Original subtitles

Hlavn� ulice tohto meste�ka v Texase s� takmer pr�zdne.

To len preto, �e je 5,30 r�no.

Asi za hodinu sa �udia nahrn� do ul�c tohto mesta.

Okolo 8.00 bud� ulice, chodn�ky, obchody

a saloony pln� hlu�n�ch �ud�.

Pri�li z m�le vdzialen�ch miest, aby videli, ako niekoho ve�aj�.

V s��astnej dobe viac, ako obvykle.

Prv� raz v hist�rii Texasu bud� ve�a� �enu.

Nevinn� �enu. M�a, Ellen Beldon.

Pastor v�s chce nav�t�vi�.

Nem�te ve�a �asu, pastor.

Pastor Wutiell dnes r�no nepr�de, je chor�.

Po�iadal ma, aby som ho zastupoval.

Mus�me si pohn��.

V� str�ko a nieko�ko mu�ov je ne�aleko odtia�to.

Sadnite si, ako keby v�m bolo zle.

Po�me.

Str�. Str�.

�o sa stalo? �o sa deje?

Pani Beldon sa c�ti zle.

Potrebuje sa napi� vody.

Bu� v k�ude, priate�u.

�iadny hluk.

Po�me, otvor dvere. - �no.

To je Mace Beldon, m�j svokor.

Nikdy nedovol�m, preto�e som okresn� z�stupca,

aby bola obesen� �ena.

Pre�o ju chcete zachr�ni�?

Zastrelila m�jho brata.

To nepopieram.

Ale t�to �ena je va�a nevesta.

Nem�te k nej �iadne city?

Mal som, ale je to u� pre�.

Tie� som mal city k svojmu synovi Cliffovi.

Bol m�j �ivot.

Ona ho zastrelila a mus� za to pyka�.

�erif.

Pani Beldon utiekla. - �o?

Nem��e n�m unikn��, �erif.

Prich�dzaj�.

Viete, �o m�te robi�.

M��ete sa na n�s spo�ahn��, p�n Conroy.

Stretneme sa na hraniciach Nov�ho Mexika za 4 dni.

V�aka, str�ko Henry. - Jo.

M�me pre teba �aty, ale najprv chcem by� o kus �alej.

Mus�me pokra�ova�.

Tu je voz, n�jdite ich stopy.

Tu s�.

Id� sem? - Ako policajn� psy.

Strie�ajte do vzduchu nech zastavia.

�o to znamen�, to je vtip?

Nie je to vtip. Nevideli ste pastora a �enu?

Nevideli sme nikoho,

�o sme pred 6 d�ami vyrazili z Oklahomy.

Never�m v�m.

�o v�bec rob�te v tejto oblasti?

Prech�dzame a h�ad�me pr�cu.

M�te pre n�s pr�cu? - Nie, pre v�s nie.

Po�me, m�me e�te 4 dni, k�m tam doraz�me.

Zd� sa mi bez ak�hko�vek pochybnost�,

�e vina obvinenej nebola preuk�zan�.

M�m dojem,

�e jednoducho nedostala nestrann� proces.

Je mo�n�, �e do�lo k poru�eniu pr�va.

Pr�ve pre toto tvrdenie, bola �iados� o vydanie Ellen Beldon

z �zemia Nov�ho Mexika zamietnut�.

To je v�etko, �o z�kon v Texase pre m�a urob�?

Samozrejme, ak ju nevydaj� z Nov�ho Mexika, Mace.

Sk�sil som v�etky dostupn� pr�vne prostriedky.

Guvern�r s�hlas�, �e jej vina nebola plne preuk�zan�.

Dostanem ju nasp�.

Ja to urob�m, p�jdem pre �u. - Nie.

Stratil som u� syna. Nechcem strati� aj teba.

Tam mus� �s� niekto koho nepozn�.

Je tu jeden, �o m��e �s�.

Gill McCord.

Pi�to�n�k? - Pi�to�n�k.

To je nez�konn�. To by bol �nos.

Bude robi� �erifovho z�stupcu.

Tak to urob�me pr�vnymi krokmi.

Vie� kde je?

Je tu jeden mexi�an, �o je jeho priate�.

Tu dolu v Santa Bella.

Vol� sa Ortega.

N�m za�neme.

To je McCord. - Ako to vie�?

Pozn�m to pod�a tej istoty v ruke.

Nik nestrie�a ako on.

�dern�k dopad� presne.

�o by si robil bez priate�a Ortegu to�k� roky?

Nik to nevie s revolvermi tak ako ja, �e?

Nikto.

M� �ahk� sp���, ako anjel �smev.

Uvid�, �e ti vyd�� dlho.

To bude� potom na mizine.

McCord?

McCord.

�no? �o chcete?

Doteraz sme jazdili, potrebujeme nie�o pi�, ne� budeme hovori�.

Pon�knite sa.

Mysel som whisky.

Nikdy nepijem pred z�padom slnka.

Chcem s vami prejedna� obchod.

Ak�?

Bol ste u� v Novom Mexiku?

P�r raz.

Pozn�te to tam?

�o to znamen�?

Chcem, nech pre m�a nie�o priveziete.

�o m�m urobi�?

Chcem, aby ste priviedol moju nevestu.

Ellen Beldon.

Diev�a, �o malo by� obesen�?

Je to nie�o, �o sa mi nep��i.

Chcete za to 5.000 dol�rov?

Dalo by sa o tom uva�ova�.

Znamen� to �no, �i nie?

Nepotrebujeme svedkov, zmizni.

Ortega.

Obchod patr� jemu.

Ke� niekto zmizne, tak potom nie on.

Nevad� ten chlap?

Tak, �no �i nie?

S k�m je?

S Henry Conroyom.

To bude dos� �a�k�.

Nebojte sa, teraz to bude pr�ca mojich r�k.

Okres Bedlon v�s vymen�va za z�stupcu �erifa,

tak�e akcia v Texase je leg�lna.

A �o peniaze?

Dostanete ich hne� ako privediete diev�a.

Chcem teraz 1.000. 2.000 ke� s �ou prekro��m hranice.

A ke� doraz�me, zvy�ok.

Ako si �el�te.

2.000 v�m d� v Pecos m�j syn.

Peniaze nech tam s�, v� syn nie je nutn�.

Jedno nech je jasn�: Rob�m v�etku pr�cu s�m.

Tak to bolo myslen�.

Sama by som sa vysporiadala s t�m te�a�om.

Mus� sa neust�le o m�a stara�?

B�l som sa, �e si ubl�i�.

�o tu rob�te?

H�ad�m pr�cu.

Myslel som, �e ke� zna�kujete dobytok,

potrebujete do�asn�ho pracovn�ka.

Odkia� ste? - Z Montany.

Pre�o ste odtia� odi�iel? - Je tam zima.

Tu je tie� zima. - Nie tak� ako v Montane.

Pre koho ste tam pracoval?

M��ete si pozrie� zna�ku.

Je pravda, ohniv� znamenie je z Montany.

A ak ste z Texasu?

Mohol by som by� odkia�ko�vek, ale ja som z Montany.

Jedin� �o chcem, je pr�ca.

T� tu nie je?

Ako sa vol�te? - Gill McCready.

Dobre, od zajtra ste prijat�.

Zna�kovanie potrv� 2 t��dne.

Potom v�s u� nebudem potrebova�.

U� by som pracoval, keby nebol sviatok.

Nieko�ko dn�, potom ideme tie�.

M�j pred�k si v�s preberie.

Po�, Ellen.

Pr�ca sa za��na o 5.30.

To je fajn.

Po celodennej pr�ci sa dokonca aj v noci pot�m.

Dos� hor�co, �o? - �no.

Nehovor mi,

�e v Montane sa ned� n�js� pr�ca.

Tieto n�stroje mi predrali rukavice.

Idem si pre nov� p�r rukav�c.

Vystra�il ste ma, p�n McCready.

Nechcel som.

M��em v�m pom�c�?

Kam m�m �s�? - Na verandu, pros�m.

Len prech�dzate? - �no, d� sa to tak poveda�.

Dnes tu, zajtra inde.

Myslela som, �e ste zaraden� na pr�cu inde.

Tak�e by som mal �s�. Dovidenia.

�o tu rob�te?

Chcel som z�ska� rukavice.

Tieto sa rozch�dzaj�.

Ak tu chcete pokra�ova� v pr�ci,

potom zosta�te mimo po�as pracovnej doby.

Tu nie je ni� pre v�s, jasn�? - Dobre.

Ellen. - �no?

Je pekn�, �e je znovu v dome �ena.

V�etky tie kvety. - �akujem.

Na�i �udia pracuj� lep�ie. E�te ja mus�m pracova� lep�ie.

Pre m�a je toto tie� docela zlep�enie.

To je to, �o m�m na mysli.

Chcem ti poveda�...

Je mi to ��to, Johnny.

Viem �o chce� poveda�.

Nechcem ti ubl�i�. Pros�m, nehovor to.

Pre�o? Zaka�d�m ke� chcem s tebou hovori�,

m� v�hovorku.

Vie� dobre, ako som ti v�a�n�.

Pros�m, nen�� ma k citom,

ktor� nem�m.

V�etko �o som pre�ila, e�te som sa nespan�tala.

Pre�o st�le na to spom�na�? Si u� z v�zenia von.

�no, som vonku. Ako vrah na �teku.

Nie preto, �e moja nevina sa preuk�zala.

Ale Ellen, ja...

Johnny, nevid� to?

Skoro v�etci s� si sit�, �e som zabila Cliffa,

ako keby som ho skuto�ne zabila.

Ellen, ja...

Ah, Johnny, dobre, �e si tu.

P�jde� zajtra s nieko�k�mi mu�mi do severn�ho ka�onu,

n�js� p�r zat�lan�ch zvierat.

�no, samozrejme.

Ja budem v meste, tak 1, 2 dni.

Ty sa tu o to postaraj. - V poriadku.

A ty u� m��e� za�a� zo z�bavou.

Cho� von, medzi �ud�.

Nem��e� iba zost�va� doma.

Si u� v bezpe��. - Ja viem.

Len to je ��asn�, �e som doma.

Ale zajtra p�jdem znovu do Antilopieho priesmyku.

No, znovu na najviac od�ahl� miesto.

Ale najprv si zajazdi, potom p�jde� von.

Tak�e idem do postele, dobr� noc.

Dobr� noc.

Ellen, teraz... - Johnny, pros�m.

Som unaven�, dobr� noc.

�o sa deje? - Ja neviem.

Kr�va, asi si natiahol ��achu.

Nemus�te �aka�, pr�dem za vami.

Myslel som, �e by som ti mohol robi� spolo�nos�.

Tvojmu str�kovi by sa nep��ilo, �e si sama.

To je od teba mil�, Johnny.

Ale rad�ej by som bola sama, ak ti to nevad�.

To mi nevad�.

Viacej mi vad�, �e nechce� so mnou hovori�.

Viem, �e som �a vzal z v�zenia.

Teraz si vo�n�.

Teraz ma u� nepotrebuje�, je tak?

�o m�m na to poveda�?

Len to, �e je to pravda.

Vie� ako ve�mi ti chcem nie�o poveda�.

Odmieta� ma, ako na ran�i.

Znovu ti hovor�m, budeme viac o tom hovori�.

Oh nie, nebudeme o tom viac hovori�.

Johnny, pros�m.

Johnny.

Bude v poohode, ke� pr�de domov.

Vezmem v�s sp�.

�akujem, p�n McCready.

Pozn�m skratku cesty domov.

Ideme niekam inam.

�o to znamen�?

Zoberiem v�s sp� do Texasu. - Nie.

Presta�te, nesk��ajte to znovu.

Inak v�s pevne zvia�em.

Kto v�s za mnou poslal, Mace Beldon?

Nerob�m to pre neho.

Ale pre 5.000 dol�rov z jeho pe�az�.

Ak s� to len peniaze, �o chcete,

m�j str�ko v�m d� viac.

Rad�ej budem menej utr�ca�.

Po�me.

Neviete jazdi�?

Po�me, nasadnite.

Nem��em.

Aj kone sa nakoniec unavia.

A ja som len �lovek.

Som pr�li� unaven� �alej jazdi�.

Tu je nejak� such�r.

Tu, oble�te si to.

Pre�o to rob�te? - Dostal som zaplaten�.

Zaplatili v�m za to, �e budem obesen�.

Spr�vne.

Johnny, po z�pade slnka sme stratili stopu.

N�jdeme ju. - Ako to vie�?

Stopa �la od Antilopieho priesmyku na juh.

Mo�no by sma mali �aka� na Conroya tu.

Nem�me �as, vpred.

Myslel som, �e ste unaven�.

Keby som v�s nevr�til ja, urobil by to niekto in�.

Sk�r �i nesk�r by to bolo.

Vl�da Nov�ho Mexika by ma nikdy nevydala,

preto�e nie je presved�en� o mojej vine.

Texas ver� vo va�u vinu.

Pravda nevy�la v procese najavo.

Bola ste ods�den�.

Ste inteligentn�. Ako �aleko mysl�te, �e z�jdete?

Ideme �alej.

Pre�o ste zastavil?

Nem�te strach, �e n�s do�en�?

Nie, m�me hranicu Texasu za sebou.

Teraz ste ofici�lne zatknut�.

Teraz sa c�tim ove�a lep�ie.

Ja tie�.

Keby som musel zabi� jedn�ho z va�ich priate�ov,

tak to bude z�kon.

Po�me �alej.

Tu si m��eme odpo�in��.

Kone potrebuj� oddych.

Tu, mo�no sa budete c�ti� pohodlnej�ie.

Obsl��te sa.

�o je to s vami?

Ja nerozhodujem �i ste vinn� alebo nie.

V� klient to urobil za v�s.

Dostanem zaplaten� po skon�en� pr�ce.

A ja ju dokon��m.

Dokonca aj ke� som nevinn�?

Mne nemus�te ni� dokazova�.

Nie som ani sudca, ani porota.

Nebojte sa, st�le som tu. - �no, iste.

Ak� je va�e �ivobitie,

ke� nechyt�te zlo�incov?

�o rob�te, p�n McCready?

Potom rob�m z�rezy do pa�by svojej zbrane.

Don��ame ich. - Ako to vie�?

Ideme u� dva dni.

Str�came �as, ideme.

Kone si potrebuj� odpo�in��.

M��u, ak chyt�me McCreadyho.

On je neopatrn�.

Vpred.

Odho�te zbrane!

Nech pomaly klesaj�.

Odhodi�, povedal som!

Sme v Texase.

M�m pr�vo sa br�ni� proti ka�d�mu,

kto sa pok�si ju vzia�.

Johnny, odho� ju.

Varoval som �a.

Ona je m�j v�ze� a privediem ju sp�.

Tak�e sa vr�te domov.

Zoberte ho so sebou.

Zba�te si veci.

St�le m�me dlh� cestu pred sebou.

Zosta�te tu, pohovor�m si s nimi.

Neobzerajte sa.

Mus�me pre�, pr�de ich viac. Pohnime sa.

Pre�o ste neutiekla k�m bola pr�le�itos�.

Mysl�m, �e zabit� by ste nemohol sved�i�.

Chcete ma privies� k n�zoru, �e diev�a ako vy

nem��e zabi� �loveka?

Som dos� chytr�, aby som spoznala, �e never�te ni�omu,

�o hovor�m, p�n McCready

Moje meno nie je McCready.

Vol�m sa McCord.

McCord?

Nebudem v�s viac nudi�,

aby som v�m hovorila svoj pr�beh.

Povedzte mi jedno, ak ste ho nezabila, tak kto?

Pre�o by ste mi veril, ke� nik in� nie?

Hovorte.

Kell to urobil. - Kell?

Pre�o by mal zabi� svojho brata?

Po�ul som, �e t� dvaja spolu vych�dzali skvele.

Kell a Cliff boli nevlastn� bratia. Nerozumeli si.

Ak� bol d�vod, �e sa poh�dali?

Kv�li dedi�stvu.

Kell bol presved�en�,

�e p�n Beldon odk�e v�etko Cliffovi.

�asto sa h�dali.

Kell si myslel,

�e ho Cliff pred p�nom Beldonom o�ier�uje.

Cliff si myslel to ist�.

�o Beldon na to?

Nebral to v�ne.

Pre neho boli tak bl�zky, ako m��u bratia by�.

Nik ho nepresved�� o opaku.

Kell nikdy neprizn� pravdu.

Dostane �o chcel.

A ja budem za vra�du, �o sp�sobil, obesen�.

Ako zavra�dil Cliffa?

V ten ve�er, �o sa to stalo, sme �li na ples.

Popo�udn� som sa rozhodla od�s� bez Cliffa.

Musel si myslie�, �e je to preto, �e pil.

Videl ako som tancovala s jedn�m s jeho priate�ov,

nahnevan� tam vletel a udrel ma na tv�r.

V hyst�rii som vybehla von.

Rozbehol sa za mnou.

Ako som �la okolo stodoly,

narazila som na Kella.

Myslela som, �e na Kell chce br�ni�.

Ale to bola pr�le�itos� na ktor� �akal.

Mohol Cliffovi vzia� zbra�.

Namiesto toho ho strelil �myselne.

Potom Kell a druh� mu� odi�li.

St�la som tam ohromen�.

Ke� pri�li �udia, st�la som nad Cliffovou m�tvolou.

Jeho zbra� le�ala pri jeho noh�ch.

Nikto in� to nevidel? Iba ten druh� mu�?

Nik nevie, �e t� dvaja tam boli.

Nech�pete?

To bol jedin� sp�sosb, ako mohol Kell z�ska� majetok

a Cliffa a m�a sa zbavi�.

Slovo dvoch proti v�mu.

�no, Kell povedal, �e bol v t� dobu spolu s lovcom

v hor�ch San Carlos, aby si k�pil ko�a.

Kto bol ten druh� mu�?

Vol� sa Kirby.

Pozn�te ho?

Opilec, p�vodne ko�sk� obchodn�k.

Predal by vlastn� matku za f�a�u whisky.

Ten to videl?

�no.

Odpo�i�te si, zajtra pokra�ujeme.

Kell, s� tu.

�o v�s zdr�alo?

Sem tam sme jedli.

Fajn k�eft dosta� zaplaten�,

za 300 m�� jazdy s takou �enou.

Kde s� peniaze?

Dnes m�te dosta� 3.000 dol�rov.

Tu priklad�m zvy�n�ch 2.000, a preberiem si ju.

Dajte svoje peniaze pre�.

Zvy�ok dostanem od v�ho otca, ke� mu ju odovzd�m.

Dobre, McCord, ako chcete.

Zosadnite.

Z�stupca z okresu Beldon.

Priv�dzam v�z�a.

Gill McCord?

McCord?

Odkedy je pi�to�n�k policajtom?

�o v�s do toho?

Kde je v�ze�?

Tu je.

Panebo�e, nebezpe�n� zlo�inec.

Ur�ite ste cel� cestu �iel v strachu.

Chcem len, aby ste ju na noc zavrel.

Po�me, d�ma.

No, �o budeme robi�? - Ni�.

Jazdi� za nimi a postara� sa, aby do�li.

Pri�iel som pre svojho v�z�a.

Chcem ho teraz.

Myslel som, �e chcete �s� zajtra r�no.

Rozmyslel som si to. Ideme teraz.

Po�me, d�ma.

M�me pred sebou dlh� cestu: 120 m��.

120 m�� do okresu Beldon?

Neodvediem v�s tam.

Vezmem v�s cez hranice do Mexika.

Vyh�ad�m Kirbyho a porozpr�vam sa s n�m.

Po�me.

�no, se�or, budem se�oru chr�ni� svojim �ivotom.

Tu ju nem��e� necha�.

Tu bude Beldon h�ada� ako prv�.

D�m ju do domu svojej sestry.

Ak tam zostane, nik ju nen�jde.

D�verujte mu.

Sme najlep�� priatelia.

Hovor�, �e sme priatelia na smr�.

Videl si Kirbyho?

Kirbyho? Tak pred mesiacom �i 2.

On a mie�anka pri�li na n�kupy.

Zostan� v dome, lebo je ve�a boborov.

�o chce� s Kirbym?

Pozor, nech ju nik nevid�.

Vr�tim sa.

Ahoj, Kirby. - McCord, vojdi.

�o rob� v mojom okol�?

Nehovor, �e chce� nastra�i� pasce.

Raz to m��e vysj�.

Minul� mesiac si mal ��astie? - Trochu.

Daj si d��ok. - Nie, v�aka.

Pre�o si klamal v Beldonovom procese?

Vypadni.

�ak�m na odpove�.

U� som ti odpovedal. Hovor�m, vypadni.

Ellen svojho mu�a nezabila,

a ty to vie�.

Nem��e� to vedie�.

Nebol si tam.

Ale Kelly zabil svojho brata a ty si st�l ved�a neho.

Kto ti nat�ral t�to rozpr�vku?

Bol 30 m�� odtia� a kupoval kone.

A� v pohor� San Carlos.

Tu nie si pred s�dom, ale hovor� so mnou.

�o mi chce� urobi�? - To z�le�� na tebe.

Jedin� �o potrebujem, je pravda.

Nem� ve�a �asu.

Ke� sa ko�a za�ne scvrk�va�,

bude� hovori�.

Tak�e si po�k�m.

Nemysl�m si, �e by bol McCord tak hl�py.

Mo�no ju chce vr�ti� str�kovi.

A by� zastrelen� za �nos?

Nie McCord.

Je tak hl�py, �e by ju previezol cez hranice?

Na to som myslel.

Ke�e sme nepri�li, treba h�ada� tam.

Cho� k Ortegovi, tam ich n�jde�.

Zabav star�ho.

Ortega.

Po�me, vpred.

Ortega.

Se�ora.

Nem��ete vzia� se�oru.

Nechajte se�oru, nem��ete ju vzia�.

Povedz svojmu priate�ovi McCordovi,

�e mus� za nami, ak ju chce vidie�.

Slnko scvrk�va ko�u.

Hovor, k�m e�te m��e�.

McCord, nechaj ma �s�.

Kell zabil svojho brata a mus� za to visie�.

Mus� to dosved�i�.

Kell ma zabije.

M��e� si vybra�.

McCord, dobre, dobre.

Bol to Kell?

Si, bol, potom ju se�or Beldon odviedol.

Hovoril, �e m� �s� za nimi, ak ju chce� vidie�.

Kto bol sudca v procese?

Nedostane� sa k nemu.

Kde je?

P�tam sa kde je.

V Colleyville, ale Beldon ju obes� k�m sa tam dostane�.

Tak to bolo, p�n sudca.

To je v�etko, �o viem.

Po tom, �o som po�ul, som presved�en�,

�e to bol justi�n� omyl.

Pokia� je to pravda,

mus� by� trest Beldonovej �eny zru�en�.

A ja v�m vyd�m zatyka�.

Mus�te zabr�ni� jej obeseniu.

Pon�h�ajte sa, pros�m.

Toto list pre �erifa okresu Beldon,

�e sa m�te postara� o pani Beldon.

A� do nov�ho procesu.

V�aka.

Ja sa o neho postar�m. - Ve�k� v�aka.

D�fam, �e doraz�te v�as.

�iadam v�s, aby ste �akali, na McCorda.

Sna�� sa zisti� pravdu od Kirbyho.

Ni�, �o Kirby povie, ti nepom��e.

Ty a ja to vieme najlep�ie.

Za��na to odznovu.

Uk�e sa pravda, �e si vrah.

Nebol som tam.

Ka�d� vie, �e si Cliffa zabila.

Never� tomu, ot�e? Musel to by� niekto in�.

Necho� do toho domu, McCord.

Cho� sp� odkia� si pri�iel,

inak budem jasnej��.

Ak odo m�a nie�o chce�,

potom si to vyrie�ime u �erifa.

Unhi mi z cesty.

Nie, vyrie�ime to hne�.

Z cesty.

Kell.

Zabil Cliffa.

To Kirby mal by� obvinen� v tomto procese.

Tu je rozkaz sudcu Larsona,

m�m sa postara� o Ellen.

�o sa hovor�,

ak chcete niekomu po�akova� za svoj �ivot, p�n McCord?

Gill. - Gill.

�akujem.

Chcete von z v�zenia, alebo ste si u� zvykla?

Hovoril ste, �e som vo va�ej starostlivosti.

Tak po�me.

Vo�n� preklad z nem�iny gogo