Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,841 --> 00:00:58,641
Legenda tradu��o do espanhol
por Lucio49
2
00:01:01,641 --> 00:01:05,668
Eu sou o assobiador e conhe�o
muitas hist�rias estranhas
3
00:01:06,227 --> 00:01:08,829
e muitos segredos escondidos
nos cora��es de homens e mulheres...
4
00:01:09,029 --> 00:01:10,924
que pereceu nas sombras.
5
00:01:11,124 --> 00:01:14,007
Hoje � noite eu fiquei
com um estranho encontro.
6
00:01:15,391 --> 00:01:19,077
Este � um homem descuidado,
arruinado e desanimado...
7
00:01:19,277 --> 00:01:22,624
incapaz de manter um
emprego por causa de sua doen�a.
8
00:01:22,824 --> 00:01:25,986
O nome dele � Lee Selfridge Nugent.
9
00:01:26,186 --> 00:01:30,776
Eu o conheci no seu melhor, quando ele
tinha dinheiro, poder, influ�ncias.
10
00:01:32,911 --> 00:01:36,747
Mas o destino decidiu que essas coisas
materiais deveriam sair do controle.
11
00:01:36,947 --> 00:01:39,968
E eu, o assobiador,
te encontrarei esta noite...
12
00:01:40,168 --> 00:01:42,919
s� nesta estranha cidade num
banco do parque.
13
00:01:43,119 --> 00:01:46,268
Que futuro espera por um homem assim?
14
00:01:46,805 --> 00:01:49,090
"Aten��o Depositantes, Bancos de Poupan�a".
15
00:01:49,292 --> 00:01:51,500
"Lista de contas inativas
de mais de mil d�lares...
16
00:01:51,700 --> 00:01:53,500
"n�o reclamado em vinte anos ou mais."
17
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
"Nugent-Stella, sob cust�dia de
Lee Selfridge Nugent, filho."
18
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
"�ltimo endere�o conhecido,
295, Read Street".
19
00:02:20,000 --> 00:02:24,370
Ir�nico, n�o �? Essas pessoas t�m
dinheiro esperando por voc� no banco.
20
00:02:24,570 --> 00:02:27,357
Ainda assim, por algum motivo
eles n�o vieram reivindic�-lo.
21
00:02:30,533 --> 00:02:32,279
� uma coincid�ncia?
22
00:02:32,671 --> 00:02:35,187
Voc� n�o � Lee Nugent,
aquele que est� procurando?
23
00:02:35,444 --> 00:02:40,376
Voc� � Lee Selfridge Nugent,
e o nome de sua m�e � Mary, n�o Stella.
24
00:02:40,576 --> 00:02:42,149
Esque�a isso.
25
00:02:51,207 --> 00:02:53,521
O desespero leva esse
homem a pensar em poder...
26
00:02:53,721 --> 00:02:56,398
comprometa-se com a sua consci�ncia.
27
00:02:56,611 --> 00:02:59,313
Vamos ver como vai ser.
28
00:03:36,999 --> 00:03:40,274
Fora do jogo, Herman.
Venha, eles eliminaram voc�.
29
00:03:40,485 --> 00:03:41,530
Um �timo esporte, hein?
30
00:03:42,179 --> 00:03:45,860
N�o, � horr�vel. Eu queria estar l�.
Tenho certeza que faria bem.
31
00:03:46,060 --> 00:03:47,069
Eu n�o duvido.
32
00:03:47,283 --> 00:03:48,506
Voc� os v� todos os dias?
33
00:03:48,706 --> 00:03:51,768
Claro, exceto os dias que
tenho que ir para a cl�nica.
34
00:03:55,461 --> 00:03:57,184
Oh,obrigado.
35
00:03:58,052 --> 00:04:01,180
Herman. Aquele � Herman.
36
00:04:01,421 --> 00:04:03,435
- V� ser um Ian�ador.
- Obrigado.
37
00:04:03,703 --> 00:04:06,651
Voc� sabe de alguma coisa? Ontem na cl�nica
eles me disseram que era poss�vel...
38
00:04:06,851 --> 00:04:11,350
no pr�ximo ano eu poderia andar e depois,
eu poderia fazer exerc�cios.
39
00:04:11,550 --> 00:04:13,216
� �timo, eu poderia jogar beisebol.
40
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
- Eles te contaram tudo isso?
- Tudo isso.
41
00:04:15,866 --> 00:04:19,023
Ei, onde os meninos jogaram beisebol
antes de derrubarem o pr�dio?
42
00:04:19,223 --> 00:04:20,506
Que pr�dio?
43
00:04:20,863 --> 00:04:25,627
- N�o havia um pr�dio nesta terreno?
- N�o. Sempre foi um terreno.
44
00:04:28,372 --> 00:04:29,754
Oh... bem, tchau filho.
45
00:04:29,954 --> 00:04:32,401
- Vai ser um grande jogador de beisebol.
- Obrigado.
46
00:04:32,621 --> 00:04:36,176
Venha, Herman.
Corra para o primeiro, vamos l�.
47
00:04:37,980 --> 00:04:39,323
Bom Dia.
48
00:04:39,674 --> 00:04:41,400
Se voc� est� procurando umas f�rias,
voc� n�o vai encontr�-lo l�,
49
00:04:41,600 --> 00:04:43,608
se ele vender alguma coisa, eu n�o
vou compr�-lo e se ele vier implorar...
50
00:04:43,808 --> 00:04:45,764
este n�o � um bom momento,
agora h� muito trabalho.
51
00:04:45,964 --> 00:04:47,288
Eu ia perguntar a ele
sobre aquele lote vazio.
52
00:04:47,488 --> 00:04:49,152
H� quanto tempo eles demoliram
o pr�dio que estava al�?
53
00:04:49,352 --> 00:04:51,500
- Derrubado? Incendiou-se.
- pegou fogo, n�?
54
00:04:51,700 --> 00:04:52,966
H� quanto tempo aconteceu isso?
55
00:04:53,166 --> 00:04:55,897
Isso foi antes de me mudar para este bloco.
Eu vim h� 20 anos atr�s.
56
00:04:56,097 --> 00:04:57,800
Voc� n�o ser� um desses caras...
57
00:04:58,000 --> 00:05:00,870
quem cutuca o nariz em assuntos
que n�o Ihe dizem respeito?
58
00:05:01,070 --> 00:05:02,325
Eu te aviso que n�o vou tolerar isso.
59
00:05:02,525 --> 00:05:03,833
A �ltima vez que tentaram,
liguei para a pol�cia.
60
00:05:04,795 --> 00:05:07,620
Garanto-Ihe que n�o estou interessado
em colocar um carrossel neste bairro.
61
00:05:08,100 --> 00:05:10,365
Mas � poss�vel que eu
coloque uma galeria de arte.
62
00:05:21,500 --> 00:05:25,700
- Cachorro legal, amigo.
- Sim, Mike � um bom cachorro.
63
00:05:25,900 --> 00:05:27,450
- Tamb�m � inteligente.
- Sim, Oi Mike.
64
00:05:27,940 --> 00:05:31,275
Pense mais r�pido que as pessoas.
Quando o alarme come�a a soar...
65
00:05:31,859 --> 00:05:34,886
corra para as escadas e espera l�.
66
00:05:35,210 --> 00:05:37,508
Oi Mike, h� muitos inc�ndios por aqui?
67
00:05:37,708 --> 00:05:40,306
N�o, ultimamente o assunto � muito calmo.
68
00:05:40,545 --> 00:05:44,097
O �ltimo grande inc�ndio ocorreu nas
lojas da ACME, h� cerca de um ano.
69
00:05:44,337 --> 00:05:47,380
Conte-me sobre o grande inc�ndio
que ocorreu h� muito tempo...
70
00:05:47,667 --> 00:05:50,130
no pr�dio da rua Read.
Certamente aconteceu antes de voc� vir aqui.
71
00:05:50,330 --> 00:05:53,649
Oh n�o. Eu me lembro como se fosse ontem.
72
00:05:53,849 --> 00:05:55,903
- Sim.
- Sete pessoas morreram naquele inc�ndio.
73
00:05:56,103 --> 00:05:57,193
- Sete?
- Sim.
74
00:05:57,393 --> 00:05:59,688
Tr�s deles n�o tinham rede
quando saltaram do 6� andar.
75
00:05:59,943 --> 00:06:03,604
Foi horr�vel.
Leia Street costumava ser um bairro moderno.
76
00:06:04,038 --> 00:06:08,305
Nada para ver como � agora. Voc� sabe,
as pessoas mudam e os bairros tamb�m.
77
00:06:08,803 --> 00:06:12,159
- E h� quanto tempo isso aconteceu?
- Eu nunca vou esquecer esse fogo.
78
00:06:12,359 --> 00:06:15,247
Em outubro... sim, outubro de 1912.
79
00:06:15,706 --> 00:06:17,421
- Foi h� muito tempo atr�s.
- Sim.
80
00:06:17,621 --> 00:06:20,182
Eu estava sentado aqui,
em frente ao antigo posto de bombeiros.
81
00:06:20,396 --> 00:06:23,966
Como estou agora, lendo as not�cias
da pol�tica, quando o alarme soou.
82
00:06:24,325 --> 00:06:30,244
Naquele ano, Woodrow Wilson, Bill Taft e
Teddy Roosevelt lutaram pela presid�ncia.
83
00:06:30,721 --> 00:06:36,446
O idiota democr�tico havia ultrapassado
o burro de Taft quando Wilson foi eleito.
84
00:06:36,737 --> 00:06:39,711
A maior batalha pol�tica que j� vi.
85
00:06:39,911 --> 00:06:42,210
Eu acho que ele n�o se lembra muito
daquela campanha de 1912, certo?
86
00:06:42,410 --> 00:06:46,437
Em 1912 eu era apenas um menino.
87
00:06:47,129 --> 00:06:51,832
Para ser exato, eu tinha 12 anos de idade.
Sim, eu tinha apenas 12 anos de idade.
88
00:06:57,093 --> 00:07:00,347
Aqui est� o arquivo do Registro
Di�rio de outubro de 1912.
89
00:07:00,547 --> 00:07:03,306
- Espero que ajude.
- Eu tamb�m.
90
00:07:12,570 --> 00:07:15,155
"7 pessoas morrem em um
pr�dio de apartamentos"
91
00:07:28,400 --> 00:07:33,400
"Eu s� morava l� dois dias".
"M�e-45-assassinada",
92
00:07:33,623 --> 00:07:40,600
"Irm�, Dorothy-15-assassinada."
"Lee Nugent-12-saltou e se lesionou."
93
00:07:44,000 --> 00:07:50,600
"Lugar de ajuda para crian�as".
94
00:08:03,677 --> 00:08:07,830
- Voc� achou o que estava procurando?
- Eu descobri o que eu queria. Obrigado
95
00:08:08,574 --> 00:08:11,258
"Sociedade para crian�as".
96
00:08:11,910 --> 00:08:14,501
Eu mal posso ajudar voc�
a localizar Lee Nugent.
97
00:08:14,701 --> 00:08:16,989
O registro diz que ele morava
em uma casa particular...
98
00:08:17,189 --> 00:08:19,218
seis meses ap�s a morte
de sua m�e e sua irm�.
99
00:08:19,572 --> 00:08:21,936
Voc� tem o nome e endere�o
das pessoas com quem viveu?
100
00:08:22,136 --> 00:08:25,059
Se aqui est�. Sr. e Sra. Carlson.
101
00:08:25,259 --> 00:08:29,011
Eles moram em 11816 Branemid Street.
102
00:08:29,312 --> 00:08:31,372
Mas essa informa��o n�o vai te ajudar muito.
103
00:08:31,572 --> 00:08:35,100
Lee escapou da casa dos Carlsons em 1915,
104
00:08:35,300 --> 00:08:36,608
e desde ent�o ningu�m ouviu falar dele.
105
00:08:36,808 --> 00:08:39,020
O Sr. e a Sra. Carlson morreram anos atr�s.
106
00:08:39,220 --> 00:08:43,620
Eu vejo, e sobre o pai dele,
voc� tem alguma informa��o sobre ele?
107
00:08:43,820 --> 00:08:46,085
S� que ele e a Sra. Nugent se divorciaram...
108
00:08:46,285 --> 00:08:48,866
e um grande esfor�o foi
feito para encontr�-los em 1912...
109
00:08:49,066 --> 00:08:51,578
quando nossa sociedade
assumiu sua tutela.
110
00:08:51,857 --> 00:08:54,374
H� uma notifica��o aqui que...
111
00:08:54,574 --> 00:08:57,102
diz que ele deve estar atualmente
em algum lugar na Am�rica do Sul.
112
00:08:57,302 --> 00:08:59,655
Me desculpe,
mas n�o posso Ihe dar mais informa��es.
113
00:08:59,855 --> 00:09:01,784
- Ele tem sido muito gentil, obrigado.
- De nada.
114
00:09:25,766 --> 00:09:27,534
Voc� quer alguma coisa, irm�o?
115
00:09:27,734 --> 00:09:29,978
- Depende se voc� gosta de jogos.
- Eu nunca jogo.
116
00:09:30,178 --> 00:09:32,908
Mas se voc� quiser um terno,
eu vou vender barato, mas em dinheiro.
117
00:09:33,108 --> 00:09:35,485
- Agora n�o tenho dinheiro.
- Ent�o volte quando eu tiver.
118
00:09:35,685 --> 00:09:38,380
Eu n�o posso,
eu preciso do terno para conseguir dinheiro.
119
00:09:38,580 --> 00:09:39,776
Eu vou te mostrar uma coisa.
120
00:09:39,976 --> 00:09:42,026
- Se n�o � dinheiro, n�o estou interessado.
- Mas olhe isso.
121
00:09:42,226 --> 00:09:44,168
Isso custa dinheiro e provavelmente muito.
122
00:09:44,368 --> 00:09:47,037
� s� um peda�o de jornal.
Para me ensinar isso...
123
00:09:47,237 --> 00:09:48,246
me fa�a um favor e v� embora.
124
00:09:48,446 --> 00:09:50,212
Ok, se voc� n�o quer ganhar
100% de lucros...
125
00:09:50,412 --> 00:09:52,363
num pequeno investimento,
vou encontrar outra pessoa.
126
00:09:52,563 --> 00:09:55,735
Espere um minuto, irm�o. Voc� disse 100%?
127
00:09:56,232 --> 00:09:57,306
Sim.
128
00:09:57,506 --> 00:09:59,469
Que pequeno investimento?
129
00:09:59,669 --> 00:10:03,299
Dinheiro por um terno,
comida e alojamento em um hotel barato,
130
00:10:03,499 --> 00:10:06,248
at� eu reivindicar o dinheiro
de uma conta que me espera no banco.
131
00:10:06,448 --> 00:10:10,767
Olha, � o meu nome e a lista, e aqui
est� o an�ncio. E voc� quer perder isso?
132
00:10:11,294 --> 00:10:13,825
Como eu sei que voc� � Lee Nugent?
133
00:10:14,223 --> 00:10:17,985
Aqui eu tenho minha documenta��o.
Este � o meu cart�o da Seguran�a Social.
134
00:10:18,185 --> 00:10:20,788
Voc� v� isso?
Ser� um presente para voc�. Apenas $ 60.
135
00:10:20,988 --> 00:10:25,290
US $ 20 pelo terno, e o restante pelas
outras despesas, at� que seja cobrado.
136
00:10:26,407 --> 00:10:28,229
O que acontece se n�o atingir US $ 60?
137
00:10:28,429 --> 00:10:29,529
Voc� vai ver como chega.
138
00:10:29,729 --> 00:10:31,156
L� diz isso.
Cada conta � pelo menos US $ 100.
139
00:10:31,356 --> 00:10:34,716
Venha, me d� um terno e US $ 40,
e vou conseguir um quarto de hotel barato.
140
00:10:34,916 --> 00:10:37,192
Oh, n�o. Eu n�o vou te dar $ 40.
141
00:10:37,392 --> 00:10:40,009
Se eu entrar nisso,
quero proteger meu investimento.
142
00:10:40,209 --> 00:10:43,080
N�o vou encontrar meu dinheiro no hotel,
entendeu?
143
00:10:43,280 --> 00:10:46,491
Eu tenho um apartamento aqui em cima.
Voc� vai se mudar comigo.
144
00:10:46,691 --> 00:10:48,443
Ent�o, se voc� n�o receber o dinheiro,
voc� retornar� meu terno.
145
00:10:48,643 --> 00:10:52,018
E nada para pagar pela comida enquanto
estou aqui. Essa � a minha proposta final.
146
00:10:52,218 --> 00:10:53,490
Pegue ou largue, irm�o.
147
00:10:53,690 --> 00:10:55,513
� um vendedor muito esperto,
mas eu aceito o acordo.
148
00:10:58,190 --> 00:11:01,545
Sr. Lee Nugent, � aten��o de Joe Sorsby.
205 da Wayne Street. Cidade...
149
00:11:03,365 --> 00:11:04,812
Voc� est� indo a algum lugar?
150
00:11:05,036 --> 00:11:07,722
- Sim, para enviar uma carta.
- Eu vou com voc�.
151
00:11:07,934 --> 00:11:11,516
Sim, � uma boa ideia,
ent�o voc� pode ficar de olho no traje.
152
00:11:11,920 --> 00:11:13,934
Eu n�o tenho dinheiro para comprar um selo.
153
00:11:14,134 --> 00:11:16,280
E tamb�m me compra um ma�o de cigarros, n�?
154
00:11:16,480 --> 00:11:17,810
Volto em um minuto.
155
00:11:32,314 --> 00:11:34,292
Ok, irm�o, estou pronto.
156
00:11:47,129 --> 00:11:49,444
- Bom dia Sr. Sorsby.
- Bom Dia. Alguma carta para mim?
157
00:11:49,644 --> 00:11:53,219
N�o, mas h� um para um certo Lee Nugent,
que mora com voc�.
158
00:11:53,420 --> 00:11:54,493
Voc� conhece ele?
159
00:11:54,693 --> 00:11:57,040
Sim, voc� vai passar algum tempo comigo.
Eu darei a voc�.
160
00:11:57,240 --> 00:11:59,055
Est� bem.
161
00:12:18,313 --> 00:12:19,581
Uma carta para voc�.
162
00:12:19,781 --> 00:12:21,669
Coloque na mesa, vou ler depois.
163
00:12:21,869 --> 00:12:24,500
Ou�a irm�o,
como isso chegou ao meu endere�o...
164
00:12:24,700 --> 00:12:25,678
se nos conhecemos ontem?
165
00:12:25,878 --> 00:12:28,815
Bem, talvez eu diria a alguns
amigos que ficaria com voc�.
166
00:12:29,015 --> 00:12:31,761
Que amigos? Voc� n�o falou com
ningu�m desde que fizemos o acordo.
167
00:12:31,961 --> 00:12:34,286
- Isso foi antes de te conhecer.
- Antes de...
168
00:12:34,486 --> 00:12:37,343
Eu sei com quem eu fa�o neg�cios.
Voc� tem uma reputa��o no bairro.
169
00:12:37,543 --> 00:12:40,176
Todo mundo sabe que voc� est� disposto
a gastar um d�lar para ganhar dois.
170
00:12:40,376 --> 00:12:42,364
Sim continue assim, Nugent.
171
00:12:42,564 --> 00:12:44,596
N�o confio em voc� e quero
proteger meu investimento.
172
00:12:44,796 --> 00:12:48,048
Quando voc� sair com esse terno e
for para o banco, eu irei com voc�.
173
00:12:48,248 --> 00:12:51,131
Boa id�ia. Vamos os tr�s.
Voc�, eu e o terno.
174
00:12:51,331 --> 00:12:54,708
Mas quando chegarmos ao banco,
voc� ter� que esperar do lado de fora.
175
00:12:54,908 --> 00:12:58,492
Voc� n�o tem, o que � dito, o tipo certo.
176
00:13:15,109 --> 00:13:16,900
� aqui que voc� vai ficar.
177
00:13:17,100 --> 00:13:18,801
Por que eu n�o posso
esperar na entrada do banco?
178
00:13:19,108 --> 00:13:22,400
Ou�a, vai ser dif�cil o suficiente para eu
convenc�-los de que eu sou Lee Nugent...
179
00:13:22,600 --> 00:13:23,909
como para voc� entrar
e jogar tudo para o lixo.
180
00:13:24,109 --> 00:13:26,308
Mas eu posso me identificar
como um homem de neg�cios legal.
181
00:13:26,508 --> 00:13:29,109
Voc� est� morando no meu apartamento,
isso ajudaria sua reivindica��o.
182
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Deixe-me fazer do meu
jeito e pagarei o dobro.
183
00:13:31,470 --> 00:13:34,549
Ok, mas eu n�o vou tirar seus
olhos de voc� a qualquer momento.
184
00:13:44,625 --> 00:13:46,835
Preencha isto e devolva-o
para o n�mero da janela 3.
185
00:13:47,035 --> 00:13:48,299
Obrigado.
186
00:14:00,793 --> 00:14:03,580
Eu gostaria de consultar sobre
o an�ncio de contas inativas.
187
00:14:03,780 --> 00:14:06,098
Est� bem naquela mesa ali.
O Sr. Simmons cuida disso.
188
00:14:06,298 --> 00:14:07,507
Obrigado
189
00:14:09,273 --> 00:14:13,872
Abra esses rascunhos e
verifique-os com as outras contas.
190
00:14:14,847 --> 00:14:17,438
Sr. Simmons?
- Sim, posso te ajudar?
191
00:14:17,638 --> 00:14:20,256
Acho que sim. Eu sou Lee Nugent.
192
00:14:22,414 --> 00:14:24,428
Entre, Sr. Nugent.
193
00:14:27,248 --> 00:14:30,051
Sente-se. Obrigado.
194
00:14:32,118 --> 00:14:35,318
Eu acho que � aqui por causa da
lista de contas inativas no an�ncio.
195
00:14:35,518 --> 00:14:37,204
Bem, essa � a ideia.
196
00:14:37,404 --> 00:14:39,156
Naturalmente, precisamos de alguma prova...
197
00:14:39,356 --> 00:14:41,091
que seu nome � o mesmo
que o benefici�rio da conta.
198
00:14:41,291 --> 00:14:43,201
Voc� tem alguma identifica��o?
199
00:14:43,401 --> 00:14:48,644
Alguns Eu tenho o cart�o do Seguro Social,
200
00:14:49,038 --> 00:14:53,127
uma casa de penhores de um
anel e uma carta de um amigo meu.
201
00:14:53,728 --> 00:14:55,684
Voc� tem outra coisa?
202
00:14:55,884 --> 00:15:00,449
N�s n�o podemos te dar essa quantia de
dinheiro, apenas pelo que uma carta diz,
203
00:15:00,674 --> 00:15:03,265
um cart�o de pe�o e o seu
cart�o da Seguran�a Social.
204
00:15:03,465 --> 00:15:06,717
Claro que n�o, alguma sugest�o?
205
00:15:07,070 --> 00:15:09,663
Eu trarei para voc� o arquivo das contas.
206
00:15:09,863 --> 00:15:12,038
Levar� apenas alguns minutos.
207
00:15:28,769 --> 00:15:30,738
O Sr. Simmons cuidou de tudo?
208
00:15:30,938 --> 00:15:33,624
Sim, est� tudo bem.
Ele foi para alguns documentos.
209
00:15:33,824 --> 00:15:35,601
Eu entendo.
210
00:15:50,910 --> 00:15:52,327
Voc� est� saindo agora, Sr. Nugent?
211
00:15:52,527 --> 00:15:55,133
Eu estava apenas imaginando,
por que voc� ouve uma sirene?
212
00:15:56,559 --> 00:15:57,683
Oh uma ambul�ncia.
213
00:15:57,883 --> 00:15:59,533
Sim, de vez em quando eles
passam em frente ao banco.
214
00:15:59,733 --> 00:16:01,518
Existe um hospital um
pouco mais alto nesta rua.
215
00:16:01,718 --> 00:16:05,410
Sr. Nugent, algu�m pode responder por voc�?
216
00:16:06,084 --> 00:16:08,613
Algu�m respeit�vel,
que j� sabe h� algum tempo?
217
00:16:08,813 --> 00:16:09,903
Receio n�o ter nenhum.
218
00:16:10,103 --> 00:16:12,685
Certamente h� algu�m que conhece h� anos.
219
00:16:12,885 --> 00:16:15,537
Eu n�o acho que me lembro de ningu�m.
Voc� v�, eu sa� de casa...
220
00:16:15,737 --> 00:16:18,209
quando eu tinha 15 anos,
e n�o recebi muita educa��o desde ent�o.
221
00:16:18,409 --> 00:16:20,605
Aceitei qualquer trabalho
que viesse para mim.
222
00:16:20,805 --> 00:16:22,704
Voc� quer se sentar?
223
00:16:25,165 --> 00:16:26,701
Que tipo de emprego?
224
00:16:26,910 --> 00:16:28,969
Algo, para ganhar a vida.
225
00:16:29,169 --> 00:16:31,418
Pegar a colheita em Kansas,
corte de �rvores no norte...
226
00:16:31,618 --> 00:16:33,259
trabalhos de constru��o.
227
00:16:33,459 --> 00:16:35,415
Mesmo descarregando nas docas.
228
00:16:35,615 --> 00:16:37,600
Eu sou um dos que eu chamaria de "eventual".
Um trabalhador eventual e...
229
00:16:38,097 --> 00:16:41,000
esses trabalhadores n�o t�m nome.
230
00:16:41,200 --> 00:16:43,486
Eu quase esqueci que tenho um primeiro nome.
231
00:16:43,686 --> 00:16:46,788
- As pessoas me chamam de Lee.
- Entendo.
232
00:16:47,121 --> 00:16:49,679
Diga-me, esta � a carta do seu amigo,
se importa se eu ler?
233
00:16:49,879 --> 00:16:52,249
Por favor, fa�a isso,
embora eu n�o ache que isso vai te ajudar.
234
00:16:52,449 --> 00:16:54,190
Ele era um trabalhador eventual como eu.
235
00:16:54,793 --> 00:16:57,082
A diferen�a � que ele recebeu
uma educa��o universit�ria.
236
00:16:57,282 --> 00:16:58,924
Voc� vai escrever um livro.
237
00:16:59,124 --> 00:17:01,209
Ele sempre carrega uma m�quina
de escrever port�til com ele.
238
00:17:01,409 --> 00:17:03,000
Caro Lee: Estou cansado de rosas e...
239
00:17:03,301 --> 00:17:04,900
ger�nios vermelhos que envolvem esta
cidade, por isso vou embora esta noite.
240
00:17:05,100 --> 00:17:06,400
Nos veremos uma vez. Boa sorte. Slim
241
00:17:07,652 --> 00:17:10,560
Slim, qual seu sobrenome?
242
00:17:11,159 --> 00:17:14,106
Bem, eu n�o sei,
a verdade � que ele nunca me disse.
243
00:17:15,337 --> 00:17:17,785
Esta carta n�o tem valor,
pois n�o possui identifica��o.
244
00:17:17,985 --> 00:17:19,945
Eu estava com medo de que n�o ajudaria.
245
00:17:20,244 --> 00:17:22,679
Ele disse que saiu de casa aos 15 anos,
por qu�?
246
00:17:22,979 --> 00:17:26,561
- Seus pais se comportaram mal com voc�?
- Eu n�o morava com meus pais.
247
00:17:26,855 --> 00:17:29,118
Eu morava na casa dos Carlsons.
248
00:17:29,499 --> 00:17:31,547
Eu lembro que eles moravam na Rua Runnymaid.
249
00:17:31,747 --> 00:17:32,850
Onde estavam seus pais?
250
00:17:33,050 --> 00:17:35,471
Minha m�e e minha irm�
morreram em um inc�ndio.
251
00:17:35,671 --> 00:17:39,449
N�o me lembro onde meu pai estava.
Minha m�e e meu pai n�o moravam juntos.
252
00:17:39,921 --> 00:17:44,703
Acho que lembro que minha m�e disse
algo sobre estar na Am�rica do Sul.
253
00:17:44,903 --> 00:17:45,894
Quando nasceu?
254
00:17:46,390 --> 00:17:47,992
Eu n�o posso te dizer exatamente.
255
00:17:48,192 --> 00:17:51,000
Eu acho que minha m�e me disse que
as crian�as esquecem essas coisas.
256
00:17:52,134 --> 00:17:54,479
Eu tinha 12 anos quando o fogo aconteceu.
257
00:17:54,679 --> 00:17:57,325
- E quando foi isso?
- em outubro de 1912.
258
00:17:57,589 --> 00:18:00,676
Onde estava aquela casa que
dizia que estava queimada?
259
00:18:01,126 --> 00:18:04,826
Era uma casa no pr�dio dos apartamentos
da Read Street, no n�mero 295.
260
00:18:05,156 --> 00:18:09,150
Eu me lembro disso perfeitamente.
Eu tive que pular do sexto andar.
261
00:18:09,433 --> 00:18:13,066
- Essas coisas n�o s�o f�ceis de esquecer.
- Eu entendo perfeitamente.
262
00:18:14,564 --> 00:18:17,667
E ele diz que sua irm� morreu no inc�ndio?
263
00:18:18,370 --> 00:18:22,250
Ela n�o era t�o jovem.
Eu era 3 anos mais velha que eu.
264
00:18:22,454 --> 00:18:24,318
Ent�o, acho que ele vai lembrar o nome dele.
265
00:18:24,518 --> 00:18:26,305
Claro que me lembro Dorothy.
266
00:18:27,496 --> 00:18:30,162
J� faz muito tempo desde
que esse inc�ndio aconteceu.
267
00:18:30,362 --> 00:18:35,720
Eu sabia disso ontem. Foi por acaso.
Voc� v� seu nome, o que eu pensei...
268
00:18:35,920 --> 00:18:38,637
estranho, em uma lista de pessoas
de um banco tentando localizar...
269
00:18:38,837 --> 00:18:40,575
para dar-Ihes o dinheiro.
270
00:18:41,784 --> 00:18:43,487
Foi quando vi o nome da minha m�e e o meu.
271
00:18:43,687 --> 00:18:45,307
Voc� � muito sortudo.
272
00:18:45,729 --> 00:18:48,414
- Quer dizer que vou pegar o dinheiro?
- De momento n�o.
273
00:18:48,886 --> 00:18:51,782
Naturalmente,
o banco ter� que realizar uma investiga��o.
274
00:18:51,982 --> 00:18:54,592
Claro, mas quando vou t�-lo?
275
00:18:54,883 --> 00:18:59,371
Voc� ser� notificado nos pr�ximos 5 dias.
Este endere�o postal est� correto?
276
00:18:59,571 --> 00:19:03,157
Sim �. Quanto dinheiro est� na conta?
277
00:19:03,357 --> 00:19:07,254
Eu n�o estou autorizado a divulgar o valor
at� que a investiga��o seja conclu�da.
278
00:19:07,509 --> 00:19:09,427
Isto �, ele n�o me diz se h� muito ou n�o.
279
00:19:09,627 --> 00:19:14,084
Isso �. Apenas tenha paci�ncia.
Bom dia, Sr. Nugent.
280
00:19:14,698 --> 00:19:16,616
Bom Dia.
281
00:19:20,369 --> 00:19:22,793
- Voc� acertou tudo, senhor?
- Sim, obrigado.
282
00:19:22,993 --> 00:19:25,048
Voc� � um daqueles que t�m contas inativas?
283
00:19:25,248 --> 00:19:26,064
Sim, e da�?
284
00:19:26,264 --> 00:19:28,896
Ah, s� estou me perguntando por que algu�m
deixaria dinheiro depositado no banco...
285
00:19:29,096 --> 00:19:31,758
por 20 anos sem tentar reivindic�-lo.
286
00:19:32,014 --> 00:19:33,931
Eu tamb�m me pergunto.
287
00:19:49,474 --> 00:19:51,102
Ele entendeu? Eles te deram o dinheiro?
288
00:19:51,302 --> 00:19:52,905
Ainda n�o.
Eles precisam de 5 dias para investigar.
289
00:19:53,105 --> 00:19:55,327
- Voc� disse 5 dias?
- N�o se preocupe, eu vou pegar.
290
00:19:55,527 --> 00:19:56,578
Eu respondi tudo corretamente.
291
00:19:56,778 --> 00:19:58,604
� poss�vel, mas tenho que ficar por 5 dias.
292
00:19:58,804 --> 00:20:00,032
N�o se esque�a. Vou adicion�-lo � sua conta.
293
00:20:04,659 --> 00:20:06,218
Ol� Sr. Sorsby.
294
00:20:06,418 --> 00:20:10,728
- H� muita correspond�ncia esta manh�.
- Especialmente as faturas do �ltimo m�s.
295
00:20:17,751 --> 00:20:21,655
"Banco de Poupan�a". "Sr. Lee Nugent."
296
00:20:26,608 --> 00:20:28,526
Sr. Nugent.
297
00:20:30,386 --> 00:20:32,318
Sr. Nugent.
298
00:20:36,369 --> 00:20:39,149
Aqui tem. Uma carta do banco.
Quanto eles v�o dar?
299
00:20:39,349 --> 00:20:42,437
Eu gostaria da minha parte.
300
00:20:42,755 --> 00:20:44,674
Quanto custa?
301
00:20:45,399 --> 00:20:48,755
"Ligue para o banco sobre a
conta n�o reclamada # 2716."
302
00:20:48,955 --> 00:20:51,598
N�o diz isso. Eles querem que
eu ligue para o banco novamente.
303
00:20:51,798 --> 00:20:54,539
Eles provavelmente v�o querer
me fazer mais perguntas.
304
00:21:03,530 --> 00:21:05,545
- � voc�.
- Naturalmente.
305
00:21:09,635 --> 00:21:12,122
Bem, aqui est� o seu posto de observa��o.
306
00:21:12,322 --> 00:21:14,581
Sim, e n�o se esque�a que
sou um cara muito atento.
307
00:21:14,781 --> 00:21:16,492
Espero que eles te paguem.
308
00:21:27,453 --> 00:21:29,468
Bom dia, vejo que ele voltou.
309
00:21:32,788 --> 00:21:34,131
Bom Dia.
310
00:21:34,383 --> 00:21:36,624
Sr. Nugent. Entre.
311
00:21:40,072 --> 00:21:42,756
Veio sem perder tempo, n�?
312
00:21:43,163 --> 00:21:44,866
Voc� sabe alguma raz�o pela qual
deveria desperdi�ar seu tempo?
313
00:21:45,066 --> 00:21:46,250
N�o, n�o h� raz�o.
314
00:21:47,614 --> 00:21:50,698
Voc� quer depositar dinheiro
no banco ou retir�-lo?
315
00:21:52,189 --> 00:21:54,107
- Esta tudo bem?
- Sim.
316
00:21:55,216 --> 00:21:58,408
O banco decidiu que o
dinheiro � seu por direito.
317
00:21:58,790 --> 00:21:59,900
Quanto custa?
318
00:22:00,100 --> 00:22:03,099
US $ 29.010, incluindo juros.
319
00:22:03,302 --> 00:22:06,851
Eu entendo que voc� deseja
abrir uma conta corrente?
320
00:22:07,293 --> 00:22:10,032
- Eu vou levar tudo.
- Vou escrever um cheque.
321
00:22:10,232 --> 00:22:12,009
Eu quero em dinheiro.
322
00:22:12,316 --> 00:22:15,126
Tudo bem, se voc� insistir.
Eu te trarei o dinheiro.
323
00:22:15,326 --> 00:22:19,209
Espere um momento. N�o saia.
324
00:23:07,617 --> 00:23:10,396
O que ele quis dizer quando
Ihe disse para n�o sair?
325
00:23:10,632 --> 00:23:13,250
Ele retornar� com o dinheiro...
ou com um detetive?
326
00:23:13,460 --> 00:23:16,757
Parece que todos aqui olham para voc�.
327
00:23:16,957 --> 00:23:19,568
N�o � tarde demais para mudar de id�ia.
328
00:23:32,047 --> 00:23:34,708
V�, Sr. Nugent, parece que hoje �
um dia muito importante para voc�.
329
00:23:34,908 --> 00:23:36,512
Todos aqui s� falam de voc�.
330
00:23:36,712 --> 00:23:38,580
- De verdade?
- Sim senhor.
331
00:23:47,098 --> 00:23:52,691
Este � o nosso recibo. Ele parece nervoso.
332
00:23:52,891 --> 00:23:56,563
Um pouco. US $ 29.000 � muito
dinheiro para sair da fal�ncia.
333
00:23:56,763 --> 00:23:59,104
US $ 29.000 � muito dinheiro para todos.
334
00:23:59,549 --> 00:24:01,726
Assine aqui, por favor.
335
00:24:04,491 --> 00:24:06,829
O verdadeiro Lee Nugent
n�o tinha um nome do meio.
336
00:24:07,029 --> 00:24:10,364
� tarde demais? O Sr.
Simmons viu o primeiro erro?
337
00:24:10,564 --> 00:24:12,440
- Eu manchei isso.
- Eu j� vi.
338
00:24:14,154 --> 00:24:17,142
Voc� ter� que assinar um novo.
339
00:24:22,059 --> 00:24:23,402
A� est�.
340
00:24:24,217 --> 00:24:26,231
Aqui est�, Sr. Nugent.
341
00:24:27,206 --> 00:24:30,008
Aqui est�o 28 notas de $ 1.000 do banco...
342
00:24:30,208 --> 00:24:33,012
e o resto em contas menores.
343
00:24:33,212 --> 00:24:35,469
- Conte, por favor.
- Confio em voc�.
344
00:24:35,807 --> 00:24:38,190
Siga meu conselho.
Deposite a maior parte do dinheiro...
345
00:24:38,390 --> 00:24:40,537
em um lugar seguro
o mais r�pido poss�vel.
346
00:24:40,737 --> 00:24:42,581
Eu farei. Obrigado, Sr. Simmons. Bom Dia.
347
00:24:42,781 --> 00:24:44,633
Bom Dia.
348
00:24:51,942 --> 00:24:53,794
Adeus Sr. Nugent. Boa sorte.
349
00:24:53,994 --> 00:24:54,715
Obrigado.
350
00:24:54,915 --> 00:24:57,351
Sr. Nugent, espere que tiramos
algumas fotos.
351
00:25:02,303 --> 00:25:03,657
Por que n�o d� um sorriso?
352
00:25:03,857 --> 00:25:05,557
Me d� isso. Venha, d� para mim.
353
00:25:05,757 --> 00:25:06,956
Isso n�o ajudar� voc�.
354
00:25:07,156 --> 00:25:08,491
Por que voc� me fez essas fotos?
355
00:25:08,691 --> 00:25:10,774
Porque voc� � Lee Nugent e
acaba de receber uma fortuna.
356
00:25:10,974 --> 00:25:12,492
Isso � novidade e eu quero exclusividade.
357
00:25:12,692 --> 00:25:14,150
Sou Pat Henley, do Daily Register.
358
00:25:14,350 --> 00:25:16,063
Como voc� se sente quando � t�o rico?
359
00:25:16,894 --> 00:25:20,677
Ok, vou escrever minha pr�pria hist�ria.
Panos sujos nos ricos, com fotos.
360
00:25:20,877 --> 00:25:23,668
Leia sobre voc� mesmo na edi��o da tarde.
361
00:25:24,867 --> 00:25:27,115
Eu vi voc� se esconder atr�s do chap�u.
Voc� tenta me evitar?
362
00:25:27,315 --> 00:25:30,067
N�o sejas est�pido.
Eu estava tentando me livrar desse rep�rter.
363
00:25:30,267 --> 00:25:32,375
Voc� n�o est� brincando?
Por que voc� n�o manteve at� que...
364
00:25:32,575 --> 00:25:34,859
voc� tiraria essa foto?
Afinal, eu sou seu patrocinador financeiro.
365
00:25:35,059 --> 00:25:37,253
- Voc� tem dinheiro?
- Sim, eu tenho.
366
00:25:37,453 --> 00:25:38,392
Quanto custa?
367
00:25:38,617 --> 00:25:41,014
- Um montante razo�vel.
- Mas quanto?
368
00:25:42,784 --> 00:25:44,820
Aqui tem $ 100, acho que � o suficiente.
369
00:25:45,020 --> 00:25:48,477
US $ 100.
Lee Nugent, voc� � um homem honesto.
370
00:25:48,677 --> 00:25:51,068
� por isso que confiei em voc�,
sem qualquer d�vida.
371
00:25:51,268 --> 00:25:53,368
N�s vamos celebrar hoje � noite, hein?
372
00:25:53,568 --> 00:25:54,398
N�o.
373
00:25:54,598 --> 00:25:55,788
Eu sei o lugar perfeito para ir.
374
00:25:55,988 --> 00:25:57,408
N�o h� celebra��o. Nossa transa��o acabou.
375
00:25:57,608 --> 00:25:58,775
� aqui que nos separamos.
376
00:25:58,975 --> 00:26:00,976
Oh... voc� n�o vai voltar para suas coisas?
377
00:26:01,176 --> 00:26:04,494
- Que coisas?
- � verdade, eu esqueci, n�o tem coisas.
378
00:26:04,694 --> 00:26:07,940
- At� logo.
- Tchau.
379
00:26:10,807 --> 00:26:13,350
Acabei de arruinar o seu neg�cio, n�o foi?
380
00:26:13,550 --> 00:26:15,782
Voc� n�o poderia me ajudar, Sr. Nugent?
381
00:26:15,982 --> 00:26:17,875
Como voc� sabe meu nome?
382
00:26:18,075 --> 00:26:20,178
Eu ouvi a senhora chamando-o de Lee Nugent.
383
00:26:20,378 --> 00:26:22,808
Como o cavalheiro que estava � sua esquerda.
384
00:26:23,008 --> 00:26:24,949
Voc� est� certo,
talvez eu esteja um pouco nervoso.
385
00:26:25,859 --> 00:26:29,169
- Voc� est� com medo de alguma coisa?
- Por que vou ficar com medo?
386
00:26:30,199 --> 00:26:34,582
Eu tenho vagado pelas ruas por anos.
Eu estudo o rosto das pessoas.
387
00:26:34,792 --> 00:26:36,545
Normalmente,
percebo quando algu�m est� com medo.
388
00:26:36,745 --> 00:26:38,328
Desta vez voc� est� errado.
389
00:26:38,528 --> 00:26:41,003
N�o tenho nada para me preocupar.
Absolutamente nada.
390
00:26:41,203 --> 00:26:43,970
Uma sensa��o maravilhosa Toma isto.
391
00:26:44,170 --> 00:26:47,538
10 $ pelo dano causado a voc�.
392
00:26:47,738 --> 00:26:50,350
Obrigado, Sr. Nugent. Muito obrigado
393
00:26:50,550 --> 00:26:52,792
Diga-me qual � o melhor hotel da cidade?
394
00:26:52,992 --> 00:26:55,553
O Ramsey Hotel na Avenida Shorem.
395
00:26:55,876 --> 00:26:57,718
Onde posso conseguir alguns bons ternos?
396
00:26:57,918 --> 00:27:00,012
V� para a loja de Edward na 5� Avenida.
397
00:27:00,212 --> 00:27:02,395
Eu vejo, obrigada. Como se chama?
398
00:27:03,102 --> 00:27:04,535
Me chame simplesmente de Smith.
399
00:27:04,832 --> 00:27:08,444
A maioria das pessoas me chama de "Limpy",
por causa da minha perna.
400
00:27:08,644 --> 00:27:11,762
Boa sorte, Limpy. Obrigado, Sr. Nugent.
401
00:27:18,790 --> 00:27:21,644
- Eu acho que vou levar essa roupa tamb�m.
- Ent�o, pegue todos os tr�s.
402
00:27:21,844 --> 00:27:25,147
Voc� pode fazer as modifica��es
e lev�-las ao hotel �s 5?
403
00:27:25,347 --> 00:27:27,769
Eu vou ter um pronto para ele agora
e os outros v�o lev�-los amanh�.
404
00:27:27,969 --> 00:27:29,839
Est� bem.
405
00:27:30,923 --> 00:27:33,694
- Seu nome, por favor.
- Selfridge.
406
00:27:33,950 --> 00:27:35,628
- Primeiro nome ou iniciais?
- Al.
407
00:27:35,828 --> 00:27:37,374
Al Sefridge. Endere�o?
408
00:27:37,574 --> 00:27:39,711
- Hotel Ramsey.
- Hotel Ramsey.
409
00:27:40,476 --> 00:27:41,510
Muito obrigado.
410
00:27:41,710 --> 00:27:43,607
Jornal, registro di�rio.
411
00:27:43,807 --> 00:27:44,560
Jornal. Obrigado.
412
00:27:44,760 --> 00:27:47,401
Jornal, compre o jornal. O registro di�rio.
413
00:27:47,601 --> 00:27:51,492
Ol�, senhor Donnelly. Obrigado senhor.
414
00:27:51,692 --> 00:27:53,904
Jornal, registro di�rio.
415
00:27:54,104 --> 00:27:55,192
Lee Nugent
"Ambulante reivindica uma fortuna"
416
00:27:55,392 --> 00:27:58,379
Jornal, compre o jornal. O registro di�rio.
417
00:27:58,671 --> 00:28:02,170
Jornal, compre o jornal. O registro di�rio.
418
00:28:17,971 --> 00:28:19,716
Nugent est� na cidade.
419
00:28:21,162 --> 00:28:23,738
Como sabes? Voc� j� viu ele?
420
00:28:23,938 --> 00:28:27,231
N�o, ainda n�o, mas vou.
421
00:28:27,957 --> 00:28:30,430
Aqui no jornal h� uma foto.
422
00:28:31,884 --> 00:28:33,448
"Ambulante reivindica uma fortuna"
423
00:28:33,648 --> 00:28:36,685
� esse. O outro � um vendedor ambulante.
424
00:28:36,965 --> 00:28:39,176
Quem poderia ter imaginado isso?
425
00:28:40,194 --> 00:28:42,233
Eu sei que vou mat�-lo.
426
00:28:43,384 --> 00:28:46,104
Primeiro voc� ter� que encontr�-lo.
N�o vai nem ficar...
427
00:28:46,304 --> 00:28:49,057
depois de receber o dinheiro.
428
00:28:49,257 --> 00:28:51,258
Mesmo assim, vou te encontrar.
429
00:28:51,588 --> 00:28:55,289
O que voc� faria se, de repente,
voc� fosse de US $ 30.000?
430
00:28:55,716 --> 00:29:01,627
Eu? Eu vestiria roupas caras,
ficaria no melhor hotel da cidade.
431
00:29:01,867 --> 00:29:04,678
- Eu teria todo o tempo para mim.
- Tem raz�o.
432
00:29:06,782 --> 00:29:08,701
Voc� nem vai descobrir?
433
00:29:52,940 --> 00:29:54,283
Entre.
434
00:30:00,012 --> 00:30:02,387
Aqui est� o vinho que eu queria.
Onde eu coloco?
435
00:30:02,587 --> 00:30:06,044
Deixe a�. Voc� pode abri-lo, por favor?
436
00:30:06,244 --> 00:30:08,790
Sim senhor.
Eu tamb�m trouxe o jornal para ele.
437
00:30:08,990 --> 00:30:10,223
Obrigado
438
00:30:10,784 --> 00:30:13,599
H� um artigo sobre a sorte
que ganhou US $ 30.000,
439
00:30:13,799 --> 00:30:17,028
e ele nem sabia que eram dele,
at� ler o an�ncio.
440
00:30:17,228 --> 00:30:19,727
Um homem de sorte.
- sim
441
00:30:20,640 --> 00:30:24,266
Eu era apenas um vagabundo.
Eu n�o tenho um centavo.
442
00:30:24,776 --> 00:30:27,428
Algo assim deveria acontecer comigo.
443
00:30:27,799 --> 00:30:29,928
Importa-se de pagar a conta, Sr.
Selfridge, ou assin�-lo?
444
00:30:30,128 --> 00:30:31,719
Eu pagarei agora mesmo.
445
00:30:31,919 --> 00:30:33,641
Mantenha a mudan�a.
446
00:30:33,841 --> 00:30:35,048
Obrigado senhor. Muito obrigado
447
00:30:35,248 --> 00:30:38,231
A prop�sito, qual � a melhor
boate da cidade?
448
00:30:38,431 --> 00:30:41,535
Onde voc� come grande e
depois h� entretenimento.
449
00:30:41,735 --> 00:30:44,723
� f�cil. O clube Royal � para
aqueles que buscam o melhor.
450
00:30:44,923 --> 00:30:46,715
Ok, eu vou l�.
451
00:30:48,274 --> 00:30:50,522
Voc� se sente � vontade, n�o � voc�, Lee?
452
00:30:50,722 --> 00:30:54,938
Voc� est� convencido de que ningu�m
reconhecer� sua foto no jornal.
453
00:30:55,252 --> 00:30:59,661
Parece que voc� est�
dando seguran�a relativa.
454
00:31:03,450 --> 00:31:05,970
Passe-me com o Eddie Donnelli.
455
00:31:07,136 --> 00:31:11,586
Ol� Donnelly, eu sou Sellers,
eu estou chamando voc� do Hotel Ramsey.
456
00:31:11,786 --> 00:31:14,525
O cara que voc� pediu a
conta para esta tarde.
457
00:31:14,725 --> 00:31:17,672
- Tem certeza?
- Totalmente
458
00:31:18,054 --> 00:31:20,490
Ele se registrou como Al Selfridge.
459
00:31:20,690 --> 00:31:22,393
Voc� vai jantar no clube Royal.
460
00:31:22,593 --> 00:31:24,018
Obrigado
461
00:31:56,380 --> 00:31:59,553
Olha, eu n�o sou muito falador,
mas quando eu te fa�o perdoar...
462
00:31:59,753 --> 00:32:02,989
Eu convido voc� para uma bebida. Pelo menos
olhe para mim de uma maneira mais agrad�vel.
463
00:32:03,189 --> 00:32:05,903
Sinto muito, Tom. Eu estava pensando
sobre o artigo que escrevi hoje.
464
00:32:06,107 --> 00:32:09,112
Esque�a isso Quando voc� tem um
rep�rter tanto quanto eu carrego...
465
00:32:09,312 --> 00:32:12,185
voc� vai perceber que �
tolice tecer uma hist�ria.
466
00:32:12,385 --> 00:32:15,652
Eu sei, mas n�o parece estranho para voc�
que um homem arruinado sem emprego...
467
00:32:15,852 --> 00:32:19,254
recusar-se a abrir quando voc� tocou
US $ 30.000 sem comer ou beber?
468
00:32:19,454 --> 00:32:22,724
N�o �. Se chovia $ 30.000...
469
00:32:22,924 --> 00:32:25,657
haveria muitas pessoas com quem
eu n�o gostaria de conversar...
470
00:32:25,857 --> 00:32:27,503
incluindo voc�.
471
00:32:28,074 --> 00:32:31,183
� disso que eu gosto em voc�.
Voc� tem um personagem muito alegre.
472
00:32:31,383 --> 00:32:33,545
Sim, vou cobrir o tribunal.
473
00:32:33,745 --> 00:32:35,523
Podemos conversar com o editor?
474
00:32:35,723 --> 00:32:38,214
Eu adoraria escrever sobre
o tribunal em uma boate.
475
00:32:38,414 --> 00:32:40,841
N�o obrigado Eu acho melhores
saltos em um tribunal de guarda.
476
00:32:41,041 --> 00:32:42,986
- J� nos veremos.
- Tchau.
477
00:32:45,379 --> 00:32:47,691
- Boa noite.
- Boa noite.
478
00:32:54,408 --> 00:32:56,340
Como est� senhor?
Eu posso ajudar?
479
00:32:56,540 --> 00:32:58,204
- Voc� tem uma mesa?
- De um lado, senhor?
480
00:32:58,404 --> 00:33:00,605
- Sim, estou sozinho.
- Por aqui, senhor.
481
00:33:04,997 --> 00:33:06,743
Perfeito, obrigado.
482
00:33:08,782 --> 00:33:11,261
Eu n�o me importo com o menu.
Eu quero o melhor jantar neste lugar.
483
00:33:11,462 --> 00:33:13,658
Qualquer coisa. Eu deixo voc� escolher voc�.
484
00:33:13,858 --> 00:33:15,289
Excelente senhor.
485
00:33:15,489 --> 00:33:19,650
Ele ficar� feliz em confiar em mim.
E ser� um prazer para mim. Obrigado
486
00:33:34,041 --> 00:33:37,603
Ol�, Sr. Nugent. Me lembra?
Pat Henley do registro.
487
00:33:37,803 --> 00:33:40,515
Claro que lembro de voc�.
Voc� quer se sentar?
488
00:33:40,715 --> 00:33:41,914
Obrigado
489
00:33:43,658 --> 00:33:45,725
Sabe que...? Sinto muito.
490
00:33:45,925 --> 00:33:47,574
Parece diferente desta manh�.
491
00:33:47,774 --> 00:33:49,902
Eu apenas o reconhe�o.
Eu ouso dizer que melhorou notavelmente.
492
00:33:50,102 --> 00:33:51,111
Voc� acha?
493
00:33:51,665 --> 00:33:55,486
Trago-te um grande jantar...
para dois, senhor?
494
00:33:55,686 --> 00:33:58,732
Eu n�o sei o que vou jantar. Deixei-o � sua
escolha e quero que voc� se junte a mim.
495
00:33:58,932 --> 00:34:01,061
Obrigado, eu amo surpresas.
496
00:34:01,261 --> 00:34:03,587
- Sim senhora.
- Para dois. Obrigado.
497
00:34:06,175 --> 00:34:08,955
Parece que est� nervoso com alguma coisa.
Voc� vai me dizer o que te preocupa?
498
00:34:09,155 --> 00:34:12,964
Eu n�o sei. Talvez seja porque eu
n�o costumo fazer esse tipo de coisa.
499
00:34:13,698 --> 00:34:16,171
N�o deixe uma boate impressionar voc�.
Vamos dan�ar.
500
00:34:16,371 --> 00:34:18,188
Eu gosto de m�sica para apreci�-la,
e desfrutar n�o � ficar sentado.
501
00:34:18,388 --> 00:34:20,096
- Eu n�o tenho dan�ado h� muito tempo.
- bom.
502
00:34:20,296 --> 00:34:23,403
Fa�a isso sem aquelas extravag�ncias
que machucam as mulheres.
503
00:34:40,267 --> 00:34:42,185
Seus chap�us, por favor.
504
00:34:52,350 --> 00:34:54,958
Por n�o ter praticado h� muito tempo,
voc� n�o recebe nada de errado.
505
00:34:55,158 --> 00:34:56,346
Um bom companheiro sempre ajuda.
506
00:34:56,546 --> 00:34:59,214
Bem disse o Sr. Nugent, muito bem dito.
507
00:34:59,414 --> 00:35:01,951
Ele seguiu meu conselho e veio para c�.
508
00:35:02,151 --> 00:35:04,925
Ai est�. Ele � o cara alto
que est� dan�ando com a loira.
509
00:35:08,420 --> 00:35:10,255
Tome isso pelo inconveniente.
510
00:35:10,455 --> 00:35:12,523
Obrigado, senhor Donelly.
511
00:35:12,795 --> 00:35:16,762
- Boa noite, janta sozinho, senhor?
- Sim, sozinho.
512
00:35:16,999 --> 00:35:18,744
Venha comigo, por favor.
513
00:35:31,514 --> 00:35:33,565
Voc� vai pedir agora, senhor?
514
00:35:33,765 --> 00:35:35,864
N�o, agora n�o.
515
00:35:36,569 --> 00:35:37,913
Sim senhor.
516
00:35:42,175 --> 00:35:44,468
Voc� est� preocupado com alguma coisa.
517
00:35:44,872 --> 00:35:47,091
Desta vez voc� est� certo
518
00:36:06,366 --> 00:36:07,646
Amigo seu?
519
00:36:07,857 --> 00:36:09,775
Eu n�o o tinha visto na minha vida.
520
00:36:31,342 --> 00:36:33,747
Existe alguma raz�o por que aquele
homem por tr�s olha para voc�?
521
00:36:33,947 --> 00:36:35,045
Poderia ser.
522
00:36:35,245 --> 00:36:38,941
Voc� vai me dizer o que
� ou devo ficar com medo?
523
00:37:00,654 --> 00:37:04,183
� poss�vel que um dia eu te conte tudo.
524
00:37:07,310 --> 00:37:09,995
Agora eu quero que voc� me fa�a um favor.
525
00:37:10,585 --> 00:37:13,472
Pegue esse dinheiro e pague a conta.
Vou embora.
526
00:37:13,672 --> 00:37:15,644
Que tipo de bobagem � essa?
Se esse cara queria...
527
00:37:15,844 --> 00:37:17,720
Eu teria algu�m
esperando por voc� l� fora.
528
00:37:17,920 --> 00:37:19,426
Eu n�o sairei pela porta da frente.
529
00:37:19,626 --> 00:37:21,652
Eu tenho uma ideia melhor. Vou ligar...
530
00:37:21,852 --> 00:37:24,236
meia d�zia de policiais que eu
conhe�o e vai aparecer aqui imediatamente.
531
00:37:24,436 --> 00:37:27,982
N�o vai funcionar Provavelmente
ele mesmo � um detetive.
532
00:37:28,334 --> 00:37:30,006
Ent�o � por isso que voc�
estava fugindo da c�mera?
533
00:37:30,206 --> 00:37:33,204
Assim �. Algum dia eu vou te contar tudo.
534
00:37:33,827 --> 00:37:36,153
Eu acho que n�o vou te ver novamente.
535
00:37:36,933 --> 00:37:40,792
Sim, n�s vamos.
Vou ligar para voc� no escrit�rio do jornal.
536
00:38:01,699 --> 00:38:02,838
- Garoto.
- Sim senhor?
537
00:38:03,038 --> 00:38:04,493
Existe outra sa�da neste lugar?
538
00:38:04,693 --> 00:38:06,317
N�o senhor. S� l�.
539
00:38:06,571 --> 00:38:08,488
Isso � uma despensa.
540
00:38:08,714 --> 00:38:10,924
O que acontece se eu te der $ 10?
541
00:38:11,124 --> 00:38:15,173
Sim senhor. Por esse dinheiro,
vou lev�-lo para a outra sala.
542
00:38:18,751 --> 00:38:19,969
Por aqui.
543
00:38:52,510 --> 00:38:53,618
Como est� senhor?
544
00:38:53,818 --> 00:38:55,422
Onde est� o cara que veio aqui?
545
00:38:55,622 --> 00:38:59,640
Que tipo? Voc� deve estar procurando
pelo homem invis�vel, senhor.
546
00:39:05,114 --> 00:39:06,859
� uma despensa, senhor.
547
00:39:19,314 --> 00:39:21,119
Eu perguntei onde foi.
548
00:39:21,319 --> 00:39:22,976
Eu n�o quero viol�ncia, senhor.
549
00:39:23,176 --> 00:39:25,494
O cavalheiro pagou-me 10 d�lares
para Ihe mostrar outra sa�da.
550
00:39:25,694 --> 00:39:29,117
L� est�... olha.
551
00:40:10,573 --> 00:40:13,775
Houve uma virada surpreendente de eventos,
n�o � Lee Nugent?
552
00:40:13,975 --> 00:40:18,317
Voc� passou muitas calamidades para
provar que esse dinheiro pertence a voc�.
553
00:40:18,587 --> 00:40:20,347
E agora eles est�o te perseguindo.
554
00:40:20,547 --> 00:40:24,423
� por causa de algu�m que conhece
a fraude que voc� cometeu?
555
00:40:43,619 --> 00:40:45,992
- Onde vou te levar, senhor?
- Para o hotel Ramsey.
556
00:41:02,557 --> 00:41:04,581
- Limpy, o que h� de errado?
- N�o fa�a perguntas.
557
00:41:04,781 --> 00:41:06,567
Diga ao motorista para n�o parar no hotel.
558
00:41:06,767 --> 00:41:09,550
Dirija at� que eu diga para voc� parar.
559
00:41:29,663 --> 00:41:34,080
H� uma mulher em um carro
que n�o para de te ver.
560
00:41:55,595 --> 00:41:58,974
Ou�a, Sr. Nugent. Eu passei em frente
ao hotel vendendo minha mercadoria...
561
00:41:59,174 --> 00:42:01,439
e eu vi dois caras
dur�es perguntando a Pete,
562
00:42:01,639 --> 00:42:03,930
o porteiro: o Sr.
Selfridge ainda n�o retornou?
563
00:42:04,130 --> 00:42:06,328
Ele disse que ainda n�o,
e eu n�o me importei.
564
00:42:06,528 --> 00:42:08,921
Mas esses caras v�o at� a
porta e come�am uma discuss�o.
565
00:42:09,121 --> 00:42:11,471
Eu me aproximei e ouvi um deles...
566
00:42:11,671 --> 00:42:13,704
que voc� n�o era o Sr. Selfridge.
567
00:42:13,904 --> 00:42:15,249
O que eles dizem sobre mim?
568
00:42:15,449 --> 00:42:18,149
Um disse que voc� escapou do clube Royal.
569
00:42:18,349 --> 00:42:19,965
Ele disse que vai te
pegar de qualquer maneira.
570
00:42:20,165 --> 00:42:22,684
Havia f�ria em seus olhos.
571
00:42:23,275 --> 00:42:25,028
Como voc� me deu?
572
00:42:25,228 --> 00:42:28,051
Comecei a observar todo o
tr�fego que vinha do clube real.
573
00:42:28,251 --> 00:42:31,958
- Tive a sorte de te ver no t�xi.
- Sim, tive sorte.
574
00:42:32,484 --> 00:42:34,193
Por que eles te perseguem?
575
00:42:34,393 --> 00:42:36,732
� por causa de algo relacionado ao
dinheiro que eles te deram no banco?
576
00:42:36,932 --> 00:42:40,831
- Na verdade eu n�o sei.
- V� para a pol�cia.
577
00:42:41,524 --> 00:42:44,558
� mais complicado do que parece.
578
00:42:44,758 --> 00:42:47,885
N�o � nada pessoal.
579
00:42:49,618 --> 00:42:52,463
- Voc� tem algum plano?
- sim
580
00:42:52,871 --> 00:42:54,871
Eu vou deixar a cidade por um tempo.
581
00:42:55,071 --> 00:42:57,098
Voc� conhece os hor�rios dos trens noturnos?
582
00:42:57,298 --> 00:42:59,536
Voc� n�o teria um lugar
em nenhum sem reserva.
583
00:42:59,993 --> 00:43:04,750
Melhor pegar o �nibus. Existem 2 ou
3 que saem continuamente dia e noite.
584
00:43:05,377 --> 00:43:08,412
Bem, conhece bem o porteiro do hotel Ramsey?
585
00:43:08,612 --> 00:43:10,509
Claro, eu paro l� na maioria das noites.
586
00:43:10,709 --> 00:43:13,747
Voc� o conhece o suficiente para entrar
no meu quarto e fazer algo por mim?
587
00:43:13,947 --> 00:43:17,187
- Eu n�o posso sair sem isso.
- Ok, vou tentar chegar ao Pete.
588
00:43:17,387 --> 00:43:19,266
Mas h� algumas coisas
que voc� deve considerar.
589
00:43:19,466 --> 00:43:21,500
Esses dois caras estar�o
esperando por voc� l� fora.
590
00:43:21,783 --> 00:43:24,480
E o porteiro da noite e o
elevador est�o l� dentro.
591
00:43:25,695 --> 00:43:27,464
- Mas eu conhe�o outro jeito de entrar.
- Sim
592
00:43:27,664 --> 00:43:29,884
- A entrada do servi�o.
- bom.
593
00:43:30,522 --> 00:43:32,440
Esta � a chave para o quarto 412.
594
00:43:32,835 --> 00:43:36,977
Na geladeira,
no fundo voc� encontrar� uma caixa de lata.
595
00:43:37,177 --> 00:43:40,127
Lev�-lo para a esta��o de �nibus.
Te agrade�o muito.
596
00:43:40,327 --> 00:43:43,217
N�o se preocupe com isso.
Foi um prazer em te ajudar
597
00:43:43,417 --> 00:43:45,369
Eu n�o esqueci os US $ 10
que voc� me deu esta manh�.
598
00:43:45,569 --> 00:43:48,049
Fa�a isso por mim e eu
Ihe darei mais 50 d�lares.
599
00:43:48,249 --> 00:43:49,589
50 perus.
600
00:43:49,789 --> 00:43:52,996
N�o tenho muito tempo.
S�o dez e quarenta e cinco.
601
00:43:53,196 --> 00:43:55,283
Nos encontraremos no banco da esta��o.
602
00:43:55,483 --> 00:43:57,762
Eu estarei l�, Sr. Nugent.
603
00:46:11,486 --> 00:46:14,047
- Aqui est� sua caixa, Sr. Nugent.
- �timo.
604
00:46:14,247 --> 00:46:18,175
- Algu�m viu voc� pegar?
- Creio que n�o. Ningu�m me viu.
605
00:46:18,375 --> 00:46:20,734
Eu tamb�m peguei este chap�u.
Est� um pouco enrugado.
606
00:46:20,934 --> 00:46:22,334
Pensei que voc� poderia precisar.
607
00:46:22,534 --> 00:46:26,963
Bem, voc� pensou em tudo. Tome, 50.
608
00:46:27,163 --> 00:46:29,418
Eu n�o quero aceit�-los, Sr.
Nugent. N�o merece a pena.
609
00:46:29,618 --> 00:46:31,922
Sim, vale a pena Voc� sabe
o que esta caixa cont�m?
610
00:46:32,122 --> 00:46:35,263
Sim, 28.000 em dinheiro.
611
00:46:35,953 --> 00:46:39,145
Eu n�o posso resistir a olhar.
Caiu no ch�o quando o tirei.
612
00:46:39,480 --> 00:46:41,835
- E ainda assim voc� trouxe para mim?
- Porque n�o?
613
00:46:42,035 --> 00:46:44,210
Eu quero pensar que voc� � meu amigo.
614
00:46:45,539 --> 00:46:46,826
Voc� tem que entrar no �nibus agora.
615
00:46:47,026 --> 00:46:51,255
Ou�a Ontem comprei roupas suficientes.
Eles v�o trazer para mim amanh�.
616
00:46:51,455 --> 00:46:53,660
O quarto � pago. Eu quero que voc� venha...
617
00:46:53,860 --> 00:46:55,805
com a chave e voc� pega tudo amanh�.
618
00:46:56,005 --> 00:46:58,420
Eu n�o pude us�-lo, Sr. Nugent.
Eu descobri h� um tempo atr�s...
619
00:46:58,620 --> 00:47:00,773
que a prosperidade do
meu neg�cio n�o seja paga.
620
00:47:00,973 --> 00:47:03,195
Mas eu vou cuidar disso at� voc� voltar,
se quiser.
621
00:47:03,395 --> 00:47:09,254
Se precisar de mim,
tenho um quarto na 410 Poconoke Street.
622
00:47:09,454 --> 00:47:12,041
Dizem que a rua recebeu o nome de um �ndio.
623
00:47:12,407 --> 00:47:15,173
Eu n�o acho que esqueci um nome como esse,
Poconoke.
624
00:47:16,611 --> 00:47:20,185
Bem, agora tenho que ir.
Boa sorte, meu amigo.
625
00:47:20,385 --> 00:47:23,301
N�o se esque�a, 410, Poconoke Street.
626
00:47:23,501 --> 00:47:25,955
- Sala 8.
- N�o vou esquecer.
627
00:47:41,727 --> 00:47:43,473
Vamos dar um passeio.
628
00:47:44,066 --> 00:47:45,985
Quem o diz?
629
00:47:49,571 --> 00:47:53,451
Levante-se Vamos ver se
eles s�o do seu tamanho.
630
00:47:58,487 --> 00:48:00,698
- O que h� na caixa?
- Dinheiro.
631
00:48:00,898 --> 00:48:03,596
Vou mant�-lo at� chegarmos � delegacia.
632
00:48:03,796 --> 00:48:04,763
Por que me prende?
633
00:48:04,963 --> 00:48:09,612
Eu acho que voc� n�o tem a menor id�ia.
Ou tente me dizer que n�o � Lee Nugent?
634
00:48:09,973 --> 00:48:11,807
Sou Lee Nugent e o dinheiro
� legalmente meu.
635
00:48:12,007 --> 00:48:15,299
Quem diz o contr�rio?
Ele � preso por assassinato.
636
00:48:15,499 --> 00:48:16,393
Assassinato?
637
00:48:16,593 --> 00:48:19,997
Voc� se esqueceu do policial
que voc� assassinou em Chicago?
638
00:48:20,331 --> 00:48:22,514
� por isso que n�o ficou claro...
Como se diz?
639
00:48:22,714 --> 00:48:24,716
Ou�a,
eu n�o sou o homem que voc� est� procurando.
640
00:48:24,916 --> 00:48:26,834
Agora n�o � Lee Nugent?
Um momento atr�s, foi.
641
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sou Lee Nugent, mas n�o sou o �nico,
acredite em mim.
642
00:48:29,064 --> 00:48:30,281
Sim, claro.
643
00:48:44,469 --> 00:48:47,599
Por favor, coloque-me com o editor da noite.
644
00:48:59,616 --> 00:49:02,890
Oi Roy, eu sou o Pat Henley.
Eu estou no terminal de �nibus central.
645
00:49:03,090 --> 00:49:04,220
Um detetive acaba de prender Lee Nugent,
646
00:49:04,420 --> 00:49:05,971
o homem que recebeu o
dinheiro do banco esta manh�.
647
00:49:07,424 --> 00:49:10,712
Sim, vou segui-lo at� a delegacia
e te ligo de l�.
648
00:49:40,832 --> 00:49:43,567
Ei, esta n�o � a delegacia.
649
00:49:43,767 --> 00:49:46,600
E voc� n�o � policial.
O que tudo isso significa?
650
00:49:46,800 --> 00:49:49,429
Voc� descobrir�. Vamos para dentro.
651
00:50:18,846 --> 00:50:20,227
Sente-se.
652
00:50:22,090 --> 00:50:26,289
Eu sou o Eddie Donnelly.
Esse nome lembra voc� de alguma coisa?
653
00:50:27,328 --> 00:50:29,517
Ent�o, atualizarei sua mem�ria.
654
00:50:29,717 --> 00:50:33,667
Joe Nugent, seu pai,
era o parceiro do meu pai.
655
00:50:33,957 --> 00:50:36,789
Seu pai decidiu se tornar
desonesto e arruinou a empresa.
656
00:50:37,023 --> 00:50:39,802
Ent�o ele desapareceu e meu pai
acabou pagando por sua falta.
657
00:50:40,002 --> 00:50:42,213
Ele est� errado,
eu n�o sou o homem que ele est� procurando.
658
00:50:42,413 --> 00:50:46,306
Ou�a enquanto falo.
Meu pai foi para a cadeia.
659
00:50:46,648 --> 00:50:50,300
Seu pai deixou sua fam�lia
aqui e foi para outro pa�s...
660
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
onde ele morava com
o dinheiro que roubara.
661
00:50:52,274 --> 00:50:56,465
Eu quero te ensinar uma coisa. Traga-o.
662
00:51:00,219 --> 00:51:03,892
Eu quero que voc� entenda porque
eu jurei que iria peg�-lo.
663
00:51:04,195 --> 00:51:07,046
Eu esperei por anos at� encontr�-lo.
664
00:51:07,258 --> 00:51:10,726
Dez anos atr�s,
segui sua trilha para a Argentina,
665
00:51:11,004 --> 00:51:13,320
mas cheguei tarde demais.
666
00:51:13,997 --> 00:51:17,291
Ele morreu de morte natural na cama.
667
00:51:24,662 --> 00:51:26,781
Este � meu pai.
668
00:51:27,457 --> 00:51:29,591
D� uma olhada.
669
00:51:29,791 --> 00:51:32,644
Demorou tanto tempo.
670
00:51:32,854 --> 00:51:35,663
Ele n�o me reconhece, nem meu irm�o.
671
00:51:35,863 --> 00:51:39,406
Ele nem sequer reconheceu minha
m�e no dia em que o soltaram.
672
00:51:39,728 --> 00:51:42,686
Ir para a cadeia sem merecer
isso destruiu sua mente.
673
00:51:42,896 --> 00:51:45,308
Minha m�e morreu seis meses depois.
674
00:51:45,508 --> 00:51:48,351
O choque de v�-lo assim, a matou.
675
00:51:49,299 --> 00:51:51,188
Voc� entende agora porque voc� est� aqui?
676
00:51:51,466 --> 00:51:53,481
Se voc� me deixar falar,
posso convenc�-lo de...
677
00:51:53,681 --> 00:51:55,781
que n�o sou o homem que
voc� est� procurando.
678
00:51:55,981 --> 00:51:59,607
Meu pai n�o poderia ser um membro seu,
porque ele n�o tinha neg�cios com ningu�m.
679
00:51:59,817 --> 00:52:02,266
Seu nome era Dan e n�o Joe.
680
00:52:02,896 --> 00:52:05,339
Al�m disso, ele morreu h� 20 anos.
681
00:52:05,539 --> 00:52:08,389
Eu fingi ser o homem que voc�
est� procurando porque...
682
00:52:08,589 --> 00:52:11,835
Eu queria receber dinheiro
de uma conta banc�ria inativa.
683
00:52:12,035 --> 00:52:13,597
Eu n�o te culpo por querer vingar
684
00:52:13,797 --> 00:52:15,891
mas a vingan�a com a pessoa
errada n�o Ihe trar� nada de bom.
685
00:52:16,091 --> 00:52:18,018
Vamos deix�-lo sair com tudo isso?
686
00:52:18,218 --> 00:52:20,433
Voc� diz que pode provar muitas coisas.
687
00:52:20,633 --> 00:52:22,824
Mas como eu sei que voc�
n�o quer ganhar tempo?
688
00:52:23,024 --> 00:52:25,378
Por que eu deveria ganhar tempo?
689
00:52:25,578 --> 00:52:27,994
Por que voc� acha que eu sa� pela
janela do clube ontem � noite?
690
00:52:28,194 --> 00:52:30,777
Eu n�o sabia quem voc� era.
Eu pensei que voc� fosse um detetive.
691
00:52:31,149 --> 00:52:34,752
Eu pensei que tinha enviado o
banco porque descobriram a fraude.
692
00:52:34,952 --> 00:52:38,040
Imagine que eu mandei algu�m para o seu
antigo bairro para te trazer aqui...
693
00:52:38,240 --> 00:52:39,771
e ver se eles te reconheceram?
694
00:52:39,971 --> 00:52:41,747
Os vizinhos reconhecem os rostos.
695
00:52:41,947 --> 00:52:44,842
E n�o me refiro a um vizinho no bairro
onde voc� morava quando crian�a.
696
00:52:45,615 --> 00:52:49,076
Eu quero dizer um vizinho do lugar
onde voc� viveu quando seu pai escapou.
697
00:52:49,276 --> 00:52:51,155
Qual era o nome daquela rua?
698
00:52:51,355 --> 00:52:53,483
Os 295 da Read Street.
Mas isso n�o far� bem a voc�.
699
00:52:53,683 --> 00:52:57,440
O pr�dio queimou dois dias
depois que eles se mudaram.
700
00:52:57,640 --> 00:52:59,718
Ent�o voc� n�o � o Lee
Nugent que estou procurando.
701
00:52:59,918 --> 00:53:02,699
Mas voc� senta a� e me conta o
n�mero da rua em que voc� morava...
702
00:53:02,899 --> 00:53:06,000
quando voc� era crian�a... sobre o fogo.
Levante-se
703
00:53:06,800 --> 00:53:08,100
Temos que ir embora.
704
00:53:50,463 --> 00:53:53,751
Eu suponho que voc� esteja se
perguntando se voc� vai morrer.
705
00:53:54,167 --> 00:53:58,375
Voc� pode pensar que eu vou
atirar e tudo acabar� em breve.
706
00:53:58,656 --> 00:54:00,962
Mas isso n�o vai acontecer assim, Nugent.
707
00:54:01,162 --> 00:54:06,253
Eu tive muito tempo para pensar o que
eu faria com voc� quando te encontrasse.
708
00:54:06,673 --> 00:54:10,922
Meu pai poderia ter
morrido pelo que fez ao seu.
709
00:54:12,414 --> 00:54:14,160
Teria sido melhor assim.
710
00:54:15,209 --> 00:54:17,936
Mas apenas sua mente morreu na pris�o.
711
00:54:18,876 --> 00:54:22,203
Vou garantir que a mesma
coisa aconte�a com voc�.
712
00:54:22,403 --> 00:54:24,219
Sim, claro que voc� vai morrer.
713
00:54:25,220 --> 00:54:27,234
Mas sua mente vai morrer primeiro.
714
00:54:37,623 --> 00:54:39,483
"Rua fechada para obras".
715
00:54:40,114 --> 00:54:43,671
Voc� se virou antes de chegar
ao pr�dio da Poconoke, volte.
716
00:55:40,811 --> 00:55:43,776
Limpy. Limpy Smith.
717
00:55:50,532 --> 00:55:54,944
- Sr. Nugent, o que h� de errado?
- Eles v�m para mim, voc� pode me ajudar?
718
00:55:55,405 --> 00:55:58,622
Seria melhor para mim se eu deixasse
eles te pegarem. Eu estaria seguro.
719
00:55:58,822 --> 00:56:00,064
O que quer dizer?
720
00:56:00,264 --> 00:56:01,752
Eles est�o atr�s de mim,
eles simplesmente n�o sabem.
721
00:56:01,952 --> 00:56:03,424
Eles tentaram me encontrar por anos.
722
00:56:03,624 --> 00:56:06,073
Mas eles nunca tinham notado Limpy Smith,
o mascate.
723
00:56:06,528 --> 00:56:10,366
Voc� v�, eu sou Lee Nugent,
aquele que voc� fingiu ser.
724
00:56:10,569 --> 00:56:13,520
- Aquele que eles realmente querem matar.
- Voc� � Lee Nugent?
725
00:56:13,720 --> 00:56:14,714
Sim.
726
00:56:23,558 --> 00:56:25,477
Eles entraram aqui.
727
00:57:07,185 --> 00:57:08,931
Com licen�a.
728
00:57:13,487 --> 00:57:15,440
Eu entendo que o relat�rio
n�o � o que eu esperava.
729
00:57:15,640 --> 00:57:18,140
N�o �. Acabamos de conversar
com os funcion�rios do banco.
730
00:57:18,340 --> 00:57:20,991
Eu Ihes disse que n�o queria ser perseguido,
mas eles n�o me ouviram.
731
00:57:21,191 --> 00:57:23,677
Voc� pegou a massa em vez de mim.
732
00:57:23,877 --> 00:57:25,825
Eu posso dizer ao juiz que
Eddie Donnelly queria me matar,
733
00:57:26,025 --> 00:57:29,104
ent�o voc� n�o ficar�
preso por muito tempo.
734
00:57:29,304 --> 00:57:32,285
Enfim, tudo correu bem. Oh pegue.
735
00:57:32,840 --> 00:57:36,437
- Esse dinheiro � seu.
- N�o, meu dinheiro est� no banco.
736
00:57:37,246 --> 00:57:41,127
Claro Eu n�o vou ser tolo o suficiente
para deixar voc� fugir com ele.
737
00:57:41,327 --> 00:57:44,252
Quando voc� me enviou pelo dinheiro,
tirei da caixa.
738
00:57:44,452 --> 00:57:45,855
Espero que n�o se importe.
739
00:57:46,055 --> 00:57:48,088
O que voc� vai fazer com todo esse dinheiro?
740
00:57:48,493 --> 00:57:51,353
Para come�ar, cure minha perna.
741
00:57:51,553 --> 00:57:53,318
E ent�o, vou abrir um neg�cio.
742
00:57:53,518 --> 00:57:55,313
O que voc� far� quando sair?
743
00:57:55,513 --> 00:57:58,640
Acho que vou continuar escrevendo
artigos e cobrindo as boates.
744
00:57:58,840 --> 00:58:01,051
Vou te oferecer um emprego para
quando voc� sair, Sr. Nugent.
745
00:58:01,251 --> 00:58:02,963
N�o esque�a de gastar parte do meu dinheiro.
746
00:58:03,188 --> 00:58:07,070
Voc� vai me devolver com o seu sal�rio.
Podemos at� formar uma sociedade.
747
00:58:07,270 --> 00:58:10,964
Claro, vamos cham�-lo de "Nugent e Nugent".
748
00:58:12,069 --> 00:58:15,193
Uma �tima hist�ria sobre os
fundadores de uma empresa.
749
00:58:31,123 --> 00:58:36,304
Sim, uma incr�vel hist�ria de como o
destino tratou Lee Selfridge Nugen...
750
00:58:36,504 --> 00:58:40,361
que aprendeu a n�o
comprometer com a consci�ncia.
751
00:58:40,595 --> 00:58:43,068
Agora, ele pagar� sua d�vida para
com a sociedade...
752
00:58:43,268 --> 00:58:46,807
e depois disso,
sua f� ser� mais gentil com ele.
753
00:58:47,107 --> 00:58:51,052
Eu sei, porque sou "O assobiador".
754
00:58:52,452 --> 00:58:56,552
Tradu��o:Lucio49
65893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
