 00:37:34,510
Why won't you let my father go?
304
00:37:37,940 --> 00:37:43,630
You told me you'd let my father go if I
gave you the prince and Night Watchmen!
305
00:37:44,650 --> 00:37:50,400
I believed your promise and
betrayed the prince.
306
00:37:52,080 --> 00:37:54,400
Let go of my father right now.
307
00:37:54,400 --> 00:37:56,220
Sure.
308
00:37:56,920 --> 00:37:59,990
I made a promise with you.
309
00:37:59,990 --> 00:38:04,750
But I never said
I'd restore your father's sanity.
310
00:38:05,490 --> 00:38:09,740
He destroyed his own soul
because of his foolish greed.
311
00:38:09,950 --> 00:38:14,120
There's nothing I can do about that.
312
00:38:27,240 --> 00:38:31,450
I am the king!
313
00:38:31,450 --> 00:38:35,660
Release the king!
314
00:38:43,650 --> 00:38:45,610
Father!
315
00:38:49,170 --> 00:38:51,130
Father!
316
00:39:02,330 --> 00:39:04,570
Father.
317
00:39:07,010 --> 00:39:09,830
I've been a fool.
318
00:39:10,860 --> 00:39:14,440
Just as you became this way
because of your greed
319
00:39:15,690 --> 00:39:21,920
I ruined everything because
of my obsession with the prince.
320
00:39:23,060 --> 00:39:25,250
I am the king of Joseon.
321
00:39:25,970 --> 00:39:28,070
Father.
322
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
Father.
323
00:39:39,850 --> 00:39:44,010
See? What did I tell you?
The crown is mine.
324
00:39:44,010 --> 00:39:48,700
Neither Wolgang or the Prime Minister
will take it from me.
325
00:39:48,700 --> 00:39:51,570
Still, you're nothing more
than a scarecrow.
326
00:39:51,570 --> 00:39:55,990
You got through it this time, but what if
someone like Park Soo Jong appears again?
327
00:39:55,990 --> 00:39:59,230
Will you beg and grovel again?
328
00:39:59,230 --> 00:40:04,070
As long as Sadam is by my side,
that won't happen.
329
00:40:04,070 --> 00:40:06,400
All you say is 'Sadam', 'Sadam.'
330
00:40:06,400 --> 00:40:10,650
- Sadam is after your spot too.
- Be quiet!
331
00:40:10,650 --> 00:40:13,030
Sadam wouldn't do that!
332
00:40:13,030 --> 00:40:15,400
Your Highness. Sadam is coming.
333
00:40:20,310 --> 00:40:25,190
Welcome.
You are the only subject loyal to the king.
334
00:40:27,190 --> 00:40:28,750
Your Highness.
335
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
This is for the ceremony to commemorate
the completion of Changjeon Tower.
336
00:40:37,460 --> 00:40:40,110
Please set the date for the ceremony.
337
00:40:40,110 --> 00:40:43,260
Everyone will come to see your greatness.
338
00:40:43,260 --> 00:40:45,730
That's right. I'll do that.
339
00:40:45,730 --> 00:40:48,970
If that's what you want, I'll do that.
340
00:40:48,970 --> 00:40:51,420
I will set up a great ceremony.
341
00:40:55,040 --> 00:41:00,800
When we make the offering to the
Yongsin god, you'll become my puppet.
342
00:41:00,800 --> 00:41:07,140
The people of Joseon
will become Yongsin's slaves.
343
00:41:12,320 --> 00:41:14,870
I don't have the right.
344
00:41:14,870 --> 00:41:20,000
I've destroyed the divine bow
and lost the sovereign seal.
345
00:41:20,000 --> 00:41:24,750
We didn't know Sadam's power
had grown so great.
346
00:41:24,750 --> 00:41:29,770
I didn't know Sadam
would use Lady Soo Ryun.
347
00:41:29,980 --> 00:41:34,550
Now there's no way to beat the serpent god.
348
00:41:36,300 --> 00:41:38,920
We have no chance.
349
00:41:39,920 --> 00:41:43,430
My Prince. It isn't over yet.
350
00:41:43,790 --> 00:41:48,840
If Sadam can't have me as an offering,
the serpent god won't come to life.
351
00:41:48,840 --> 00:41:52,880
So don't be too worried.
352
00:42:07,220 --> 00:42:09,700
Are you feeling all right?
353
00:42:11,670 --> 00:42:15,480
It's my fault I couldn't stop Sadam.
354
00:42:15,480 --> 00:42:17,330
My lord.
355
00:42:20,650 --> 00:42:22,190
Please go inside.
356
00:42:22,190 --> 00:42:25,180
I've made your bed since
you look so pale these days.
357
00:42:25,180 --> 00:42:27,250
Well, I...
358
00:42:27,650 --> 00:42:31,040
Do Ha, your energy level's fine, right?
359
00:42:31,760 --> 00:42:34,810
- You too, Moo Seok?
- I'm fine. Go ahead.
360
00:42:34,810 --> 00:42:37,180
- But...
- Look at that.
361
00:42:37,180 --> 00:42:40,080
They say it's fine. Let's go inside.
362
00:42:40,430 --> 00:42:43,010
Hurry let's go inside.
363
00:42:47,010 --> 00:42:50,450
We have to be especially
careful of Sadam now.
364
00:42:50,450 --> 00:42:53,680
I won't fall prey to Sadam again.
365
00:42:53,680 --> 00:42:58,040
I won't lose my life to the serpent god.
366
00:42:58,040 --> 00:42:59,630
Don't say things like that.
367
00:42:59,630 --> 00:43:03,400
The prince and I will protect you,
even Sang Heon.
368
00:43:03,400 --> 00:43:05,920
You won't lose your life.
369
00:43:14,970 --> 00:43:16,990
What are you doing here?
370
00:43:16,990 --> 00:43:22,700
No matter how much I beg for forgiveness,
I know I can't take back what I've done.
371
00:43:24,660 --> 00:43:29,760
It's the least I can do for the prince.
372
00:43:41,660 --> 00:43:43,360
Rin.
373
00:43:44,380 --> 00:43:48,040
Anyone can make a mistake.
374
00:43:49,330 --> 00:43:55,670
Don't fall into despair and give up.
375
00:43:56,290 --> 00:43:59,530
Otherwise, you lose your chance.
376
00:44:00,120 --> 00:44:03,560
So be strong.
377
00:44:15,770 --> 00:44:20,400
Mother, I must not have
the talent for this.
378
00:44:22,940 --> 00:44:24,400
Rin.
379
00:44:24,400 --> 00:44:28,090
No one does well from the beginning.
380
00:44:28,090 --> 00:44:30,810
You fail at times.
381
00:44:30,810 --> 00:44:34,630
But don't fall into despair and give up.
382
00:44:34,630 --> 00:44:37,610
Otherwise, you lose your chance.
383
00:44:38,170 --> 00:44:40,530
Be strong.
384
00:45:04,030 --> 00:45:05,230
Mother!
385
00:45:05,230 --> 00:45:07,380
I hit the target!
386
00:45:23,880 --> 00:45:25,610
Rang.
387
00:45:26,750 --> 00:45:28,610
Rang.
388
00:45:37,160 --> 00:45:39,010
How did you get this?
389
00:45:39,010 --> 00:45:43,200
Lady Soo Ryun asked me to bring it to you.
390
00:45:47,640 --> 00:45:49,370
Lady!
391
00:45:55,330 --> 00:46:00,640
You must not make a deal with Sadam.
He is evil.
392
00:46:00,640 --> 00:46:05,370
Working with him will
cost you greatly one day.
393
00:46:05,370 --> 00:46:08,710
I may have committed a great crime
against the prince.
394
00:46:08,710 --> 00:46:13,120
But I don't want to hear
those words from you.
395
00:46:13,120 --> 00:46:14,540
Lady.
396
00:46:14,540 --> 00:46:16,870
Even if I can't be with the prince
397
00:46:16,870 --> 00:46:20,920
you made the prince and me
fall into this mess.
398
00:46:20,920 --> 00:46:23,280
I can't forgive that.
399
00:46:40,920 --> 00:46:43,050
I'm not here to take you.
400
00:46:43,660 --> 00:46:46,070
Sadam wanted me to show you this.
401
00:46:49,070 --> 00:46:52,740
But this belongs to my shaman mentor.
402
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
- How did you get this?
- Follow me if you want to know.
403
00:46:58,290 --> 00:47:03,660
Do whatever you want.
But if you don't follow...
404
00:47:03,660 --> 00:47:06,990
your mentor and
the entire Mago tribe will die.
405
00:47:28,600 --> 00:47:34,200
What have you done with my mentor?
406
00:47:37,390 --> 00:47:42,150
What becomes of your mentor
all depends on what you choose.
407
00:47:45,940 --> 00:47:47,340
What?
408
00:47:47,340 --> 00:47:52,760
If you willingly offer yourself to
the Yongsin god, only you will die.
409
00:47:52,760 --> 00:47:55,540
But if you resist...
410
00:47:55,540 --> 00:48:02,200
it goes without saying your mentor will die.
And so will the entire Mago tribe.
411
00:48:02,200 --> 00:48:04,140
You pathetic monster!
412
00:48:16,740 --> 00:48:22,300
I don't hide the motives and methods
behind getting what I want.
413
00:48:22,300 --> 00:48:28,700
The word pathetic belongs to losers.
414
00:48:40,540 --> 00:48:42,580
Do Ha!
415
00:48:44,570 --> 00:48:46,170
Do Ha!
416
00:48:46,640 --> 00:48:48,710
What did you say?
417
00:48:48,710 --> 00:48:51,260
Do Ha was captured by Sadam?
418
00:48:51,260 --> 00:48:55,060
She wasn't captured. The thing is...
419
00:48:55,060 --> 00:48:57,340
If she wasn't captured, what?
So frustrating...
420
00:48:58,590 --> 00:49:02,870
The thing is,
I think she went there willingly.
421
00:49:02,870 --> 00:49:05,640
Why would Do Ha have gone willingly?
422
00:49:05,640 --> 00:49:10,570
I think Sadam threatened her
with the lives of the Mago tribe.
423
00:49:10,570 --> 00:49:12,020
What?
424
00:49:12,020 --> 00:49:13,930
The Mago tribe?
425
00:49:19,620 --> 00:49:21,400
Get out of my way.
426
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
My Prince.
427
00:49:23,200 --> 00:49:25,890
You mustn't act rashly.
428
00:49:25,890 --> 00:49:27,610
We don't have a chance of winning.
429
00:49:27,610 --> 00:49:30,140
Do you mean we should leave
Do Ha in Sadam's hands?
430
00:49:30,140 --> 00:49:32,320
They'll hold the tower's
sacrificial ceremony soon.
431
00:49:32,640 --> 00:49:34,970
We'll rescue Do Ha then.
432
00:49:34,970 --> 00:49:38,010
I will put in my sincerest efforts to help you.
433
00:49:45,230 --> 00:49:49,250
Even if I have to risk my life
434
00:49:49,250 --> 00:49:52,230
I will stop the serpent god.
435
00:49:56,260 --> 00:49:58,550
The Changjeon Tower has been completed.
436
00:49:58,550 --> 00:50:02,760
Tonight we will hold a sacrificial ceremony.
437
00:50:02,760 --> 00:50:06,640
Everyone is expected to attend.
438
00:50:06,640 --> 00:50:11,090
The Joseon people will see your greatness.
439
00:50:11,090 --> 00:50:14,120
Long live the king.
440
00:50:18,390 --> 00:50:23,550
Is there no way to stop the serpent god
if we don't have the Divine Bow?
441
00:50:23,550 --> 00:50:26,460
It's the only weapon I know of.
442
00:50:28,150 --> 00:50:33,490
There must be a way to stop the serpent god
even without the divine object.
443
00:50:34,100 --> 00:50:36,460
How can you be so sure?
444
00:50:36,460 --> 00:50:38,520
You once told me
445
00:50:38,520 --> 00:50:41,840
there is no such thing as an immortal being.
446
00:50:43,340 --> 00:50:47,020
No matter how powerful the serpent god...
447
00:50:48,620 --> 00:50:51,240
there must be a way to stop it.
448
00:50:53,200 --> 00:50:57,560
If there is a way,
it's probably written here.
449
00:51:09,590 --> 00:51:14,680
I don't have many days left in this world.
450
00:51:14,680 --> 00:51:20,450
I want to help Rin one last time.
451
00:51:20,450 --> 00:51:23,820
It's hard enough for you
to stay in this world.
452
00:51:24,740 --> 00:51:29,670
If you exert too much effort,
you may lose your soul.
453
00:51:31,350 --> 00:51:37,450
If it's for my son Rin,
I am willing to disappear from this world.
454
00:51:37,450 --> 00:51:40,100
I'll have no regrets.
455
00:51:54,550 --> 00:51:56,070
That's right.
456
00:51:56,070 --> 00:51:58,330
This is it.
457
00:52:00,980 --> 00:52:04,350
Tonight's the sacrificial ceremony.
458
00:52:28,500 --> 00:52:32,180
Tonight marks the completion
of the Changjeon Tower.
459
00:52:32,180 --> 00:52:35,580
A new heaven will open
to the land of Joseon.
460
00:52:36,450 --> 00:52:39,630
Begin the ceremony!
461
00:54:24,940 --> 00:54:28,060
Bring the Mago shaman.
462
00:54:41,570 --> 00:54:46,100
The heavens will not forgive you!
463
00:54:48,980 --> 00:54:50,590
Tie her up.
464
00:55:06,640 --> 00:55:09,600
To the Yongsin gods...
465
00:55:09,600 --> 00:55:13,160
I offer you the Mago shaman.
466
00:55:18,060 --> 00:55:21,470
Please show yourself.
467
00:55:37,390 --> 00:55:40,400
We must hurry.
The ceremony has already started.
468
00:56:08,320 --> 00:56:12,040
Offer your blood to the Yongsin god.
469
00:57:19,550 --> 00:57:21,230
Do Ha!
470
00:57:27,560 --> 00:57:29,050
My Prince.
471
00:57:48,540 --> 00:57:58,540
Subtitles by DramaFever
472
00:58:03,470 --> 00:58:05,250
What kind of monster is that?
473
00:58:05,250 --> 00:58:06,750
Your Highness, you must escape.
474
00:58:06,750 --> 00:58:09,420
The tower is falling apart!
475
00:58:11,030 --> 00:58:12,150
What have I done?
476
00:58:12,150 --> 00:58:15,260
The Changjeon Tower has fallen.
What do we do?
477
00:58:15,260 --> 00:58:20,230
You will do as I say.
Put it up immediately.
478
00:58:20,230 --> 00:58:22,680
- Say the order.
- My Prince!
479
00:58:24,140 --> 00:58:25,860
Take care of Do Ha.
35351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
