Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,341 --> 00:00:07,823
Episode 22
3
00:00:16,547 --> 00:00:19,260
Keep this safe.
4
00:00:19,260 --> 00:00:24,358
One day, this will protect you.
5
00:00:24,911 --> 00:00:27,100
But how...
6
00:00:27,602 --> 00:00:30,341
How will this protect me?
7
00:00:49,884 --> 00:00:56,290
This jade ring belongs
to the throne.
8
00:00:58,027 --> 00:01:01,926
This object is important
to the sovereign seal.
9
00:01:01,926 --> 00:01:05,826
Keep it safe until Wolgang
becomes king.
10
00:01:06,855 --> 00:01:09,334
Then hand it over to whoever is
next in line to the throne.
11
00:01:09,334 --> 00:01:11,507
I'll do that.
12
00:01:17,671 --> 00:01:21,272
Queen Dowager, it's glowing.
13
00:01:22,329 --> 00:01:25,090
It seems to recognize its master.
14
00:01:26,341 --> 00:01:27,959
Open it up.
15
00:01:49,829 --> 00:01:54,819
The seal will only play for the king.
16
00:01:56,010 --> 00:02:01,230
It sends down rain for harvest.
It puts a stop to floods.
17
00:02:01,230 --> 00:02:08,604
This object assists the king in
his rule and protects his place.
18
00:02:11,503 --> 00:02:13,923
Keep it safe.
19
00:02:13,923 --> 00:02:20,344
The jade ring will tell you
where the seal is.
20
00:02:28,490 --> 00:02:29,935
That's right.
21
00:02:30,403 --> 00:02:32,955
It was this jade ring.
22
00:02:45,099 --> 00:02:47,753
Have you still not found
the sovereign seal?
23
00:02:47,753 --> 00:02:51,287
I apologize. We've looked all over
the palace, but haven't found it.
24
00:02:52,306 --> 00:02:55,903
The Queen Dowager must have
hid it somewhere.
25
00:02:55,903 --> 00:03:01,532
Even if I have to kill her,
I will find the sovereign seal!
26
00:03:37,211 --> 00:03:41,325
Your body won't be the same as before.
27
00:03:44,943 --> 00:03:48,264
Now you will be able to see ghosts too.
28
00:03:49,168 --> 00:03:51,212
What do you mean I can see ghosts?
29
00:03:51,212 --> 00:03:54,485
You've been to the afterlife and back.
30
00:03:55,871 --> 00:04:01,114
The more you visit the spirit world,
the deeper your wound will become.
31
00:04:02,460 --> 00:04:04,961
You and I have the same symptoms.
32
00:04:05,229 --> 00:04:08,625
Then what do I have to do?
33
00:04:09,753 --> 00:04:14,354
Will I not be able to fight?
34
00:04:14,354 --> 00:04:19,100
Until your wounds heal,
you'll have to be careful.
35
00:04:31,209 --> 00:04:35,970
Are you the three ghosts
that protect the prince?
36
00:04:36,807 --> 00:04:38,321
You can see us?
37
00:04:38,321 --> 00:04:42,841
Can Moo Seok see ghosts too?
38
00:04:48,271 --> 00:04:50,656
I think we can find the seal.
39
00:04:52,187 --> 00:04:56,536
Rin, did she give that to you?
40
00:04:56,536 --> 00:04:58,759
The Queen Dowager?
41
00:05:00,516 --> 00:05:03,478
Rang, do you know what this is?
42
00:05:03,478 --> 00:05:06,805
I've seen it before.
43
00:05:07,389 --> 00:05:11,326
This jade ring will let us know where
the sovereign seal is kept.
44
00:05:11,326 --> 00:05:14,175
How will we find the seal with that?
45
00:05:15,464 --> 00:05:18,411
That's what I can't figure out.
46
00:05:18,411 --> 00:05:23,300
Rin, if that object is the
key to finding the seal
47
00:05:23,300 --> 00:05:26,480
the answer will be inside.
48
00:05:59,273 --> 00:06:02,041
Have you found out
where the seal is hidden?
49
00:06:16,384 --> 00:06:19,220
Deliver this to the temple immediately.
50
00:06:19,220 --> 00:06:21,887
You must not let anyone see you.
51
00:06:21,887 --> 00:06:24,233
Yes, My Queen.
52
00:06:25,670 --> 00:06:28,994
Queen Dowager,
Lady Soo Ryun is here.
53
00:06:35,923 --> 00:06:38,154
Queen Dowager.
54
00:06:38,154 --> 00:06:43,098
Forgive me. I cannot believe it.
55
00:06:44,161 --> 00:06:49,504
Please forgive
my father's transgressions.
56
00:06:52,432 --> 00:06:54,903
Stop crying.
57
00:06:55,973 --> 00:06:59,706
None of this is your fault.
58
00:06:59,706 --> 00:07:01,699
I promise you.
59
00:07:01,699 --> 00:07:06,435
I will risk my life
to protect Prince Wolgang.
60
00:07:08,920 --> 00:07:10,437
Sure.
61
00:07:10,437 --> 00:07:12,690
You do that.
62
00:07:12,690 --> 00:07:17,714
My Father is searching the palace
for the sovereign seal.
63
00:07:18,319 --> 00:07:23,002
I'm concerned the guards
will find the seal.
64
00:07:25,151 --> 00:07:27,357
Don't worry.
65
00:07:28,160 --> 00:07:32,978
They won't find the seal in the palace.
66
00:07:35,392 --> 00:07:38,464
They won't find it.
67
00:07:49,571 --> 00:07:51,291
We'll go find the seal.
68
00:07:51,291 --> 00:07:53,096
Please be careful.
69
00:07:53,096 --> 00:07:55,201
I have Joseon's best soldier
Moo Seok with me.
70
00:07:55,201 --> 00:07:57,305
There's no need to worry.
71
00:07:57,305 --> 00:08:01,689
- I'll go find Do Ha.
- Please do.
72
00:08:01,689 --> 00:08:03,973
We'll go find her too so don't worry.
73
00:08:04,411 --> 00:08:08,783
Thinking of going to Sadam's lair
makes me nervous already.
74
00:08:12,961 --> 00:08:14,654
Be careful.
75
00:08:25,649 --> 00:08:27,483
Your Highness.
76
00:08:27,483 --> 00:08:31,043
Didn't you say the sovereign seal
was with the Queen Dowager?
77
00:08:31,043 --> 00:08:32,909
That's right.
The sovereign seal is with the Queen--
78
00:08:32,909 --> 00:08:35,091
The sovereign seal is not
with the Queen Dowager
79
00:08:35,091 --> 00:08:37,272
or anywhere else in the palace!
80
00:08:37,272 --> 00:08:41,250
Are you lying to me right now?
81
00:08:44,881 --> 00:08:48,732
I'm not... not...
82
00:08:51,466 --> 00:08:53,912
What is the sovereign seal?
83
00:08:53,912 --> 00:08:56,610
Where has the Queen Dowager hidden it?
84
00:08:56,610 --> 00:08:58,524
It's just a flute.
85
00:08:58,524 --> 00:09:01,086
I heard that it used
to be kept in a temple.
86
00:09:01,086 --> 00:09:04,274
But I'm not sure anymore. I'm serious.
Believe me!
87
00:09:04,274 --> 00:09:06,475
A temple you say?
88
00:09:06,475 --> 00:09:08,676
The Queen Dowager
has never left the palace--
89
00:09:14,020 --> 00:09:15,585
Wait.
90
00:09:31,919 --> 00:09:34,080
I know where the sovereign seal is.
91
00:09:34,080 --> 00:09:36,192
What? Where is it?
92
00:09:36,192 --> 00:09:39,957
The Queen Dowager was sick and once went
outside the palace to recuperate.
93
00:09:39,957 --> 00:09:42,697
The seal is hidden there.
94
00:09:56,927 --> 00:09:59,076
It was foolish of her to risk her life
95
00:09:59,076 --> 00:10:04,323
for the prince
when the tactic wouldn't work.
96
00:10:06,864 --> 00:10:09,461
What about the sovereign seal?
97
00:10:09,461 --> 00:10:11,572
It's not in the palace.
98
00:10:11,572 --> 00:10:18,101
It seems she hid it elsewhere when
she left the palace to recuperate.
99
00:10:19,410 --> 00:10:22,514
So you're saying the seal
is outside the palace?
100
00:10:22,970 --> 00:10:29,635
There was a time when the Queen Dowager
left the palace to nurse her sickness.
101
00:10:30,451 --> 00:10:33,388
Nurse her sickness?
102
00:10:37,182 --> 00:10:39,715
Do you mean Seokgwang Temple?
103
00:10:39,715 --> 00:10:47,731
The seal is definitely hidden
in Seokgwang Temple.
104
00:11:15,996 --> 00:11:18,341
Seokgwang Temple.
105
00:11:36,996 --> 00:11:39,044
Do you think we can find it?
106
00:11:59,236 --> 00:12:00,854
It's that way.
107
00:12:25,044 --> 00:12:26,792
There's nothing here.
108
00:12:27,710 --> 00:12:31,224
- Are you sure it's here?
- I'm sure it's this tree.
109
00:12:36,475 --> 00:12:41,990
This jade ring may tell us something.
110
00:13:04,750 --> 00:13:06,400
We have to see what that is.
111
00:13:06,400 --> 00:13:08,750
The seal will be inside.
112
00:13:37,289 --> 00:13:38,874
There are no guards.
113
00:13:38,874 --> 00:13:42,109
There will be talismans.
Please be careful not to step on them.
114
00:13:42,109 --> 00:13:43,501
Sure.
115
00:13:48,221 --> 00:13:52,264
Wait. Do Ha is inside.
116
00:13:59,846 --> 00:14:01,647
What happened?
117
00:14:01,647 --> 00:14:03,995
This is the first time this
has happened since I died.
118
00:14:03,995 --> 00:14:06,985
Sadam put a spell to keep ghosts out.
119
00:14:11,035 --> 00:14:13,292
Do Ha.
Do Ha.
120
00:14:18,096 --> 00:14:20,157
Come to your senses.
121
00:14:22,520 --> 00:14:24,629
The prince is in danger.
122
00:14:24,629 --> 00:14:26,894
We must save him.
123
00:14:27,515 --> 00:14:30,227
We have to get out of here.
Can you walk?
124
00:14:30,227 --> 00:14:33,970
Yes, I'm fine.
125
00:14:40,225 --> 00:14:42,331
What did I just step on?
126
00:14:44,164 --> 00:14:46,013
It's a talisman.
127
00:14:59,876 --> 00:15:01,466
I'm sorry.
128
00:15:01,466 --> 00:15:03,245
Why couldn't you be more careful?
129
00:15:25,013 --> 00:15:26,957
I'll take care of this.
130
00:15:26,957 --> 00:15:28,697
Hurry and go.
131
00:15:30,163 --> 00:15:31,802
Go.
132
00:15:39,504 --> 00:15:41,813
Oh my. Are you all right?
133
00:15:42,573 --> 00:15:46,481
We need to go to Seokgwang Temple
to save the prince.
134
00:15:49,323 --> 00:15:52,195
Hey. Hey Do Ha!
135
00:15:52,195 --> 00:15:54,519
Try to stop her.
136
00:15:54,785 --> 00:15:56,429
Me?
137
00:16:05,860 --> 00:16:09,979
I've seen this case before.
138
00:16:09,979 --> 00:16:11,999
Open it, My Prince.
139
00:16:20,869 --> 00:16:24,535
Is this really the sovereign seal?
140
00:16:30,777 --> 00:16:34,100
This sovereign seal has been
passed from king to king.
141
00:16:34,977 --> 00:16:37,437
This flute can solve all
the country's problems.
142
00:16:37,437 --> 00:16:40,609
Have you found it?
143
00:16:54,735 --> 00:17:00,107
Wait... How is Moo Seok alive?
144
00:17:02,226 --> 00:17:06,769
I came to stop your evil ways.
145
00:17:10,579 --> 00:17:12,638
I see.
146
00:17:12,638 --> 00:17:15,992
I'll just kill you again.
147
00:17:19,617 --> 00:17:24,734
Prince, you have led us to the treasure.
148
00:17:24,734 --> 00:17:27,680
Why don't you hand over the seal now?
149
00:17:29,192 --> 00:17:31,852
This belongs only to the king.
150
00:17:33,432 --> 00:17:35,674
How dare you try
to claim this for yourself?
151
00:17:35,674 --> 00:17:38,880
The throne belongs to
the strongest victor!
152
00:17:39,386 --> 00:17:44,343
If you won't give it to me,
I'll take it by force.
153
00:17:51,938 --> 00:17:54,180
Hurry and escape.
154
00:17:54,180 --> 00:17:56,644
You're not going to
fight them all alone.
155
00:19:20,080 --> 00:19:23,146
Hand over the seal to me, My Prince.
156
00:19:23,146 --> 00:19:26,013
Why do you want the seal?
157
00:19:26,013 --> 00:19:28,013
The seal belongs to the king.
158
00:19:28,013 --> 00:19:30,137
It has nothing to do with you.
159
00:19:30,137 --> 00:19:33,005
It is something I need.
160
00:20:04,807 --> 00:20:06,180
Do Ha!
161
00:20:06,180 --> 00:20:08,299
My Prince! Run away!
162
00:20:18,477 --> 00:20:20,015
What should we do?
163
00:20:21,338 --> 00:20:23,393
Leave them alone.
164
00:20:37,921 --> 00:20:40,944
Prince Wolgang, you rascal!
165
00:21:04,057 --> 00:21:05,589
Do Ha!
166
00:21:09,522 --> 00:21:11,145
Do Ha!
167
00:21:27,154 --> 00:21:28,532
Are you all right?
168
00:21:28,532 --> 00:21:32,130
- I'm fine.
- Your skills are very impressive.
169
00:21:32,130 --> 00:21:34,752
You managed to get out of the spell.
170
00:21:35,449 --> 00:21:37,345
Where is Do Ha?
171
00:21:37,345 --> 00:21:41,191
Well, she went to Seokgwang Temple
to save the prince.
172
00:21:41,191 --> 00:21:42,605
What?
173
00:21:42,605 --> 00:21:44,334
Here they come.
174
00:21:52,436 --> 00:21:53,579
What happened?
175
00:21:53,579 --> 00:21:56,172
Do Ha is in critical condition.
We must save her.
176
00:22:01,730 --> 00:22:05,981
She seems very weak. What do we do?
177
00:22:06,398 --> 00:22:08,068
This is detoxification medication.
178
00:22:08,068 --> 00:22:10,682
It'll be difficult for her
to drink in this condition.
179
00:22:13,788 --> 00:22:15,553
We must feed her this.
180
00:22:17,503 --> 00:22:20,461
We can't leave her to die.
181
00:23:07,785 --> 00:23:10,685
Your love is very deep, My Prince.
182
00:23:13,353 --> 00:23:18,259
I'd do the same if
you were sick, my lord.
183
00:23:40,624 --> 00:23:45,531
Wasn't the seal's power very impressive?
184
00:23:49,153 --> 00:23:56,265
I will make that seal
mine no matter what.
185
00:24:02,330 --> 00:24:04,602
How will we find the seal?
186
00:24:04,602 --> 00:24:09,095
We need that object to
have power over the throne.
187
00:24:11,089 --> 00:24:17,469
We need that object to call
upon the Yongsin god.
188
00:24:25,003 --> 00:24:28,030
Is this the sovereign seal?
189
00:24:28,030 --> 00:24:30,987
It just looks like a flute.
190
00:24:30,987 --> 00:24:33,284
It's not what it appears to be.
191
00:24:33,284 --> 00:24:39,060
I've seen what it can do
with my own eyes.
192
00:24:39,060 --> 00:24:42,326
Its power is not always accessible.
193
00:24:42,983 --> 00:24:45,700
It can wield force
in the prince's hands.
194
00:24:46,430 --> 00:24:54,209
In the king's hands, this is a weapon
that can fight off thousands of soldiers.
195
00:25:43,729 --> 00:25:50,307
This is the only weapon that
can control the Yongsin demon.
196
00:25:51,570 --> 00:25:57,932
In order to use this bow,
we need the seal.
197
00:26:33,820 --> 00:26:35,805
Are you awake?
198
00:26:35,805 --> 00:26:37,403
What a relief.
199
00:26:37,403 --> 00:26:43,313
Did you stay up all night because of me?
200
00:26:46,465 --> 00:26:51,442
I think I can fly from happiness
now that you're awake.
201
00:27:03,729 --> 00:27:05,926
What are you doing?
202
00:27:05,926 --> 00:27:10,221
You need to finish what you
were trying to do before.
203
00:27:10,861 --> 00:27:15,612
I'll pretend I don't notice.
204
00:27:21,026 --> 00:27:23,200
Truth is...
205
00:27:24,470 --> 00:27:28,415
When I thought you might be in danger...
206
00:27:29,487 --> 00:27:31,743
I was scared.
207
00:27:36,090 --> 00:27:37,861
Do Ha.
208
00:27:37,861 --> 00:27:41,317
I'm going to kill Sadam and the serpent.
209
00:27:43,125 --> 00:27:46,556
Until then, hide in Mount Baekdu.
210
00:27:46,556 --> 00:27:52,000
Afterwards, you can come back.
We can be together.
211
00:27:55,275 --> 00:27:57,715
I can't do that.
212
00:27:57,715 --> 00:28:01,325
Nothing is resolved if you run and hide.
213
00:28:01,325 --> 00:28:03,403
You know that too.
214
00:28:03,403 --> 00:28:05,561
- Do Ha.
- I...
215
00:28:05,561 --> 00:28:08,297
I owe you something.
216
00:28:08,297 --> 00:28:13,856
You and your parents suffered
so much because of my sister.
217
00:28:13,856 --> 00:28:16,092
I'll make up for it.
218
00:28:16,092 --> 00:28:21,307
I'm going to fight by your side.
219
00:28:55,481 --> 00:28:57,727
The Mago shaman is awake.
220
00:28:57,727 --> 00:28:59,381
What shall we do?
221
00:28:59,381 --> 00:29:01,750
Until the serpent wakes up
222
00:29:01,750 --> 00:29:07,259
it would be best to keep her
at Prince Wolgang's side.
223
00:29:08,486 --> 00:29:11,251
- Keep your eye on her.
- Yes.
224
00:29:11,251 --> 00:29:14,015
The lady of Maeranbang is here.
225
00:29:20,836 --> 00:29:22,780
What is it, my lady?
226
00:29:22,780 --> 00:29:26,347
Why did you let Do Ha run away?
227
00:29:28,564 --> 00:29:32,154
That's none of your business.
228
00:29:32,154 --> 00:29:34,670
Didn't you make a deal with me?
229
00:29:35,244 --> 00:29:39,511
Why did you come here instead
of overseeing the tower's construction?
230
00:29:40,084 --> 00:29:48,076
Your job is to make sure that the
tower is completed without a problem.
231
00:29:48,653 --> 00:29:54,534
I only became owner of Maeranbang
because of our deal.
232
00:29:56,721 --> 00:30:03,095
A person's feelings are a fickle thing.
233
00:30:03,095 --> 00:30:06,916
You risk your life because
of your emotions.
234
00:30:07,236 --> 00:30:14,377
You put so much effort into winning
over the heart of another.
235
00:30:15,199 --> 00:30:17,901
What I'm asking for is simple.
236
00:30:18,451 --> 00:30:26,746
If I can have the prince,
I will finish the tower at all costs.
237
00:30:27,183 --> 00:30:30,634
However, if I can't have the prince...
238
00:30:31,452 --> 00:30:35,847
I'm going to destroy that
tower with my own hands.
239
00:30:37,115 --> 00:30:39,390
Take heed, my lady.
240
00:30:39,707 --> 00:30:46,105
If the tower is finished without
a problem, you will have your prince.
241
00:30:46,468 --> 00:30:49,025
I will make that happen.
242
00:31:07,248 --> 00:31:11,578
The Prime Minister is planning
a conspiracy.
243
00:31:11,578 --> 00:31:13,102
A conspiracy?
244
00:31:13,102 --> 00:31:21,205
The Prime Minister is planning to remove
the king from his throne and take his place.
245
00:31:21,205 --> 00:31:23,296
The king won't survive.
246
00:31:23,296 --> 00:31:26,604
Then what do we do?
247
00:31:26,604 --> 00:31:31,534
We must kill the Prime Minister.
248
00:31:35,811 --> 00:31:40,354
But will the king approve?
249
00:31:42,506 --> 00:31:47,737
I will take control of the situation.
250
00:31:54,566 --> 00:31:57,346
These are funds for the
construction of the tower.
251
00:32:04,259 --> 00:32:07,365
There isn't much left to do.
252
00:32:07,365 --> 00:32:11,651
Make sure we don't miss
anything in the final stretch.
253
00:32:11,651 --> 00:32:13,429
Don't worry.
254
00:32:13,429 --> 00:32:23,211
The day you become king, the tower will
be erected to attest to your greatness.
255
00:32:25,392 --> 00:32:27,490
So it will.
256
00:32:28,673 --> 00:32:33,531
I'll complete the tower no matter what.
257
00:33:03,722 --> 00:33:05,144
Let me down.
258
00:33:06,461 --> 00:33:08,469
What are you people?
259
00:33:16,064 --> 00:33:17,999
Let me go.
260
00:33:46,317 --> 00:33:48,696
Who sent you?
261
00:33:48,696 --> 00:33:53,133
Minister Joo.
262
00:34:06,385 --> 00:34:07,946
Are you all right?
263
00:34:08,923 --> 00:34:10,675
Should I capture Minister Joo?
264
00:34:10,675 --> 00:34:14,617
The minister couldn't have
come up with this on his own.
265
00:34:14,617 --> 00:34:19,327
The Queen Dowager probably
put him up to it.
266
00:34:32,856 --> 00:34:39,275
Queen Dowager. Did you send
an order to have me killed?
267
00:34:41,338 --> 00:34:49,440
I can't have you continue
to be a liability to the throne.
268
00:34:49,702 --> 00:34:55,530
So you'd rather have me dead than alive?
269
00:35:02,960 --> 00:35:04,782
That evil man.
270
00:35:05,130 --> 00:35:07,800
How dare he.
271
00:35:11,407 --> 00:35:13,836
Don't let anyone approach
the Queen Dowager.
272
00:35:13,836 --> 00:35:15,282
Yes sir.
273
00:35:16,365 --> 00:35:18,498
Park Soo Jong, you bastard!
274
00:35:18,498 --> 00:35:21,735
How dare you disturb the Queen Dowager
and seize the throne?
275
00:35:21,735 --> 00:35:24,829
What kind of punishment
are you asking for?
276
00:35:33,061 --> 00:35:36,842
There's something strange
about his gaze.
277
00:35:37,742 --> 00:35:42,293
So you're the spirit that's
been following me around.
278
00:35:43,952 --> 00:35:45,652
You can see me?
279
00:35:49,905 --> 00:35:52,599
How can that man hit a ghost?
280
00:35:52,599 --> 00:35:55,681
He's definitely possessed by a demon.
281
00:35:55,681 --> 00:36:00,516
How can someone who died 12 years ago
appear again?
282
00:36:01,353 --> 00:36:06,746
If you appear before me again,
I will even get rid of your soul!
283
00:36:06,746 --> 00:36:08,456
Be gone!
284
00:36:21,617 --> 00:36:25,297
Why are you looking for
Prince Wolgang here?
285
00:36:25,297 --> 00:36:28,568
I know everything so
please call for the prince.
286
00:36:36,708 --> 00:36:40,170
You're alive even after drinking poison.
287
00:36:40,170 --> 00:36:42,380
You sure are strong.
288
00:36:43,487 --> 00:36:45,393
Lady Soo Ryun.
289
00:36:48,336 --> 00:36:51,463
Do Ha risked her life for me.
290
00:36:51,463 --> 00:36:53,423
Your words are too harsh.
291
00:37:05,922 --> 00:37:08,509
My father will find you.
292
00:37:08,509 --> 00:37:12,505
I beg of you.
Give him the seal and save your life.
293
00:37:12,505 --> 00:37:17,550
Even if I give him the seal,
he won't let me live.
294
00:37:17,942 --> 00:37:22,110
I'll make you a promise.
Please trust me and do as I say.
295
00:37:24,594 --> 00:37:27,219
The Prime Minister is
not in his right mind.
296
00:37:27,539 --> 00:37:30,594
What do you mean?
297
00:37:30,594 --> 00:37:38,876
Will you believe me if I told you
he is possessed by a demon?
298
00:37:39,898 --> 00:37:41,186
A demon?
299
00:37:41,186 --> 00:37:46,050
The seal is meant to protect the throne.
300
00:37:47,561 --> 00:37:49,603
You should go back.
301
00:37:51,192 --> 00:37:53,081
My Prince!
302
00:38:06,260 --> 00:38:10,302
Prince Wolgang is a criminal
who has stolen a national treasure.
303
00:38:10,980 --> 00:38:16,538
Prince Wolgang has put
the throne in great jeopardy.
304
00:38:16,538 --> 00:38:19,773
If the prince doesn't hand
over the sovereign seal
305
00:38:19,773 --> 00:38:23,007
he puts his own life at risk.
306
00:38:23,940 --> 00:38:26,329
This is a warning
to Prince Wolgang.
307
00:38:26,329 --> 00:38:28,369
He has four days.
308
00:38:28,369 --> 00:38:33,753
For the sake of the throne,
he must return the sovereign seal.
309
00:38:36,599 --> 00:38:38,398
This is ridiculous!
310
00:38:38,675 --> 00:38:41,559
Park Soo Jong is behind all this!
311
00:38:41,559 --> 00:38:46,885
He is trying to put the blame
for his crime on the prince.
312
00:38:47,496 --> 00:38:50,556
He is trying to ruin your reputation.
313
00:38:52,155 --> 00:38:55,431
Then I'll have to make the first move.
314
00:38:55,431 --> 00:38:57,139
What do you mean?
315
00:38:57,139 --> 00:39:03,302
He gave me four days.
I'll go to the palace before then.
316
00:39:04,213 --> 00:39:06,918
What do you plan on doing in the palace?
317
00:39:06,918 --> 00:39:10,177
I'll hand over the sovereign
seal to the king.
318
00:39:10,525 --> 00:39:13,061
And kill the Prime Minister.
319
00:39:25,985 --> 00:39:29,050
I'll go to the Queen Dowager,
you go to the king.
320
00:39:29,050 --> 00:39:32,635
Do you think you can get to her safely?
321
00:39:32,635 --> 00:39:34,143
Don't worry.
322
00:39:34,143 --> 00:39:36,460
There's a secret door
to the Queen Dowager's room.
323
00:39:36,920 --> 00:39:39,844
You two, please help out Moo Seok.
324
00:39:39,844 --> 00:39:41,298
Don't worry.
325
00:39:41,298 --> 00:39:42,945
Please be careful.
326
00:40:37,592 --> 00:40:41,076
If you're the king,
you need to take action.
327
00:40:41,076 --> 00:40:44,688
You should at least try
to stop Park Soo Jong.
328
00:40:44,688 --> 00:40:48,342
Or are you just going to hand over
the throne to Park Soo Jong?
329
00:40:48,342 --> 00:40:50,271
Shut up.
330
00:40:50,692 --> 00:40:56,434
The problem with you is
that you can't take charge.
331
00:40:56,434 --> 00:40:59,920
You never should have become king.
332
00:40:59,920 --> 00:41:02,938
You took Rin's place and
made a mess of everything.
333
00:41:02,938 --> 00:41:04,809
Shut your mouth!
334
00:41:07,969 --> 00:41:09,706
I'm going to kill you!
335
00:41:16,067 --> 00:41:18,034
- You...
- Your Highness.
336
00:41:19,434 --> 00:41:22,610
It's me, Moo Seok.
337
00:41:25,762 --> 00:41:29,896
Moo Seok, your ghost has appeared.
338
00:41:31,387 --> 00:41:34,414
Get out. Get out right now!
339
00:41:38,936 --> 00:41:42,858
I killed you because
the Prime Minister threatened me.
340
00:41:43,436 --> 00:41:46,134
I'll give you a great funeral ceremony.
341
00:41:46,134 --> 00:41:47,827
So please go.
342
00:41:48,076 --> 00:41:49,853
Your Highness.
343
00:41:49,853 --> 00:41:52,260
The truth is, I'm not a ghost.
344
00:42:13,614 --> 00:42:16,123
So you're alive.
345
00:42:17,896 --> 00:42:22,335
Could it be you're here
to kill the king?
346
00:42:22,710 --> 00:42:27,389
As long as I'm alive,
I remain your subject.
347
00:42:29,467 --> 00:42:31,478
Moo Seok.
348
00:42:36,253 --> 00:42:40,351
Your Highness.
The prince has found the seal.
349
00:42:41,311 --> 00:42:44,128
- He wants you to have it.
- What?
350
00:42:44,128 --> 00:42:46,346
The seal?
351
00:42:46,346 --> 00:42:48,438
Where is Wolgang?
352
00:42:52,224 --> 00:42:55,431
There is an order.
No one can see the Queen Dowager.
353
00:42:56,985 --> 00:42:59,431
I am the king of this land.
354
00:42:59,431 --> 00:43:02,264
How dare you stand in
the way of the king!
355
00:43:17,983 --> 00:43:21,822
Queen Dowager. I hear the prince
has brought the sovereign seal.
356
00:43:22,402 --> 00:43:24,972
Where is Wolgang?
357
00:43:38,835 --> 00:43:41,858
You got here safely.
What about the seal?
358
00:43:41,858 --> 00:43:44,693
- Where is the seal?
- Your Highness.
359
00:43:44,693 --> 00:43:50,184
The sovereign seal is the Divine Flute.
360
00:44:10,251 --> 00:44:12,101
Yes, this is it.
361
00:44:12,101 --> 00:44:15,387
The flute the Queen Dowager asked me
to play a long time ago.
362
00:44:15,387 --> 00:44:19,306
Rin, you've done great work.
363
00:44:20,014 --> 00:44:22,057
Your Majesty.
364
00:44:22,947 --> 00:44:28,541
Please hand over the seal
to Prince Wolgang.
365
00:44:29,791 --> 00:44:31,391
Queen Dowager.
366
00:44:32,552 --> 00:44:36,498
What do you mean?
367
00:44:36,498 --> 00:44:40,989
Your Majesty, we must use the seal
368
00:44:40,989 --> 00:44:45,483
to stop the Prime Minister
and protect this country.
369
00:44:46,902 --> 00:44:52,797
Your Majesty.
You weren't able to play the flute.
370
00:44:53,693 --> 00:45:00,940
If you can't play the flute,
you cannot wield its powers.
371
00:45:02,853 --> 00:45:05,059
Queen Dowager.
372
00:45:05,059 --> 00:45:07,289
Do you mean...
373
00:45:09,606 --> 00:45:18,918
For the sake of the throne, please
give up your place to Prince Wolgang.
374
00:45:25,088 --> 00:45:26,938
Queen Dowager.
375
00:45:27,719 --> 00:45:30,150
How could you do this?
376
00:45:30,150 --> 00:45:33,791
- Your Majesty...
- You placed me on the throne.
377
00:45:33,791 --> 00:45:36,869
But I know you never
acknowledged my legitimacy.
378
00:45:36,869 --> 00:45:41,155
You wanted to get rid of me all along.
379
00:45:44,817 --> 00:45:48,309
You always wanted Wolgang to be king.
380
00:46:02,572 --> 00:46:06,474
Your Majesty and the prince.
381
00:46:06,474 --> 00:46:10,373
Both of you are
my precious grandchildren.
382
00:46:12,088 --> 00:46:20,335
I've seen you suffer alone during
the Prime Minister's siege.
383
00:46:20,335 --> 00:46:29,230
I know more than anyone what
you've had to endure all this time.
384
00:46:30,333 --> 00:46:37,806
It tears my heart apart
just to say these words.
385
00:46:39,572 --> 00:46:41,373
Queen Dowager.
386
00:46:41,373 --> 00:46:48,525
Wolgang must use the seal's power to
put a stop to the Prime Minister's evil.
387
00:46:48,525 --> 00:46:54,844
You must him help protect the throne.
388
00:46:56,574 --> 00:47:01,577
Please make a wise decision.
389
00:47:02,862 --> 00:47:06,284
Please understand, Your Majesty.
390
00:47:15,773 --> 00:47:19,052
Thank you, Your Majesty.
391
00:47:22,882 --> 00:47:25,554
Your Highness, you must not.
392
00:47:25,554 --> 00:47:28,817
You cannot give up the throne.
You cannot.
393
00:47:28,817 --> 00:47:30,971
No, Rin.
394
00:47:30,971 --> 00:47:34,349
It was always your place.
395
00:47:34,349 --> 00:47:36,478
I'm giving up the crown.
396
00:47:39,518 --> 00:47:45,061
Queen Dowager. I hear Prince Wolgang
has brought the sovereign seal.
397
00:48:02,003 --> 00:48:05,760
I heard the prince brought
the sovereign seal.
398
00:48:05,760 --> 00:48:07,409
Prime Minister!
399
00:48:07,409 --> 00:48:10,065
Take your guards away.
400
00:48:10,065 --> 00:48:13,777
Hand over the seal if you want to live.
401
00:48:14,362 --> 00:48:17,922
Your Highness, I will block them.
402
00:48:17,922 --> 00:48:19,762
Give me the seal.
403
00:48:35,173 --> 00:48:38,983
Prime Minister,
I will hand you the sovereign seal.
404
00:48:42,438 --> 00:48:43,945
You mustn't!
405
00:48:43,945 --> 00:48:46,652
Your Majesty, you can't!
406
00:48:49,496 --> 00:48:54,079
It doesn't matter whether Wolgang
or the Prime Minister has it.
407
00:48:54,914 --> 00:48:57,876
How can a flute that doesn't play
408
00:48:57,876 --> 00:49:01,838
protect the country
and legitimize the throne?
409
00:49:02,742 --> 00:49:07,059
I'd rather hand it over to the
Prime Minister and put an end to this.
410
00:49:19,309 --> 00:49:21,170
Your Majesty!
411
00:49:34,934 --> 00:49:38,914
This seal doesn't belong
in the hands of the weak.
412
00:49:38,914 --> 00:49:44,237
I will use its power to make
the crown more powerful.
413
00:49:49,173 --> 00:49:52,603
Kill that traitor Wolgang!
414
00:49:52,954 --> 00:49:54,519
Yes.
415
00:49:54,519 --> 00:49:56,664
Rin!
416
00:50:00,639 --> 00:50:02,449
Kill him!
417
00:50:34,126 --> 00:50:35,773
Queen Dowager!
418
00:50:37,949 --> 00:50:40,202
No Rin!
419
00:51:07,313 --> 00:51:08,990
Queen Dowager.
420
00:51:09,411 --> 00:51:14,079
Rin... Hurry and run. Hurry.
421
00:51:15,072 --> 00:51:16,989
Queen Dowager.
422
00:51:16,989 --> 00:51:18,688
You can't.
423
00:51:19,385 --> 00:51:22,119
You can't go like this!
424
00:51:25,320 --> 00:51:28,632
Don't cry Rin.
425
00:51:31,731 --> 00:51:34,909
All this...
426
00:51:37,929 --> 00:51:41,909
It's all my fault.
427
00:51:43,818 --> 00:51:47,456
The sovereign seal belongs to you, Rin.
428
00:51:47,456 --> 00:51:53,253
Please... please take the throne.
429
00:52:00,458 --> 00:52:03,715
Queen Dowager.
430
00:52:05,326 --> 00:52:07,425
Queen Dowager!
431
00:52:13,737 --> 00:52:15,849
We must leave.
432
00:52:16,639 --> 00:52:20,432
- Queen Dowager.
- Do you want her death to be in vain?
433
00:52:25,313 --> 00:52:27,163
Queen Dowager.
434
00:52:35,492 --> 00:52:38,235
- The prince is getting away.
- Leave him alone.
435
00:52:39,458 --> 00:52:45,458
I have the sovereign seal.
Why should I fear the prince?
436
00:53:07,561 --> 00:53:09,639
It's not my fault.
437
00:53:10,175 --> 00:53:14,295
It's not my fault the
Queen Dowager died.
438
00:53:14,295 --> 00:53:17,773
It's all Wolgang's fault.
439
00:53:20,538 --> 00:53:22,530
That's right.
440
00:53:23,119 --> 00:53:31,056
Wolgang is the one responsible for the
queen's death and for hiding the seal.
441
00:53:39,670 --> 00:53:42,891
Don't forget your promise
to keep me alive.
442
00:53:43,545 --> 00:53:46,494
I will make the announcement tomorrow.
443
00:53:46,494 --> 00:53:55,429
We must proclaim that Prince Wolgang
has handed over the sovereign seal.
444
00:54:47,358 --> 00:54:50,621
I won't forgive them.
445
00:54:51,195 --> 00:54:53,951
Never!
446
00:54:56,550 --> 00:54:59,795
I'll never forgive them.
447
00:56:40,561 --> 00:56:47,626
This is the sovereign seal,
the Divine Flute.
448
00:57:00,849 --> 00:57:06,385
I, Park Soo Jong, will take this seal
and become the new king!
449
00:57:07,481 --> 00:57:11,949
Those who follow me will live.
450
00:57:12,873 --> 00:57:18,485
Those who don't follow
are traitors who will die!
451
00:57:48,295 --> 00:57:50,985
You traitor, Park Soo Jong.
452
00:57:51,219 --> 00:57:57,538
I, Wolgang will beseech
the heavens to stop you!
453
00:58:04,474 --> 00:58:10,791
I won't forgive you!
454
00:58:19,579 --> 00:58:29,579
Subtitles by DramaFever
33251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
