Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,007 --> 00:00:14,521
ILUSTROVAN� CASOPIS
2
00:00:26,527 --> 00:00:29,360
N�JEZD
3
00:01:30,767 --> 00:01:33,122
Toto je skutecn� pr�beh ...
4
00:01:33,207 --> 00:01:37,086
kter� zacal v noci
ze dne 26. z�r� 1864,
5
00:01:37,207 --> 00:01:40,244
ve vojensk� veznici v Plattsburgh,
st�t New York.
6
00:01:40,367 --> 00:01:43,165
v bl�zkosti hranic s Kanadou.
7
00:01:46,367 --> 00:01:47,925
Zastavit st�t!
8
00:01:49,287 --> 00:01:51,642
Kontrola stran.
Hl�sen�.
9
00:01:51,767 --> 00:01:53,758
V�chodn� ochoz, v klidu.
10
00:01:54,607 --> 00:01:56,723
Br�na, klid.
11
00:01:56,807 --> 00:01:58,798
Z�padn� ochoz, klid.
12
00:01:59,527 --> 00:02:00,437
Pochodem vchod!
13
00:02:01,367 --> 00:02:02,925
Raz, dva, jedna, dva.
14
00:02:07,007 --> 00:02:08,599
Zastavit st�t!
15
00:02:09,207 --> 00:02:10,879
Serzante, pokracujte.
16
00:02:11,527 --> 00:02:13,085
Vpred, pochodovat.
17
00:02:32,447 --> 00:02:33,562
Venku je to v por�dku.
18
00:02:36,607 --> 00:02:37,642
Tady taky.
19
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
Dobre, pojdme zac�t.
20
00:03:03,127 --> 00:03:05,163
Dejte mi p�r minut.
21
00:03:27,887 --> 00:03:29,684
Nezmenil jsi svuj n�zor?
22
00:03:29,767 --> 00:03:32,565
Dekuji v�m, kapit�ne.
Neboj�s se s n�mi skoncit?
23
00:03:32,647 --> 00:03:33,602
Ne.
24
00:03:33,727 --> 00:03:36,400
Je leps� tu zustat a m�t
zajisten� 3x denne j�dlo.
25
00:03:36,487 --> 00:03:38,762
Chci se odtud dostat
stejne jako kazd� z v�s.
26
00:03:38,887 --> 00:03:41,640
Tak proc s n�mi nejdes?
Nemohu.
27
00:03:41,727 --> 00:03:44,878
rekl jsem majorovi, ze
nesouhlas�m s t�m, co del�.
28
00:03:44,967 --> 00:03:48,004
I v pr�pade, kdyz to dopadne dobre.
To je sakra zbabelec.
29
00:03:48,327 --> 00:03:52,764
Nekdy je to pro me tezk� zapomnout,
Jsem m�rumilovn� clovek.
30
00:03:53,207 --> 00:03:55,960
Jednou bych mel na to zapomenout.
Dost!
31
00:03:56,087 --> 00:03:58,317
Major na n�s cek�.
32
00:04:04,487 --> 00:04:05,920
Jen do toho, Lloyde.
33
00:04:15,007 --> 00:04:16,042
Pojdte dals�.
34
00:05:14,127 --> 00:05:17,199
Dost!
Cekal jsem na to v�c nez rok.
35
00:05:17,287 --> 00:05:18,515
Vezmete si zbran.
36
00:06:43,967 --> 00:06:45,241
Kdo je tam?
37
00:06:45,807 --> 00:06:47,684
Harry?
Ty Harry?
38
00:06:50,487 --> 00:06:51,442
Vypadneme ven.
39
00:07:10,327 --> 00:07:12,966
Tudy je asi 5 km na hranice.
40
00:07:13,127 --> 00:07:15,721
m�s predstavu o s�rce reky?
41
00:07:15,927 --> 00:07:17,519
Asi 45 metru.
42
00:07:36,727 --> 00:07:40,481
Nejde zastavit krv�cen�.
Nemuseli jsme nic zastavovat,
kdyby se nestr�lelo.
43
00:07:40,567 --> 00:07:45,197
I kdybych to neudelal,stejne
by nejak� Yankee zustal na ochozu
a pokracoval v palbe.
44
00:07:45,287 --> 00:07:47,596
Mysl�m, ze v�m to vyhovuje.
45
00:07:47,687 --> 00:07:50,520
jste pr�lis nervozn�,kdyz
mack�te spoust.
46
00:07:55,207 --> 00:07:57,004
Jeden z nich bez� dopredu.
47
00:08:15,247 --> 00:08:16,760
Narovnej se.
48
00:08:19,767 --> 00:08:23,157
kdyz krv�c�m,
nejsem schopen bezet.
49
00:08:24,567 --> 00:08:25,602
Lloyde...
50
00:08:26,847 --> 00:08:30,157
... mus�me prekrocit hranice,
Ch�pes to?
51
00:08:30,247 --> 00:08:32,238
V�m, ze je to nutn�,
52
00:08:33,167 --> 00:08:37,797
ale kdyz m�m zemrit vykrv�cen�m,
radeji budu sedet.
53
00:08:47,567 --> 00:08:50,877
Mus�me se dostat k rece
a udelat vor.
54
00:08:51,007 --> 00:08:52,156
On nepujde.
55
00:09:05,647 --> 00:09:06,716
Pojdme.
56
00:09:09,287 --> 00:09:13,326
Nemuzete ho tady nechat, Neale.
budeme pokracovat.
57
00:09:19,967 --> 00:09:24,006
Mysl�te, ze to m� nejak� v�znam?
Nemuzeme ho tady nechat.
58
00:09:25,607 --> 00:09:26,881
Dal jsem v�m rozkaz, kapit�ne.
59
00:09:32,887 --> 00:09:34,036
Pojdme, rychle.
60
00:10:13,087 --> 00:10:15,317
Bez, pojd, bez.
61
00:10:35,247 --> 00:10:36,805
Kryjte se!
62
00:10:43,087 --> 00:10:46,477
Jsem poruc�k Salwen.
Odhodte zbran.
63
00:10:49,367 --> 00:10:51,358
M�r� na v�s 20 pusek.
64
00:10:51,927 --> 00:10:52,962
Zlikvidujeme v�s.
65
00:11:02,167 --> 00:11:03,486
Spustte palbu!
66
00:11:26,047 --> 00:11:28,163
12:30 Pr�jezd do Montrealu.
67
00:11:29,607 --> 00:11:31,245
St. Albans, Vermont.
68
00:11:58,487 --> 00:12:00,318
Telegrafn� �rad.
69
00:12:20,327 --> 00:12:22,602
Dovolte mi, abych v�m pomohl,
voj�ku.
70
00:12:26,607 --> 00:12:28,563
Jste ochrnut� nebo co?
71
00:12:59,687 --> 00:13:03,839
Trofeje Vermontsk� brig�dy
budou na Aukci v St Albans.
72
00:13:13,207 --> 00:13:16,722
Pujdu do nab�dky na savli.
Muj otec bude nab�zet v�c.
73
00:13:18,207 --> 00:13:22,485
Kdo by chtel starou rebelskou savli?
74
00:13:24,687 --> 00:13:26,245
N�BOR DOBROVOLN�KU
75
00:13:35,087 --> 00:13:38,124
Pripravte se, pane.
Plat�me dobre.
76
00:13:38,287 --> 00:13:40,403
J� jsem Kanadan. Bereme vsechny.
77
00:13:40,487 --> 00:13:42,523
Chyt�me rebely.
78
00:13:42,687 --> 00:13:45,485
Pred dvema t�dny utekli
z Plattsburghu a smeruj� na jih.
79
00:13:45,567 --> 00:13:47,000
Trp�m z�vratemi.
80
00:14:15,247 --> 00:14:17,442
Mohu v�m pomoci, pane?
81
00:14:17,567 --> 00:14:21,685
Ano, moje banka v Montrealu
mi dala sv� poveren�,pane Andersone.
82
00:14:21,807 --> 00:14:24,480
Jsem Neal Swayze, ze spolecnosti
Fadden & Ray v Montrealu.
83
00:14:24,607 --> 00:14:26,325
Sedete si.
Dekuji v�m.
84
00:14:27,367 --> 00:14:29,483
Co chcete podnikat?
85
00:14:29,607 --> 00:14:33,236
Chci se porozhl�dnout,
hodl�m si koupit nejak� pozemek.
86
00:14:35,367 --> 00:14:37,323
Doutn�k?
Dekuji v�m.
87
00:14:37,447 --> 00:14:41,645
pr�l bych si, aby sem prich�zeli,
nov� lid�, zejm�na mlad�,
88
00:14:41,727 --> 00:14:45,720
i kdyz v posledn� dobe se hodne
vytratila vule bojovat proti rebelum.
89
00:14:46,647 --> 00:14:50,686
Jako Kanadan, mus�m odej�t
bojovat proti sv�m spoluobcanum?
90
00:14:50,767 --> 00:14:53,281
Jsem tady jen kvuli penezum.
91
00:14:53,407 --> 00:14:56,046
b�t neutr�ln� je nez�viden�hodn�
pozice.
92
00:14:56,167 --> 00:14:59,364
Koupuji bavlnu od rebelu
a plat�m zbranemi.
93
00:14:59,487 --> 00:15:02,604
Nakupuji zbrane
a plat�m je bavlnou.
94
00:15:02,727 --> 00:15:05,400
Vychytral� obchod.
95
00:15:05,567 --> 00:15:08,559
To je pr�jemn� a produktivn�
v�lka.
96
00:15:09,727 --> 00:15:10,682
Ano.
97
00:15:11,167 --> 00:15:14,477
M�m seznam nemovitost� na prodej.
98
00:15:14,607 --> 00:15:17,246
Muj zamestnanec v�m jej uk�ze.
99
00:15:18,367 --> 00:15:22,042
Mozn� pojedu a prohl�dnu si je s�m.
100
00:15:22,527 --> 00:15:25,564
Kde bych se tu mohl ubytovat?
101
00:15:25,687 --> 00:15:28,804
Z�lez�, zda chcete neco
elegantn�ho nebo dobr� j�dlo.
102
00:15:28,927 --> 00:15:30,963
Dobr� j�dlo trikr�t denne.
103
00:15:31,367 --> 00:15:33,244
U vdovy Bishopov� je to nejleps�.
104
00:15:33,327 --> 00:15:38,242
Maj� cist� postele a nesetr�
na vode a m�dlu.
105
00:15:38,407 --> 00:15:40,637
To je upozornen�
na nejnovejs� v�lecn� zpr�vy.
106
00:15:41,167 --> 00:15:43,635
Mozn�, ze upozornuj�
na rebelsk� vezne?
107
00:15:44,047 --> 00:15:46,686
Rebelst� veznov�?
Ano, sedm, vsichni dustojn�ci.
108
00:15:46,767 --> 00:15:50,077
Utekli z Plattsburghu.
6 je jich st�le na �teku.
109
00:15:50,167 --> 00:15:52,476
Lipscombe, zavrete okno.
110
00:15:52,607 --> 00:15:55,758
Co se stalo tem sedmi dustojn�kum?
zabili je.
111
00:15:55,887 --> 00:15:59,084
Byli 10-kr�t postreleni.
predstavte si to, 10 kr�t!
112
00:16:13,487 --> 00:16:15,876
SHERMAN T�HNE NA SAVANNAH
113
00:16:18,967 --> 00:16:20,764
Shermana nemohou zastavit.
114
00:16:21,487 --> 00:16:25,196
Muj syn je v tomt�z pluku.
Se Savannah to bude stejn�
jako s Atlantou.
115
00:16:25,967 --> 00:16:30,119
Kdybych byl Shermanem, zar�dil
bych, aby tam nezustal k�men
na kameni.
116
00:16:35,847 --> 00:16:38,281
Kdo je ten p�n v uniforme?
117
00:16:38,367 --> 00:16:41,086
Kapit�n Foster, vedouc� n�boru.
118
00:16:41,207 --> 00:16:44,279
Zustanete u vdovy Bishopov�?
Lipscombe, zp�tky do pr�ce.
119
00:16:44,407 --> 00:16:47,001
Nev�m, proc jsme sem sli
poslouchat ty zpr�vy.
120
00:16:47,127 --> 00:16:49,846
Vsichni v�me, kdo vyhraje.
121
00:16:49,927 --> 00:16:53,476
Mysl�m, ze podpora kapit�na
vyzaduje mnoho pomocn�ku.
122
00:16:53,647 --> 00:16:58,880
M� jen ctyri, ale Lionel
vyd� za regiment.
123
00:17:00,647 --> 00:17:03,002
N�RODN� BANKA ST. ALBANS.
Hotovost $ 247.000
124
00:17:20,887 --> 00:17:23,765
Pan Anderson mi rekl, ze bych
tu dostal pokoj.
125
00:17:23,847 --> 00:17:26,407
Samozrejme, pojdte dovnitr.
126
00:17:32,407 --> 00:17:35,001
Reknu to pan� Bishopov�.
127
00:18:02,407 --> 00:18:03,999
Muj manzel.
128
00:18:05,487 --> 00:18:07,717
Omlouv�m se.
To je v por�dku.
129
00:18:08,767 --> 00:18:11,361
Emmanuel r�k�, ze chcete pokoj.
130
00:18:13,527 --> 00:18:15,916
Nebo to nen� pravda?
Pane ...
131
00:18:16,527 --> 00:18:18,324
Swayze, Neal Swayze...
132
00:18:18,607 --> 00:18:19,722
Ano...
133
00:18:21,927 --> 00:18:26,557
Nechci obtezovat, ale pan
Anderson rekl, ze jste vdova.
134
00:18:27,407 --> 00:18:30,205
Ocek�val jsem,
ze uvid�m nekoho stars�ho.
135
00:18:30,407 --> 00:18:33,683
V�lka del� i mlad� vdovy.
Omlouv�m se.
136
00:18:33,767 --> 00:18:35,723
No, ted k tem pokojum.
137
00:18:35,847 --> 00:18:39,601
Ano, m�te je voln�?
M�m ruzn�. Tudy.
138
00:18:40,967 --> 00:18:43,037
Na jak dlouhou dobu?
Nev�m.
139
00:18:43,127 --> 00:18:46,403
Jsem na sluzebn� ceste,
Mohl bych tu zustat.
140
00:18:46,527 --> 00:18:49,837
Pokoj je za 1,5 dolaru na den
a $ 10 za t�den.
141
00:18:49,927 --> 00:18:51,565
S j�dlem, samozrejme
142
00:18:51,647 --> 00:18:54,241
Podle pana Andersona
je vase kuchyne nejleps�.
143
00:18:54,367 --> 00:18:58,519
Pan Anderson to del� kvuli
reklame, m� hypot�ku na dum.
144
00:19:27,847 --> 00:19:31,237
Nevedeli jsme, ze tu jste.
Hr�li jsme si na v�lku.
145
00:19:31,687 --> 00:19:33,120
Lezete okny?
146
00:19:33,247 --> 00:19:35,761
jsou tady jiz d�le
zajat� Rebelov�.
147
00:19:35,887 --> 00:19:38,242
Jsou vedle Olgy Curtisov�.
148
00:19:38,327 --> 00:19:41,205
Chystali jsme se zachr�nit
nekoho z tech rebelu.
149
00:19:43,167 --> 00:19:44,202
Dobre.
150
00:19:44,687 --> 00:19:46,245
Posadte se, voj�ci.
151
00:19:48,127 --> 00:19:50,357
Jste tu jen na den
nebo na t�dny?
152
00:19:50,487 --> 00:19:52,876
Z�lez� na tom. Moje matka
preferuje t�denn� z�kazn�ky.
153
00:19:53,727 --> 00:19:57,037
Asi jsi syn pan� Bishopov�.
154
00:19:57,127 --> 00:19:59,083
Ano, je to derringer?
155
00:19:59,927 --> 00:20:02,646
Ano.
Byl jste v arm�de?
156
00:20:02,927 --> 00:20:04,963
Ne, jsem Kanadan.
157
00:20:05,087 --> 00:20:06,998
Muj otec kouril tyhle.
Byl v arm�de?
158
00:20:07,127 --> 00:20:09,357
Muj taky.
Muj otec byl hrdina.
159
00:20:09,687 --> 00:20:11,484
Zabil v�c Rebelu nez tvuj.
160
00:20:11,647 --> 00:20:12,921
V�zne?
Ano.
161
00:20:14,207 --> 00:20:15,322
Jak se jmenujete?
162
00:20:15,727 --> 00:20:17,524
Neal Swayze.
163
00:20:17,767 --> 00:20:20,520
Muj otec byl jako j�, Larry.
164
00:20:21,567 --> 00:20:24,559
Reknete to m�me,ze jsme sem
vlezli pres okno?
165
00:20:24,687 --> 00:20:26,359
Nev�m.
166
00:20:27,367 --> 00:20:28,561
Mel bych?
167
00:20:28,887 --> 00:20:32,163
J� se neboj�m,
ale j� jsem nastvan�.
168
00:20:32,287 --> 00:20:33,720
M�s nahn�no.
169
00:20:33,847 --> 00:20:35,280
Ale ne?
Ano.
170
00:20:35,407 --> 00:20:39,480
Co kdyz me nech�te vykoupat?
171
00:20:39,687 --> 00:20:41,484
Uvid�me se na veceri.
172
00:20:43,127 --> 00:20:46,915
Vy a kapit�n m�te nejvets� pokoje,
kdyz jste tu pres t�den.
173
00:20:47,807 --> 00:20:50,765
Je to veter�n.
M� jen jednu ruku.
174
00:20:56,887 --> 00:20:59,799
Myslel jsem si, ze je v�ce
pr�lezitost� v Montrealu nez tady.
175
00:21:01,087 --> 00:21:04,682
Pokud si mysl�te, ze tam
vydel�te...
176
00:21:04,807 --> 00:21:06,320
dokonce v�c nez v St. Albans.
177
00:21:06,407 --> 00:21:08,557
Z plemen�rsk�ho podniku se
toho tak� moc nevydel�.
178
00:21:08,647 --> 00:21:11,957
Kr�vy byly porazeny a kone
tam skoro z�dn� nejsou.
179
00:21:12,367 --> 00:21:13,720
Nejsou tam z�dn� kone?
180
00:21:13,807 --> 00:21:16,367
Jen asi dve des�tky
ve dvou bloc�ch.
181
00:21:16,487 --> 00:21:19,126
31, mami,
a jedna z klisen je brez�.
182
00:21:19,207 --> 00:21:22,916
Muj syn je autoritou v St Albans.
On vid� a v� vsechno.
183
00:21:23,047 --> 00:21:26,642
Kanadan� kvuli ziskum
vyjedn�vaj� s rebely.
184
00:21:27,247 --> 00:21:30,956
V�ce m�ne, nab�z�me k prodeji to,
co si koup�me od V�s.
185
00:21:31,087 --> 00:21:32,156
Ne ode me.
186
00:21:33,047 --> 00:21:34,844
Nebylo to mysleno na v�s.
187
00:21:34,927 --> 00:21:37,964
Omluvte me,
Mus�m napsat dopis.
188
00:21:38,127 --> 00:21:41,722
Pan� Bishopov�, mohl bych se
domluvit s vas�m synem?
189
00:21:41,887 --> 00:21:46,085
Potrebuji nekoho, kdo by me
z�tra provedl.
190
00:21:46,167 --> 00:21:48,078
Muzu? Muzu?
191
00:21:48,327 --> 00:21:51,842
je chladno. Sezenu nekoho.
Dekuju.
192
00:21:51,927 --> 00:21:55,237
Mysl�m, ze pan Danzig
si d� jeste v�ce kase.
193
00:22:07,407 --> 00:22:10,080
Pojdte, kapit�ne,
Pod�vejte se na to.
194
00:22:13,687 --> 00:22:16,042
Dobr� r�no, kapit�ne.
195
00:22:18,527 --> 00:22:21,485
Chtel bych tak m�t
opraven� oblecen�.
196
00:22:21,807 --> 00:22:24,799
Co t�m m�te na mysli?
Nic ve zl�m,
197
00:22:24,927 --> 00:22:27,919
ale jsem zrucn�
s jehlou a nit�.
198
00:22:53,167 --> 00:22:56,364
To je spr�vn� cesta, vede
rovnobezne s zeleznic�.
199
00:22:56,447 --> 00:22:59,883
A tamhle, kam vede ta silnice
pres most? Na hranici.
200
00:22:59,967 --> 00:23:03,676
Ji� se nepouz�v�,
trv� to d�le a jsou tam v�moly.
201
00:23:03,847 --> 00:23:07,681
Potrebuji se trochu r�no probrat,
pojedeme pres ty v�moly.
202
00:23:27,767 --> 00:23:30,679
To byla nejleps� farma ve Vermontu.
203
00:23:30,807 --> 00:23:34,038
Fontanovi ji opustili pot�,
co ztratili sv� deti u Gettysburgu.
204
00:23:36,367 --> 00:23:38,722
A zije tady nekdo?
Ne.
205
00:23:40,087 --> 00:23:41,964
Pojdme se pod�vat.
206
00:23:43,287 --> 00:23:46,643
Nen� nic osamelejs�ho
nez opusten� dum.
207
00:23:46,727 --> 00:23:49,844
P�r let r�kaj�, ze tu stras�.
208
00:23:49,927 --> 00:23:52,760
A jak daleko je do mesta?
Asi 2 km.
209
00:23:53,087 --> 00:23:56,284
M�te z�jem?
Mozn�.
210
00:23:57,287 --> 00:23:59,721
Mysl�m, ze me l�kaj�
strasideln� domy.
211
00:24:03,127 --> 00:24:06,756
Montreal, Kanada,
Pondel� 12.10.1864.
212
00:24:07,127 --> 00:24:11,678
Hlavn� silnice proch�z� od hranic
pres St. Albans.
213
00:24:11,767 --> 00:24:14,839
Jedn� se pouze o vjezd a v�jezd.
214
00:24:15,287 --> 00:24:18,279
Je mozn� zablokovat tu silnici.
215
00:24:19,007 --> 00:24:21,840
1 km od mesta se nach�z�
druh� cesta.
216
00:24:21,927 --> 00:24:25,203
Po Bridge Road, dos�nete
hranice na v�chode.
217
00:24:25,327 --> 00:24:27,887
Je dels� a nebezpecnejs�.
218
00:24:28,047 --> 00:24:29,526
jiz se nepouz�v�.
219
00:24:30,167 --> 00:24:32,761
Ale pro n�s je dokonal�.
220
00:24:33,607 --> 00:24:37,361
cesta vede pres reku a pres
tento most.
221
00:24:38,607 --> 00:24:42,236
Reka je velmi drav�
a hlubok� na broden�.
222
00:24:43,607 --> 00:24:48,476
znic�me-li most, m�me
volnou cestu do Kanady.
223
00:24:48,847 --> 00:24:53,477
Koupil jsem dum u silnice.
224
00:24:54,007 --> 00:24:57,238
Je zcela izolovan�,
presne to, co potrebujeme.
225
00:24:58,527 --> 00:25:02,725
Nase hlavn� �dern� s�ly
prekroc� hranici zde.
226
00:25:02,847 --> 00:25:06,920
Budou ukryty na farme a za
5 min. prijedou cvalem do mesta.
227
00:25:07,047 --> 00:25:08,952
A co zbrane v St Albans, majore?
228
00:25:08,953 --> 00:25:11,438
Budeme je muset naj�t
predt�m, nez za�toc�me.
229
00:25:12,247 --> 00:25:13,282
Pozor!
230
00:25:16,327 --> 00:25:17,601
Dobr� den, p�nov�.
231
00:25:18,007 --> 00:25:21,317
Omlouv�m se za prerusen�, majore.
Dobrovoln�ci jsou dole.
232
00:25:21,527 --> 00:25:25,076
Jsou pripraveni se z�castnit.
Dobre, promluv�m si s nimi.
233
00:25:25,727 --> 00:25:29,515
Jeden odd�l obsad� kosteln� v�z
a strechu skoly.
234
00:25:30,127 --> 00:25:31,242
Zde a zde.
235
00:25:31,407 --> 00:25:34,001
Odtud muzete ovl�dat n�mest�.
236
00:25:34,567 --> 00:25:37,127
Pane Dupree, se tremi muzi
to bude vase pr�ce.
237
00:25:37,207 --> 00:25:38,242
Ano, pane.
238
00:25:38,527 --> 00:25:42,361
Cpt. Dwyer a jeho lid�
prerezou telegrafn� dr�ty.
239
00:25:42,447 --> 00:25:45,120
A postaraj� se o Komercn� banku.
240
00:25:45,567 --> 00:25:47,523
J� se postar�m se o n�rodn� banku.
241
00:25:47,647 --> 00:25:50,036
poruc�k Robinson o st�tn�
banku.
242
00:25:50,287 --> 00:25:52,164
Je to tady.
243
00:25:52,287 --> 00:25:55,882
Vzdycky jsem chtel vyp�lit banku,
se vs�m krome penez.
244
00:25:56,567 --> 00:26:00,845
spal�me toho v�c nez jen banky.
V�m, co je z�pach v�lky.
245
00:26:01,007 --> 00:26:03,282
Dostanou konecne to, co ...
246
00:26:03,407 --> 00:26:06,046
...jsme si vytrpeli my.
247
00:26:06,127 --> 00:26:09,039
Mohu v�s prerusit?
Samozrejme.
248
00:26:10,007 --> 00:26:13,556
M�me duvod je nen�videt,
nekter� v�c nez ostatn�.
249
00:26:13,767 --> 00:26:16,281
Ale chci, abyste si
neco zapamatovali.
250
00:26:16,367 --> 00:26:19,757
Nebude to �tok partyz�nu.
To mesto bude zniceno
251
00:26:20,087 --> 00:26:21,805
jako akt v�lky.
252
00:26:21,967 --> 00:26:25,277
Arm�da konfederace
ve sv�ch uniform�ch
253
00:26:25,687 --> 00:26:28,804
Za�toc� 1000 km severne
od hlavn� fronty.
254
00:26:29,127 --> 00:26:32,164
Po St. Albans,
za�toc�me znovu a znovu.
255
00:26:32,367 --> 00:26:36,326
Nas�m c�lem je prinutit nepr�tele
rozpt�lit jeho vojska.
256
00:26:36,447 --> 00:26:38,358
A uvolnit tlak na Leeho.
257
00:26:38,487 --> 00:26:41,240
Takze mesto nem�me sp�lit?
Pr�ve naopak.
258
00:26:41,567 --> 00:26:43,797
Sp�l�me a znic�me mesto.
259
00:26:43,887 --> 00:26:47,766
Ale nejdr�v, vybreme pen�ze
z tech bank.
260
00:26:48,847 --> 00:26:51,566
Chceme-li si koupit zbrane
v Anglii.
261
00:26:52,087 --> 00:26:55,875
Dokoncil jste sv� pl�ny, majore?
Zacneme akci 17. v sobotu vecer.
262
00:26:56,447 --> 00:26:59,007
Nekter� d�stojn�ci,
Dwyer, Ramsey, Robinson,
263
00:26:59,087 --> 00:27:01,681
se dostanou do St. Albans
v tomto t�dnu.
264
00:27:01,847 --> 00:27:04,725
Zbytek doraz� na farmu v p�tek.
V�borne.
265
00:27:04,967 --> 00:27:08,596
Mus�m se vr�tit na konzul�t.
muzete me tam doprovodit?
266
00:27:11,087 --> 00:27:12,315
Majore Bentone.
267
00:27:12,487 --> 00:27:15,604
Mohu s v�mi mluvit?
Pock�m dole.
268
00:27:17,567 --> 00:27:19,364
Nedostal jsem rozkazy.
269
00:27:19,687 --> 00:27:22,326
Nemohu to riskovat.
270
00:27:22,647 --> 00:27:25,639
R�kal jsem v�m, ze v�m,
ze jsem se m�lil.
271
00:27:25,807 --> 00:27:29,686
K�z bych to mohl vr�tit.
Ale pr�vo j�t m�m.
272
00:27:29,887 --> 00:27:32,845
I j� m�m v sobe pach vezen�.
273
00:27:33,007 --> 00:27:36,636
Nemuzete mi to zak�zat.
Nez�lez� na tom.
274
00:27:36,847 --> 00:27:38,439
Vzijte se do m� situace.
275
00:27:39,287 --> 00:27:42,757
Jsem taky jizan, jako oni.
V�m, ze jsem se m�lil.
276
00:27:42,887 --> 00:27:45,924
Nebude se to opakovat.
M�te m� slovo.
277
00:27:48,007 --> 00:27:51,124
Budu o tom prem�slet.
Reknu v�m, nez odejdu.
278
00:27:51,967 --> 00:27:53,241
Dekuji, pane.
279
00:28:05,207 --> 00:28:08,040
Georgia, 5.kavalerie.
Ano, pane.
280
00:28:08,167 --> 00:28:11,239
Kapr�l Fred Dean, rota C.
R�d te vid�m.
281
00:28:11,407 --> 00:28:13,796
Kde v�s ti Yankeeov� zajali?
Ve Springfieldu, pane.
282
00:28:13,967 --> 00:28:16,197
Utekli jsme pred p�r t�dny.
Dobre.
283
00:28:16,327 --> 00:28:18,363
Pamatujete si na me, majore?
284
00:28:19,287 --> 00:28:20,515
Byl jsem s v�mi u Gettysburgu.
285
00:28:20,687 --> 00:28:22,200
Jiste.
286
00:28:22,327 --> 00:28:24,363
Henry Latimer?
Ano, pane.
287
00:28:25,127 --> 00:28:26,799
Vsechno m� star� pr�tel�.
288
00:28:27,207 --> 00:28:28,322
Posadte se.
289
00:28:30,327 --> 00:28:32,124
Majore.
D�ky, pane.
290
00:28:34,767 --> 00:28:36,564
Vite, co je c�lem t�to mise.
291
00:28:36,767 --> 00:28:39,884
porazit Yankeeje,aby to
poc�tily jejich kapsy.
292
00:28:39,967 --> 00:28:42,435
sp�l�me jim cel� mesto.
293
00:28:42,567 --> 00:28:45,161
Bylo na case.
Pojdme uz zac�t.
294
00:28:45,527 --> 00:28:48,803
Bude to tezk�, dostat se
do St. Albans,
295
00:28:49,007 --> 00:28:52,841
a jeste tezs�, dostat se ven
ziv�. Tak si vyberte dobr� boty.
296
00:28:53,287 --> 00:28:56,597
Pred �tokem budeme
v civiln� oble�en�.
297
00:28:56,807 --> 00:28:59,116
Pokud v�s zajmou v uniforme,
v�te, co to znamen�..
298
00:28:59,207 --> 00:29:01,801
...popravc� ceta.
299
00:29:03,047 --> 00:29:04,275
Dobre.
300
00:29:04,847 --> 00:29:08,965
Deane, Latimere.
Pojdte sem.
301
00:29:10,687 --> 00:29:12,803
Muzete sem?
302
00:29:14,407 --> 00:29:16,159
P�ectete si to nahlas.
303
00:29:16,487 --> 00:29:18,443
Jsem Kanadan
304
00:29:18,567 --> 00:29:20,398
Narodil jsem se v Montrealu.
305
00:29:21,287 --> 00:29:24,882
Ten pr�zvuk.
Na druhou stranu, voj�ku.
306
00:29:25,047 --> 00:29:27,515
Nechci nic pokazit, majore,
307
00:29:27,647 --> 00:29:30,639
Mohu se ten pr�zvuk naucit.
Nen� cas.
308
00:29:30,727 --> 00:29:31,716
Dals�.
309
00:29:33,207 --> 00:29:35,721
Omlouv�m se, ale j�
jsem z Kentucky.
310
00:29:36,447 --> 00:29:37,596
Dals�.
311
00:29:41,127 --> 00:29:43,163
STREDA
14.r�jna.
312
00:29:45,767 --> 00:29:47,723
SHERMAN OPUSTIL SAVANNAH
313
00:30:03,967 --> 00:30:06,640
R�d v�s vid�m, pane Swayze,
Jak bylo v Montrealu?
314
00:30:06,767 --> 00:30:07,961
Chladno.
315
00:30:08,727 --> 00:30:11,195
Lipscomb je k dispozici,
chcete-li hledat d�l.
316
00:30:11,367 --> 00:30:13,085
Pan� Bishopov� mi pom�h�.
317
00:30:13,287 --> 00:30:15,881
V�lka muze skoncit kdykoliv
318
00:30:15,967 --> 00:30:18,800
a ceny se zv�s�.
Radsi se brzy rozhodnete.
319
00:30:19,607 --> 00:30:21,643
Uvid�me se v sobotu.
320
00:30:21,727 --> 00:30:25,959
3 dny je pr�lis mnoho.
Nemohu dr�ve.
321
00:30:26,207 --> 00:30:28,641
Uvid�me se v sobotu v poledne.
322
00:30:40,367 --> 00:30:43,120
Je �zasn� b�t mimo Montreal.
323
00:30:46,887 --> 00:30:48,400
Divej se radsi pred sebe.
324
00:30:49,007 --> 00:30:51,805
C�t� se jako kdyby vedela,
ze na n� muzu oci nechat.
325
00:31:23,527 --> 00:31:25,677
To bude velmi dobre horet.
326
00:31:25,887 --> 00:31:29,482
Mozn�, ze jsme si meli vz�t
v�c penez, plukovn�k n�m je nedal.
327
00:31:29,607 --> 00:31:31,677
nechtel bych skoncit
v Yankeejsk�m vezen�.
328
00:31:31,807 --> 00:31:34,275
M�me jen asi 500 dolaru.
No a co?
329
00:31:34,407 --> 00:31:36,079
M�m r�d pen�ze.
330
00:31:36,687 --> 00:31:38,598
R�d si cokoliv kupuji.
331
00:31:38,687 --> 00:31:41,520
Setri si energii na sobotu
na pr�ci s puskou..
332
00:31:41,647 --> 00:31:45,162
Jsem jen smes�
biologie ve v�lce.
333
00:31:45,367 --> 00:31:48,120
Jedin�, kdo si to zaslouz�,
je mrtv�.
334
00:31:51,047 --> 00:31:56,041
Trofeje Vermontsk� brig�dy se
budou drazit na aukci v St. Albans.
335
00:31:59,567 --> 00:32:01,762
St�le prem�sl�s o biologii?
336
00:32:02,807 --> 00:32:04,035
Pojdme.
337
00:32:04,127 --> 00:32:07,005
Pr�ste az budes cht�t vedet,
ze tu jsem,pod�vej se z okna.
338
00:32:07,087 --> 00:32:08,759
Nech si ty rady.
339
00:32:09,807 --> 00:32:12,082
Nejsme tady sami.
340
00:32:12,367 --> 00:32:14,961
taky nekdo jin� se zaj�m�
o biologii.
341
00:32:20,607 --> 00:32:22,916
o majora se nebojte.
342
00:32:23,047 --> 00:32:26,483
znicili mu 40 akru bavlny,
jeho dum vyhorel ...
343
00:32:26,607 --> 00:32:30,316
m� leps� duvod nen�videt nez my.
Mozn�.
344
00:32:30,447 --> 00:32:33,598
J� jenom, aby mu to vydrzelo
v pr�st�ch dvou dnech.
345
00:32:34,567 --> 00:32:36,398
To je n�s hotel.
346
00:32:39,527 --> 00:32:41,677
Mohli bychom na chv�li zastavit?
347
00:32:42,727 --> 00:32:43,716
Dobre.
348
00:32:43,847 --> 00:32:47,283
Nemohu si nechat uj�t v�hodn�
n�kup a tam je pln� vuz.
349
00:32:54,687 --> 00:32:56,518
Pane.
Ano, pan�?
350
00:32:56,607 --> 00:32:59,804
M�te velk� kostata?
Ano, madam.
351
00:33:06,167 --> 00:33:08,727
Pane, ukatze mi jeden
z tech pek�c�.
352
00:33:08,887 --> 00:33:10,923
Ano, madam, v�hodn� nab�dka.
353
00:33:12,847 --> 00:33:14,200
2,5$.
354
00:33:14,527 --> 00:33:17,678
mohu v�m pomoci?
Ano, m�te tak� mal� solnicky?
355
00:33:17,807 --> 00:33:19,843
Pod�v�m se do zboz�.
356
00:33:22,847 --> 00:33:24,917
Je mi l�to, vyprodaly se.
357
00:33:26,927 --> 00:33:30,283
Jako obchodn�k tady nemuzete
prod�vat.
358
00:33:30,447 --> 00:33:34,042
To nen� f�r,
jsou to cestn� lid�.
359
00:33:34,207 --> 00:33:36,163
Co je na tom spatn�ho, aby se
nekomu br�nilo vydel�vat na zivobyt�.
360
00:33:36,287 --> 00:33:38,039
Mnoh� z�kony nejsou spr�vn�, Katie.
361
00:33:38,207 --> 00:33:41,324
Nechteli byste se z�catnit
otevren� hotelu v sousedstv�.
362
00:33:41,487 --> 00:33:42,920
Tak si to sbalte.
363
00:33:43,087 --> 00:33:45,760
To nen� pr�lis pr�telsk�.
Obchodn�ci by mi to nedovolili.
364
00:33:45,927 --> 00:33:49,283
Jedte do jin�ho mesta.
Zach�z�te s nimi jako se zlocinci.
365
00:33:49,447 --> 00:33:51,915
Mohou preci prod�vat pred domy.
366
00:33:52,047 --> 00:33:53,446
Jen na minutu, serife.
367
00:33:53,567 --> 00:33:56,877
Katie, tohle by meli
resit pr�vn�ci.
368
00:33:56,967 --> 00:33:59,322
Mohu se na neco zeptat?
369
00:33:59,487 --> 00:34:02,399
Proc se nemuze prod�vat
pred domy domy?
370
00:34:02,527 --> 00:34:05,564
Neexistuj� z�dn� z�kony
co by to zakazovaly, ne?
371
00:34:06,327 --> 00:34:08,477
Mysl�m, ze je to leg�ln�.
372
00:34:08,607 --> 00:34:10,484
A nen� to v bl�zkosti obchodu.
373
00:34:10,687 --> 00:34:14,646
Velice v�m dekuji, serife.
Ten p�n byl velmi pr�telsk�.
374
00:34:14,847 --> 00:34:17,122
Ted to pro me nen� v�hodn�.
375
00:34:17,287 --> 00:34:21,565
Douf�m, ze ted muzete pokracovat
ve sv� cinnosti aniz by jste
rozlobili serifa.
376
00:34:21,727 --> 00:34:25,083
Dekuji v�m, pane,
nevsiml si nas� pr�tomnosti
377
00:34:41,287 --> 00:34:44,006
Nemuze se to jen hodit
nebo odhodit.
378
00:34:49,767 --> 00:34:52,440
Mus�te to hodit silou, takhle
379
00:34:57,047 --> 00:34:59,083
V por�dku,o ohen je postar�no.
380
00:35:01,487 --> 00:35:02,920
Funguj� dobre.
381
00:35:03,167 --> 00:35:05,681
Uvid�me z�tra.
382
00:35:06,327 --> 00:35:09,637
tak pojdme si udelat
rekapitulaci.
383
00:35:09,727 --> 00:35:10,876
kapit�ne Dwyere.
384
00:35:11,967 --> 00:35:16,358
v m�m voze bude 8 lid�.
12 krabic, 6 zh�ru.
385
00:35:16,487 --> 00:35:18,796
Vsechny uniformy schov�me
dolu pod kab�ty.
386
00:35:18,967 --> 00:35:22,880
Prijedeme ve smeru zeleznice,
v 11:50 a budeme cekat na sign�l.
387
00:35:23,087 --> 00:35:25,317
Dva z m�ch muzu prerezou
telegrafn� kabel.
388
00:35:25,487 --> 00:35:27,637
Pan Ramsey.
Dve skupiny ve vozech,
389
00:35:27,727 --> 00:35:31,047
Prijedou z opacn�ho smeru
a budeme cekat.
390
00:35:31,087 --> 00:35:34,642
Pane Dupree.
Pock�me asi 100 m od n�mest�.
391
00:35:34,767 --> 00:35:38,680
Az propukne poz�r budeme m�t
vsichni k dispozici kone.
392
00:35:38,847 --> 00:35:41,884
Dobre. V 12 hodin,
zazn� zvon,
393
00:35:42,047 --> 00:35:45,676
Keating, Robinson a j�
pujdeme na n�mest�.
394
00:35:45,927 --> 00:35:49,681
Muj prvn� v�strel bude sign�l.
Nejak� ot�zky?
395
00:35:50,207 --> 00:35:53,119
Nikdo nedostal za �kol
domy mimo n�mest�.
396
00:35:53,367 --> 00:35:56,325
Na to nebude cas.
Muze to nejakou dobu trvat.
397
00:35:58,567 --> 00:36:00,117
Sherman nedel� v�jimky.
398
00:36:00,118 --> 00:36:03,038
Verejn� budovy,
domy, voj�ci, civilist� ...
399
00:36:03,247 --> 00:36:06,478
me nezaj�maj�.
Pouze by n�s zdrzeli.
400
00:36:07,447 --> 00:36:11,201
Yankeeum to nebylo jedno
kdyz zabili mou zenu.
401
00:36:12,127 --> 00:36:13,560
J� v�m.
402
00:36:13,727 --> 00:36:18,357
Ale nas�m �kolem je uniknout
pro dals� akce, St. Albans je
jen prvn� �tok.
403
00:36:18,527 --> 00:36:22,042
Jsou nejak� duvody pro
zab�jen� civilistu?
404
00:36:22,167 --> 00:36:24,965
M�te nejak� zvl�stn� duvod
se na to pt�t?
405
00:36:25,487 --> 00:36:26,476
Ne, pane.
406
00:36:27,167 --> 00:36:30,477
Jen jsem chtel vedet, jestli
u Yankeeju existuje nejak� z�kon
na zab�jen� civilistu.
407
00:36:30,767 --> 00:36:31,802
Ne.
408
00:36:32,807 --> 00:36:33,876
Ne.
409
00:36:37,847 --> 00:36:39,883
SOBOTA
17. RIJNA.
410
00:36:40,127 --> 00:36:42,846
Delphine a j� jsme presvedcily
reverenda.
411
00:36:42,967 --> 00:36:47,916
Ob�val se, ze prodej tancu
v St Alban bude jak
v Sodome a Gomore.
412
00:36:48,007 --> 00:36:49,599
Je to purit�n.
413
00:36:49,807 --> 00:36:52,162
Kde jsi prisel k tomu slovu?
414
00:36:52,287 --> 00:36:55,040
Od Apache, o tom nen� pochyb.
To nen� pravda.
415
00:36:55,407 --> 00:36:58,240
Mysl�m, ze j� jsem vin�k.
416
00:36:59,207 --> 00:37:01,926
Onehdy jsem si s n�k�m pov�dal
a j� ...
417
00:37:02,167 --> 00:37:03,680
jsem pouzil ten v�raz.
418
00:37:03,847 --> 00:37:06,361
To znamen� nekoho velmi, velmi ...
419
00:37:06,447 --> 00:37:08,358
Purit�nsk�ho.
Ano, purit�nsk�ho.
420
00:37:08,727 --> 00:37:10,080
Koho to zaj�m�?
421
00:37:11,567 --> 00:37:13,159
Uz dost tech rec�.
422
00:37:13,407 --> 00:37:15,921
Vratme se k aukci, douf�m, ze
prodej nealkoholick�ch n�poju,
423
00:37:16,047 --> 00:37:18,561
tancu a trofej�
bude to prav�.
424
00:37:18,687 --> 00:37:22,157
Pan Brinkers bude nab�zet
az 10 dolaru za rebelskou savli.
425
00:37:22,287 --> 00:37:24,926
Taky bych se mel �castnit
drazby t� savle,
426
00:37:25,087 --> 00:37:28,716
ve v�lce jsem nikdy nemel cas
na suven�ry kvuli zab�jen� rebelu.
427
00:37:30,327 --> 00:37:32,761
Slecno Coatesov�, Katie,
Mohu se omluvit?
428
00:37:32,847 --> 00:37:36,999
Pro tuto chv�li. Ale Delphine a j�
ocek�v�me, ze si koup�te mnoho tancu.
429
00:37:45,687 --> 00:37:48,201
Uvedomujete si,
ze v�m r�kal Katie?
430
00:37:48,767 --> 00:37:50,598
A proc by ne?
431
00:37:52,047 --> 00:37:55,483
Nesrovn�veje zn�most za jeden t�den
s celozivotn�m pr�telstv�m.
432
00:37:56,487 --> 00:37:58,284
Lionele...
433
00:37:59,807 --> 00:38:01,559
nebudte tak prud�rn�.
434
00:38:08,927 --> 00:38:10,599
Katie Bishopov� osobne
435
00:39:28,887 --> 00:39:33,836
Vsichni jsou stejn�, bez ohledu na vek,
nikdy si nenechaj� uj�t p�ehl�dku.
436
00:40:40,527 --> 00:40:42,324
Zustante v klidu
je to major Benton.
437
00:40:45,247 --> 00:40:48,922
Prejedte n�mest� a odjedte na farmu,
budete informovat ostatn�.
438
00:41:03,007 --> 00:41:04,565
Hej, ty!
439
00:41:06,967 --> 00:41:08,878
Nem�te tab�k?
440
00:41:09,447 --> 00:41:11,199
Pouze n�dob�, lituji.
441
00:41:12,927 --> 00:41:14,121
Hej, chlapi!
442
00:41:16,647 --> 00:41:18,956
Vezmete si doutn�k.
Dekuji.
443
00:41:19,287 --> 00:41:22,723
Budete tady dlouho?
Moc dlouho ne.
444
00:41:22,887 --> 00:41:25,037
V pondel� r�no se vrac�me
do Plattsburghu.
445
00:41:25,567 --> 00:41:28,639
Uzijte si ty doutn�ky.
K�z by jste se s nima udusili.
446
00:41:49,287 --> 00:41:50,561
Kam jedes?
447
00:41:50,727 --> 00:41:52,922
Nem� smysl to zac�nat,
v pond�l� budou pryc.
448
00:41:53,047 --> 00:41:56,005
Muzeme je zab�t.
Vrat se zp�tky na pokoj.
449
00:41:56,167 --> 00:42:00,558
Proc se m�me chovat jak zbabelci?
Je to rozkaz.
450
00:42:14,047 --> 00:42:16,436
Pane, m�te n�vstevu.
451
00:42:23,407 --> 00:42:27,559
Neale! M�ma pripravuje
dekoraci dortu.
452
00:42:27,687 --> 00:42:30,520
M�m tu pr�ci, Larry.
Jiste.
453
00:42:30,647 --> 00:42:33,525
Jste Kanadan, pane?
sbohem, voj�ku.
454
00:42:35,807 --> 00:42:37,843
proc riskujete za mnou chodit?
Musel jsem to odvolat.
455
00:42:37,967 --> 00:42:39,400
Keating tu nen�.
456
00:42:40,327 --> 00:42:44,161
nen�, co t�m m�te na mysli?
hledal jsem ho, nen�.
457
00:42:47,647 --> 00:42:49,239
Opil se?
458
00:42:49,647 --> 00:42:52,764
Nejsp�se si koupil p�r lahv�.
459
00:42:52,887 --> 00:42:56,084
On se zbl�znil, kdyz uslysel
o odlozen� �toku.
460
00:42:56,207 --> 00:42:59,119
Chtel za�tocit na Yankeejsk�
voj�ky ve meste.
461
00:43:01,607 --> 00:43:04,075
Mus�me ho naj�t.
462
00:43:10,647 --> 00:43:13,241
Pane Swayze!
Katie!
463
00:43:13,367 --> 00:43:14,880
Pomuze n�m.
464
00:43:15,047 --> 00:43:17,561
Jen jsem se pod�val, jak to chyst�te.
465
00:43:17,727 --> 00:43:20,195
To je dobre, protoze n�m
pomuzete s prac�.
466
00:43:20,327 --> 00:43:21,726
Ne.
Pros�m.
467
00:43:21,847 --> 00:43:24,839
Reverende, vedu pomocn�ka.
468
00:43:24,927 --> 00:43:27,999
Jsem r�d, �e v�s vid�m.
budeme m�t dobrou posilu.
469
00:43:28,127 --> 00:43:31,244
M�m velmi dulezitou
obchodn� sch�zku.
470
00:43:31,367 --> 00:43:34,245
v sobotu odpoledne?
Nemuzete zmizet.
471
00:43:34,367 --> 00:43:36,005
Vzdejte to.
472
00:43:36,127 --> 00:43:38,641
Konec koncu,
je to pro nase veter�ny.
473
00:43:38,727 --> 00:43:40,479
jak jsem rekl, m�m schuzku.
474
00:43:43,207 --> 00:43:46,040
Je tohle pr�klad
kanadsk�ho chov�n�?
475
00:43:57,247 --> 00:44:00,762
Nikde tu nen�.
Vezmete si vuz, jedte na farmu ...
476
00:44:03,327 --> 00:44:05,921
Nevypadala by ta vlajka dobre
na nasem koberci?
477
00:44:06,047 --> 00:44:08,800
Je to trochu spinav�,
mohla by to b�t krev.
478
00:44:10,967 --> 00:44:13,037
Reknete Dwyerovi a Deanovi,
ze je budu ve meste potrebovat.
479
00:44:13,207 --> 00:44:16,279
Je to riskantn�.
J� v�m, ze jsou jejich tv�re zn�m�.
480
00:44:16,407 --> 00:44:19,080
Mus�me naj�t Keatinga
dr�ve, ne� vsechno pokaz�.
481
00:44:31,367 --> 00:44:33,927
Dean je na severn� strane
n�mest�.
482
00:44:35,047 --> 00:44:37,959
To vase n�dob� uz nen� na prodej?
483
00:44:38,087 --> 00:44:40,840
M�te jeste v�ce doutn�ku?
Ne.
484
00:44:41,887 --> 00:44:43,605
Jen jeden, pane?
485
00:44:44,207 --> 00:44:47,119
Ne.
Jen se pt�m.
486
00:44:49,327 --> 00:44:51,397
Robinson dohl�z� na jizn�m konci.
487
00:44:51,967 --> 00:44:54,959
Mysl�m, �e bude leps�, aby jste
se vr�til dovnitr, cekaj� na v�s.
488
00:44:55,047 --> 00:44:57,720
Nemuzete j�t na n�m�st�,
aby n�s spolu videli.
489
00:45:43,887 --> 00:45:45,036
Katie.
490
00:45:46,247 --> 00:45:48,363
Pane Simney,
Tohle je pan Swayze.
491
00:45:48,487 --> 00:45:50,284
Pane Swayze.
Poruc�ku.
492
00:45:52,127 --> 00:45:53,162
Prominte.
493
00:45:57,967 --> 00:46:00,003
Omlouv�m se za dnesn� odpoledne.
494
00:46:00,887 --> 00:46:05,039
Mrz� me to.
Nemus�te mi nic vysvetlovat.
495
00:46:05,207 --> 00:46:09,883
Mel jsem schuzku, ale nebyl
jsem si jist�, ze pock�te.
496
00:46:12,007 --> 00:46:14,362
Cek�te na nekoho?
497
00:46:14,487 --> 00:46:17,638
Ne, j� jsem jen obdivoval
vas� vyzdobu.
498
00:46:18,607 --> 00:46:21,758
uz je dokoncen�, ne?
C�stecne.
499
00:46:21,927 --> 00:46:24,316
Pak tu c�st obdivuji.
500
00:46:26,247 --> 00:46:29,478
Jasne, vypad� velmi jednoduse
jako v Montrealu.
501
00:46:30,487 --> 00:46:32,955
Je velmi elegantn� a odborne
proveden�.
502
00:46:34,167 --> 00:46:37,842
Zil jste st�le v Montrealu?
Ne, ne vzdy.
503
00:46:38,007 --> 00:46:39,326
Kde jinde?
504
00:46:40,687 --> 00:46:43,918
V m�stech, kter� jste
nikdy nevidela.
505
00:46:44,087 --> 00:46:46,442
A pravdepodobne ani neuvid�m.
506
00:46:46,607 --> 00:46:49,326
Nikdy jste neprem�slela o odchodu?
507
00:46:49,807 --> 00:46:51,604
Casto.
508
00:46:51,927 --> 00:46:54,316
Ale nelze opustit
tak hlubok� koreny.
509
00:46:54,527 --> 00:46:56,836
V techto dob�ch se koreny
opoust� snadno.
510
00:46:56,967 --> 00:46:59,845
Poradte se o tom se sv�mi voj�ky.
511
00:46:59,967 --> 00:47:02,242
Atlanta, Chattanooga,
a ted Savannah.
512
00:47:02,567 --> 00:47:04,125
To nen� f�r.
513
00:47:04,967 --> 00:47:08,482
Je obt�zn� pochopit,
pr�va a krivdy v�lky ..
514
00:47:08,607 --> 00:47:12,395
pro toho, kdo nen� neutr�ln�.
Predpokl�dejme, ze zn�te n�koho z jihu.
515
00:47:12,527 --> 00:47:15,997
Nekoho, jehoz dum byl sp�len
vas�m gen.Shermanem.
516
00:47:16,967 --> 00:47:18,798
a jeho rodina znicena.
517
00:47:19,047 --> 00:47:22,756
Jak si pak vysvetlujete pr�va
a krivdy t�to v�lky?
518
00:47:23,367 --> 00:47:25,722
Co ocek�v�te od nas� arm�dy?
519
00:47:25,927 --> 00:47:28,760
Slusn� chov�n� jizn�ch gentlemanu?
520
00:47:28,887 --> 00:47:31,162
Byli bychom r�di, kdyby
jsme nemuseli nikoho zab�t.
521
00:47:31,247 --> 00:47:34,205
A pokud ano?
Pokud by byl znicen St. Albans?
522
00:47:34,727 --> 00:47:36,922
Pochopite pak proc?
523
00:47:37,087 --> 00:47:38,679
A odpustila byste?
524
00:47:38,767 --> 00:47:39,916
Pane Swayze.
525
00:47:40,287 --> 00:47:42,642
Cekal jsem na v�s az do jedn�.
526
00:47:42,927 --> 00:47:45,600
Domluvili jsme se na pondel�, ne?
527
00:47:45,767 --> 00:47:47,246
Ne, to bylo na dnesek.
528
00:47:47,687 --> 00:47:50,759
Prominte.
Jsem si jist�, ze to bylo v pondel�.
529
00:47:51,007 --> 00:47:54,397
Z�kazn�k m� vzdycky pravdu.
Tak v pondel�.
530
00:47:55,727 --> 00:47:59,163
Dejte si pozor na pana Andersona.
Je to velmi chytr�.
531
00:47:59,447 --> 00:48:01,483
Jsem tak� velmi chytr�.
532
00:48:01,647 --> 00:48:05,720
Jinak by to byl konec
se vsemi m�mi penezi.
533
00:48:07,487 --> 00:48:09,443
Prod�no panu Payerovi.
534
00:48:11,407 --> 00:48:13,762
A nyn� se dost�v�me k vrcholu
drazby.
535
00:48:14,607 --> 00:48:18,646
Je symbolem statecnosti
nasich voj�ku.
536
00:48:18,847 --> 00:48:22,203
A symbolem zbabelosti rebelu,
kter� pod n� st�li v Shenandoah ...
537
00:48:22,327 --> 00:48:23,999
Mluv� jako by tam byl.
538
00:48:24,127 --> 00:48:26,800
Co nab�dnete za vlajku
Johnnyho Reba?
539
00:48:26,927 --> 00:48:28,155
10$.
10?
540
00:48:28,287 --> 00:48:30,881
15$!
No tak, pr�tel�.
541
00:48:31,047 --> 00:48:34,119
Tohle stoj� v�c nez symbol unie.
542
00:48:34,287 --> 00:48:36,243
20$.
D�ky, Cpt. Fostere.
543
00:48:36,367 --> 00:48:37,402
25.
25.
544
00:48:37,487 --> 00:48:39,205
Vase p�ce by se ho dotkla.
545
00:48:39,447 --> 00:48:40,641
26.
26.
546
00:48:40,807 --> 00:48:42,240
27.
27.
547
00:48:42,447 --> 00:48:44,199
28.
Slysel jsem 28.
548
00:48:44,327 --> 00:48:45,237
30$.
549
00:48:45,367 --> 00:48:47,676
prehodte to.
bude m�t vets� z�jem.
550
00:48:49,367 --> 00:48:51,085
31.
35.
551
00:48:51,207 --> 00:48:53,163
pan Swayze, 35.
552
00:48:53,727 --> 00:48:56,446
Neprihazujte v�ce.
Je pro nej velice dulezit�.
553
00:48:56,887 --> 00:48:58,639
36!
36.
554
00:48:58,807 --> 00:49:00,763
40.
Slysel jsem 40.
555
00:49:00,887 --> 00:49:02,878
40 Cpt. Fostere?
556
00:49:04,807 --> 00:49:06,399
Ne, d�ky, reverende.
557
00:49:06,567 --> 00:49:09,161
Do kapsy voj�ka je hloubeji
nez do kapsy obchodn�ka.
558
00:49:09,287 --> 00:49:11,278
40$, posledn� s�zky.
559
00:49:11,847 --> 00:49:13,758
40 a ...
45!
560
00:49:13,887 --> 00:49:16,037
45 od Katie Bishopov�.
561
00:49:16,167 --> 00:49:18,044
50.
Pan Swayze nab�z� 50.
562
00:49:18,167 --> 00:49:20,044
55.
Slysel jsem 55.
563
00:49:20,167 --> 00:49:21,998
55, pane Swayze.
564
00:49:22,487 --> 00:49:26,002
Nebudu proti d�me
v�c prihazovat.
565
00:49:26,127 --> 00:49:27,526
55 poprv�.
566
00:49:27,647 --> 00:49:28,602
55...
567
00:49:28,727 --> 00:49:31,525
Tady, serife,
v hotelu.
568
00:49:47,607 --> 00:49:50,405
je opil� ve voze.
569
00:49:50,527 --> 00:49:52,995
uml�til k smrti Yankeejsk�ho voj�ka.
570
00:49:54,607 --> 00:49:57,724
Videl v�s nekdo?
Mysl�m, ze ne.
571
00:49:58,967 --> 00:50:01,356
Nemuzeme riskovat.
572
00:50:01,807 --> 00:50:04,446
Opustte s Robinsonem hotel.
573
00:50:04,607 --> 00:50:09,044
Vezmete na farmu Keatinga
a nespoustejte ho z oc�.
574
00:50:09,167 --> 00:50:12,000
J� prijedu z�tra.
Dobre, pane.
575
00:50:23,607 --> 00:50:25,962
Jsou v�echny?
Ano, madam.
576
00:50:29,127 --> 00:50:32,085
Kde jsem ode�el?
Je to vase.
577
00:50:33,007 --> 00:50:35,965
Ne, to nemohu prijmout.
Muz ...
578
00:50:36,087 --> 00:50:39,443
My jsme star� pr�tel�.
Prijmete to jako d�rek.
579
00:50:39,807 --> 00:50:41,286
Nebo jste to nechtel?
580
00:50:42,407 --> 00:50:43,396
Ano, chtel jsem to.
581
00:50:45,847 --> 00:50:47,519
Takze se nemus�me h�dat.
582
00:50:47,887 --> 00:50:51,243
Zaplat�m.
Ted. .. 35 dolaru
583
00:50:52,007 --> 00:50:53,645
a zbytek kazd� t�den.
584
00:50:54,047 --> 00:50:55,605
Je to pro v�s tak dulezit�?
585
00:50:56,207 --> 00:50:57,162
Ano.
586
00:50:58,727 --> 00:50:59,682
Dobre.
587
00:51:03,487 --> 00:51:05,557
Katie, chcete vedet proc ji chci?
588
00:51:09,727 --> 00:51:13,606
Promluv�me si o tom r�no.
Tak�e nemohu.
589
00:51:15,807 --> 00:51:17,718
Snazil jsem se v�m to r�ct.
590
00:51:21,007 --> 00:51:23,726
Nejsem hrdina.
Jsem podvodn�k.
591
00:51:24,367 --> 00:51:27,996
Nem�m z�dn� trofeje
proto, ze jsem nikdy nebojoval.
592
00:51:28,167 --> 00:51:29,680
B�l jsem se.
593
00:51:30,847 --> 00:51:32,519
Snazil jsem si ubl�zit.
594
00:51:33,607 --> 00:51:35,165
Ne zas tak moc.
595
00:51:35,927 --> 00:51:38,282
Jen aby me poslali domu.
596
00:51:39,047 --> 00:51:42,357
Stalo se mi to pri p�du
munice pod vuz.
597
00:51:43,607 --> 00:51:45,199
Cht�l jsem, abyste to vedela.
598
00:51:45,567 --> 00:51:46,602
Lionele.
599
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
D�ky, ze jste mi to rekl.
600
00:51:49,567 --> 00:51:51,558
V�m, jak velkou to m� cenu.
601
00:51:52,927 --> 00:51:54,519
Dobrou noc, Katie.
602
00:51:59,287 --> 00:52:01,323
NEDELE
18. R�JNA.
603
00:52:13,727 --> 00:52:16,366
Robinsone, Ramsey.
604
00:52:20,407 --> 00:52:22,045
Deane!
Kapr�le Deane!
605
00:52:22,767 --> 00:52:24,166
Kapit�ne Dwyere.
606
00:52:26,807 --> 00:52:28,035
Vzal tri.
607
00:52:32,327 --> 00:52:35,160
Keating je pryc.
Pojedeme do St. Albans.
608
00:52:35,287 --> 00:52:36,322
Ano, pane.
609
00:52:37,207 --> 00:52:41,246
Vy ne, pane poruc�ku, poznali
by v�s jako jeho partnera.
610
00:52:52,527 --> 00:52:55,599
M�ma sla do kostela
s Delphine a Cpt.Fosterem.
611
00:52:55,767 --> 00:52:57,485
J� tu radeji cek�m na v�s.
612
00:52:59,127 --> 00:53:01,038
ale j� mus�m jeste neco zar�dit.
613
00:53:01,207 --> 00:53:03,641
Ale vzdyt je nedele.
J� v�m.
614
00:53:03,807 --> 00:53:05,763
Tak tu dals� nedeli, ano?
615
00:53:05,927 --> 00:53:09,966
Stejne si mysl�m,ze nepujdete.
Ne, pujdeme, pujdeme.
616
00:53:10,247 --> 00:53:12,158
Nejsem neznaboh.
617
00:53:12,847 --> 00:53:17,284
do kostela nechod� neznabozi.
Jen slusn� lid� chod� do kostela.
618
00:53:17,487 --> 00:53:19,045
A vy jste slusn�?
619
00:53:20,927 --> 00:53:22,440
Na druhou stranu ...
620
00:53:22,807 --> 00:53:25,958
Mozn�, ze to k�z�n� potrebuju
treba v�c nez ty.
621
00:53:46,327 --> 00:53:48,363
Pr�tel� a soused�
622
00:53:48,607 --> 00:53:51,724
je dobre, ze jsme se vsichni sesli.
623
00:53:52,447 --> 00:53:56,042
A zejm�na v�t�m
624
00:53:56,207 --> 00:53:58,767
nase statecn� voj�ky.
625
00:53:58,967 --> 00:54:01,276
V dobe krize ...
626
00:54:01,407 --> 00:54:03,716
Je pryc.
627
00:54:04,007 --> 00:54:06,726
Od kdy?
Nev�m.
628
00:54:07,487 --> 00:54:10,240
M� k�z�n� se bude snazit ...
629
00:54:32,287 --> 00:54:34,881
M� k�z�n� se dnes bude snazit ...
630
00:54:35,007 --> 00:54:37,157
..dotknout se aktu�ln�ho t�matu.
631
00:54:37,567 --> 00:54:40,365
Pokud jde o patriotismus.
632
00:54:40,527 --> 00:54:41,846
Rebelie.
633
00:54:42,087 --> 00:54:45,079
Vsichni z v�s by meli vedet
634
00:54:45,207 --> 00:54:47,277
ze nase Svat� Bible
635
00:54:47,407 --> 00:54:50,956
m� co r�ct k rebelii.
636
00:54:52,047 --> 00:54:55,756
V knize Samuelove,
Kapitola 15, cteme ..
637
00:54:56,487 --> 00:55:00,082
Rebelie je hr�ch ....
638
00:55:00,207 --> 00:55:01,720
z carodejnictv�.
639
00:55:02,327 --> 00:55:05,683
A v odstavci, kapitola 17,
se docteme ...
640
00:55:05,847 --> 00:55:09,522
jen hr�sn� clovek
je posedl� rebeli�.
641
00:55:10,807 --> 00:55:13,844
Pan Lincoln n�m pred p�r t�dny ...
642
00:55:13,967 --> 00:55:18,483
rekl, ze mezi svobodn�mi lidmi
neexistuj� spory.
643
00:55:19,047 --> 00:55:21,242
a ti se domluv�, aby nemluvily
kulky.
644
00:55:21,567 --> 00:55:25,401
Muze se nekdo d�le pt�t
na c� strane je pr�vo?
645
00:55:25,567 --> 00:55:27,478
Na nas� strane je pr�vo.
646
00:55:27,847 --> 00:55:30,407
My jsme v pr�vu
a s vas� pomoc�,
647
00:55:30,487 --> 00:55:34,446
nase arm�da rozdrt� rebely
na prach.
648
00:55:35,127 --> 00:55:38,642
D�bel jim bude muset pripravit
jejich vlast
649
00:55:38,967 --> 00:55:41,879
kde bude prij�mat vsechny ty
ztracen� vzpurn� duse.
650
00:55:42,127 --> 00:55:44,641
Dost ty Yankeejsk� lh�ri!
Ner�k�s nic jin�ho nez lzi!
651
00:55:47,567 --> 00:55:50,161
Kdo dals� to chce zkusit?
Kdo dals�?
652
00:55:55,167 --> 00:55:59,126
Radsi rekni sv�mu pr�teli d�blovi,
aby ti pripravil peklo
653
00:55:59,287 --> 00:56:02,199
Nikdo se me nezastav�.
654
00:56:12,967 --> 00:56:14,366
Buh v�m zehnej, pane Swayze.
655
00:56:41,487 --> 00:56:44,604
Ten muz mus� b�t rebel.
Zn� ho nekdo?
656
00:56:45,087 --> 00:56:48,523
M� pr�tele?
Byl s nek�m v hotelu.
657
00:56:49,127 --> 00:56:50,116
Pojdme tam pro neho.
658
00:56:54,127 --> 00:56:56,038
Bylo to n�dhern�, bratre Swayze.
659
00:56:56,167 --> 00:56:58,283
Cokoliv, co budete potrebovat ...
660
00:56:58,447 --> 00:57:00,961
On je hrdina jako muj otec.
661
00:57:01,087 --> 00:57:02,600
Mysl�m, ze nyn�.
662
00:57:02,767 --> 00:57:04,837
to uz Brinkersovi v�, ze?
Wow!
663
00:57:05,007 --> 00:57:07,840
K�z P�n vede vase ruce, pane Swayze.
664
00:57:19,327 --> 00:57:21,682
Dustojn�ci jsou uvnitr, pane.
665
00:57:21,847 --> 00:57:23,485
Pojdte d�l, kapr�le.
666
00:57:24,087 --> 00:57:26,760
Je mi to l�to, pane.
Snazil jsem se ho zastavit.
667
00:57:26,847 --> 00:57:28,838
Ano, videl jsem to.
668
00:57:38,687 --> 00:57:42,726
T�m, ze tu budeme nar�kat
nedos�hneme niceho.
669
00:57:42,847 --> 00:57:46,362
Udelal jsem chybu, ze jsem ho vzal,
Vedel jsem, ze je to riziko.
670
00:57:46,447 --> 00:57:48,278
Jak� m�me zpozden�?
671
00:57:48,367 --> 00:57:50,927
Za�toc�me, tak jak bylo pl�nov�no.
672
00:57:51,007 --> 00:57:54,079
Yankeejsk� j�zda odjede r�no.
673
00:57:54,247 --> 00:57:58,035
Probl�m je, �e sem prijde
ve 14 hod. pes� pluk
674
00:57:58,167 --> 00:58:00,476
k t�denn�mu pobytu
v St. Albans.
675
00:58:00,607 --> 00:58:03,883
Nebudeme m�t moc casu.
Dve hodiny maxim�lne.
676
00:58:04,047 --> 00:58:07,926
Pan Dupree, dejte rozkaz sv�m
lidem, aby v 8 hodin r�no,
osedlali kone.
677
00:58:08,087 --> 00:58:10,885
Vyck�te a dostanete zpr�vu
o dobe �toku.
678
00:58:11,007 --> 00:58:11,962
Pane Robinsone.
679
00:58:12,127 --> 00:58:13,924
Ano, pane.
680
00:58:14,047 --> 00:58:17,278
Budete kr�t vuz pana Dupreeho
ze zadu palbou.
681
00:58:17,407 --> 00:58:19,762
Nemysl�m si, �e je St. Albans
je pro v�s vhodn� m�sto.
682
00:58:19,887 --> 00:58:21,764
Ne, pane, to ne.
683
00:58:22,647 --> 00:58:24,797
Kapr�le, my se uvid�me
dopoledne.
684
00:58:24,827 --> 00:58:25,624
Ano, pane.
685
00:58:25,647 --> 00:58:28,559
Az Cpt. Dwyer vstoup� na n�mest�,
bezte na vez,
686
00:58:28,687 --> 00:58:31,360
Vyckejte 4 minuty,
a zozhoupejte zvon.
687
00:58:31,487 --> 00:58:35,844
A moje uniforma? Zabalte j�
a schovejte j� v kostele.
688
00:58:42,087 --> 00:58:46,444
Pan� Bishopov� se pt�,
jestli by jste neprisel do salonu.
689
00:58:49,767 --> 00:58:51,598
R�k�, ze pros�.
690
00:59:09,887 --> 00:59:13,596
Mysl�m, ze ho kazd� zn�. Ano, madam,
vsichni zn�me p.Swazyeho
691
00:59:13,727 --> 00:59:17,117
At ode mne prijme
nase kazdodenn� pozehn�n�.
692
00:59:17,247 --> 00:59:18,123
Je nedele.
693
00:59:18,247 --> 00:59:21,080
Maj� pro v�s prekvapen�.
694
00:59:21,247 --> 00:59:25,763
j� ti to nevyc�t�m, Katie.
Obdivuje ho jako my.
695
00:59:25,887 --> 00:59:27,196
reknu to, Josiahu.
696
00:59:27,197 --> 00:59:30,324
Zd� se, ze v�s St. Albans
nechce ztratit.
697
00:59:30,487 --> 00:59:33,763
Oni v�echno zar�dili,
aby jste tu mohl delat obchod.
698
00:59:34,207 --> 00:59:38,405
Je zde nekolik akru zeme
za Gillianov�mi st�jemi.
699
00:59:38,567 --> 00:59:42,924
Mesto to koup� za v�s
Chceme, aby jste zustal.
700
00:59:47,807 --> 00:59:49,684
To nemohu prijmout.
701
00:59:49,887 --> 00:59:54,677
Kdyz lid� z Vermontu neco d�vaj�,
je to proto, �e byli svedky z�zraku.
702
00:59:55,967 --> 00:59:58,527
M�m zvl�stn� n�vrh:
Majitel� budou hlasovat.
703
00:59:58,927 --> 01:00:01,999
A j� budu kandidovat ve volb�ch.
704
01:00:02,287 --> 01:00:05,597
Sep�seme to z�tra odpoledne.
705
01:00:05,727 --> 01:00:07,604
Jedn�n� je u konce, lidi.
706
01:00:07,847 --> 01:00:11,362
Jsem r�d, ze jste jedn�m z n�s.
Douf�m, ze se brzy uvid�me v kostele.
707
01:00:11,767 --> 01:00:15,646
Gratuluji, pane Swayze, v�s podnik
muze poc�tat s mou tov�rnou na krmiva
708
01:00:16,967 --> 01:00:20,243
nemelo by se br�nit necemu
co Reverend nevid� nebo nec�t�.
709
01:00:20,407 --> 01:00:22,841
Chcete, abych V�m uk�zal vas�
nemovitost, Neale?
710
01:00:22,967 --> 01:00:24,036
Ne, synu.
711
01:00:24,247 --> 01:00:28,286
Ted u� v�te, proc v�s maj� r�di
v St. Albans, okouzlil jste mesto.
712
01:00:28,767 --> 01:00:30,325
Katie, douf�m, ze ...
713
01:00:33,967 --> 01:00:36,242
Pane Swayze.
Je cas j�t do postele, dite.
714
01:00:36,367 --> 01:00:38,927
Uz nejsem d�te.
715
01:00:39,087 --> 01:00:43,205
Dobrou noc, Neale,
Nemeli by jsme se spolu sej�t?
716
01:00:44,407 --> 01:00:47,524
On v�s m� r�d.
Je to b�jecn� kluk.
717
01:00:49,087 --> 01:00:53,285
Chtel bych se v�m omluvit za to,
co jsem proti v�m vcera rekl.
718
01:00:54,247 --> 01:00:56,681
Mysl�m, �e je to uplne naopak.
719
01:00:56,767 --> 01:01:00,442
J� bych se v�m m�l omluvit.
To je v por�dku.
720
01:01:01,007 --> 01:01:03,726
Chci, aby jste si ji vzal.
721
01:01:04,327 --> 01:01:07,160
Ne.
Me nen�lez�.
722
01:01:07,607 --> 01:01:10,644
Vy jste j� z�skal.
M� pravdu.
723
01:01:11,047 --> 01:01:13,242
Nechte si j�.
Nechci j�.
724
01:01:19,647 --> 01:01:21,683
PONDEL�
19.R�JNA
725
01:01:25,327 --> 01:01:28,956
Pozdravujte Gen. Shermana!
Vratte se brzy!
726
01:01:59,367 --> 01:02:01,483
ve 12:15 hod.
727
01:02:41,447 --> 01:02:43,915
Neale, mus�m v�m neco r�ct!
728
01:03:14,167 --> 01:03:16,158
Skoda, ze se schov�v�te!
729
01:03:17,407 --> 01:03:19,238
Vy ...
Jen klid, Larry.
730
01:03:20,527 --> 01:03:22,961
Ano, jsem voj�k Konfederace.
731
01:03:23,087 --> 01:03:25,476
Zabil jste Rebela!
Videl jsem V�s!
732
01:03:25,607 --> 01:03:26,676
Pod�vej se, synku.
733
01:03:27,287 --> 01:03:30,597
Ve v�lce se st�vaj� veci,
kter� nelze vysvetlit.
734
01:03:30,927 --> 01:03:34,636
Bez ohledu na to, jak moc chci,
aby jsi je pochopil.
735
01:03:35,687 --> 01:03:38,759
Voj�k del� veci
kter� delat nechce.
736
01:03:38,927 --> 01:03:41,760
Jste spi�n.
Ne, nejsem.
737
01:03:42,047 --> 01:03:45,403
Mozn�, ze tvuj otec
by vedel, jak ti to vysvetlit.
738
01:03:46,287 --> 01:03:47,561
Pod�vej, Larry ...
739
01:03:48,327 --> 01:03:50,522
.. on chtel bojovat
za svou zemi.
740
01:03:51,087 --> 01:03:54,284
Stejne jako j�
jsem chtel bojovat za svou.
741
01:03:54,447 --> 01:03:56,881
Jste spi�n.
Jste spi�n.
742
01:03:58,127 --> 01:04:00,083
Dost!
Poslouchej me.
743
01:04:00,287 --> 01:04:02,482
Zustan doma,
nechod na n�mest�.
744
01:04:02,607 --> 01:04:05,519
Bez ohledu na to, co uslysis,
Nokam nechod.
745
01:04:05,687 --> 01:04:08,565
Zustan s tvou matkou.
Zustante doma.
746
01:04:08,687 --> 01:04:11,281
Neale, je tam s v�mi Larry?
Mami!
747
01:04:18,407 --> 01:04:19,442
Katie.
748
01:04:19,567 --> 01:04:22,798
Poslouchejte, nesnazte se uniknout.
Moji muzi jsou na ulici.
749
01:04:22,927 --> 01:04:25,395
M�m strach o Larryho.
750
01:04:25,527 --> 01:04:28,644
Zustante doma.
Budete v bezpec�.
751
01:04:28,767 --> 01:04:30,837
Pan� Bishopov�.
Pan� Bishopov�!
752
01:04:30,967 --> 01:04:34,243
Larryho neco popadlo.
Rekl, ze jde pro kavalerii.
753
01:04:34,367 --> 01:04:36,642
Zastavte ho.
Utekl pryc.
754
01:05:12,487 --> 01:05:14,682
Co je nov�ho?
Kde je plak�t?
755
01:05:14,767 --> 01:05:17,804
Nem�m z�dn� zpr�vy.
Kdo to zvon� na zvony?
756
01:05:30,407 --> 01:05:32,363
To je prepad arm�dy
Konfederace.
757
01:05:32,487 --> 01:05:35,479
zustante tam kde jste
Neh�bejte se a poslouchejte rozkazy.
758
01:05:38,407 --> 01:05:41,160
Pane Ramsey, odejdete
na radnici a vypalte j�.
759
01:05:41,247 --> 01:05:42,282
Ano, pane.
760
01:05:48,527 --> 01:05:51,678
Pojdte dovnitr pane Andersone,
Chci si u v�s vybrat pen�ze.
761
01:05:59,167 --> 01:06:01,476
Rikal jsem v�m at odtud
vypadnete,pane.
762
01:06:08,527 --> 01:06:09,596
Otevr�t.
763
01:06:10,167 --> 01:06:12,806
To neudel�m.
Bez ohledu na to, co se stane.
764
01:06:15,127 --> 01:06:17,721
Neodch�zejte odtud,
vr�t�m se s kombinac�.
765
01:06:17,807 --> 01:06:18,762
Ano, pane.
766
01:06:23,367 --> 01:06:25,483
Zakour�me si po veceri.
767
01:06:28,207 --> 01:06:31,085
Ne!
M�m rodinu.
768
01:06:31,167 --> 01:06:34,079
Zak�zal jsem to ...
Tak se pohni.
769
01:06:40,327 --> 01:06:41,521
Vyberte to.
770
01:06:54,807 --> 01:06:59,005
V�s probl�m je, ze muj part�k
a j� jsme z Atlanty.
771
01:07:01,927 --> 01:07:03,440
V�ce nez 90.000 dolaru.
772
01:07:03,527 --> 01:07:05,438
Vy tam, zapalte to.
773
01:07:05,527 --> 01:07:08,087
Nen� cas bl�z� se sem
Yankeejsk� j�zda.
774
01:07:08,167 --> 01:07:11,398
Jiste, pane?
Ano, rychle to skoncete.
775
01:07:31,287 --> 01:07:34,324
To jsi byl ty, kdo dal ty
trofeje do v�lohy?
776
01:07:36,487 --> 01:07:38,762
Tak tady m�s ode me jeste jednu.
777
01:07:58,767 --> 01:08:01,440
Pockejte, odvedte ho s ostatn�mi.
778
01:08:01,567 --> 01:08:03,558
Pane Ramsey,kde je Cpt. Foster?
Kdo?
779
01:08:03,647 --> 01:08:05,046
N�borov� dustojn�k.
780
01:08:05,127 --> 01:08:09,006
Odesel do budovy.
Nekde tam bude.
781
01:08:12,327 --> 01:08:13,601
Kryjte se!
782
01:08:21,607 --> 01:08:24,838
Nemuzeme se k nemu dostat,
m� dva kolty.
783
01:08:26,167 --> 01:08:28,920
Bud ho zastrel�me.
nebo vyp�l�me.
784
01:08:32,447 --> 01:08:34,199
Jste zbabelec.
785
01:08:40,047 --> 01:08:41,799
Jste v por�dku?
Ano.
786
01:08:53,247 --> 01:08:55,602
Pokuste se ho dostat ze strechy.
787
01:08:59,767 --> 01:09:01,519
Deane!
Kapr�le Deane!
788
01:09:01,607 --> 01:09:04,485
Palte na balkon radnice!
789
01:10:11,367 --> 01:10:12,925
Kapit�ne Dwyere.
790
01:10:15,007 --> 01:10:17,362
A co St�tn� banka?
Pen�ze jsou ve voze.
791
01:10:17,527 --> 01:10:20,360
Jsem v por�dku.
Prevzmete velen�.
792
01:10:21,487 --> 01:10:25,036
Slavnostne pr�sah�m, ze budu
poslouchat a bojovat o ...
793
01:10:25,447 --> 01:10:28,120
o udrzen� unie ...
Ano, pane.
794
01:10:28,287 --> 01:10:31,802
budu usilovat o zachov�n�
pr�vn�ch predpisu �stavy.
795
01:10:31,887 --> 01:10:33,878
Spojen�ch st�tu
796
01:10:34,607 --> 01:10:36,199
Nyn� je vse zcela leg�ln�.
797
01:10:36,327 --> 01:10:40,161
Nikdo n�m nemuze r�kat zlodeji.
Vse je to vlasteneck� pr�spevek.
798
01:10:41,007 --> 01:10:43,521
No tak, pr�teli, zacnete pr�sahat.
799
01:10:43,767 --> 01:10:45,405
Pojdte d�l.
800
01:10:45,567 --> 01:10:48,001
m�m ho zab�t?
801
01:10:48,167 --> 01:10:51,876
Prestante, odvedte ty lidi,
k ostatn�m.
802
01:10:52,007 --> 01:10:54,567
A dejte ty pen�ze do vozu
Kapit�na Dwyera.
803
01:10:55,287 --> 01:10:58,120
Mohu to ted pouz�t?
804
01:10:58,687 --> 01:11:00,325
Od toho to je.
805
01:11:35,087 --> 01:11:37,442
Byl jste b�jecn�.
Bajecn�!
806
01:11:48,367 --> 01:11:51,439
Majore Bentone! na druh� strane
kopce se zved� prach!
807
01:11:52,567 --> 01:11:55,764
Pane Ramsey,
naridte muzum, aby odjeli!
808
01:11:56,527 --> 01:11:59,439
Bl�z� se 2 cety, vzd�lenost
asi 4 km.
809
01:12:01,527 --> 01:12:03,165
Mus�me jim zablokovat vstup.
810
01:12:03,327 --> 01:12:05,522
Ty vozy je nezastav�.
Pospeste si, Ramsey!
811
01:12:05,607 --> 01:12:07,723
M�m na mysli lidskou blok�du.
812
01:12:07,807 --> 01:12:10,844
P�r lid� muze z�stat
na silnici.
813
01:12:10,927 --> 01:12:13,913
Pokud ne, nedos�hneme
vcas mostu.
814
01:12:13,914 --> 01:12:14,822
Zapomente na to.
815
01:12:14,847 --> 01:12:16,399
A jeste jedna vec.
Co?
816
01:12:16,927 --> 01:12:21,045
Vzpom�n�te si na ot�zku, na kterou
se ptal kpt. Anderson,kdyz jsme
ut�kali
817
01:12:21,127 --> 01:12:23,766
M� to vsechno vubec nejak� smysl?
818
01:12:23,847 --> 01:12:27,044
A co jste rekl v noci Keatingovi?
Nas�m �kolem je vyhnout se cel�
Yankejsk� arm�de ...
819
01:12:27,127 --> 01:12:29,083
..St. Albans je jen zac�tek ".
820
01:12:29,167 --> 01:12:31,965
Bl�z� se, majore!
821
01:12:35,487 --> 01:12:36,806
Kapit�ne Fostere.
822
01:12:38,727 --> 01:12:42,640
Odvedte civilisty do stredu
n�mest� a soustredte je tam.
823
01:12:43,447 --> 01:12:47,326
Neh�bejte se!
Chtej� v�mi zablokovat cestu!
824
01:12:51,127 --> 01:12:53,163
Dal jsem v�m rozkaz, Fostere.
825
01:12:53,287 --> 01:12:57,280
Tady je bitevn� pole
jako v Atlante nebo Chattanooze.
826
01:13:01,407 --> 01:13:03,921
Neh�bejte se!
Nikdo z v�s!
827
01:13:05,767 --> 01:13:09,919
Kapit�ne Dwyere,
J� ted odejdu ke sv�mu vozu.
828
01:13:10,087 --> 01:13:13,841
Pokud se nepohnou, odvedte
Fostera stranou a zastrelte ho.
829
01:13:14,567 --> 01:13:15,363
Ano, pane.
830
01:13:27,207 --> 01:13:28,879
Zabij� v�s.
831
01:13:34,447 --> 01:13:37,325
Pros�m, vsichni,
Jdete dolu na silnici!
832
01:13:37,407 --> 01:13:41,639
Pospeste si, pros�m,
ty taky!
833
01:13:41,807 --> 01:13:44,241
Pros�m, kvuli me.
834
01:13:48,727 --> 01:13:52,436
M�me jen p�r minut, majore!
St�hneme se
835
01:13:52,607 --> 01:13:54,359
Jedeme!
836
01:13:55,807 --> 01:13:56,842
Voj�ku!
837
01:13:56,967 --> 01:13:58,719
P�ivedte kone.
838
01:13:58,847 --> 01:14:00,997
Pane Ramsey.
Ano, pane.
839
01:14:01,287 --> 01:14:02,925
Podrzte to.
840
01:14:04,287 --> 01:14:05,845
Rozepnout.
841
01:14:05,900 --> 01:14:06,950
Zustalo tam neco hodnotn�ho?
842
01:14:06,985 --> 01:14:09,174
Ne, pen�ze jsou
ve voze cpt. Dwyera.
843
01:14:09,207 --> 01:14:12,279
Zablokujeme cestu.
Odvedte sv� muze.
844
01:14:12,447 --> 01:14:15,359
At nezastavuj�, dokud se nedostanou
za hranice.Dostaneme se tam, pane?
845
01:14:15,487 --> 01:14:18,095
Budeme je kr�t,
pockaj� tam na n�s.
846
01:14:18,096 --> 01:14:19,265
Ano, pane.
847
01:14:22,687 --> 01:14:26,396
Posadte se na zem.
Posadte se!
848
01:14:29,207 --> 01:14:31,004
Lionele, pros�m.
849
01:14:37,567 --> 01:14:39,239
Voj�ci!
850
01:14:56,447 --> 01:14:58,517
cvalem!
851
01:15:09,327 --> 01:15:11,887
Pan Robinson zahl�dl nekoho
ut�kat u zat��ky, nechte ho b�t.
852
01:15:11,967 --> 01:15:14,925
Je to 9ti let� kluk.
Nechte ho b�t.
853
01:15:15,287 --> 01:15:16,481
Nech si to.
854
01:15:40,887 --> 01:15:42,605
Rozestupte se, pojdte!
855
01:15:47,767 --> 01:15:49,200
Sednete si!
856
01:16:34,407 --> 01:16:36,477
Chyt� je, mami?
Pochytaj� je?
857
01:16:36,607 --> 01:16:38,438
Dobr� pr�ce, Larry.
858
01:16:38,607 --> 01:16:42,202
Nechci, aby se nechal chytit,
Nechci, aby ho chytili.
859
01:16:42,527 --> 01:16:43,516
J� v�m.
860
01:18:30,087 --> 01:18:33,796
A v pr�pade, kdyby znicili
St. Albans,
861
01:18:34,647 --> 01:18:36,922
byla byste schopna odpustit?
861
01:18:54,000 --> 01:18:55,202
cz titulky prelozil Ing.jan Lepic
copyright janle57
65551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
